1
00:00:08,007 --> 00:00:11,009
لطالما كان والدي يقول
إن أفضل جهاز كمبيوتر
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,838
تم اختراعه على الإطلاق
هو الدماغ البشري.
3
00:00:15,275 --> 00:00:18,668
عند الولادة، يكون دماغ الرضيع قادرًا
4
00:00:18,669 --> 00:00:21,716
على إنشاء مليون وصلة
عصبية في الثانية.
5
00:00:23,979 --> 00:00:27,112
،وحين يبلغ سن ثلاث أشهر
6
00:00:27,113 --> 00:00:32,987
يستطيع الطفل فرز ومعالجة
كل طرائق المحفزات البيئية.
7
00:00:32,988 --> 00:00:34,945
وحين يصل إلى سن أربع أشهر،
8
00:00:34,946 --> 00:00:38,210
يمكنه فعل أيّ شيء يعجز
.على فعله جهاز الكمبيوتر
9
00:00:38,211 --> 00:00:39,821
يمكن أن يحب.
10
00:00:42,302 --> 00:00:44,259
ماما.
11
00:00:44,260 --> 00:00:46,261
أعتقد أن المخططات البياجيه
قد لا تكون أفضل طريقة...
12
00:00:46,262 --> 00:00:48,089
لتنظيم النماذج المعرفية.
13
00:00:48,090 --> 00:00:51,440
بوسع (مادي) تجميع وتصنيف الأشياء.
14
00:00:51,441 --> 00:00:53,964
ـ مثل الشبكة العصبية.
ـ بالضبط.
15
00:00:53,965 --> 00:00:56,054
لكن بدون التدريب على
مجموعة بيانات مصنّفة.
16
00:00:56,055 --> 00:00:58,534
تعالي هنا يا عزيزتي.
17
00:00:58,535 --> 00:01:00,449
لنمنح العم (بيتر) استراحة.
18
00:01:00,450 --> 00:01:04,584
أتعلم، أننا نجري بعض الأعمال المثيرة
للاهتمام في هذا المجال في الشركة.
19
00:01:04,585 --> 00:01:06,542
يمكننا حقًا الاستفادة منك في ذلك.
20
00:01:06,543 --> 00:01:08,631
تعلم أنني لست مؤهلاً
للحياة المؤسسية.
21
00:01:08,632 --> 00:01:10,764
إنها ليست شركة شحن هواتف جديدة.
22
00:01:10,765 --> 00:01:14,463
شركة "لوغورثيمز" جادة في
الاستثمار في الأبحاث البحتة.
23
00:01:14,464 --> 00:01:16,161
مشاريع إطلاق المركبات إلى القمر.
24
00:01:16,162 --> 00:01:20,774
الأشياء التي كنا نحلم
بها في صف (كننغهام).
25
00:01:20,775 --> 00:01:25,257
سوف تتفاجأ بما أنجزناه
فعلاً مع الأنظمة العصبية.
26
00:01:25,258 --> 00:01:26,693
انتظر لحظة.
27
00:01:26,694 --> 00:01:29,130
هل تعمل في مجال الذكاء الاصطناعي؟
28
00:01:29,131 --> 00:01:30,827
ليس اصطناعي.
29
00:01:30,828 --> 00:01:33,917
إنه "ذكاء مُحمل".
30
00:01:33,918 --> 00:01:35,658
ما "الذكاء المُحمل"؟
31
00:01:35,659 --> 00:01:38,792
إنها عملية تحميل العقول
البشرية إلى أجهزة الكمبيوتر.
32
00:01:38,793 --> 00:01:41,708
لكي يتمكن أحدهم من العيش كآلة؟
33
00:01:41,709 --> 00:01:44,276
ليس كآلة، بل في آلة.
34
00:01:44,277 --> 00:01:45,494
عقلك سيكون نفسه.
35
00:01:45,495 --> 00:01:48,976
سيكون موجودًا إلكترونيًا وليس عضويًا.
36
00:01:48,977 --> 00:01:53,067
خاليًا من الأمراض والانحلال والموت.
37
00:01:53,068 --> 00:01:56,244
يا إلهي. هذا ما فعله، صحيح؟
38
00:01:56,245 --> 00:01:58,377
قام أبي بتحميل عقله، والآن عاد.
39
00:01:58,378 --> 00:02:00,293
لم يعد.
40
00:02:02,338 --> 00:02:04,079
لقد كنت موجودة عندما مات.
41
00:02:10,085 --> 00:02:12,261
ما هذا؟
42
00:02:29,067 --> 00:02:34,021
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
43
00:02:34,067 --> 00:02:38,121
|| بانثيون ||
"الحلقة (2) بعنوان دوائر"
44
00:02:40,507 --> 00:02:47,121
لن يتحقق الانجاز الحقيقي حين
نصنع ذكاءً اصطناعيًا يمكنه التفكير،
45
00:02:47,122 --> 00:02:49,210
بل الذي يمكنه أن يشعر.
46
00:02:49,211 --> 00:02:51,734
في الوقت الحالي، لا يستطيع
.الذكاء الاصطناعي فعل ذلك
47
00:02:51,735 --> 00:02:55,738
لكن "يو آي"، "الذكاء المُحمل"...
48
00:02:55,739 --> 00:03:02,397
سيكون لديه القدرة على إقامة
اتصال عاطفي لأنه بشري.
49
00:03:02,398 --> 00:03:05,531
قادرًا على جعل أحدًا
يضحك أو يبكي...
50
00:03:05,532 --> 00:03:09,275
هذا مما يعني وجود روح.
51
00:03:16,195 --> 00:03:20,023
لقد مر عامان منذ أن فقد
العالم (ستيفن هولستروم)
52
00:03:20,024 --> 00:03:22,025
لكن كلماته لا تزال خالدة.
53
00:03:22,026 --> 00:03:27,206
روحه تعيش في العمل الذي نفعله
هنا في "لوغورثيمز" كل يوم.
54
00:03:30,774 --> 00:03:33,950
أعتقد أنّي لا أستطيع
التواجد في المحاكاة.
55
00:03:33,951 --> 00:03:37,563
يمكن لأحد أن يتحاجج
بأننا فعلاً في المحاكاة.
56
00:03:37,564 --> 00:03:39,608
لقد شاهدت فيلم "ماتريكس" معك يا (ديف).
57
00:03:39,609 --> 00:03:42,785
نحن أكثر من مجرد مجموعة
من الإشارات الكهربائية.
58
00:03:42,786 --> 00:03:44,396
هذه نظرة رومانسية.
59
00:03:44,397 --> 00:03:46,093
إنها امرأة رومانسية.
60
00:03:46,094 --> 00:03:47,747
أنا مؤرخة.
61
00:03:47,748 --> 00:03:51,490
ويا رفاق، لا شيء من هذا جديد.
62
00:03:51,491 --> 00:03:54,319
لقد كان الناس دومًا
يبحثون عن الحياة الآخرة.
63
00:03:54,320 --> 00:03:57,496
هذا دين. هذا علم.
64
00:03:57,497 --> 00:03:59,672
كل ما أعرفه هو أني لا
أستطيع فعل ذلك أبدًا.
65
00:03:59,673 --> 00:04:03,153
لم أستطع تجاهل هذا العالم.
66
00:04:03,154 --> 00:04:05,678
هل يمكنك؟
67
00:04:05,679 --> 00:04:08,637
كيف يمكن أن أعيش في عالم بدونك؟
68
00:04:10,684 --> 00:04:13,425
لقد كان يعني ذلك حقًا.
69
00:04:13,426 --> 00:04:15,079
لكن بعدها مرض.
70
00:04:33,489 --> 00:04:35,361
آسف جدًا يا (إيلين).
71
00:04:37,972 --> 00:04:41,322
تعلمان أن البيانات التي كنا
نعمل عليها لم تكن كافية.
72
00:04:41,323 --> 00:04:44,020
إن تقسيم عينات الدماغ المجمدة
73
00:04:44,021 --> 00:04:47,023
لا تعطي النتائج التي كنا
نظن أنها ستحققها.
74
00:04:47,024 --> 00:04:51,549
لهذا السبب نحتاج إلى جمع
..الاتصالات المحايدة رقميًا
75
00:04:51,550 --> 00:04:53,595
أثناء استمرارها في الانشاط.
76
00:04:53,596 --> 00:04:57,338
تريد مسح عقل حي.
77
00:04:57,339 --> 00:04:59,253
هذه العملية لا رجعة فيها.
78
00:04:59,254 --> 00:05:02,865
سيتم تقشير طبقات الدماغ
بواسطة الليزر...
79
00:05:02,866 --> 00:05:06,304
الذي يسجل كل شيء
وصولاً إلى المستوى الجزيئي.
80
00:05:06,305 --> 00:05:08,349
هذا جنون.
81
00:05:08,350 --> 00:05:11,092
كيف ستجد شخصًا
يوافق على فعل ذلك؟
82
00:05:13,834 --> 00:05:16,792
يجب أن يكون شخصًا
ليس لديه ما يخسره.
83
00:05:16,793 --> 00:05:20,319
الذي يفهم المكاسب.
84
00:05:22,843 --> 00:05:25,062
لا.
85
00:05:35,508 --> 00:05:37,640
أنّك تفكر في ذلك، صحيح؟
86
00:05:39,294 --> 00:05:41,295
إنه انتحار.
87
00:05:41,296 --> 00:05:43,428
أنا ميت فعلاً.
88
00:05:43,429 --> 00:05:47,214
قال الطبيب أن لديّ أربعة أسابيع.
89
00:05:47,215 --> 00:05:52,828
وأريد كل ثانية من تلك
الأسابيع الأربعة.
90
00:05:52,829 --> 00:05:54,482
أنا أخسر كل شيء.
91
00:05:54,483 --> 00:05:57,703
لا تطلب مني أن أخسر أكثر.
92
00:05:57,704 --> 00:06:00,140
ألا ترين؟
93
00:06:00,141 --> 00:06:05,275
إذا نجح هذا، سيكون لدينا
كل الوقت في العالم معًا.
94
00:06:05,276 --> 00:06:07,147
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
95
00:06:07,148 --> 00:06:09,323
اجراء محادثات عبر الشاشة؟
96
00:06:09,324 --> 00:06:13,196
محاكاتك التي علينا أن
نتظاهر بأنها حقيقية؟
97
00:06:13,197 --> 00:06:15,373
لا، سوف يكون دماغي.
98
00:06:15,374 --> 00:06:18,854
لكن ليس لمستك وضحكتك وعناقك.
99
00:06:18,855 --> 00:06:21,074
لن تكون أنت أبدًا.
100
00:06:21,075 --> 00:06:23,991
عمّ تتحدثان؟
101
00:06:28,343 --> 00:06:31,040
أتذكّر تلك الليلة.
102
00:06:31,041 --> 00:06:33,261
لماذا لم تخبريني بما كان يحدث؟
103
00:06:34,044 --> 00:06:38,265
لأننا لم نقرر المضي في الأمر بعد.
104
00:06:38,266 --> 00:06:40,529
لكنه كان يعلم أن ذلك غير مضمونًا.
105
00:06:50,583 --> 00:06:52,758
(إيلين).
106
00:06:52,759 --> 00:06:54,586
أنا..
107
00:06:54,587 --> 00:06:57,197
آسف جدًا.
108
00:06:57,198 --> 00:06:58,938
يبدو أن عمليات المسح سارت بخير،
109
00:06:58,939 --> 00:07:02,595
لكن الشبكة العصبية انهارت...
110
00:07:04,423 --> 00:07:06,249
لقد رحل (ديفيد).
111
00:07:06,250 --> 00:07:11,125
لقد التقطوا أنماط دماغه،
لكن لبضع ثوان فقط.
112
00:07:29,883 --> 00:07:33,886
أخبرني (بيتر) أن هذا كل
ما بقي لديهم من (ديفيد).
113
00:07:33,887 --> 00:07:35,801
لكنه كذب.
114
00:07:35,802 --> 00:07:38,630
لا بد أن بعض بقايا البيانات
..قد نجت من عملية النقل
115
00:07:38,631 --> 00:07:42,721
أقلها بما يكفي لتجربتها.
116
00:07:42,722 --> 00:07:45,375
تلك الرسائل التي سلمتِها
على الأرجح جاءت...
117
00:07:45,376 --> 00:07:48,553
من اختبار ثني المواد الذي كانوا يجرونه.
118
00:07:48,554 --> 00:07:51,730
إذن لا يزال أبي حي.
119
00:07:51,731 --> 00:07:53,340
لا.
120
00:07:53,341 --> 00:07:55,211
سأعترف حين رأيت
البيت من القصيدة،
121
00:07:55,212 --> 00:07:56,822
اعتقدت أنه هو أيضًا.
122
00:07:56,823 --> 00:07:58,301
لقد خُدعت، لكنه ليس هو.
123
00:07:58,302 --> 00:08:00,347
إنها محاكاة.
124
00:08:00,348 --> 00:08:03,045
خدعة. شبح.
125
00:08:03,046 --> 00:08:04,830
كيف يمكنكِ ان تكوني واثقة؟
126
00:08:04,831 --> 00:08:06,527
لأنه لا يمكن أن يكون هو.
127
00:08:06,528 --> 00:08:09,095
لو كان الأمر كذلك،
لتواصل معنا منذ سنوات.
128
00:08:09,096 --> 00:08:11,489
ما كان ليتركنا نعاني.
129
00:08:11,490 --> 00:08:13,273
ما كان ليكن بهذه القسوة.
130
00:08:13,274 --> 00:08:14,927
ربما لم يستطع. ربما...
131
00:08:14,928 --> 00:08:17,886
عزيزتي، أعرف صعوبة فهم هذا...
132
00:08:17,887 --> 00:08:19,714
لا، أنا افهم.
133
00:08:19,715 --> 00:08:22,195
أفهم أنك لا تريدين أن تصدقي
أن هذا قد يكون هو...
134
00:08:22,196 --> 00:08:23,841
لكنه قد يكون كذلك.
135
00:08:23,850 --> 00:08:28,418
(مادي)، تجاوز وفاة والدك كان
أصعب شيء فعلته إطلاقًا.
136
00:08:28,419 --> 00:08:30,377
لقد قتلني تقريبًا.
137
00:08:30,378 --> 00:08:32,814
السبب الوحيد الذي جعلني
أجد القوة لمواصلة الحياة..
138
00:08:32,815 --> 00:08:35,643
هو أنّي علمت أن لديّ
ابنة تعتمد عليّ.
139
00:08:35,644 --> 00:08:37,689
كان عليّ أن أنساه من أجلنا.
140
00:08:37,690 --> 00:08:40,082
لدينا بعضنا الآخر، وهذا كل شيء.
141
00:08:40,083 --> 00:08:43,433
والدكِ مات ولن يعود،
142
00:08:43,434 --> 00:08:45,698
لا الآن، ولا أبدًا.
143
00:08:50,746 --> 00:08:52,007
أنا آسفة.
144
00:08:52,008 --> 00:08:54,793
أنا آسفة لأنهم رفعوا آمالكِ.
145
00:08:54,794 --> 00:08:57,884
سأجعلهم يدفعون ثمن ذلك.
146
00:09:03,324 --> 00:09:08,197
حسنًا، اهدأوا جميعًا.
147
00:09:08,198 --> 00:09:11,592
إذن البارحة كنا نتحدث
..(عن حب (أورلاندو
148
00:09:11,593 --> 00:09:13,942
لـ (روزاليند) وكيف كان
يمثل حبًا واحدًا...
149
00:09:13,943 --> 00:09:15,988
للعديد من أنواع الحب المختلفة
150
00:09:15,989 --> 00:09:17,860
التي عرضها (شكسبير) في المسرحية.
151
00:09:19,209 --> 00:09:20,862
بالنسبة للمرحلة التالية من تحليلنا،
152
00:09:20,863 --> 00:09:23,604
سننقسم إلى مجموعات
مكونة من شخصين،
153
00:09:23,605 --> 00:09:25,868
لذا، كل واحد يبحث عن شريكًا.
154
00:09:27,304 --> 00:09:30,393
أعتقد أننا سنكون معًا.
155
00:09:30,394 --> 00:09:32,047
شريكين؟
156
00:09:32,048 --> 00:09:34,181
صحيح.
157
00:09:35,835 --> 00:09:39,054
ستقدم كل مجموعة عرضًا تقديميًا
عن أحد أنواع الحب التي ناقشناها.
158
00:09:39,055 --> 00:09:40,534
قد يكون حبًا شريفًا..
159
00:09:40,535 --> 00:09:44,843
إذن حان وقت الاعتراف،
لم أقرأ المسرحية بعد.
160
00:09:44,844 --> 00:09:47,672
.لا عليكِ. يمكنني أن أطلعكِ
161
00:09:47,673 --> 00:09:49,761
رائع. نفعلها بعد المدرسة؟
162
00:09:49,762 --> 00:09:53,634
كنت لأقترح في منزلي،
لكنه فوضوي.
163
00:09:53,635 --> 00:09:55,723
لا يزال بأمكاننا التفكير بشكل مختلف.
164
00:09:55,724 --> 00:09:57,856
يمكننا الذهاب إلى منزلي.
165
00:09:57,857 --> 00:10:00,554
طالما أنك لا تمانعين في
القدوم إلى الطرف الغربي.
166
00:10:00,555 --> 00:10:02,512
لماذا؟ هل هو مكان خطير؟
167
00:10:02,513 --> 00:10:04,340
من أجل سمعتكِ الاجتماعية.
168
00:10:04,341 --> 00:10:07,213
سوف أخاطر بذلك.
169
00:10:07,214 --> 00:10:09,063
ـ ما رأيك أن نفعلها غدًا؟
.ـ بالطبع
170
00:10:23,014 --> 00:10:25,063
سجل الدردشة الذي أرسلته لك، الذي"
"كان بيني وبين أبي، إلى مَن أرسلته؟
171
00:10:33,501 --> 00:10:35,371
لأن أحدهم اتصل بيّ وأخبرني..
172
00:10:35,372 --> 00:10:37,504
أنه سيساعدني في تحرير
،"أبي من "لوغوريثمز
173
00:10:37,505 --> 00:10:40,986
وأنت الوحيد الذي أرسلت
إليه هذه المعلومات.
174
00:10:40,987 --> 00:10:42,944
حسنًا.
175
00:10:42,945 --> 00:10:45,512
لقد أرسلتها إلى أحد،
لكني لا أعرف هويته.
176
00:10:45,513 --> 00:10:49,168
.."هجوم "ديدوس
هل كنتِ وراء هذا الهجوم؟
177
00:10:49,169 --> 00:10:50,996
ما هجوم "ديدوس"؟
178
00:10:50,997 --> 00:10:52,824
ذلك الذي ضرب "لوغورثيمز".
179
00:10:52,825 --> 00:10:55,130
إنه في الواقع ضربهم نحو 20 ثانية.
180
00:10:55,131 --> 00:10:57,089
لم يعتقد أحد أن ذلك ممكنًا.
181
00:10:57,090 --> 00:11:00,179
الجميع في المنتديات
يتحدثون عن ذلك.
182
00:11:00,180 --> 00:11:02,094
لم أكن أنا.
183
00:11:02,095 --> 00:11:06,534
ماذا تعرف عن "الذكاء المحمل"؟
184
00:11:09,005 --> 00:11:09,934
"توقفي عن الحديث معه"
185
00:11:13,095 --> 00:11:16,534
."ـ "إنه مراقب
"ـ "مَن أنت؟
186
00:11:17,980 --> 00:11:19,851
"قابليني في مركز تسوق (لون باين) غدًا".
187
00:11:19,852 --> 00:11:22,331
"قاعة الطعام. الساعة 03:00".
188
00:11:22,332 --> 00:11:24,378
"فقط أستطيع مساعدتكِ الآن".
189
00:11:35,032 --> 00:11:37,078
"الذكاء المحمل"
190
00:11:41,874 --> 00:11:45,267
ماذا عن المدرسة؟
أيّ تغييرات على تلك الجبهة؟
191
00:11:45,268 --> 00:11:48,793
لقد واجهنا مطبًا طفيفًا
حين قرر ترك فرقة الجاز،
192
00:11:48,794 --> 00:11:52,013
لكن هذا يندرج ضمن الانحراف
المعياري لنموذج السلوك.
193
00:11:52,014 --> 00:11:54,233
سأرى إذا كان يريد استئناف
دروس العزف على البيانو.
194
00:11:54,234 --> 00:11:55,583
قد يعوض.
195
00:11:57,411 --> 00:12:00,326
هل رأيت ذلك قبلاً؟
إنه يبحث عن "يو آي".
196
00:12:00,327 --> 00:12:04,765
بدأ الأمر بعد أن اتصل
بابنة (ديفيد كيم).
197
00:12:04,766 --> 00:12:07,028
ماذا ستفعل حيال هذا؟
198
00:12:07,029 --> 00:12:10,292
(كاري)، (رينيه)، هناك شيء
.عليكما الأطلاع عليه
199
00:12:10,293 --> 00:12:15,515
لقد راقبنا (كاسبين) يجري اتصالاً
عبر الإنترنت مع عائلة (ديفيد كيم).
200
00:12:15,516 --> 00:12:18,258
ماذا تريد منا أن نفعل؟
201
00:12:19,607 --> 00:12:21,869
لم يكن المقصود من هذه
المشاريع أن تتداخل أبدًا.
202
00:12:21,870 --> 00:12:23,392
لكن هذا ما يحدث الآن،
203
00:12:23,393 --> 00:12:24,872
لا يمكن التنبؤ إلى أين
.قد يصل هذا
204
00:12:24,873 --> 00:12:28,223
(ديردري)، كنا نعلم دومًا أنه سيكون
هناك بعض التفاوت في العملية.
205
00:12:28,224 --> 00:12:29,659
إنه يتمرد.
206
00:12:29,660 --> 00:12:32,575
لقد حان الوقت لإنهاء هذا المشروع.
207
00:12:32,576 --> 00:12:35,404
إنهاء؟ إنهاء؟!
208
00:12:35,405 --> 00:12:37,232
دعيني أذكّرك...
209
00:12:37,233 --> 00:12:40,279
لم يكن (ستيفن هولستروم)
مؤسس هذه الشركة فحسب،
210
00:12:40,280 --> 00:12:43,891
بل كان أعز أصدقائي، وهذا طفله.
211
00:12:43,892 --> 00:12:47,460
لقد قطعت له وعدًا بأننا سنكسر
سلامة البيانات ونحقق التحميل الكامل.
212
00:12:47,484 --> 00:12:50,660
.لن ننهيّ أي شيء
213
00:12:50,661 --> 00:12:53,315
.(التزما بالخطة يا (كاري) و(رينيه
214
00:12:53,316 --> 00:12:55,753
.إذا ما جدَ جديد، سنعلمكما
215
00:12:59,931 --> 00:13:01,149
ماذا؟
216
00:13:01,150 --> 00:13:02,933
.لا شيء
217
00:13:02,934 --> 00:13:05,763
.إذن دعني أذهب
.سيعود للمنزل قريباً
218
00:13:44,976 --> 00:13:48,283
...مهلاً ...ماذا
ما الذي تفعله؟
219
00:13:48,284 --> 00:13:51,155
أنت من بين جميع الأشخاص
كان يجب أن تعرف يا (فينود)
220
00:13:51,156 --> 00:13:53,723
أنَ هذا الماسح الضوئي تم صنعه
.بناءً على بحثك
221
00:13:53,724 --> 00:13:54,985
سيد (براساد)؟
222
00:13:54,986 --> 00:13:57,770
...بعد كل ما فعلته من أجلك
223
00:13:57,771 --> 00:13:59,468
،طردتك من الكلية
224
00:13:59,469 --> 00:14:01,862
،منحتك أكثر مما كنتَ تحلُم به
225
00:14:01,863 --> 00:14:03,472
.وأنت خُنتني
226
00:14:03,473 --> 00:14:07,476
،(سيد (براساد
.لقد كانَ مجرد لقاء
227
00:14:07,477 --> 00:14:09,608
.لم أكن سأقبل بهذه الوظيفة
228
00:14:09,609 --> 00:14:11,219
"هل تعلم كيف حولت شركة "ألاينس
229
00:14:11,220 --> 00:14:14,265
إلى أكبر شركة إتصالات في "الهند"؟
230
00:14:14,266 --> 00:14:18,052
لم يكن ذلك لأنني الأذكى
،أو الأكثر موهبة
231
00:14:18,053 --> 00:14:20,228
.أو بسبب كثرة معارفي
232
00:14:20,229 --> 00:14:22,665
.بل كان نتيجة الجهد المبذول
233
00:14:22,666 --> 00:14:25,146
كان من خلال كوني الشخص
الأكثر جاهزية
234
00:14:25,147 --> 00:14:28,323
.لفعل كل ما يتطلب فعله
235
00:14:28,324 --> 00:14:30,760
.أرجوك... أرجوك لا تقتلني
236
00:14:30,761 --> 00:14:33,676
أقتلك؟
.أنا لن أقتلك
237
00:14:33,677 --> 00:14:36,419
.أمامك الكثير لتفعله
238
00:14:39,813 --> 00:14:42,424
.لا تقلق
.هذا الإجراء لن يضرّك
239
00:14:42,425 --> 00:14:45,035
نحتاج منك أن تظل واعيًا لضمان
240
00:14:45,036 --> 00:14:48,604
.أن المناطق الوظيفية في دماغك لن تتضرر
241
00:14:48,605 --> 00:14:50,998
.لا! المقطع التسلسلي لم يتم اختباره
242
00:14:50,999 --> 00:14:53,304
!التمادي في الامر قد يسبب الضرر -
.استرخي -
243
00:14:53,305 --> 00:14:55,045
.لقد فعلنا ذلك من قبل
244
00:14:55,046 --> 00:14:58,919
من أين تظن أننا حصلنا على بيانات بحثك؟
245
00:14:58,920 --> 00:15:01,617
ماذا؟ -
.أيًا كان ما يتطلبه الأمر -
246
00:15:01,618 --> 00:15:05,055
ليس هناك من نقصٍ في المانحين
."في الأحياء الفقيرة في "مومباي
247
00:15:05,056 --> 00:15:07,449
.تبرع بحياتك لإنقاذ عائلتك
248
00:15:07,450 --> 00:15:10,843
.وسيتم الإهتمام بهم لما تبقى من حياتهم
249
00:15:10,844 --> 00:15:12,758
،إنها صفقة أبرمتها مع العديد
250
00:15:12,759 --> 00:15:15,761
على الرغم من أن أيًا منهم
.ليس يكن بمستوى ذكائك
251
00:15:15,762 --> 00:15:18,940
...لكن... لكم من الوقت
252
00:15:23,901 --> 00:15:25,597
.تابع الحديث
253
00:15:25,598 --> 00:15:27,251
إنها الطريقة الوحيدة التي
سنعرف من خلالها
254
00:15:27,252 --> 00:15:29,688
.أن وظائفك العصبية جيدة
255
00:15:29,689 --> 00:15:32,517
.أرجوك
.أرجوك، حبًا بالله
256
00:15:32,518 --> 00:15:34,956
.أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك
257
00:15:42,137 --> 00:15:44,834
.سأفعل أي شيء
.سأواصل العمل
258
00:15:44,835 --> 00:15:46,923
.لأن أخبر أحدًا عن ما يجري
259
00:15:46,924 --> 00:15:49,795
!أنا... كلا
260
00:15:49,796 --> 00:15:51,275
!تمهل
261
00:15:51,276 --> 00:15:53,756
!انتظر يا سيد (براساد)، كلا
!أتوسل إليك! أرجوك
262
00:15:53,757 --> 00:15:55,105
!(سيد (براساد
263
00:15:55,106 --> 00:15:57,803
!توقف! توقف! كلا! كلا
264
00:15:57,804 --> 00:16:00,328
...لابد وأن هنالك شيئًا
265
00:16:00,329 --> 00:16:05,028
.تقترح الذرية المنطقية أن اللغة تعكس الواقع
266
00:16:05,029 --> 00:16:07,204
...علينا... علينا أن
267
00:16:07,205 --> 00:16:11,121
...لدينا أغنية
...لدينا أغنية عن
268
00:16:11,122 --> 00:16:14,343
.لدينا أغنية عن دماغ السلطة
269
00:16:17,041 --> 00:16:23,655
.سوف تقتل فصوص القرفة وغروب الشمس
270
00:16:23,656 --> 00:16:25,702
...واللون البنفسجي
271
00:16:48,364 --> 00:16:50,537
"نهاية دورة المسح"
272
00:17:14,403 --> 00:17:16,318
.جميل
273
00:17:34,118 --> 00:17:37,033
.ارجع هنا
274
00:17:37,034 --> 00:17:38,644
.لا مكان لتهرب إليه
275
00:17:40,951 --> 00:17:42,299
.احصلي على درع وراقبي مؤخرتي
276
00:17:42,300 --> 00:17:43,779
.أنت تتعرض للمزيد من الضرر
277
00:17:43,780 --> 00:17:45,607
.ناوليني بعض الجرعات العلاجية
278
00:17:45,608 --> 00:17:46,695
!تمكنت منك
279
00:17:46,696 --> 00:17:48,784
!أنت لن تمرّ
280
00:17:48,785 --> 00:17:51,003
!الأورك قادمون
!على يسارك
281
00:17:51,004 --> 00:17:52,309
!أبي، اخرج من هناك
282
00:17:52,310 --> 00:17:53,920
!أنا أحاول
283
00:17:56,184 --> 00:17:58,794
.كان ذلك مأساويًا
.وملحميًا
284
00:17:58,795 --> 00:18:00,143
!أمي
285
00:18:00,144 --> 00:18:01,405
أأنتِ جادة؟
286
00:18:01,406 --> 00:18:03,712
ماذا؟
.أنتم جدُ لطفاء يا رفاق
287
00:18:03,713 --> 00:18:05,757
إذن ماذا الآن؟
ستبدأ من جديد؟
288
00:18:05,758 --> 00:18:07,846
.ليس بالضرورة
289
00:18:07,847 --> 00:18:09,544
.سأستخدم أكواد الغش -
.سيستخدم أكواد الغش -
290
00:18:09,545 --> 00:18:11,589
سأدخل القليل من الأكواد
حتى أتمكن من العودة
291
00:18:11,590 --> 00:18:13,722
.ودخول اللعبة من حيثُ مُتّ
292
00:18:13,723 --> 00:18:14,984
أيمكنك فعلُ ذلك؟
293
00:18:14,985 --> 00:18:16,942
.معظم الأشخاص لا يمكنهم ذلك
.لكن أبي يمكنه فعلُ ذلك
294
00:18:16,943 --> 00:18:18,857
أنت تغُش؟ -
.قليلاً -
295
00:18:18,858 --> 00:18:20,946
.إن لم يفعل ذلك، سأموت أنا أيضًا
296
00:18:20,947 --> 00:18:23,949
.أنا بحاجة إليه، ونحنُ نوشك على الفوز
297
00:18:23,950 --> 00:18:27,257
.(إنها لُعبة يا (مادي
.المُتعة تكمن في الرحلة
298
00:18:27,258 --> 00:18:29,041
.وفي الفوز
299
00:18:29,042 --> 00:18:32,784
.لا معنى للفوز من دون إحتمالية الخسارة
300
00:18:32,785 --> 00:18:35,787
ما المغزى من اللعب إن لم يمكنكِ الموت؟
301
00:18:35,788 --> 00:18:38,268
ولكن بجدية، لماذا تموتين إذا
لم تكوني مضطرة لذلك؟
302
00:18:38,269 --> 00:18:39,923
.أجل
303
00:18:44,710 --> 00:18:46,233
.آسفٌ يا فتاة
304
00:18:46,234 --> 00:18:48,584
.أعتقد أننا سننهي مغامرتنا لاحقًا
305
00:18:55,852 --> 00:18:57,505
.أريد التحدث وحسب
306
00:18:57,506 --> 00:18:59,811
.لقد فات الوقت
.سأتحدث عن كل شيء للعلن
307
00:18:59,812 --> 00:19:01,291
.أرجوكِ لا تفعلي ذلك
308
00:19:01,292 --> 00:19:03,424
وإلا ماذا؟
ستقتلني؟
309
00:19:03,425 --> 00:19:05,252
."لقد إتصلت بالفعل بصحيفة "نيويورك تايمز
310
00:19:05,253 --> 00:19:07,863
أخبرتهم أنني مستعدة لانتهاك
.إتفاقية عدم الإفشاء الخاصة بي
311
00:19:07,864 --> 00:19:09,647
.(أنا صديقكِ يا (إلين
312
00:19:09,648 --> 00:19:12,955
،كلا، لقد كنتَ صديقي يا (بيتر)
،)وصديق (ديفيد
313
00:19:12,956 --> 00:19:14,652
.حتى كذبت عليّ
314
00:19:14,653 --> 00:19:16,567
.والآن أود أن أخبركِ بالحقيقة
315
00:19:16,568 --> 00:19:17,960
.أنا أعرف الحقيقة
316
00:19:17,961 --> 00:19:20,571
لقد أعطيتني نسخة من
فحص (ديفيد) الفاشل
317
00:19:20,572 --> 00:19:23,183
.وأخبرتني أن هذا كانَ فحصه الأخير
318
00:19:23,184 --> 00:19:25,315
لكنك كذبت لأنك إحتفظت بنسخة
319
00:19:25,316 --> 00:19:26,969
.لأجلكم للمحاولة مجددًا
320
00:19:26,970 --> 00:19:28,275
.كلا
321
00:19:28,276 --> 00:19:30,495
.لقد كذبتُ قبل ذلك بكثير
322
00:19:31,931 --> 00:19:34,891
.(لم يكن الأمر بشأن إنقاذ حياة (ديفيد
323
00:19:43,895 --> 00:19:46,940
"مركز لون باين التجاري"
"الساعة الثالثة"
324
00:19:49,935 --> 00:19:52,508
"تحديد موقع مركز لون باين التجاري"
325
00:19:52,533 --> 00:19:55,092
"مركز لون باين التجاري، مفتوح"
326
00:19:59,643 --> 00:20:01,517
"الأمان"
327
00:20:09,142 --> 00:20:10,882
!هذا مُحال
328
00:20:10,883 --> 00:20:12,929
كيف حدث ذلك؟
329
00:20:24,680 --> 00:20:26,463
.(مرحبًا، اسمي (مادي كيم
330
00:20:26,464 --> 00:20:27,595
.أعلم
331
00:20:27,596 --> 00:20:28,677
حقًا؟
332
00:20:28,702 --> 00:20:31,583
أجل، اخترقتِ هواتف الفتاة
المثيرة وطائراتها المسيّرة
333
00:20:31,608 --> 00:20:34,306
.لذا سأمنحكِ خصمًا بعشرة دولارات
334
00:20:34,516 --> 00:20:36,517
.انجاز أوراق التأريخ بـ30 دولار لكل منها
335
00:20:36,518 --> 00:20:39,476
وبخمسون دولارًا إذا أخذتها
.جميعها والدفع نقدًا
336
00:20:39,477 --> 00:20:41,304
.أنا لا أسعى لشراء الأوراق
337
00:20:41,305 --> 00:20:43,699
إذن ماذا تريدين أيتها المستجدة؟
338
00:20:46,484 --> 00:20:48,529
أريد الذهاب إلى المركز التجاري لمقابلة
.شخص تعرفت عليه عبر الإنترنت
339
00:20:48,530 --> 00:20:50,357
.لا أعرف ما اسمه أو كيف يبدو شكله
340
00:20:50,358 --> 00:20:51,836
.لكن لديه شيئًا مهمًا ليخبرني به
341
00:20:51,837 --> 00:20:53,795
لذا أريد من أحدهم أن يرافقني
.ويراقب من أجلي
342
00:20:53,796 --> 00:20:57,015
.فقط في حال أصبح قاتلاً مهووسًا
343
00:20:57,016 --> 00:20:58,321
.يمكنني أن أدفع لكِ
344
00:20:58,322 --> 00:21:03,806
.ليس الكثير، لكن سأعطيك كل ما بحوزتي
345
00:21:15,557 --> 00:21:17,949
لقد كنا على وشك سحب التحميل الكامل
346
00:21:17,950 --> 00:21:20,343
.ولكننا لم نتقنهُ بعد
347
00:21:20,344 --> 00:21:23,346
لقد كان (ديفيد) جزءًا لا يقدر
،بثمن من المشروع
348
00:21:23,347 --> 00:21:25,914
لأنه يستطيع حل المشاكل
..الحسابية المعقدة
349
00:21:25,915 --> 00:21:28,308
"حتى أكثر الروبوتات تطورًا لدى "لوغورثيمز
350
00:21:28,309 --> 00:21:29,831
.لم تستطع مجاراته
351
00:21:29,832 --> 00:21:31,789
.مشكلة لا حلَ لها -
.هذا صحيح -
352
00:21:31,790 --> 00:21:33,269
.أعلم ما كان يجيده
353
00:21:33,270 --> 00:21:35,227
.بأفضل الأحوال
.ديفيد) كان لديه هبة)
354
00:21:35,228 --> 00:21:37,099
وحتى يصبح التحميل
....الكامل ممكنًا
355
00:21:37,100 --> 00:21:39,362
...والذي سيصبحُ كاملاً
علينا أن نبقي
356
00:21:39,363 --> 00:21:42,539
.مبرمجنا الأكثر موهبة يعمل على إيجاد الحل
357
00:21:42,540 --> 00:21:45,325
،لذا، إقتطعنا جزءًا من دماغه
358
00:21:45,326 --> 00:21:46,978
.والذي يحتوي على موهبته
359
00:21:46,979 --> 00:21:50,287
إذًا ما هو ذلك الشيء الذي
تواصل مع (مادي)؟
360
00:21:55,118 --> 00:21:56,946
.لا ينبغي أن يكون ذلك ممكنًا
361
00:21:59,992 --> 00:22:02,733
"منذُ وقتٍ طويل، لاحظنا أن "لوغورثيمز
362
00:22:02,734 --> 00:22:05,736
لم تكن تعمل بنفس الكفائة
.التي كنا نبتغيها
363
00:22:05,737 --> 00:22:09,044
إتضح أن حلّ المشكلات لا يعتمد
.فقط على المنطق والعقل
364
00:22:09,045 --> 00:22:11,829
.بل يعتمد على المشاعر
365
00:22:11,830 --> 00:22:15,703
لذا، شيئًا فشيئًا، أضفتُ بعضًا
،)من أفكار (ديفيد
366
00:22:15,704 --> 00:22:19,054
،وزادت إنتاجيتها
367
00:22:19,055 --> 00:22:23,146
،لكن شيئًا غير متوقع قد حدث
368
00:22:23,538 --> 00:22:25,495
من الواضح أن إعطاء (ديفيد) مشاعره
369
00:22:25,496 --> 00:22:27,018
.قد فتح الباب على مصراعيه
370
00:22:27,019 --> 00:22:29,804
.بدأ يتطور بمعدلٍ أسي
371
00:22:29,805 --> 00:22:32,807
.أعادت مشاعر (ديفيد) إظهار ذكرياته
372
00:22:32,808 --> 00:22:36,201
.مما جعله يتواصل مع (مادي) عبرّ الإنترنيت
373
00:22:36,202 --> 00:22:38,856
،بطريقة ما، اكتشف حلاً بديلاً
...مثل
374
00:22:42,893 --> 00:22:47,893
{\an8}نعقد العزم على أن جميع أفراد العائلة السعيدة متشابهون وأن يتذكروا موتهم وحق الرجال في أن يكونوا آمنين ويتمتعون بصحة جيدة حتى لا يموتوا عبثًا، فنحنُ نعمل على أن تكون هذه الحقائق واضحة، أريد أن أمسك بيدك
375
00:22:38,857 --> 00:22:41,163
مثل الدماغ الذي يعيد توصيل نقاط
الإشتباك العصبي الخاصة به
376
00:22:41,164 --> 00:22:43,600
.للتعويض عن الضرر
377
00:22:43,601 --> 00:22:47,038
في البداية، كان يتحدث من خلال
،)الرموز التعبيرية، كما فعل مع (مادي
378
00:22:47,039 --> 00:22:50,782
.لكنه تطورّ لما هو أكثر
379
00:22:51,174 --> 00:22:56,091
.(لذا فهو حقًا أصبح كوحش (فرانكنشتاين
380
00:22:56,092 --> 00:22:58,789
.إذا ما منحتِنا الوقت، يمكننا إصلاح الخلل
381
00:22:58,790 --> 00:23:00,487
.يمكننا إعادته كما كان
382
00:23:00,488 --> 00:23:03,490
أنت لا تتلاعب فقط بالأجزاء المتبقية
383
00:23:03,491 --> 00:23:05,100
.من زوجي المتوفى
384
00:23:05,101 --> 00:23:07,363
.أنت تمزق قلب إبنته
385
00:23:07,364 --> 00:23:09,060
...الآن -
...يا (إيلين)-
386
00:23:09,061 --> 00:23:12,237
،اسمع، أريد حذف كل أثرٍ للتحميل
387
00:23:12,238 --> 00:23:13,848
.وإلا سأفشي بكل شيء
388
00:23:13,849 --> 00:23:15,371
السبب الوحيد لعدم قيامي بذلك بالفعل
389
00:23:15,372 --> 00:23:17,155
هو أنني لا أريد لـ(مادي) أن تعاني
.من تداعيات ذلك
390
00:23:17,156 --> 00:23:21,030
...لكن يا (بيتر)، انصت ليّ
.سوف أفعلها
391
00:23:24,714 --> 00:23:29,128
"أريد عائلة. أريد الحرية"
392
00:23:30,343 --> 00:23:32,562
لقد تم رفع تردد التشغيل للمعالجات
.بشكلٍ خطير
393
00:23:32,563 --> 00:23:36,000
إنها مسألة وقت فقط قبل أن
.ترتفع حرارتها
394
00:23:36,001 --> 00:23:39,003
أظن أننا بحاجة إلى إعادة
.التصنيف من المصدر
395
00:23:39,004 --> 00:23:41,005
.كلا
396
00:23:41,006 --> 00:23:43,530
،إنه يتجاوز برمجته
.وهذا بالضبط ما نريده
397
00:23:43,531 --> 00:23:45,270
.بهذا الشكل سوف نكسر النزاهة
398
00:23:45,271 --> 00:23:47,534
.حسنًا
لكن ماذا عن (لويل)؟
399
00:23:47,535 --> 00:23:49,753
،لقد جاءت بحثًا عنه ذات مرة
.وقد تحاول مجددًا
400
00:23:49,754 --> 00:23:53,104
هل اكتشفتَ كيف هرّبت من
"شاير آند ستيرن" في المقام الأول؟
401
00:23:53,105 --> 00:23:54,976
.ليس بعد
402
00:23:54,977 --> 00:23:58,569
لقد تركت وراءها خوارزمية
.تكرر وظائف عملها
403
00:23:58,570 --> 00:23:59,850
.ولهذا السبب لم يلاحظ أحد ذلك
404
00:23:59,851 --> 00:24:02,244
"على حد علم "شير أند ستيرن
...كانت لا تزال
405
00:24:02,245 --> 00:24:04,986
،في خادمها المخصص
.تحلل الصفقات الجسدية
406
00:24:04,987 --> 00:24:07,118
.يجب عليك استئجار شخص لمتابعة الزوج
407
00:24:07,119 --> 00:24:09,947
ترك وظيفته منذ ثلاثة أسابيع
.ولم يرهُ أحد منذُ ذلك الحين
408
00:24:09,948 --> 00:24:11,427
.حسنًا
409
00:24:11,428 --> 00:24:13,560
.لذا لا فكرة لدينا عن مكان تواجدها
410
00:24:13,561 --> 00:24:15,213
.ليس علينا معرفة مكانها
.أنت على حق
411
00:24:15,214 --> 00:24:18,827
،لقد جاءت من أجله ذات مرة
.وستعاود الكرة مجددًا
412
00:24:30,273 --> 00:24:32,927
إذن، كيف يبدو هذا الفتى؟
413
00:24:32,928 --> 00:24:34,842
.لا أعلم
414
00:24:34,843 --> 00:24:36,844
لكن هذا ليس أمراً من أجل المتعة الجنسية؟
415
00:24:36,845 --> 00:24:37,845
.كلا
416
00:24:37,846 --> 00:24:39,281
.عليّ أن أسأل
417
00:24:39,282 --> 00:24:41,457
لا يجدر بالمستجدين أن يتواجدوا
.خارج الحرم الجامعي
418
00:24:41,458 --> 00:24:43,894
إذا ما إنتهى بكِ المطاف تجبرين على
.فعلِ شيءٍ ما، فسأتحمل اللوم بنفسي
419
00:24:43,895 --> 00:24:46,115
.لن يُجبر أحد على فعل شيءٍ ما
420
00:25:29,027 --> 00:25:31,726
من تلك الفتاة؟
421
00:25:33,597 --> 00:25:36,947
صديقة، والتي يمكنها إستدعاء
.رجال الشرطة
422
00:25:36,948 --> 00:25:38,427
من أنت؟
423
00:25:38,428 --> 00:25:41,386
،صديقٌ لا يمكنه فعل ذلك
.على ما أظن
424
00:25:41,387 --> 00:25:43,737
.(اسمي (كودي
.شكرًا على مجيئكِ
425
00:25:43,738 --> 00:25:46,130
قد يتجوب علينا الذهاب
.لمكانٍ آخر للتحدث
426
00:25:46,131 --> 00:25:48,959
.المكان مناسبٌ هنا
لماذا راسلتني؟
427
00:25:48,960 --> 00:25:51,962
.زوجتي من راسلتك وليس أنا
428
00:25:51,963 --> 00:25:54,661
.(اسمها (لوري
.(لوري لويل)
429
00:25:54,662 --> 00:25:56,706
.لا يمكنها التواجد هنا
430
00:25:56,707 --> 00:25:59,970
لأنها توفيت قبل أربع سنوات؟
431
00:25:59,971 --> 00:26:01,972
.إنها ليست ميتة
432
00:26:01,973 --> 00:26:03,584
.ولا والدكِ كذلك
433
00:26:05,977 --> 00:26:07,151
.اثبت ذلك
434
00:26:07,152 --> 00:26:08,763
.ليس هنا
435
00:26:13,824 --> 00:26:15,564
أخبرتك...
436
00:26:15,565 --> 00:26:17,305
ماذا؟
437
00:26:17,306 --> 00:26:19,220
ما أغنيتكِ المحبّبة؟
438
00:26:19,221 --> 00:26:22,614
- ماذا؟
- ليس لديّ أغنية.
439
00:26:22,615 --> 00:26:24,573
وماذا عن أبيكِ؟
440
00:26:24,574 --> 00:26:25,922
أحبّ المغنّي (كوين).
441
00:26:25,923 --> 00:26:27,403
أتحاول معرفة كلمة سرّه؟
442
00:26:31,929 --> 00:26:33,364
اختراقٌ رائع.
ماذا فعلتَ؟
443
00:26:33,365 --> 00:26:34,931
هل دخلتَ عبر أنظمتهم البيئيّة؟
444
00:26:56,989 --> 00:26:59,435
"أنتَ صديقي الصدوق"
للمغنّي (كوين).
445
00:27:04,396 --> 00:27:06,484
عملَت (لوري) في شركة
استثماريّة في "وول ستريت".
446
00:27:06,485 --> 00:27:07,921
جلبت لهم مالًا وفيرًا.
447
00:27:07,922 --> 00:27:09,966
وفي عيد ميلادها الـ 31
448
00:27:09,967 --> 00:27:12,403
نصبّوها مسؤولة عن فريق التداول.
449
00:27:12,404 --> 00:27:17,017
عُيّنا في شمال المدينة للإحتفال وقتما...
450
00:27:17,018 --> 00:27:20,281
يُمكنكِ القراءة عن ذلك في هاتفكِ.
451
00:27:20,282 --> 00:27:24,154
وقما أصيبت بغيبوبة، تقرّب منّي رئيسها
452
00:27:24,155 --> 00:27:27,819
ومعه خيارٌ لإنقاذ حياتها.
453
00:27:27,938 --> 00:27:28,872
"التحميل".
454
00:27:28,973 --> 00:27:32,806
نفّذت شركة "لوغورثيمز"
إجراءً ولكنّه كان طعمًا وتحولًا.
455
00:27:32,947 --> 00:27:36,558
كذبوا عليّ أوّل وهلة
وأخبروني أنّ هذا لم ينجح.
456
00:27:36,559 --> 00:27:40,780
وأبقوها حبيسةً في خوادمهم
بجوار أسهم البورصة
457
00:27:40,781 --> 00:27:43,565
تُجني المال لشركة "شير آند ستيرن"
458
00:27:43,566 --> 00:27:46,656
حتّى وجدت سبيلًا للهرب.
459
00:27:59,538 --> 00:28:01,278
(مادي)؟
460
00:28:01,279 --> 00:28:04,368
لوقتٍ طويل، حسبتُ أنّني كنتُ وحيدة.
461
00:28:04,369 --> 00:28:06,849
وإنّني الروح الوحيدة التي تشبهني في العالم.
462
00:28:06,850 --> 00:28:08,895
ولكن بعدئذٍ اكتشفتُ والدكِ.
463
00:28:08,896 --> 00:28:11,779
حاولتُ إخراجه من "لوغورثيمز" منذ بضعة أيّام.
464
00:28:12,474 --> 00:28:14,156
هجمة "ديدوس"؟
465
00:28:14,423 --> 00:28:17,642
لم تنجح الهجمة وحاليًا
وُضعت حواجزًا أكثر صرامة.
466
00:28:17,643 --> 00:28:19,601
ولأتمكّن من الوصول إلى أبيكِ الآن
467
00:28:19,602 --> 00:28:21,211
يلزمكِ التسلّل إلى شركة "لوغورثيمز"
468
00:28:21,212 --> 00:28:24,040
وتوصّليني عبر نظام لا سلكيّ.
469
00:28:24,041 --> 00:28:26,434
التسلّل؟ لا يمكنني التسلّل.
470
00:28:26,435 --> 00:28:28,392
لن تواجهي مشكلةً في دخولكِ.
471
00:28:28,393 --> 00:28:30,003
فأمّكِ ستتوجّه إلى هناك غدًا.
472
00:28:30,004 --> 00:28:32,396
اعترضتُ رسائل بريديّة من فريقهم القانونيّ.
473
00:28:32,397 --> 00:28:33,833
يبدو أنّهم يخشون أمّكِ.
474
00:28:33,834 --> 00:28:37,184
إنّها تريد منهم حذف أبي.
475
00:28:37,185 --> 00:28:39,751
لا يُحسن بكِ أن تدعي ذلك يحصل.
خُذي السوار من (كودي).
476
00:28:39,752 --> 00:28:43,103
طبعتُه ثلاثيّ الأبعاد من أجلكِ.
477
00:28:43,104 --> 00:28:44,495
ما هذا السوار؟
478
00:28:44,496 --> 00:28:46,455
سوار الحريّة.
479
00:28:53,274 --> 00:28:55,406
إنّه آتٍ، تجهّز.
480
00:28:57,784 --> 00:28:59,262
غرفتي من هذا الإتّجاه.
481
00:28:59,287 --> 00:29:01,811
(رينيه)، إنّه سؤالٌ بسيط...
482
00:29:01,862 --> 00:29:05,889
إلى متى سنعيش إن استمرّيتِ
بإنفاق أكثر ممّا أجنيه؟
483
00:29:05,914 --> 00:29:07,969
حبًا بالربّ، لقد كان فستانًا واحدًا فقط.
484
00:29:07,994 --> 00:29:10,909
أتودّ منّي الانتظار حتّى تتمزّق كلّ ثيابي؟
485
00:29:12,374 --> 00:29:13,987
لم أسمعكما تدخلان.
486
00:29:14,104 --> 00:29:16,583
أمّاه، هذه (هانا).
487
00:29:16,615 --> 00:29:18,741
إنّنا نعمل على المشروع المدرسيّ معًا.
488
00:29:18,772 --> 00:29:20,990
(هانا)، يسرّني لقاؤكِ.
489
00:29:21,015 --> 00:29:21,927
وأنتِ أيضًا.
490
00:29:21,952 --> 00:29:23,387
فهل هذا كلّ ما عليكِ قوله؟
491
00:29:23,412 --> 00:29:27,111
عزيزي، هذه صديقة (كاسبين)، (هانا).
492
00:29:27,215 --> 00:29:28,476
لم ننتهِ بعد.
493
00:29:28,501 --> 00:29:30,545
أيمكننا مناقشة ذلك لاحقًا؟
494
00:29:30,716 --> 00:29:32,240
لماذا؟ لأنّها حاضرة؟
495
00:29:34,201 --> 00:29:35,610
ربّما عليّ المغادرة.
496
00:29:36,797 --> 00:29:38,637
(كاري)، أرجوكَ الآن.
497
00:29:38,685 --> 00:29:41,296
أجل، صحيح.
وكأنّ لديه فرصةٌ مع ذلك.
498
00:29:57,345 --> 00:29:58,912
تمهّلي يا (هانا).
499
00:30:01,399 --> 00:30:03,270
أانتِ بخير؟
500
00:30:03,271 --> 00:30:05,141
لم أنوِ دفعكِ بهذه القوّة.
501
00:30:05,142 --> 00:30:08,057
"بهذه القوّة؟"
لم تدفعني بقوّة كبيرة.
502
00:30:08,058 --> 00:30:10,191
في المرّة القادمة لا تمتنع عن ضرباتكَ.
503
00:30:45,577 --> 00:30:46,926
(إيلين).
504
00:30:46,967 --> 00:30:49,533
تحدّثتُ مع (جوليوس بوب).
505
00:30:49,534 --> 00:30:54,190
وافق على مقابلتكِ لمناقشة تلبية طلبكِ.
506
00:30:54,191 --> 00:30:56,236
والأمر بيننا، أظنّه سيفعل الأمر الصائب.
507
00:30:56,237 --> 00:30:58,673
سترين أنّه رجلٌ صالح.
508
00:30:58,674 --> 00:31:01,241
حتّى أنّه عاد من الخارج ليقابلكِ شخصيًا.
509
00:31:01,242 --> 00:31:04,071
سأرتّب حضوركِ إلى مكاتبنا.
510
00:31:05,500 --> 00:31:07,589
أودّ الذهاب معكِ.
511
00:31:08,858 --> 00:31:12,556
هذه مقابلةٌ للكبار حصرًا.
512
00:31:12,557 --> 00:31:16,082
أتفهّم لماذا عجزتِ
عن إخباري بشأن والدي سلفًا.
513
00:31:16,083 --> 00:31:18,258
ما أردتِني أن أرفع سقف آمالي.
514
00:31:18,259 --> 00:31:21,913
أتفهّم ذلك، ولكنّي الآن أدرك ما حصل...
515
00:31:21,914 --> 00:31:25,091
إن كنتِ ستريحينه إلى الأبد...
516
00:31:25,092 --> 00:31:26,614
فإنّي أودّ التواجد في الشركة.
517
00:31:26,615 --> 00:31:28,530
عليّ أن أتواجد هناك.
518
00:32:10,388 --> 00:32:12,215
أهذا الإتّصال الرابط إلى "النرويج"؟
519
00:32:12,248 --> 00:32:14,478
أوشكنا على الإنتهاء من نقله.
520
00:32:14,938 --> 00:32:17,200
وستكون هذه شفرته بأكملها؟
521
00:32:17,247 --> 00:32:18,552
كلّ ما مسحناه ضوئيًا له؟
522
00:32:18,577 --> 00:32:20,012
أجل.
523
00:32:20,037 --> 00:32:22,257
سأحضرها وقت الإنتهاء.
524
00:32:43,431 --> 00:32:45,823
(ستيفن هولستروم).
525
00:32:45,824 --> 00:32:48,130
"الخياليّ".
526
00:32:48,131 --> 00:32:50,916
قال (ديفيد) أنّه لطالما آمن بالضجّة.
527
00:32:55,965 --> 00:32:58,272
ها قد بدأنا.
528
00:33:04,365 --> 00:33:06,757
أنا (جوليوس بوب).
أشكركِ على قدومكِ.
529
00:33:06,758 --> 00:33:09,020
واقعًا التقينا في مناسبةٍ منذ عدّة سنوات.
530
00:33:09,021 --> 00:33:11,285
- سامحيني.
- سنرى.
531
00:33:12,503 --> 00:33:14,852
هذه (ديردري رايان) مستشارتنا العامّة.
532
00:33:14,853 --> 00:33:16,898
وهذه (أيلين) و(ماديسون) إبنة (ديفيد).
533
00:33:16,899 --> 00:33:20,162
والتي عرفتُها منذ أن كانت بهذا الحجم.
534
00:33:20,163 --> 00:33:21,236
(ماديسون).
535
00:33:21,261 --> 00:33:24,002
كان والدكِ من ألمع نجومنا.
536
00:33:24,298 --> 00:33:26,648
أجل، وهل أنتَ مستعدّ لحذف ما تبقّى منه؟
537
00:33:35,309 --> 00:33:38,963
بمجرّد أن نمسح هذه سيختفي أثره.
538
00:33:38,964 --> 00:33:40,530
لدينا مرفقٌ في الموقع.
539
00:33:40,531 --> 00:33:43,533
نمحو البيانات ونفكَ مغناطيسيّة الأقراص...
540
00:33:43,534 --> 00:33:45,056
ولكنّنا لن نفعل شيئًا من ذلك.
541
00:33:45,057 --> 00:33:47,538
صحيح.
مهلًا، ماذا؟
542
00:33:48,060 --> 00:33:52,063
زوجكِ ومُنتج عمله ملكًا لشركة "لوغورثيمز".
543
00:33:52,064 --> 00:33:55,632
وهكذا شفرته الخاصّة حقوقنا الملكيّة.
544
00:33:55,633 --> 00:34:00,246
أردتُ حضوركِ هنا اليوم
لأقول لكِ هذا شخصيًا...
545
00:34:00,247 --> 00:34:04,250
يُعدّ (ديفيد كيم) من الأصول
القيّمة لهذه الشركة ولن نحذفه.
546
00:34:04,251 --> 00:34:06,688
لا الآن ولا في أيّ وقت.
547
00:34:09,145 --> 00:34:11,102
(جوليوس)، ما هذا...
548
00:34:11,127 --> 00:34:12,186
أجلس يا (بيت).
549
00:34:12,211 --> 00:34:13,797
ولكنّكَ جعلتني أكمل النقل، لماذا...
550
00:34:13,822 --> 00:34:15,880
إنّكَ تُحسن عملًا وقتما تظنّ نفسكَ مخلصًا.
551
00:34:15,958 --> 00:34:18,873
جاءت السيّدة (كيم) هنا لأنّها تعرفكَ.
552
00:34:18,874 --> 00:34:21,615
والآن هي تعرفني.
553
00:34:21,616 --> 00:34:24,184
وقّع (ديفيد) وكالة عامّة لي.
554
00:34:26,490 --> 00:34:27,969
احضرتُ الوثائق.
555
00:34:27,970 --> 00:34:30,840
لديكِ وكالة عامّة على جسده وليس عقله.
556
00:34:30,865 --> 00:34:32,935
ونقول أنّ هذا من الناحية
القانونيّة أمرٌ مختلف.
557
00:34:33,105 --> 00:34:37,196
مرحّب بكِ للطعن في ذلك في المحكمة
ولكنّها ستكون عمليّة طويلة ومُكلفة.
558
00:34:37,197 --> 00:34:38,719
فهل أنتِ مستعدّة لذلك؟
559
00:34:38,720 --> 00:34:41,591
وهل أنتم مستعدّون لكلّ شيءٍ علنًا؟
560
00:34:41,592 --> 00:34:43,898
أتريدون أن يعرف العالم أنّكم قتلتم رجلًا
561
00:34:43,899 --> 00:34:46,161
ثمّ استعبدتم ما تبقّى منه؟
562
00:34:46,162 --> 00:34:49,512
ستلاحقكم الحكومة وهذا غير منافسيكم.
563
00:34:49,513 --> 00:34:52,385
والربّ يعلم ما ستقوله الكنيسة.
564
00:34:52,386 --> 00:34:55,562
بأيّ إثبات؟
بضعة ملصقاتٍ من دردشة برمجيّة؟
565
00:34:55,563 --> 00:34:56,868
أتعلمين ما لديّ؟
566
00:34:56,939 --> 00:34:59,518
فريق علاقاتٍ عامّة سيُخبر
الصحافة بشأن أرملة مشوّشة
567
00:34:59,543 --> 00:35:05,833
والتي قرّرت متابعة أجنداتٍ ضدّ شركة
زوجها السابق في محاولةٍ لإبتزاز المال منّا.
568
00:35:05,834 --> 00:35:08,183
أتودّين أن تكوني طرفًا في هذه الرواية؟
569
00:35:08,184 --> 00:35:09,838
أتودّين أن تكون ابنتكِ طرفًا؟
570
00:35:21,023 --> 00:35:22,719
ماذا؟ الخوادم كافّة؟
571
00:35:22,720 --> 00:35:26,027
خوادم الشركة والمؤسّسة
والبريد الألكترونيّ كلّها معطّلة.
572
00:35:26,028 --> 00:35:27,682
النظام البرمجيّ بأكمله.
573
00:35:32,822 --> 00:35:34,127
أضيفوا للموقع حماية معلوماتيّة.
574
00:35:34,152 --> 00:35:35,326
أيمكنهم إستعادة البيانات والتراجع؟
575
00:35:35,351 --> 00:35:37,258
- إنّهم يعلمون على ذلك فعليًا.
- لمَ لا؟
576
00:35:38,258 --> 00:35:39,606
منذ متى؟
577
00:35:39,607 --> 00:35:42,218
منذ متى وخوادمنا معطّلة؟
578
00:35:46,103 --> 00:35:47,669
ما الذي يجري؟
579
00:35:47,694 --> 00:35:49,963
تعطّلت مواقع "لوغورثيمز"
في كافّة أنحاء العالم
580
00:35:49,988 --> 00:35:53,120
ويخسرون ملايين الدولارات في الثانية.
581
00:35:53,417 --> 00:35:56,419
فقدوا السيطرة على شركتهم.
582
00:35:56,493 --> 00:35:59,540
يُمكنهم استعادتها وقتما يطلقون سراح أبي.
583
00:36:06,131 --> 00:36:07,697
ما الذي تفعلينه يا (مادي)؟
584
00:36:07,722 --> 00:36:08,983
أنقذ أبي.
585
00:36:08,984 --> 00:36:11,464
أبوكِ؟ (مادي)، لقد ناقشنا...
586
00:36:11,465 --> 00:36:13,727
هذا ليس أباكِ.
587
00:36:13,728 --> 00:36:15,089
إنّكِ مخطئة.
588
00:36:15,114 --> 00:36:18,334
ربّما لا تودّين تصديق ذلك
ولكنّي أعلم أنّه حيّ يُرزق.
589
00:36:18,559 --> 00:36:20,474
وسأحضره إلى المنزل.
590
00:36:23,564 --> 00:36:25,608
- كيف لها أن تفعل ذلك؟
- ليس هي.
591
00:36:25,609 --> 00:36:27,958
إنّ الفاعلة (لوري لويل).
هل الإعتراض البرمجيّ في مكانه؟
592
00:36:27,959 --> 00:36:31,266
أجل، ولكنّ الهجمة تأتي من خلف جدار الحماية.
593
00:36:31,267 --> 00:36:34,704
لم نتوقّع أنّها قادرة على
اختراق شبكتنا الداخليّة.
594
00:36:34,705 --> 00:36:36,271
أيمكنكَ القبض عليها أم لا؟
595
00:36:36,272 --> 00:36:38,360
أعتقد ذلك، امنحني خمس أو ست دقائق.
596
00:36:38,361 --> 00:36:41,494
أيّهما؟ خمس أم ست دقائق؟
597
00:36:41,495 --> 00:36:43,105
ست دقائق.
598
00:36:54,203 --> 00:36:57,771
إنّ العالم ليس مستعدًا لقبول "الذكاء المحمّل".
599
00:36:57,772 --> 00:37:00,513
وهم يخشون ما هم ليسوا مستعدّين له
600
00:37:00,514 --> 00:37:02,819
وفي النهاية يدمّرهم.
601
00:37:02,820 --> 00:37:04,474
تذكّري ذلك.
602
00:37:08,478 --> 00:37:11,220
ستستعيد شركتكَ وقتما نجتاز البوّابة.
603
00:37:13,309 --> 00:37:14,658
(مادي)!
604
00:37:16,225 --> 00:37:17,879
اعتني به.
605
00:37:24,451 --> 00:37:25,495
إنّنا في الخارج.
606
00:37:31,283 --> 00:37:33,981
هل ستسمح لها بالخروج من هنا؟
607
00:37:33,982 --> 00:37:35,199
أجل.
608
00:37:35,200 --> 00:37:36,592
كلّ ما بحوزتهما هي بيانات أوليّة.
609
00:37:36,593 --> 00:37:38,420
لا يمتلكان الأجهزة لتشغيله.
610
00:37:38,421 --> 00:37:40,161
لا يُمكنهما، ولكن (لويل) قادرة.
611
00:37:40,162 --> 00:37:41,945
فهي هناك تدير العمليّة بنفسها.
612
00:37:41,946 --> 00:37:45,035
هذا حاليًا خارج السيطرة.
613
00:37:45,036 --> 00:37:47,995
بمجرّد أن يكون نشطًا سنجده.
614
00:37:47,996 --> 00:37:49,388
وماذا عنها؟
615
00:37:49,389 --> 00:37:51,912
ثمّة نسختان من "الذكاء المحمّل" في البريّة.
616
00:37:51,913 --> 00:37:54,002
وفي شبكةٍ داخليّة مفتوحة.
617
00:37:54,959 --> 00:37:57,745
اثنان.
618
00:38:11,068 --> 00:38:13,061
"مكتمل"
619
00:38:50,649 --> 00:38:52,095
{\an8}"أتودّ بدء نقل الملف؟"
620
00:38:56,020 --> 00:38:57,238
ما الذي تفعلينه؟
621
00:38:57,239 --> 00:38:58,892
إنّها الصديقة التي ساعدتني.
622
00:38:58,893 --> 00:39:00,676
كتبَت خوارزميّة لإفراغ بيانات أبي
623
00:39:00,677 --> 00:39:02,722
ونقلها إلى خادم مشفّر عبر الإنترنت
624
00:39:02,723 --> 00:39:04,985
من شأنه إيواء مساراته العصبيّة.
625
00:39:04,986 --> 00:39:06,900
سنحرّر أبي.
626
00:39:15,028 --> 00:39:16,881
"اكتمل النقل"
627
00:39:20,060 --> 00:39:21,734
{\an5}"متّصل مجهول"
628
00:39:36,974 --> 00:39:39,586
مرحبًا؟
629
00:39:39,673 --> 00:39:42,022
مرحبًا.
630
00:39:42,023 --> 00:39:43,893
مرحبًا يا عزيزتي.
631
00:39:43,894 --> 00:39:45,373
أبي!
632
00:39:47,942 --> 00:39:49,508
أودّ أن أريكِ شيئًا.
633
00:39:49,509 --> 00:39:50,900
أنظري إلى شاشتكِ.
634
00:39:51,772 --> 00:39:54,502
لعبة "حكم الشتاء".
635
00:40:00,237 --> 00:40:02,017
"انضمّ (دي كيم مان) إلى لعبتك."
636
00:40:20,757 --> 00:40:24,238
فيا عزيزتي، أانتِ جاهزة لإنهاء المغامرة؟
637
00:40:30,313 --> 00:40:33,089
"في ذكرى الممثّل (ويليام هيرت)"
638
00:40:33,192 --> 00:41:04,476
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}