‫لطالما كان والدي يقول ‫إن أفضل جهاز كمبيوتر
‫تم اختراعه على الإطلاق ‫هو الدماغ البشري.
‫عند الولادة، يكون دماغ الرضيع قادرًا
‫على إنشاء مليون وصلة ‫عصبية في الثانية.
،وحين يبلغ سن ثلاث أشهر
‫يستطيع الطفل فرز ومعالجة ‫كل طرائق المحفزات البيئية.
‫وحين يصل إلى سن أربع أشهر،
يمكنه فعل أيّ شيء يعجز .على فعله جهاز الكمبيوتر
‫يمكن أن يحب.
‫ماما.
‫أعتقد أن المخططات البياجيه ‫قد لا تكون أفضل طريقة...
‫لتنظيم النماذج المعرفية.
‫بوسع (مادي) تجميع وتصنيف الأشياء.
‫ـ مثل الشبكة العصبية. ‫ـ بالضبط.
‫لكن بدون التدريب على ‫مجموعة بيانات مصنّفة.
‫تعالي هنا يا عزيزتي.
‫لنمنح العم (بيتر) استراحة.
‫أتعلم، أننا نجري بعض الأعمال المثيرة ‫للاهتمام في هذا المجال في الشركة.
‫يمكننا حقًا الاستفادة منك في ذلك.
‫تعلم أنني لست مؤهلاً ‫للحياة المؤسسية.
‫إنها ليست شركة شحن هواتف جديدة.
‫شركة "لوغورثيمز" جادة في ‫الاستثمار في الأبحاث البحتة.
‫مشاريع إطلاق المركبات إلى القمر.
‫الأشياء التي كنا نحلم ‫بها في صف (كننغهام).
‫سوف تتفاجأ بما أنجزناه ‫فعلاً مع الأنظمة العصبية.
‫انتظر لحظة.
‫هل تعمل في مجال الذكاء الاصطناعي؟
‫ليس اصطناعي.
‫إنه "ذكاء مُحمل".
‫ما "الذكاء المُحمل"؟
‫إنها عملية تحميل العقول ‫البشرية إلى أجهزة الكمبيوتر.
‫لكي يتمكن أحدهم من العيش كآلة؟
‫ليس كآلة، بل في آلة.
‫عقلك سيكون نفسه.
‫سيكون موجودًا إلكترونيًا وليس عضويًا.
‫خاليًا من الأمراض والانحلال والموت.
‫يا إلهي. هذا ما فعله، صحيح؟
‫قام أبي بتحميل عقله، والآن عاد.
‫لم يعد.
‫لقد كنت موجودة عندما مات.
‫ما هذا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| بانثيون || "الحلقة (2) بعنوان دوائر"
‫لن يتحقق الانجاز الحقيقي حين ‫نصنع ذكاءً اصطناعيًا يمكنه التفكير،
‫بل الذي يمكنه أن يشعر.
‫في الوقت الحالي، لا يستطيع .الذكاء الاصطناعي فعل ذلك
‫لكن "يو آي"، "الذكاء المُحمل"...
‫سيكون لديه القدرة على إقامة ‫اتصال عاطفي لأنه بشري.
‫قادرًا على جعل أحدًا ‫يضحك أو يبكي...
‫هذا مما يعني وجود روح.
‫لقد مر عامان منذ أن فقد ‫العالم (ستيفن هولستروم)
‫لكن كلماته لا تزال خالدة.
‫روحه تعيش في العمل الذي نفعله ‫هنا في "لوغورثيمز" كل يوم.
‫أعتقد أنّي لا أستطيع ‫التواجد في المحاكاة.
‫يمكن لأحد أن يتحاجج ‫بأننا فعلاً في المحاكاة.
‫لقد شاهدت فيلم "ماتريكس" معك يا (ديف).
‫نحن أكثر من مجرد مجموعة ‫من الإشارات الكهربائية.
‫هذه نظرة رومانسية.
‫إنها امرأة رومانسية.
‫أنا مؤرخة.
‫ويا رفاق، لا شيء من هذا جديد.
‫لقد كان الناس دومًا ‫يبحثون عن الحياة الآخرة.
‫هذا دين. هذا علم.
‫كل ما أعرفه هو أني لا ‫أستطيع فعل ذلك أبدًا.
‫لم أستطع تجاهل هذا العالم.
‫هل يمكنك؟
‫كيف يمكن أن أعيش في عالم بدونك؟
‫لقد كان يعني ذلك حقًا.
‫لكن بعدها مرض.
‫آسف جدًا يا (إيلين).
‫تعلمان أن البيانات التي كنا ‫نعمل عليها لم تكن كافية.
‫إن تقسيم عينات الدماغ المجمدة
‫لا تعطي النتائج التي كنا ‫نظن أنها ستحققها.
‫لهذا السبب نحتاج إلى جمع ..الاتصالات المحايدة رقميًا
‫أثناء استمرارها في الانشاط.
‫تريد مسح عقل حي.
‫هذه العملية لا رجعة فيها.
‫سيتم تقشير طبقات الدماغ ‫بواسطة الليزر...
‫الذي يسجل كل شيء ‫وصولاً إلى المستوى الجزيئي.
‫هذا جنون.
‫كيف ستجد شخصًا ‫يوافق على فعل ذلك؟
‫يجب أن يكون شخصًا ‫ليس لديه ما يخسره.
‫الذي يفهم المكاسب.
‫لا.
‫أنّك تفكر في ذلك، صحيح؟
‫إنه انتحار.
‫أنا ميت فعلاً.
‫قال الطبيب أن لديّ أربعة أسابيع.
‫وأريد كل ثانية من تلك ‫الأسابيع الأربعة.
‫أنا أخسر كل شيء.
‫لا تطلب مني أن أخسر أكثر.
‫ألا ترين؟
‫إذا نجح هذا، سيكون لدينا ‫كل الوقت في العالم معًا.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫اجراء محادثات عبر الشاشة؟
‫محاكاتك التي علينا أن ‫نتظاهر بأنها حقيقية؟
‫لا، سوف يكون دماغي.
‫لكن ليس لمستك وضحكتك وعناقك.
‫لن تكون أنت أبدًا.
‫عمّ تتحدثان؟
‫أتذكّر تلك الليلة.
‫لماذا لم تخبريني بما كان يحدث؟
‫لأننا لم نقرر المضي في الأمر بعد.
‫لكنه كان يعلم أن ذلك غير مضمونًا.
‫(إيلين).
‫أنا..
‫آسف جدًا.
‫يبدو أن عمليات المسح سارت بخير،
‫لكن الشبكة العصبية انهارت...
‫لقد رحل (ديفيد).
‫لقد التقطوا أنماط دماغه، ‫لكن لبضع ثوان فقط.
‫أخبرني (بيتر) أن هذا كل ‫ما بقي لديهم من (ديفيد).
‫لكنه كذب.
‫لا بد أن بعض بقايا البيانات ..قد نجت من عملية النقل
‫أقلها بما يكفي لتجربتها.
‫تلك الرسائل التي سلمتِها ‫على الأرجح جاءت...
‫من اختبار ثني المواد الذي كانوا يجرونه.
‫إذن لا يزال أبي حي.
‫لا.
‫سأعترف حين رأيت ‫البيت من القصيدة،
‫اعتقدت أنه هو أيضًا.
‫لقد خُدعت، لكنه ليس هو.
‫إنها محاكاة.
‫خدعة. شبح.
‫كيف يمكنكِ ان تكوني واثقة؟
‫لأنه لا يمكن أن يكون هو.
‫لو كان الأمر كذلك، ‫لتواصل معنا منذ سنوات.
‫ما كان ليتركنا نعاني.
‫ما كان ليكن بهذه القسوة.
‫ربما لم يستطع. ربما...
‫عزيزتي، أعرف صعوبة فهم هذا...
‫لا، أنا افهم.
‫أفهم أنك لا تريدين أن تصدقي ‫أن هذا قد يكون هو...
‫لكنه قد يكون كذلك.
‫(مادي)، تجاوز وفاة والدك كان ‫أصعب شيء فعلته إطلاقًا.
‫لقد قتلني تقريبًا.
‫السبب الوحيد الذي جعلني ‫أجد القوة لمواصلة الحياة..
‫هو أنّي علمت أن لديّ ‫ابنة تعتمد عليّ.
‫كان عليّ أن أنساه من أجلنا.
‫لدينا بعضنا الآخر، وهذا كل شيء.
‫والدكِ مات ولن يعود،
‫لا الآن، ولا أبدًا.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة لأنهم رفعوا آمالكِ.
‫سأجعلهم يدفعون ثمن ذلك.
‫حسنًا، اهدأوا جميعًا.
‫إذن البارحة كنا نتحدث ..(‫عن حب (أورلاندو
‫لـ (روزاليند) وكيف كان ‫يمثل حبًا واحدًا...
‫للعديد من أنواع الحب المختلفة
‫التي عرضها (شكسبير) في المسرحية.
‫بالنسبة للمرحلة التالية من تحليلنا،
‫سننقسم إلى مجموعات ‫مكونة من شخصين،
‫لذا، كل واحد يبحث عن شريكًا.
‫أعتقد أننا سنكون معًا.
‫شريكين؟
‫صحيح.
‫ستقدم كل مجموعة عرضًا تقديميًا ‫عن أحد أنواع الحب التي ناقشناها.
‫قد يكون حبًا شريفًا..
‫إذن حان وقت الاعتراف، ‫لم أقرأ المسرحية بعد.
.لا عليكِ. يمكنني أن أطلعكِ
‫رائع. نفعلها بعد المدرسة؟
‫كنت لأقترح في منزلي، ‫لكنه فوضوي.
‫لا يزال بأمكاننا التفكير بشكل مختلف.
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي.
‫طالما أنك لا تمانعين في ‫القدوم إلى الطرف الغربي.
‫لماذا؟ هل هو مكان خطير؟
‫ من أجل سمعتكِ الاجتماعية.
‫سوف أخاطر بذلك.
‫ـ ما رأيك أن نفعلها غدًا؟ .ـ بالطبع
سجل الدردشة الذي أرسلته لك، الذي" "كان بيني وبين أبي، إلى مَن أرسلته؟
‫لأن أحدهم اتصل بيّ وأخبرني..
‫ أنه سيساعدني في تحرير ،"أبي من "لوغوريثمز
‫وأنت الوحيد الذي أرسلت ‫إليه هذه المعلومات.
‫حسنًا.
‫لقد أرسلتها إلى أحد، ‫لكني لا أعرف هويته.
.."هجوم "ديدوس ‫هل كنتِ وراء هذا الهجوم؟
‫ما هجوم "ديدوس"؟
‫ذلك الذي ضرب "لوغورثيمز".
‫إنه في الواقع ضربهم نحو 20 ثانية.
‫لم يعتقد أحد أن ذلك ممكنًا.
‫الجميع في المنتديات ‫يتحدثون عن ذلك.
‫لم أكن أنا.
‫ماذا تعرف عن "الذكاء المحمل"؟
"توقفي عن الحديث معه"
."ـ "إنه مراقب "ـ "مَن أنت؟
‫"قابليني في مركز تسوق (لون باين) غدًا".
‫"قاعة الطعام. الساعة 03:00".
‫"فقط أستطيع مساعدتكِ الآن".
"الذكاء المحمل"
ماذا عن المدرسة؟ ‫أيّ تغييرات على تلك الجبهة؟
‫لقد واجهنا مطبًا طفيفًا ‫حين قرر ترك فرقة الجاز،
‫لكن هذا يندرج ضمن الانحراف ‫المعياري لنموذج السلوك.
‫سأرى إذا كان يريد استئناف ‫دروس العزف على البيانو.
‫قد يعوض.
‫هل رأيت ذلك قبلاً؟ ‫إنه يبحث عن "يو آي".
‫بدأ الأمر بعد أن اتصل ‫بابنة (ديفيد كيم).
ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫(كاري)، (رينيه)، هناك شيء .عليكما الأطلاع عليه
‫لقد راقبنا (كاسبين) يجري اتصالاً ‫عبر الإنترنت مع عائلة (ديفيد كيم).
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫لم يكن المقصود من هذه ‫المشاريع أن تتداخل أبدًا.
‫لكن هذا ما يحدث الآن،
‫لا يمكن التنبؤ إلى أين .قد يصل هذا
‫(ديردري)، كنا نعلم دومًا أنه سيكون ‫هناك بعض التفاوت في العملية.
‫إنه يتمرد.
‫لقد حان الوقت لإنهاء هذا المشروع.
‫إنهاء؟ إنهاء؟!
‫دعيني أذكّرك...
‫لم يكن (ستيفن هولستروم) ‫مؤسس هذه الشركة فحسب،
‫بل كان أعز أصدقائي، وهذا طفله.
‫لقد قطعت له وعدًا بأننا سنكسر ‫سلامة البيانات ونحقق التحميل الكامل.
.لن ننهيّ أي شيء
.(التزما بالخطة يا (كاري) و(رينيه
.إذا ما جدَ جديد، سنعلمكما
ماذا؟
.لا شيء
.إذن دعني أذهب .سيعود للمنزل قريباً
...مهلاً ...ماذا ما الذي تفعله؟
أنت من بين جميع الأشخاص كان يجب أن تعرف يا (فينود)
أنَ هذا الماسح الضوئي تم صنعه .بناءً على بحثك
سيد (براساد)؟
...بعد كل ما فعلته من أجلك
،طردتك من الكلية
،منحتك أكثر مما كنتَ تحلُم به
.وأنت خُنتني
،(سيد (براساد .لقد كانَ مجرد لقاء
.لم أكن سأقبل بهذه الوظيفة
"هل تعلم كيف حولت شركة "ألاينس
إلى أكبر شركة إتصالات في "الهند"؟
لم يكن ذلك لأنني الأذكى ،أو الأكثر موهبة
.أو بسبب كثرة معارفي
.بل كان نتيجة الجهد المبذول
كان من خلال كوني الشخص الأكثر جاهزية
.لفعل كل ما يتطلب فعله
.أرجوك... أرجوك لا تقتلني
أقتلك؟ .أنا لن أقتلك
.أمامك الكثير لتفعله
.لا تقلق .هذا الإجراء لن يضرّك
نحتاج منك أن تظل واعيًا لضمان
.أن المناطق الوظيفية في دماغك لن تتضرر
.لا! المقطع التسلسلي لم يتم اختباره
!التمادي في الامر قد يسبب الضرر - .استرخي -
.لقد فعلنا ذلك من قبل
من أين تظن أننا حصلنا على بيانات بحثك؟
ماذا؟ - .أيًا كان ما يتطلبه الأمر -
ليس هناك من نقصٍ في المانحين ."في الأحياء الفقيرة في "مومباي
.تبرع بحياتك لإنقاذ عائلتك
.وسيتم الإهتمام بهم لما تبقى من حياتهم
،إنها صفقة أبرمتها مع العديد
على الرغم من أن أيًا منهم .ليس يكن بمستوى ذكائك
...لكن... لكم من الوقت
.تابع الحديث
إنها الطريقة الوحيدة التي سنعرف من خلالها
.أن وظائفك العصبية جيدة
.أرجوك .أرجوك، حبًا بالله
.أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك
.سأفعل أي شيء .سأواصل العمل
.لأن أخبر أحدًا عن ما يجري
!أنا... كلا
!تمهل
!انتظر يا سيد (براساد)، كلا !أتوسل إليك! أرجوك
!(سيد (براساد
!توقف! توقف! كلا! كلا
...لابد وأن هنالك شيئًا
.تقترح الذرية المنطقية أن اللغة تعكس الواقع
...علينا... علينا أن
...لدينا أغنية ...لدينا أغنية عن
.لدينا أغنية عن دماغ السلطة
.سوف تقتل فصوص القرفة وغروب الشمس
...واللون البنفسجي
"نهاية دورة المسح"
.جميل
.ارجع هنا
.لا مكان لتهرب إليه
.احصلي على درع وراقبي مؤخرتي
.أنت تتعرض للمزيد من الضرر
.ناوليني بعض الجرعات العلاجية
!تمكنت منك
!أنت لن تمرّ
!الأورك قادمون !على يسارك
!أبي، اخرج من هناك
!أنا أحاول
.كان ذلك مأساويًا .وملحميًا
!أمي
أأنتِ جادة؟
ماذا؟ .أنتم جدُ لطفاء يا رفاق
إذن ماذا الآن؟ ستبدأ من جديد؟
.ليس بالضرورة
.سأستخدم أكواد الغش - .سيستخدم أكواد الغش -
سأدخل القليل من الأكواد حتى أتمكن من العودة
.ودخول اللعبة من حيثُ مُتّ
أيمكنك فعلُ ذلك؟
.معظم الأشخاص لا يمكنهم ذلك .لكن أبي يمكنه فعلُ ذلك
أنت تغُش؟ - .قليلاً -
.إن لم يفعل ذلك، سأموت أنا أيضًا
.أنا بحاجة إليه، ونحنُ نوشك على الفوز
.(إنها لُعبة يا (مادي .المُتعة تكمن في الرحلة
.وفي الفوز
.لا معنى للفوز من دون إحتمالية الخسارة
ما المغزى من اللعب إن لم يمكنكِ الموت؟
ولكن بجدية، لماذا تموتين إذا لم تكوني مضطرة لذلك؟
.أجل
.آسفٌ يا فتاة
.أعتقد أننا سننهي مغامرتنا لاحقًا
.أريد التحدث وحسب
.لقد فات الوقت .سأتحدث عن كل شيء للعلن
.أرجوكِ لا تفعلي ذلك
وإلا ماذا؟ ستقتلني؟
."لقد إتصلت بالفعل بصحيفة "نيويورك تايمز
أخبرتهم أنني مستعدة لانتهاك .إتفاقية عدم الإفشاء الخاصة بي
.(أنا صديقكِ يا (إلين
،كلا، لقد كنتَ صديقي يا (بيتر) ،)وصديق (ديفيد
.حتى كذبت عليّ
.والآن أود أن أخبركِ بالحقيقة
.أنا أعرف الحقيقة
لقد أعطيتني نسخة من فحص (ديفيد) الفاشل
.وأخبرتني أن هذا كانَ فحصه الأخير
لكنك كذبت لأنك إحتفظت بنسخة
.لأجلكم للمحاولة مجددًا
.كلا
.لقد كذبتُ قبل ذلك بكثير
.(لم يكن الأمر بشأن إنقاذ حياة (ديفيد
"مركز لون باين التجاري" "الساعة الثالثة"
"تحديد موقع مركز لون باين التجاري"
"مركز لون باين التجاري، مفتوح"
"الأمان"
!هذا مُحال
كيف حدث ذلك؟
.(مرحبًا، اسمي (مادي كيم
.أعلم
حقًا؟
أجل، اخترقتِ هواتف الفتاة المثيرة وطائراتها المسيّرة
.لذا سأمنحكِ خصمًا بعشرة دولارات
.انجاز أوراق التأريخ بـ30 دولار لكل منها
وبخمسون دولارًا إذا أخذتها .جميعها والدفع نقدًا
.أنا لا أسعى لشراء الأوراق
إذن ماذا تريدين أيتها المستجدة؟
أريد الذهاب إلى المركز التجاري لمقابلة .شخص تعرفت عليه عبر الإنترنت
.لا أعرف ما اسمه أو كيف يبدو شكله
.لكن لديه شيئًا مهمًا ليخبرني به
لذا أريد من أحدهم أن يرافقني .ويراقب من أجلي
.فقط في حال أصبح قاتلاً مهووسًا
.يمكنني أن أدفع لكِ
.ليس الكثير، لكن سأعطيك كل ما بحوزتي
لقد كنا على وشك سحب التحميل الكامل
.ولكننا لم نتقنهُ بعد
لقد كان (ديفيد) جزءًا لا يقدر ،بثمن من المشروع
لأنه يستطيع حل المشاكل ..الحسابية المعقدة
"حتى أكثر الروبوتات تطورًا لدى "لوغورثيمز
.لم تستطع مجاراته
.مشكلة لا حلَ لها - .هذا صحيح -
.أعلم ما كان يجيده
.بأفضل الأحوال .ديفيد) كان لديه هبة)
وحتى يصبح التحميل ....الكامل ممكنًا
...والذي سيصبحُ كاملاً علينا أن نبقي
.مبرمجنا الأكثر موهبة يعمل على إيجاد الحل
،لذا، إقتطعنا جزءًا من دماغه
.والذي يحتوي على موهبته
إذًا ما هو ذلك الشيء الذي تواصل مع (مادي)؟
.لا ينبغي أن يكون ذلك ممكنًا
"منذُ وقتٍ طويل، لاحظنا أن "لوغورثيمز
لم تكن تعمل بنفس الكفائة .التي كنا نبتغيها
إتضح أن حلّ المشكلات لا يعتمد .فقط على المنطق والعقل
.بل يعتمد على المشاعر
لذا، شيئًا فشيئًا، أضفتُ بعضًا ،)من أفكار (ديفيد
،وزادت إنتاجيتها
،لكن شيئًا غير متوقع قد حدث
من الواضح أن إعطاء (ديفيد) مشاعره
.قد فتح الباب على مصراعيه
.بدأ يتطور بمعدلٍ أسي
.أعادت مشاعر (ديفيد) إظهار ذكرياته
.مما جعله يتواصل مع (مادي) عبرّ الإنترنيت
،بطريقة ما، اكتشف حلاً بديلاً ...مثل
نعقد العزم على أن جميع أفراد العائلة السعيدة متشابهون وأن يتذكروا موتهم وحق الرجال في أن يكونوا آمنين ويتمتعون بصحة جيدة حتى لا يموتوا عبثًا، فنحنُ نعمل على أن تكون هذه الحقائق واضحة، أريد أن أمسك بيدك
مثل الدماغ الذي يعيد توصيل نقاط الإشتباك العصبي الخاصة به
.للتعويض عن الضرر
في البداية، كان يتحدث من خلال ،)الرموز التعبيرية، كما فعل مع (مادي
.لكنه تطورّ لما هو أكثر
.(لذا فهو حقًا أصبح كوحش (فرانكنشتاين
.إذا ما منحتِنا الوقت، يمكننا إصلاح الخلل
.يمكننا إعادته كما كان
أنت لا تتلاعب فقط بالأجزاء المتبقية
.من زوجي المتوفى
.أنت تمزق قلب إبنته
...الآن - ...يا (إيلين)-
،اسمع، أريد حذف كل أثرٍ للتحميل
.وإلا سأفشي بكل شيء
السبب الوحيد لعدم قيامي بذلك بالفعل
هو أنني لا أريد لـ(مادي) أن تعاني .من تداعيات ذلك
...لكن يا (بيتر)، انصت ليّ .سوف أفعلها
"أريد عائلة. أريد الحرية"
لقد تم رفع تردد التشغيل للمعالجات .بشكلٍ خطير
إنها مسألة وقت فقط قبل أن .ترتفع حرارتها
أظن أننا بحاجة إلى إعادة .التصنيف من المصدر
.كلا
،إنه يتجاوز برمجته .وهذا بالضبط ما نريده
.بهذا الشكل سوف نكسر النزاهة
.حسنًا لكن ماذا عن (لويل)؟
،لقد جاءت بحثًا عنه ذات مرة .وقد تحاول مجددًا
‫هل اكتشفتَ كيف هرّبت من ‫"شاير آند ستيرن" في المقام الأول؟
.ليس بعد
لقد تركت وراءها خوارزمية .تكرر وظائف عملها
.ولهذا السبب لم يلاحظ أحد ذلك
"على حد علم "شير أند ستيرن ...كانت لا تزال
،في خادمها المخصص .تحلل الصفقات الجسدية
.يجب عليك استئجار شخص لمتابعة الزوج
ترك وظيفته منذ ثلاثة أسابيع .ولم يرهُ أحد منذُ ذلك الحين
.حسنًا
.لذا لا فكرة لدينا عن مكان تواجدها
.ليس علينا معرفة مكانها .أنت على حق
،لقد جاءت من أجله ذات مرة .وستعاود الكرة مجددًا
إذن، كيف يبدو هذا الفتى؟
.لا أعلم
لكن هذا ليس أمراً من أجل المتعة الجنسية؟
.كلا
.عليّ أن أسأل
لا يجدر بالمستجدين أن يتواجدوا .خارج الحرم الجامعي
إذا ما إنتهى بكِ المطاف تجبرين على .فعلِ شيءٍ ما، فسأتحمل اللوم بنفسي
.لن يُجبر أحد على فعل شيءٍ ما
من تلك الفتاة؟
صديقة، والتي يمكنها إستدعاء .رجال الشرطة
من أنت؟
،صديقٌ لا يمكنه فعل ذلك .على ما أظن
.(اسمي (كودي .شكرًا على مجيئكِ
قد يتجوب علينا الذهاب .لمكانٍ آخر للتحدث
.المكان مناسبٌ هنا لماذا راسلتني؟
.زوجتي من راسلتك وليس أنا
.(اسمها (لوري .(لوري لويل)
.لا يمكنها التواجد هنا
لأنها توفيت قبل أربع سنوات؟
.إنها ليست ميتة
.ولا والدكِ كذلك
.اثبت ذلك
.ليس هنا
‫أخبرتك...
‫ماذا؟
‫ما أغنيتكِ المحبّبة؟
‫- ماذا؟ ‫- ليس لديّ أغنية.
‫وماذا عن أبيكِ؟
‫أحبّ المغنّي (كوين).
‫أتحاول معرفة كلمة سرّه؟
‫اختراقٌ رائع. ‫ماذا فعلتَ؟
‫هل دخلتَ عبر أنظمتهم البيئيّة؟
‫"أنتَ صديقي الصدوق" ‫للمغنّي (كوين).
‫عملَت (لوري) في شركة ‫استثماريّة في "وول ستريت".
‫جلبت لهم مالًا وفيرًا.
‫وفي عيد ميلادها الـ 31
‫نصبّوها مسؤولة عن فريق التداول.
‫عُيّنا في شمال المدينة للإحتفال وقتما...
‫يُمكنكِ القراءة عن ذلك في هاتفكِ.
‫وقما أصيبت بغيبوبة، تقرّب منّي رئيسها
‫ومعه خيارٌ لإنقاذ حياتها.
‫"التحميل".
‫نفّذت شركة "لوغورثيمز" ‫إجراءً ولكنّه كان طعمًا وتحولًا.
‫كذبوا عليّ أوّل وهلة ‫وأخبروني أنّ هذا لم ينجح.
‫وأبقوها حبيسةً في خوادمهم ‫بجوار أسهم البورصة
‫تُجني المال لشركة "شير آند ستيرن"
‫حتّى وجدت سبيلًا للهرب.
‫(مادي)؟
‫لوقتٍ طويل، حسبتُ أنّني كنتُ وحيدة.
‫وإنّني الروح الوحيدة التي تشبهني في العالم.
‫ولكن بعدئذٍ اكتشفتُ والدكِ.
‫حاولتُ إخراجه من "لوغورثيمز" منذ بضعة أيّام.
‫هجمة "ديدوس"؟
‫لم تنجح الهجمة وحاليًا ‫وُضعت حواجزًا أكثر صرامة.
‫ولأتمكّن من الوصول إلى أبيكِ الآن
‫يلزمكِ التسلّل إلى شركة "لوغورثيمز"
‫وتوصّليني عبر نظام لا سلكيّ.
‫التسلّل؟ لا يمكنني التسلّل.
‫لن تواجهي مشكلةً في دخولكِ.
‫فأمّكِ ستتوجّه إلى هناك غدًا.
‫اعترضتُ رسائل بريديّة من فريقهم القانونيّ.
‫يبدو أنّهم يخشون أمّكِ.
‫إنّها تريد منهم حذف أبي.
‫لا يُحسن بكِ أن تدعي ذلك يحصل. ‫خُذي السوار من (كودي).
‫طبعتُه ثلاثيّ الأبعاد من أجلكِ.
‫ما هذا السوار؟
‫سوار الحريّة.
‫إنّه آتٍ، تجهّز.
‫غرفتي من هذا الإتّجاه.
‫(رينيه)، إنّه سؤالٌ بسيط...
‫إلى متى سنعيش إن استمرّيتِ ‫بإنفاق أكثر ممّا أجنيه؟
‫حبًا بالربّ، لقد كان فستانًا واحدًا فقط.
‫أتودّ منّي الانتظار حتّى تتمزّق كلّ ثيابي؟
‫لم أسمعكما تدخلان.
‫أمّاه، هذه (هانا).
‫إنّنا نعمل على المشروع المدرسيّ معًا.
‫(هانا)، يسرّني لقاؤكِ.
‫وأنتِ أيضًا.
‫فهل هذا كلّ ما عليكِ قوله؟
‫عزيزي، هذه صديقة (كاسبين)، (هانا).
‫لم ننتهِ بعد.
‫أيمكننا مناقشة ذلك لاحقًا؟
‫لماذا؟ لأنّها حاضرة؟
‫ربّما عليّ المغادرة.
‫(كاري)، أرجوكَ الآن.
‫أجل، صحيح. ‫وكأنّ لديه فرصةٌ مع ذلك.
‫تمهّلي يا (هانا).
‫أانتِ بخير؟
‫لم أنوِ دفعكِ بهذه القوّة.
‫"بهذه القوّة؟" ‫لم تدفعني بقوّة كبيرة.
‫في المرّة القادمة لا تمتنع عن ضرباتكَ.
‫(إيلين).
‫تحدّثتُ مع (جوليوس بوب).
‫وافق على مقابلتكِ لمناقشة تلبية طلبكِ.
‫والأمر بيننا، أظنّه سيفعل الأمر الصائب.
‫سترين أنّه رجلٌ صالح.
‫حتّى أنّه عاد من الخارج ليقابلكِ شخصيًا.
‫سأرتّب حضوركِ إلى مكاتبنا.
‫أودّ الذهاب معكِ.
‫هذه مقابلةٌ للكبار حصرًا.
‫أتفهّم لماذا عجزتِ ‫عن إخباري بشأن والدي سلفًا.
‫ما أردتِني أن أرفع سقف آمالي.
‫أتفهّم ذلك، ولكنّي الآن أدرك ما حصل...
‫إن كنتِ ستريحينه إلى الأبد...
‫فإنّي أودّ التواجد في الشركة.
‫عليّ أن أتواجد هناك.
‫أهذا الإتّصال الرابط إلى "النرويج"؟
‫أوشكنا على الإنتهاء من نقله.
‫وستكون هذه شفرته بأكملها؟
‫كلّ ما مسحناه ضوئيًا له؟
‫أجل.
‫سأحضرها وقت الإنتهاء.
‫(ستيفن هولستروم).
‫"الخياليّ".
‫قال (ديفيد) أنّه لطالما آمن بالضجّة.
‫ها قد بدأنا.
‫أنا (جوليوس بوب). ‫أشكركِ على قدومكِ.
‫واقعًا التقينا في مناسبةٍ منذ عدّة سنوات.
‫- سامحيني. ‫- سنرى.
‫هذه (ديردري رايان) مستشارتنا العامّة.
‫وهذه (أيلين) و(ماديسون) إبنة (ديفيد).
‫والتي عرفتُها منذ أن كانت بهذا الحجم.
‫(ماديسون).
‫كان والدكِ من ألمع نجومنا.
‫أجل، وهل أنتَ مستعدّ لحذف ما تبقّى منه؟
‫بمجرّد أن نمسح هذه سيختفي أثره.
‫لدينا مرفقٌ في الموقع.
‫نمحو البيانات ونفكَ مغناطيسيّة الأقراص...
‫ولكنّنا لن نفعل شيئًا من ذلك.
‫صحيح. ‫مهلًا، ماذا؟
‫زوجكِ ومُنتج عمله ملكًا لشركة "لوغورثيمز".
‫وهكذا شفرته الخاصّة حقوقنا الملكيّة.
‫أردتُ حضوركِ هنا اليوم ‫لأقول لكِ هذا شخصيًا...
‫يُعدّ (ديفيد كيم) من الأصول ‫القيّمة لهذه الشركة ولن نحذفه.
‫لا الآن ولا في أيّ وقت.
‫(جوليوس)، ما هذا...
‫أجلس يا (بيت).
‫ولكنّكَ جعلتني أكمل النقل، لماذا...
‫إنّكَ تُحسن عملًا وقتما تظنّ نفسكَ مخلصًا.
‫جاءت السيّدة (كيم) هنا لأنّها تعرفكَ.
‫والآن هي تعرفني.
‫وقّع (ديفيد) وكالة عامّة لي.
‫احضرتُ الوثائق.
‫لديكِ وكالة عامّة على جسده وليس عقله.
‫ونقول أنّ هذا من الناحية ‫القانونيّة أمرٌ مختلف.
‫مرحّب بكِ للطعن في ذلك في المحكمة ‫ولكنّها ستكون عمليّة طويلة ومُكلفة.
‫فهل أنتِ مستعدّة لذلك؟
‫وهل أنتم مستعدّون لكلّ شيءٍ علنًا؟
‫أتريدون أن يعرف العالم أنّكم قتلتم رجلًا
‫ثمّ استعبدتم ما تبقّى منه؟
‫ستلاحقكم الحكومة وهذا غير منافسيكم.
‫والربّ يعلم ما ستقوله الكنيسة.
‫بأيّ إثبات؟ ‫بضعة ملصقاتٍ من دردشة برمجيّة؟
‫أتعلمين ما لديّ؟
‫فريق علاقاتٍ عامّة سيُخبر ‫الصحافة بشأن أرملة مشوّشة
‫والتي قرّرت متابعة أجنداتٍ ضدّ شركة ‫زوجها السابق في محاولةٍ لإبتزاز المال منّا.
‫أتودّين أن تكوني طرفًا في هذه الرواية؟
‫أتودّين أن تكون ابنتكِ طرفًا؟
‫ماذا؟ الخوادم كافّة؟
‫خوادم الشركة والمؤسّسة ‫والبريد الألكترونيّ كلّها معطّلة.
‫النظام البرمجيّ بأكمله.
‫أضيفوا للموقع حماية معلوماتيّة.
‫أيمكنهم إستعادة البيانات والتراجع؟
‫- إنّهم يعلمون على ذلك فعليًا. ‫- لمَ لا؟
‫منذ متى؟
‫منذ متى وخوادمنا معطّلة؟
‫ما الذي يجري؟
‫تعطّلت مواقع "لوغورثيمز" ‫في كافّة أنحاء العالم
‫ويخسرون ملايين الدولارات في الثانية.
‫فقدوا السيطرة على شركتهم.
‫يُمكنهم استعادتها وقتما يطلقون سراح أبي.
‫ما الذي تفعلينه يا (مادي)؟
‫أنقذ أبي.
‫أبوكِ؟ (مادي)، لقد ناقشنا...
‫هذا ليس أباكِ.
‫إنّكِ مخطئة.
‫ربّما لا تودّين تصديق ذلك ‫ولكنّي أعلم أنّه حيّ يُرزق.
‫وسأحضره إلى المنزل.
‫- كيف لها أن تفعل ذلك؟ ‫- ليس هي.
‫إنّ الفاعلة (لوري لويل). ‫هل الإعتراض البرمجيّ في مكانه؟
‫أجل، ولكنّ الهجمة تأتي من خلف جدار الحماية.
‫لم نتوقّع أنّها قادرة على ‫اختراق شبكتنا الداخليّة.
‫أيمكنكَ القبض عليها أم لا؟
‫أعتقد ذلك، امنحني خمس أو ست دقائق.
‫أيّهما؟ خمس أم ست دقائق؟
‫ست دقائق.
‫إنّ العالم ليس مستعدًا لقبول "الذكاء المحمّل".
‫وهم يخشون ما هم ليسوا مستعدّين له
‫وفي النهاية يدمّرهم.
‫تذكّري ذلك.
‫ستستعيد شركتكَ وقتما نجتاز البوّابة.
‫(مادي)!
‫اعتني به.
‫إنّنا في الخارج.
‫هل ستسمح لها بالخروج من هنا؟
‫أجل.
‫كلّ ما بحوزتهما هي بيانات أوليّة.
‫لا يمتلكان الأجهزة لتشغيله.
‫لا يُمكنهما، ولكن (لويل) قادرة.
‫فهي هناك تدير العمليّة بنفسها.
‫هذا حاليًا خارج السيطرة.
‫بمجرّد أن يكون نشطًا سنجده.
‫وماذا عنها؟
‫ثمّة نسختان من "الذكاء المحمّل" في البريّة.
‫وفي شبكةٍ داخليّة مفتوحة.
‫اثنان.
‫"مكتمل"
‫"أتودّ بدء نقل الملف؟"
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنّها الصديقة التي ساعدتني.
‫كتبَت خوارزميّة لإفراغ بيانات أبي
‫ونقلها إلى خادم مشفّر عبر الإنترنت
‫من شأنه إيواء مساراته العصبيّة.
‫سنحرّر أبي.
‫"اكتمل النقل"
‫"متّصل مجهول"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أبي!
‫أودّ أن أريكِ شيئًا.
‫أنظري إلى شاشتكِ.
‫لعبة "حكم الشتاء".
‫"انضمّ (دي كيم مان) إلى لعبتك."
‫فيا عزيزتي، أانتِ جاهزة لإنهاء المغامرة؟
‫"في ذكرى الممثّل (ويليام هيرت)"
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||