‫لقد استيقظت.‬
‫وأنت مبهج كالعادة.‬
‫لا أيها "الويتشر".‬
‫لا أخبار عن "نيلفجارد" أو الفتاة.‬
‫ولا، لم أسأل.‬
‫إن طرحت السؤال الخطأ، فسيشنقونك.‬
‫وعندئذ، كيف سنُجري‬
‫هذه الأحاديث اليومية الممتعة؟‬
‫طائر القنبرة.‬
‫اصطدته خصيصًا لك.‬
‫لا أريده.‬
‫بالطبع لا تريده.‬
‫أحمق جاحد.‬
‫أما زال يرفض الأكل؟‬
‫هل أنت واثقة بأنه يستحق مساعدتك؟‬
‫دعينا نقرر هذا بأنفسنا.‬
‫كما فعلنا بالنسبة إليك،‬
‫وإلى عضو قوّات الـ"سكوياتل"‬ ‫الذي طلبت منا إيواءه.‬
‫لن آمرك أبدًا يا "ميلفا".‬
‫ولن أعيدك إلى أهوال ماضيك.‬
‫لكن لديك دين عليك سداده.‬
‫أبقيه حيًا.‬
‫لماذا هو مميز جدًا؟‬
‫لست الوحيدة التي تحمي الأرواح الضائعة.‬
‫كثيرون ممن يفعلون ذلك‬
‫محطمون أنفسهم.‬
‫سمعت للتو أنهم شاهدوا‬ ‫عربة ملكية من "نيلفجارد" تسافر.‬
‫كم من الوقت حتى تصبح في قبضة "إمهير"؟‬
‫ليس لديّ معلومات إضافية.‬
‫- ماذا سنفعل يا "جيرالت"؟‬ ‫- ساعدني على النهوض.‬
‫بهدوء.‬
‫- توقّف.‬ ‫- دعه أيها الشاعر.‬
‫ظهره مكسور وانظر إلى ساقه.‬
‫كما قلت، لا يمكنك المغادرة ما لم تتحسّن.‬
‫ولن تتحسّن ما لم تسمح لنا بمساعدتك.‬
‫تحتاج إلى مياه شافية إضافية‬ ‫وكثير من الراحة.‬
‫طائر القنبرة؟‬
‫أعطيني طائر القنبرة اللعين.‬
‫أنت تريده الآن.‬
‫ثمة طاقة غريبة جدًا بينكما.‬
‫لا أريد أن أملي عليهم كيف يقومون بعملهم،‬
‫لكن هل نحن واثقون بأن هؤلاء المعالجين…‬
‫مؤهلون؟‬
‫[لغة القدماء]‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫[لغة القدماء]‬
‫لم تنفع المياه.‬
‫إنها للكائنات الطبيعية وليست للمتحوّلين.‬
‫احزم أغراضك. سنغادر في الصباح.‬
‫جيد، أجل. هل تسمح لي باقتراح أن ننتظر‬
‫حتى تكفّ ساقك أولًا عن النزّ بشكل واضح؟‬
‫لا يسمح لك وضعك بعبور الغابة.‬
‫ناهيك عن القارة.‬
‫أيمكنك حتى أن تحمل السيف اللعين؟‬
‫ألن توقفه؟‬
‫أخبره منذ أشهر بأنه يحتاج‬ ‫إلى التفكير في نفسه وليس في "سيري" فقط.‬
‫- لست عديم النفع تمامًا إذًا.‬ ‫- لكنني كنت مخطئًا.‬
‫حمايتها وحماية عائلته، هذه هي طبيعته.‬
‫يجب أن أقتله لأوقفه.‬
‫وحتى في حالته المؤسفة هذه،‬
‫أنا متأكد من أنه يستطيع أن يكسرني‬ ‫كأنني مسواك، لذا لا.‬
‫لن أوقفه.‬
‫إن احتاج إلى مساعدتي،‬
‫فسيحصل عليها.‬
‫إذًا، كلاكما مجنون.‬
‫أتظن حقًا أنك مستعد للبحث عن فتاة؟‬
‫لأنك كنت ستموت الآن.‬
‫أنزله!‬
‫"كراش آن كرايت"!‬
‫انظر إليك.‬
‫لا أثر لـ"سيري" في جزر "سكيلدج" الشرقية.‬
‫هل من أخبار عن بقية أسطولكم؟‬
‫ليست ميتة، أشعر بذلك.‬
‫أجل، لكن البديل ليس أفضل بكثير.‬
‫تسري شائعة في الجنوب‬ ‫بأن "سيري" متوجهة إلى "نيلفجارد".‬
‫لن تذهب طوعًا أبدًا.‬
‫"فيلغفورتز".‬
‫ساحر من "آرتوزا" صار مارقًا.‬
‫سيأخذها إلى "إمهير".‬
‫اسمعي، يريد المجلس مناقشة محادثات السلام.‬
‫إن ستنحاز "سيري" إلى "نيلفجارد"،‬
‫فنحن ملزمون بالانضمام.‬
‫- هل ستقاتل لصالح "نيلفجارد"؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫على الأقل، ليس عن طيب خاطر.‬
‫لكن "سيري" هي أميرة "بروج" أيضًا‬ ‫وعدد كبير من الدول التابعة لها.‬
‫لن يقاوم أولئك اللوردات الضعفاء.‬
‫إن انضمت "سيري" إلى "نيلفجارد"،‬
‫فستتحوّل القارة بأكملها.‬
‫سأصل إليها قبل ذلك.‬
‫حسنًا، ربما سيتوقّف‬ ‫حديث الاستسلام هذا عندئذ.‬
‫هل تعرفين أين خبأها "فيلغفورتز"؟‬
‫"سيري"؟‬
‫"سيري"، هل أنت هنا؟‬
‫بحق الآلهة!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هؤلاء فتياتنا.‬
‫هذا أسوأ مما وصفه "جيرالت".‬
‫إن كنتنّ تبحثن عن "فيلغفورتز"،‬
‫فقد رحل.‬
‫نحن نبحث عن "سيري".‬
‫سأوفّر عليكنّ العناء إذًا.‬
‫لقد فتشت القلعة وهي خالية.‬
‫أيّ نوع من السحر يمكنه فعل هذا؟‬
‫ليس سحرًا تدرّبنا عليه.‬
‫لا يشبه أيّ سحر شهدناه يومًا.‬
‫كيف لم نر ذلك؟ حقيقة "فيلغفورتز".‬
‫رأى بعضنا ذلك.‬
‫عكس التعويذة يحتاج إلينا جميعًا.‬
‫معًا.‬
‫هنّ يستحققن ذلك.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫"نيسا"!‬
‫"إيفا".‬
‫"إليزابيت".‬
‫عسى أن ينعمن بالسلام.‬
‫أريد الابتعاد قدر الإمكان عن هذا المكان.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ابقين إن أردتنّ. عليّ العودة إلى "تريتوغور".‬
‫توقّفي!‬
‫لا يمكننا تركهنّ هناك ببساطة.‬
‫يستحققن دفنًا لائقًا.‬
‫لتكريمهنّ.‬
‫لتذكّرهنّ.‬
‫الآن تردن تذكّرهن.‬
‫وبّخينا كما تشائين.‬
‫لكن هؤلاء الفتيات قُتلن هنا، في "ريدانيا".‬
‫فعل "فيلغفورتز" ذلك أمامك.‬
‫أجل وما كان ليحضرهنّ إلى هنا،‬
‫لو أنها أحسنت الاعتناء بهنّ في "آرتوزا".‬
‫لطالما دعمت الأخوية.‬
‫وأهميتها في حماية الفوضى.‬
‫لكن مع "فيلغفورتز"، لقد دعمت الرجل ببساطة.‬
‫كفّي عن التظاهر بالتقوى.‬
‫أعرف أنني فشلت. لكنك فشلت أيضًا.‬
‫هيا، اهرعي عائدةً إلى "تريتوغور".‬ ‫لكن لا تنسي‬
‫أنك كنت مستعدة‬ ‫للقضاء على الأخوية بالتطهير، ولماذا؟‬
‫ليس من أجل الفوضى. لا.‬
‫لقد دمّرت الجميع‬
‫فقط حتى يراك "فيزيمير"‬ ‫متربّصة في ظلّ "ديكسترا".‬
‫أيتها…‬
‫نحن شريكان.‬
‫- ويمكنني الوثوق بـ"ديكسترا".‬ ‫- أجل، كما وثقت أنا بـ"فيلغفورتز".‬
‫لكن هذه هي مشكلة الثقة.‬
‫تملكينها إلى أن تخسريها.‬
‫توقّفا رجاءً.‬
‫مع مرور كل دقيقة،‬ ‫يقترب "فيلغفورتز" أكثر من "نيلفجارد".‬
‫لا أعرف ماذا‬
‫يريدان هو أو "إمهير" من "سيري"،‬
‫لكن انظرن إلى ما فعله بأولئك الفتيات.‬
‫سنعيدهنّ إلى "آرتوزا".‬
‫ونمنحهنّ السلام.‬
‫ثم،‬
‫سنقاتل.‬
‫لنحرص على ألّا يتكرّر هذا أبدًا.‬
‫أغلقوا البوّابات!‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫نفّذت "نيلفجارد" خطتها.‬
‫والآن، فلننفّذ خطتنا.‬
‫اضغط أكثر. يجب أن نحتلّ "ديليجن"‬ ‫لتأمين الجبهة الغربية.‬
‫"فرينجيلا"!‬
‫يبدو أنك عدت من القبر في الوقت المناسب.‬
‫اتركانا.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫أخبرني مقاتليّ‬
‫بأنّ وصولك إلى "آرتوزا"‬
‫ساعد في تأمين ما قد يعتبره بعضهم انتصارًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نجحنا في "ثاند" بسبب الـ"إلفيس"‬ ‫وبسبب تضحياتهم.‬
‫وبفضلهم، فإنّ الأخوية في حال يُرثى لها.‬
‫لكن الشمال‬
‫ما زال عدوًا لا يُستهان به.‬
‫علينا تأمين مرافئ "زينتريا"‬ ‫والسيطرة على نهر "ياروغا".‬
‫خطوط الإمداد الأكثر أهمية في "تيميريا".‬
‫إن خسرتها،‬
‫فستخسر الحرب.‬
‫تحتاج إلى شخص،‬
‫شخص يعرف "زينتريا" من الداخل.‬
‫شخص يهتم بمصالح "نيلفجارد".‬
‫إذًا، تقترحين أن أسامحك على خطاياك الماضية‬ ‫وأعيدك إلى "سينترا"؟‬
‫كلتانا يا مولاي.‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫"سيريلا" في طريقها إلى الديار.‬
‫هذا ما كنا نريده جميعًا.‬
‫وستحكم إلى جانبك كما تريد.‬
‫وهي…‬
‫هي بحاجة إليك هنا.‬
‫في "نيلفجارد".‬
‫لذا اسمح لي أن أخدمك‬
‫بصفتي الحاكمة الإمبراطورية لـ"زينتريا"‬ ‫ويمكن لـ"فرانشيسكا"‬
‫أن تمنح شعبها الديار التي يستحقونها.‬
‫عليّ الاعتراف يا "فرينجيلا"‬ ‫بأنّ الموت يليق بك.‬
‫وأنا واثق بأن منصب الحاكمة الإمبراطورية‬ ‫سيليق بك أيضًا.‬
‫خصوصًا بوجود‬
‫ملكة الـ"إلفيس" إلى جانبك.‬
‫أضمن لك أنك لن تندم يا مولاي.‬
‫وشكرًا لاعترافك بأننا نفّذنا ما وعدنا به.‬
‫تستحق قوّات الـ"سكوياتل" السلام.‬
‫قوّات الـ"سكوياتل"؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك تولّي قيادة الـ"إلفيس" في "سينترا"‬ ‫والعجائز والمرضى‬
‫ومن لا يستطيعون القتال،‬
‫لكن قوّات الـ"سكوياتل" تبقى معنا.‬
‫يعرفون الأرض جيدًا وهم قوة فاعلة في الشمال.‬
‫تقصد أنه يمكن الاستغناء عنهم.‬
‫لن يفعلوا ذلك.‬
‫ليس ما داموا يخدمونني.‬
‫إذًا تبرّئي منهم.‬
‫إما أن يموتوا‬
‫وهم يقاتلون تحت إمرتنا‬
‫حتى يعيش بقية قومك، أو…‬
‫يموت كل قومك وهم يقاتلون للنجاة.‬
‫لقد ضحّى الـ"إلفيس" بالكثير.‬
‫لا تدعي تضحياتهم تذهب هباءً.‬
‫غادر.‬
‫اذهب.‬
‫ظننت أنك مت يا "ديكسترا".‬ ‫أقسم إنني أرسلت في طلبك أمس.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫أجل، جاءت الجثث بشكل أسرع،‬ ‫تلك كانت الدعابة. فلنتابع.‬
‫ما الأخبار التي عرفتها من الجبهة؟‬
‫استولت "نيلفجارد" على مدن‬ ‫في "إيدرين" و"ليريا" و"سيداريس".‬
‫و"رادوفيد"، هل من خبر عنه؟‬
‫يبحث عنه كل من يمكننا الاستغناء عنهم.‬
‫ليس هذا ما وعدتني به.‬
‫كانت هناك احتمالات.‬
‫كنتم ستطهرون الأخوية وتعودون أبطالًا.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫"آرتوزا" هي كومة من الصخور،‬
‫ولم يتبق إخوة في الأخوية،‬
‫وأخي ميت في خندق لعين في مكان ما.‬
‫أراك تفتح فمك.‬
‫لا تفعل. لا تحاول التلاعب بي.‬
‫ليس أنت يا "سيغيسموند".‬
‫يلعب الحظ دورًا في كل ما نفعله.‬
‫ومع أنني أحاول تخفيف دوره بقدر المستطاع،‬ ‫لم يحالفنا الحظ في "ثاند".‬
‫تأخرنا بضع دقائق.‬
‫رسالة لطلب تعزيزات بحرية لم تُسلّم.‬
‫"ويتشر" لعين.‬
‫لكن معلوماتنا الاستخباراتية كانت صحيحة‬ ‫وكانت خطتنا جيدة.‬
‫لا شيء من هذا يمنع شعبي عن التشكيك بي.‬
‫مررنا أنا وأنت بأوقات عصيبة،‬ ‫لكن لا شيء كهذا.‬
‫لا بد من تقديم عبرة.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لأنني أعرف كم تحب "فيليبا".‬
‫لكن على أحدهم أن يدفع الثمن.‬
‫لا تخيّب أملي مجددًا.‬
‫لكنت ميتًا الآن.‬
‫عُد إلى الفراش أيها "الويتشر".‬
‫سيذهب.‬
‫معي أو من دوني.‬
‫هل هو بكامل قوته؟ بالطبع ليس كذلك.‬
‫انظري إلى تلك الساق،‬ ‫إنها كجورب مليء بالأحجار،‬
‫ولهذا يحتاج إلى شخص ما‬
‫ليعتني به حتى يتحسّن.‬
‫أنت لست صديقه.‬
‫سترافقه حتى تحصل على أغنية أخيرة منه‬ ‫عندما يموت.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫سأستغلّ موته للحصول على ثلاث أغان.‬
‫وربما قصيدة ملحمية، لذا…‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫وهو عديم النفع حقًا.‬
‫لن ينفع أيّ منكما تلك الفتاة‬ ‫إن كنتما ميتين.‬
‫كل يوم أقضيه هنا‬ ‫هو يوم آخر تكون فيه "سيري" في خطر.‬
‫لمجرد أنك تختبئين من العالم‬
‫لا يعني أنه عليّ ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبا.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫فهمت الأمر بشكل خطأ.‬
‫لست خائفة من المغادرة.‬
‫أنا خائفة مما قد أفعله بهم…‬
‫الأشخاص الذين أذوني،‬
‫إن فعلت.‬
‫أعرف هذا الخوف.‬
‫يُفترض بمياههم أن تجعلك تنسى.‬
‫أظن أنها لم تنجح معي أيضًا.‬
‫هل تذكّرك بشخص فقدته؟‬
‫تبدو مهمة.‬
‫تذكّرني بشخص قتلته.‬
‫لطالما حاولت أن أنأى بنفسي عن النزاعات.‬
‫- وحش!‬ ‫- جزّار.‬
‫والابتعاد عن كل شيء.‬
‫لكن دائمًا ما تجد الحياة طريقة لإجباري.‬
‫أو تجبرك على الاختيار.‬
‫أعرف.‬
‫أيًا كان ما فعلوه بك…‬
‫آمل أن يدفعوا الثمن.‬
‫وكأن العالم يسير بهذه الطريقة.‬
‫"تيسايا".‬
‫"تيسايا"، انظري إليّ.‬
‫وصلني خبر للتو.‬ ‫خسرت "ريدانيا" و"كيدوين" معركة أخرى.‬
‫منذ متى تهتمين بتحرّكات الجيوش؟‬
‫منذ أن أصبحت مسؤولة عن موت كل جندي.‬
‫كانت هذه الحرب حتمية.‬
‫حقًا؟‬
‫كان بإمكانك تسليم رأس "سيري" إلى الملوك‬ ‫على طبق من فضة لتحظي بدعمهم.‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا، ما كنت لأفعل هذا أبدًا.‬
‫ألمك هو ألمي.‬
‫ألمي هو ألمك.‬
‫يجعلوننا نضحّي بالكثير.‬
‫إنها كلفة تعلّم السحر.‬
‫عندما أتيت إلى "آرتوزا"،‬
‫كانت الساحرة تُطرد إذا حملت.‬
‫"هذا يقسم الولاء،"‬
‫هذا ما قاله الرجال.‬
‫لذا جعلتهم يأخذوننا على محمل الجد.‬
‫لم تكن التعويذة قط‬ ‫متعلّقة بوصول أسهل إلى الفوضى.‬
‫بل بالحصول على كرسي إلى الطاولة.‬
‫والأخوية، اعتبروني جريئة.‬
‫كنت يائسة فحسب.‬
‫- كان هذا أول أخطائي العديدة.‬ ‫- توقّفي.‬
‫انظري من حولك، خسرنا كل شيء.‬
‫انسي هذا، اذهبي إلى "بروكيلون"‬ ‫وأنقذي علاقتك بـ"الويتشر".‬
‫يحضر "جيرالت" المساعدة.‬
‫تركيزي منصبّ هنا، على "سيري".‬
‫إن ذهبت إليه من دونها، فسأكون قد فشلت.‬
‫هناك فشل أسوأ من هذا.‬
‫اعفيني من هراء كراهية الذات،‬
‫والشعور بالأسف على نفسك،‬
‫والسماح لـ"فيلغفورتز"‬ ‫بجعلك تشككين في هويتك.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫في صميمك.‬
‫كل ما فعلته وكل ما فعله الآخرون بي،‬
‫نجوت منه بسبب إيمانك.‬
‫أنت أشد قوّة عرفتها في حياتي.‬
‫تذكّري قوّتك.‬
‫أنت "تيسايا دو فريس"،‬ ‫أنت أمنا ونحن بحاجة إليك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫الصلاة للمبتدئات.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫اذهبي. سأستجمع نفسي وألحق بك.‬
‫شكرًا.‬
‫من أول الأشياء التي نتعلّمها عن الفوضى…‬
‫هو أن لها عواقب دائمًا.‬
‫ثمة ثمن لهذا السحر.‬
‫وفي النهاية، علينا جميعًا أن ندفع.‬
‫ليس هدية.‬
‫بل تجارة.‬
‫وغالبًا ما توصلنا هذه التجارة‬ ‫إلى أماكن مظلمة.‬
‫لكن هناك نقاط مشرقة دائمًا.‬
‫تعليمك كان أكبر نقطة مشرقة في حياتي.‬
‫وأود رؤيتك في المرحلة التالية من رحلتك.‬
‫أعرف أنك ستفعلين أمورًا عظيمة يا ابنتي.‬
‫لكن أخشى أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫ثمة كلفة يجب أن أدفعها.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫أحيانًا تكون الوردة…‬
‫مجرد وردة لا غير.‬
‫وأفضل ما يمكنها أن تفعله لنا‬
‫هو الموت.‬
‫"جيرالت".‬
‫"ين"؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ليست معي.‬
‫لا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫سمحت لـ"فيلغفورتز" بالتغلّب عليّ.‬
‫لم أستطع حمايتها.‬
‫لقد دمّر كل ما أحبه.‬
‫"تيسايا".‬
‫لقد رحلت.‬
‫أعلم أن هذا ليس عادلًا، لكن…‬
‫أنا غاضبة جدًا منها.‬
‫من بقي لنا الآن؟‬
‫بقيت لنا أنت يا "ين".‬
‫سأجد "سيري".‬
‫لا تستطيع أولئك الساحرات فعل هذا من دونك.‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫أريدك أن تشفيني يا "ين".‬
‫- فعلت حوريات الغابة ما بوسعهنّ، لكن…‬ ‫- ثمة جروح لا يستطيع السحر أن يشفيها.‬
‫أعرف.‬
‫سأجعل "فيلغفورتز" يدفع الثمن.‬
‫لا يهمني إن كان إمبراطورًا،‬
‫وسأجعل "إمهير" يدفع الثمن أيضًا.‬
‫قل لي إن هذه ليست آخر مرة أراك فيها.‬
‫قلها.‬
‫أحتاج إليك يا "جيرالت".‬
‫وأنا أحتاج إليك يا "ين".‬
‫[لغة القدماء]‬
‫على أحدهم أن يدفع الثمن.‬
‫أجل،‬
‫يجب دفع الثمن.‬
‫بحق الآلهة، هذا صحيح. أنت هنا!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫هذا عمل بارع.‬
‫لا، هذا عمل بارع بالفعل.‬
‫كنت قلقًا جدًا. ما كان يجب أن يتركوك أبدًا.‬
‫لا تقلق، ستكون هناك عواقب.‬
‫- "فيليبا"…‬ ‫- وجدتني وساعدتني لأعود إلى الديار.‬
‫سموّك.‬
‫لم أستطع أن أرتاح‬
‫حتى عرفت أنه بأمان.‬
‫أعلم أن "ثاند" تبدو كضربة لقضيتنا،‬
‫لكن صدقني، لم يفشل الانقلاب بالكامل.‬
‫لقد طردنا الخائن النيلفجارديّ‬
‫وخلقنا فراغًا في السُلطة في الأخوية‬ ‫لا يستطيع أحد غيرنا أن يملأه.‬
‫فراغ في السُلطة؟‬
‫- الأخوية في حال يُرثى لها والشمال معها!‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ خطة جديدة لـ"ريدانيا" يا صاحب السموّ.‬
‫سترى.‬
‫أجل، سترين أيتها الحقيرة المتحوّلة.‬
‫تبدو بحال مريعة ورائحتك كريهة.‬ ‫فلنحمّمك بسرعة.‬
‫لن أبقى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت لأطلب منك‬
‫- أن تدعني أذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫في حال لم تلاحظ، ثمة حرب جارية.‬
‫وأنا لست مفيدًا لك فيها.‬
‫كنت تحاول منذ سنوات أن تجد لي هدفًا هنا.‬
‫أوكلت إليّ مهامًا تافهة.‬
‫لست خبيرًا في التجسس.‬
‫ولا أميرًا جيدًا حتى.‬
‫لكنني وجدت أخيرًا شيئًا يناسبني.‬
‫شخص ما.‬
‫وهو بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫سموّك، لقد حضّرت لك الحمّام.‬
‫اجلب عباءاتي، أيّ شيء مع فراء،‬ ‫وخذها إلى بائع الملابس الرجالية‬
‫وبعها بأعلى سعر ممكن‬ ‫وأحضر لي المال مباشرةً.‬
‫أجل، أنا جاد. ولا، لن يأمر أخي بقتلك.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أنه لم يبق سوانا الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فيزيمير"،‬
‫لا يخطئ. عادةً.‬
‫لقد أخفقنا.‬
‫وعدناه بالأخوية.‬
‫وبتصدّر "ريدانيا"!‬
‫توقّعنا أربع خطوات‬ ‫أما "فيلغفورتز" فتوقّع خمسة.‬
‫أعرف أنك تعتبرين "فيزيمير" أحمق،‬ ‫لكنه لا يزال ملكنا.‬
‫وعندما يطلب المساءلة…‬
‫فهو يحصل عليها.‬
‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن.‬
‫على ما حصل في "ثاند".‬
‫أخبري "فيزيمير" بأنه كان خطئي.‬
‫أجل.‬
‫عرفت أنه يمكنني ائتمانك على حياتي.‬
‫لكن ليس على استراتيجيتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد وضعت خططًا لحمايتنا كلينا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لن يتوقّع أيّ اضطراب.‬ ‫لا خلال المراسم ولا منا.‬
‫سنكون في المقدّمة.‬
‫مركز الصدارة. وعندما تأتي "سيري"،‬
‫- سأمسك بها…‬ ‫- توقّفي.‬
‫لقد ضحّينا بالكثير بالفعل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- سأقبل بصفقة "إمهير".‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
‫لا يمكنك قبول صفقة‬ ‫من خطة لم تكن حقيقية قط.‬
‫قد تنجح.‬
‫- يمكننا أن نحكم هناك معًا.‬ ‫- أتريديننا أن نكون في خدمته مجددًا؟‬
‫أريد المغادرة.‬
‫مغادرة هذا المكان وهذه الحرب،‬
‫وهذا العالم.‬
‫و"سيري"،‬
‫يمكنها أن تمنحنا ذلك.‬
‫يمكنها أن تمنحك "دول بلاثانا".‬
‫- إنها في الخارج…‬ ‫- لا. ليست كذلك.‬
‫"دول بلاثانا"…‬
‫كانت مكانًا حقيقيًا.‬
‫كانت واقعية.‬
‫موجودة على الخريطة.‬
‫ليراها العالم أجمع.‬
‫لكننا خسرناها.‬
‫الديار هي حيث يكون قومي بأمان‬ ‫يا "فرينجيلا".‬
‫ليس في عالم مجهول‬ ‫تحت سيطرة فتاة ذات قوى مجهولة.‬
‫المخاطرة كبيرة.‬
‫خصوصًا لعلمي أننا تحت حماية "نيلفجارد".‬
‫لا، هل نسيت‬
‫أن ليس الجميع بأمان هناك؟‬
‫أجل، أعرف ما يعنيه الأمر.‬
‫سأحكم على قوّات الـ"سكوياتل" بالموت.‬
‫فيما أنقذ الآخرين جميعهم.‬
‫اسمعيني. قلت، "لا."‬
‫"إمهير" متوحّش.‬
‫كل البشر متوحّشون.‬
‫- "إمهير" صادق على الأقل.‬ ‫- لا، ليس صادقًا.‬
‫إنه كاذب! هل تعرفين أنه أمر بقتل طفلتك؟‬
‫ثم حاول تلفيق التهمة لي.‬
‫هل قتل "إمهير" طفلتنا؟‬
‫نعم، قتلها.‬
‫ثم استخدم "ريدانيا" لمحاولة التلاعب بك.‬
‫هل قتل "إمهير" طفلتنا وأنت كنت تعرفين؟‬
‫ماذا تعنين بأنه لفّق التهمة لك؟‬
‫"فرانشيسكا"، كان كل شيء يسير بشكل خطأ.‬ ‫كان "إمهير" قادمًا إلى "سينترا".‬
‫وكان عليّ أن أكسب رضاه.‬
‫لذا أخبرته بأن طفلتك…‬
‫هي وسيلة لإبقائك هنا.‬
‫لحثّنا على القتال.‬
‫قتل "إمهير" طفلتي.‬
‫وفقدت أخي.‬
‫وزوجي.‬
‫والمئات من قومنا.‬
‫بسبب كذبك.‬
‫لا يمكنني إلغاء ما فعلته.‬
‫هو يستحق ذلك.‬
‫يستحق أن يعاني كما عانيت أنت.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫طفل مقابل آخر.‬ ‫وستوفّرين السلام الأبدي للـ"إلفيس".‬
‫- يمكننا أن نفعل ذلك. علينا فقط…‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫هو لا يعرف معنى المعاناة.‬
‫لكنه سيعرفه.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫استدعوا أحدهم!‬
‫بسرعة، اطلبوا المساعدة!‬
‫- أمّنوا القصر.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- فورًا!‬ ‫- اتبعوني!‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- أمّنوا المخارج.‬
‫لا أعرف. لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫وأيًا كان المسؤول، سيدفع ثمن فعلته.‬
‫علينا التحرّك بسرعة.‬
‫سيستغلّ أعداؤنا هذه المأساة‬ ‫ويقولون إننا بلا قائد.‬
‫- استدعوا الحرّاس.‬ ‫- اتبعوني.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لتلك الشائعات بالتفاقم.‬
‫من حسن حظنا‬
‫أن "رادوفيد" عاد إلينا سالمًا.‬
‫قوي القلب والروح،‬
‫من أجل "ريدانيا" أولًا ودائمًا،‬
‫نقول معًا،‬
‫يحيا الملك "رادوفيد"!‬
‫يصعب تصديق أن كل هذه الأمور حدثت.‬
‫خلال أسبوع.‬
‫وكم خسرت.‬
‫لقد خسرنا جميعنا.‬
‫ديارنا.‬
‫وتاريخنا.‬
‫والأشخاص الذين نحبهم.‬
‫ليس أسبوعًا رائعًا للسحر.‬
‫آسفة.‬
‫لن يكون الوضع كالسابق‬ ‫من دون وجود "تيسايا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لكن جفّت دموعي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لأنني لم أطلب عودتنا إلى هنا لننتحب.‬
‫كانت ستكره ذلك.‬
‫طلبت عودتنا إلى هنا لأفي بوعدي‬ ‫بالحرص على ألّا يتكرّر هذا أبدًا.‬
‫قُضي على "آرتوزا".‬
‫لم يكن مستقبل السحر أكثر تزعزعًا من قبل.‬
‫يجب أن نحميه.‬
‫أخطر ساحر رأيناه على الإطلاق‬
‫لديه أقوى مصدر عرفته هذه القارة.‬
‫علينا التخلّص من "فيلغفورتز".‬
‫قُضي على الحرس القديم.‬
‫الأمر عائد لنا.‬
‫نحن نقرر كيف نمضي قُدمًا.‬
‫"امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع صفير‬
‫الرياح…" صفير الرياح؟‬
‫أظن أن هذا مُستعمل من قبل. صفير الرياح؟‬
‫"امتط حصانك…"‬
‫لا تقاطعوا فنّانًا أبدًا‬ ‫عندما يكون في حالة من التدفّق الخارق، أنا…‬
‫أنا أعرفك.‬
‫"دارا".‬
‫- ساعدتني في الوصول إلى "زينتريا" ذات مرة.‬ ‫- "دارا".‬
‫أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫قدرك أن تنجز أمورًا عظيمة.‬
‫لكن هذا ليس ما كنت أفكّر فيه.‬
‫كنت في "شيراويد"،‬ ‫أقاتل مع قوّات الـ"سكوياتل".‬
‫بعد مقتل عائلتي، بقيت وحدي لفترة طويلة.‬
‫وعندما وجدت قومي،‬
‫ظننت أنني استعدت ما فقدته.‬
‫الهدف والأمل والعائلة.‬
‫والسلام.‬
‫لكنهم اتفقوا‬
‫على مساعدة "اللهب الأبيض" لشنّ حرب.‬
‫ولم أستطع فعل ذلك.‬
‫لذا هربت.‬
‫لا بأس بأن تشعر بالخوف.‬
‫لست خائفًا.‬
‫لكنني سئمت من الهرب.‬
‫إن استمررت في الشعور بهذه الكراهية،‬
‫فستقتلني.‬
‫أجل. ستقتلك.‬
‫كنت أعرف "سيري".‬
‫كانت أول شخص أشعر بالأمان معه.‬
‫إن رأيتها مجددًا…‬
‫فقل لها إنني أسامحها.‬
‫وإنني آسف.‬
‫لا أتذكّر‬
‫أن وصفة الإكسير الخاص بـ"فيسيمير"‬
‫تتضمن هذا العدد الكبير…‬
‫من أحشاء الديدان.‬
‫لا تتضمّنه.‬
‫لكنه أقرب شيء وجدته إلى سمّ الـ"يغرن".‬
‫بحقك، إنها… انظر إليها.‬
‫آسف يا صديقتي.‬
‫عاملها بلطف.‬
‫لن يكون قويًا بقدر إكسير "فيسيمير".‬
‫لكن يجب أن يعزّز الحواس.‬
‫اضربها…‬
‫أجل!‬
‫لا…‬
‫لكنت ميتًا الآن.‬
‫سنغادر.‬
‫أجل.‬
‫إنه يوم ميمون يا مولاي.‬
‫بفضلك.‬
‫الإمبراطور "إمهير فار إمريس"،‬ ‫"اللهب الأبيض" الراقص على قبور أعدائه،‬
‫يرحّب بـ"سيريلا فيونا إلين ريانون"،‬
‫ملكة "سينترا" وأميرة "بروج"،‬
‫دوقة "سودن"،‬
‫تُمنح لقب دوقة "روان" و"يملاك"‬
‫وسيدة قلعة "دارن روان".‬
‫ضيفتنا الموقّرة‬
‫التي سننتظر معها وصول أوقات أكثر سلامًا‬
‫وسعادة.‬
‫أهلًا بعودتك إلى الديار.‬
‫أنت حيث تنتمين.‬
‫هذا شرف لي يا صاحب السموّ.‬
‫تحيا الأميرة "سيريلا"!‬
‫اسمعي،‬
‫أيتها الشقراء.‬
‫أيتها الشقراء…‬
‫تسرني رؤيتك مستيقظة أخيرًا.‬
‫أتريدين مغادرة هذا المكان؟‬
‫- هل ستأكل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شعاع عجلة.‬
‫أيتها الشقراء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ملك "إبنغ" اللعينة.‬
‫والآن، افعلي كما أقول بالضبط.‬
‫"كايلي". هل سمعتم عنه؟‬
‫من عصابة الـ"جرذان".‬
‫وضع البارون جائزة كبيرة‬ ‫مقابل القبض على عصابته.‬
‫- لهذا السبب فقط لم أقتله بنفسي.‬ ‫- "كايلي"، صحيح؟‬
‫على الأرجح أن البارون سيربّت على مؤخرتك‬ ‫ويعطيك برميلًا من المشروب.‬
‫جائزتنا،‬
‫طائر صغير مميز.‬
‫إنها الفتاة التي تبحث عنها "نيلفجارد".‬
‫أنت عديم النفع بقدر مخصي في بيت دعارة.‬
‫لقد وجدوا تلك الفتاة.‬
‫لا، إن وجدوها،‬ ‫فلماذا ما زال الحاكم يعرض المكافأة؟‬
‫لا تساوي هذه الصغيرة أكثر مما بين ساقيها.‬
‫مع ذلك، لا أمانع معاشرتها.‬
‫- هل ستعطوننا أيًا من هذا الطعام؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫نحن جائعان.‬
‫أرأيتم؟‬
‫هذه الساقطة شريفة النسب.‬
‫- يا لك من غبية.‬ ‫- قالت لك إنها جائعة أيها الأحمق.‬
‫"سكوملك"! افعل ما تشاء بفتاتك،‬
‫لكن "الجرذ" لي!‬
‫إن لمسته مجددًا، فسأغرس هذا النصل في عينك.‬
‫اجلس.‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- أنت تهدد كثيرًا، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫إذًا، لست عديمة النفع بالكامل.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫والآن، ادفعيها إليّ.‬
‫إنه أضخم منك أيها الصغير.‬
‫أرني إذًا يا فتى. انهض.‬
‫انهض. أرني يا فتى.‬
‫هيا!‬
‫هل تقيمون حفلة من دوننا؟‬
‫من هي؟‬
‫السافلة!‬
‫إنها عصابة الـ"جرذان".‬
‫عصابة الـ"جرذان" الملاعين!‬
‫سنغادر أنا والشقية الآن.‬
‫"ميسل"، خلفك!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- لا، لن تفعلي.‬ ‫- "كايلي"!‬
‫عرفت أنك على قيد الحياة! أيها الحقير.‬
‫تراجعوا! إنهم لي!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أحسنت يا "ريف"!‬
‫ابتعد!‬
‫مرحبًا أيتها المشاغبة.‬
‫ما رأيك بقتال عادل؟‬
‫لنر كيف ستبلين في مواجهة بشري.‬
‫لا أظن أنك رجل بما يكفي لتتغلّب عليها.‬
‫ستدفعين ثمن هذا أيتها الساقطة شريفة النسب!‬
‫تبًا!‬
‫إنها تلعب به.‬
‫تقدّموا واحدًا تلو الآخر.‬
‫- لن نصل في الوقت المناسب.‬ ‫- تقدّموا.‬
‫قفوا في الصف!‬
‫عليك إبراز أوراق تعريف إضافية.‬
‫- أفرغ جيوبك.‬ ‫- لن نصل إلى "سيري" إن لم نعبر.‬
‫أو سآخذ زوجتك خلف الزاوية‬ ‫ويمكنها إقناعي بالسماح لكما بالعبور.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى للعبور.‬
‫- سنستغرق أيامًا.‬ ‫- خذ هذا.‬
‫رجل صالح. اذهبا.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- الأوراق.‬ ‫- أضعناها.‬
‫لكن سيسرنا أن نعوّضك.‬
‫مقابل عنائك مع…‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫ألن تساعدني؟‬
‫إن أردتما العبور، فادفعا.‬
‫إليك أورينين.‬
‫عليك أن تدفع مبلغًا أكبر أيها الغبي.‬
‫هذه تبدو جميلة.‬
‫مهلًا.‬
‫مقابل عنائك،‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- "جيرالت"، لا، ليس هذه.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫اذهبا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"صديقي العزيز،‬
‫أخبرتني ذات مرة عن حلم‬
‫كنت تتجوّل فيه عبر حقول غير محدودة‬
‫نحو مسلّة محفور عليها أسماء الموتى."‬
‫- ادفع رسم المرور.‬ ‫- لا!‬
‫"كانت تتبعك امرأة‬ ‫ذات عينين زرقاوين باردتين."‬
‫إن اعترضت أكثر، فستغادر من هنا يتيمة.‬
‫"كنت تعرفها لأنها كانت تلاحق كل خطواتك."‬
‫تابع السير فحسب.‬
‫"جيرالت"، يجب أن نصل إلى "سيري".‬
‫"سألتها، (لماذا؟)‬
‫هل لأنه كان مقدرًا لك أن تبقى وحيدًا؟"‬
‫لم لا تدع الفتاة وعائلتها يذهبون؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أو ربما سآخذها إلى منزلي‬ ‫لأرى كيف يمكن الاستفادة منها.‬
‫"هل لأنها أرادتك أنت،‬ ‫(ويتشر) لا يحتاج إلى أحد،‬
‫أن تخاف أخيرًا؟‬
‫أخبرتها بالحقيقة.‬
‫لطالما كنت خائفًا.‬
‫حتى الآن.‬
‫لأنها سلبتك كل شيء،‬
‫ما يعني أنها أخذت الخوف أيضًا.‬
‫أنا وأنت نعرف الآن معنى الحاجة والحب.‬
‫وخسارة كل شيء.‬
‫اللعنة على الحياد.‬
‫لم نعد خائفين."‬
‫"جيرالت"، سيفك!‬
‫بعض المساعدة!‬
‫خذ.‬
‫جميعكم، اختبئوا تحت العربة!‬
‫نالوا منه!‬
‫سأقتله…‬
‫أعرف.‬
‫لكنت ميتًا الآن.‬
‫كنت تائهة من قبل.‬
‫تقول "إيثنيه" إنني ما زلت تائهة.‬
‫لكان من اللطيف‬
‫أن يرعاني أحدهم كما ترعى فتاتك.‬
‫الجميع بأمان.‬
‫هل نحن بأمان؟‬
‫ليس بعد.‬
‫فوّت واحدًا.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫انهض.‬
‫إن تمكنت من الوصول إلى "نيلفجارد" قبلي…‬
‫فأخبر ذلك اللعين "إمهير"‬
‫بأنه على الرغم من جيوشه،‬
‫وعلى الرغم من جدرانه،‬
‫سأحرّر "سيري".‬
‫هل تفهم؟‬
‫"أعرف في قلبي يا (جيرالت)،‬
‫أنك ستجد (سيري).‬
‫وأنا سأحرص على وجود عالم آمن لتعود إليه.‬
‫وإن كان علينا أن نواجه‬ ‫عينيّ الموت الزرقاوين والباردتين،‬
‫فسنواجهها.‬
‫لكننا سنكون آخر من يسقط.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫مع حبي…‬
‫(ينيفر)."‬
‫- هذه آخر مرة ننقذك فيها.‬ ‫- هذه كذبة وكلانا يعرف ذلك.‬
‫اصمتا واجمعا كل شيء ذي قيمة.‬
‫هل سيتحدّث أحد عنها؟‬
‫- ألا تتكلّم أو ما شابه؟‬ ‫- امنحيها دقيقة.‬
‫يقولون لك إنك ستشعرين بالسوء.‬
‫لسلبك حياة.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫هل هي وحدها؟‬
‫يمكنها استخدام السيف.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ناديني "فالكا".‬
‫"امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الرياح التي تحرّك الأشجار‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫بحثًا عن ابنة القدر‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الرياح التي تحرّك الأشجار‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫واجلب العاصفة التي ستحرّرها‬
‫بلا نوم تحت شموس متجمدة‬
‫خيانة وأشخاص مختارة‬
‫انهض، فقد حان الوقت‬
‫لتسيطر على السماوات‬
‫تعرّضت للخيانة مرة، لكن هذا لن يتكرّر‬
‫عاد الفولاذ إلى اسمه‬
‫والفضة تمرّ في عروقه‬
‫والثأر في عينيه‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الرياح التي تحرّك الأشجار‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫بحثًا عن ابنة القدر‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الرياح التي تحرّك الأشجار‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫واجلب العاصفة التي ستحرّرها‬
‫الأكاذيب الملتوية والشعوذة‬
‫لا تضاهي القدر‬
‫لن ترتاح حتى تتصادم العوالم‬
‫حدّد مطالبك واختر جانبًا‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الرياح التي تحرّك الأشجار‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫بحثًا عن ابنة القدر‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الرياح التي تحرّك الأشجار‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫واجلب العاصفة التي ستحرّرها‬
‫بشر هم وحوش أكثر منهم مخلوقات‬
‫و(ويتشر) إنساني أكثر منهم‬
‫جزّار أو ذئب أبيض أو منقذ‬
‫يعود (الويتشر)‬
‫في النهاية‬
‫هيا!‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الرياح التي تحرّك الأشجار‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫بحثًا عن ابنة القدر‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫مع الريح التي تصفر، فهي تصفر من أجلك‬
‫امتط حصانك أيها (الويتشر)‬
‫لا تخف من تلك الرياح، فهي تصفر من أجلك‬
‫إنها تصفر من أجلك"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬