. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بُعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
بلى , يا سيدى ..... سوف نوصل المعلومات لك
بأسرع ما يمكن .... بلى , يا سيدى
. أفهم ذلك
.... مكتب المشرف
. إنه كيب كينيدى
.... أسف , أيُها العقيد
.... مازلنا نحاول تشغيل أجنيس
.... إتصل بنا غداً
. بلى , يا سيدى
.... نعم , أيُها السكرتير
.... فى اللحظة التى تعود فيها الألة إلى العمل
. وداعاً , يا سيدى
لماذا لم يصل إلوود إلى هُنا ؟
. إنه فى طريقه
حسناً , شكراً للسماء . على هذه الخدمات الصغيرة
. صباح الخير , يا سيدى
.... إلوود , لقد حدث شىء عاجل
. و أنا أعتمد عليك للحصول على المساعدة
. بلى , يا سيدى
.... أجنيس قد تعطلت تماماً
.... لقد فحصناها بدقة
. ولا نستطيع تحديد المشكلة
ربما تحتاج إجراءاتها الفرعية . إلى تصحيح الأخطاء
.... هذا ما اُريدك أن تعرفه
لتلقى نظرة , ها ؟
. فريد
.... كل الإسبوع
.... ليلاً ونهاراً
لا نوم . ولا طعام
لقد جربت كل شىء . كل شىء
لا بأس , يا فريد . لا بأس
هل ستتولى إصلاح أجنيس ؟
ماذا حدث , يا فريد ؟
لماذا لا ترى بنفسك ؟
.... هذا لن يوصلك إلى أى مكان
إضغط على جميع أزرارها من الأن .... و حتى يوم القيامة
.... هذا لن يُساعدك
.... لقد كانت متعطلة لمدة إسبوع
أقول لك .... لا شىء سيُساعد
هيا , إضغط عليهم . إضغط عليهم
. ممتاز
..... إذكر العدد الأول الأولى
.... الأكبر من الجذر ال 17
من 9,000,355,126,606.
. هذا صحيح
.... تهانينا , يا إلوود
. لقد فعلتها , لقد فعلتها
أنت تعتقد حقاً أنك قد فعلتها أليس كذلك ؟
. لا , أجنيس فعلتها
.... أجنيس
.... إحذر تلك الاُنثى
. إبحث عن تلك المرأة القاتلة
جيمس إلوود .... مبرمج رئيسى
مسؤول عن علامة 502-741, .... المعروفة بإسم أجنيس
الكمبيوتر الإليكترونى .... الأكثر تقدماً فى العالم
الألات يصنعها الإنسان .... من أجل منفعة الإنسان و تقدمه
..... و لكن عندما يتوقف الإنسان عن السيطرة
.... على منتجات براعته و خياله
..... قإنه لا يُخاطر بخسارة المنفعة فحسب
.... إنه يأخذ خطوة طويلة و غير متوقعة
. إلى منطقة الشفق
..... إشارة إلى السرعة القصوى المسموح بها
. للصاروخ الديناميكى الهوائى المذكور
. ميلى
. إليك أخر الإحصائيات , يا سيد إلوود
..... شكراً لكى
ميلى هل سمعتى عن مهمتى الجديدة ؟
بلى , بالطبع . تهانئى
. إنها أعظم عقل فى القرن ال 20
.... لقد تغلبت على بطل العالم فى الشطرنج
.... أربع مباريات من أصل 5
إنها الخبيرة الأولى .... فى الصواريخ الباليستية
.... يمكنها حل المشكلات اللوجستية
.... فى أقل من جزء من الثانية
. بالطبع أنا أقول لها ماذا تفعل
. كم هذا مرضياً لك , يا سيد إلوود
.... ميلى
هل يمكنٍك .... هل يمكننا
هل يمكنٍك تناول الغداء معى فى وقت ما ؟
.... شكراً , يا سيد إلوود
. أنا حقاً يجب أن أعود الأن
ميلى ؟
لماذا لا تُنادينى بجيم ؟
. حسناً , يا جيم
. لقد نادتنى بجيم
.... مرحباً , يا ميلى
شيكولاتة نصفها مغطى بالكرز . و نصف مارشميلو
.... كم هذا جميل منك
..... و لكننى بدأت حميتى الغذائية اليوم
. ولا وجبات غداء أيضاً
ماذا عن العشاء ؟
هُناك محاضرة .... عن الديناميكا الحرارية الليلة
ألا يبدو ذلك ممتعاً ؟
بلى . ساُخبرك لاحقاً
جيم ؟
. كن متأكداً من إسترداد هديتك
. مرحباً , يا سيد إلوود
هل تتبعى حمية غذائية ؟
أنا ؟
. ليس الليلة
ليلة الغد ؟
الساعة 7 ؟
.... شكراً لكى , يا ميلى
. وداعاً
..... ليس هُناك محاضرة ليلة الغد
أين يمكننى أخذها بعد العشاء ؟
.... القبة السماوية
.... لقد كانت هُناك
حجم الحالة .... للتصحيح الإشعاعى
.... لقد ذكرت المشكلة
حجم الحالة . للتصحيح الإشعاعى
. جاوبى , من فضلٍك
( المشكلة هى ميلى )
.... لقد سألت سؤالاً مهما
. إدخلى فى الموضوع
(الحب مهم )
(خذ النصحية , أجنيس تعرف أفضل )
..... إسمعى , قد تكونى وحياً للحكمة
.... عندما يتعلق الأمر بالذرات و الصواريخ
.... لكننى لا أحتاج إلى عقل إليكترونى لينصحنى
.... حسناً
إخبرينى أين أخذ ميلى . بعد العشاء ليلة الغد
( إلى شقتك )
. لا
( مطلوب نهج رومانسى متهور )
منى ؟
( أقترح الشمبانيا و الأضواء الخافتة )
. ميلى ليست هذا النوع من الفتيات
( كل الفتيات نفس النوع )
هل أنتى متأكدة ؟
( ثق بى )
.... التفسير هُنا هو أن النظرية النسبية لأينشتاين
.... لا تفترض أن الكون لا نهائى
. بل كنظام مُغلق من النوع الكروى
ميلى ؟
. ها أنا , يا جيم
هل أحضرتى هذا ؟
.... ميلى , لا أستطيع أن أقرأ لكى هذا الفصل
. بدون إضاءة مناسبة
ألا يمكننا تشغيل بعض الموسيقى , يا جيم ؟
حسناً , إذا أردتى .... لكننى إعتقدت أنه ربما
يمكننا مقارنة الملاحظات حول أطروحة بورستين . مقابل نظرية أينشتاين
..... إنسى أينشتاين و الكون
. كونك الخاص هُنا معى
.... و الأن , قف
. هيا , قف
رقص , ها ؟
. إستمع إلى تلك الموسيقى
. لقد كنت أعزف الترومبون فى المدرسة الثانوية
حقاً ؟
. كان أبى يعزف على ألة التوبا
. إعترف أنك تشعر بشىء غريب
. بلى , أنا كذلك
هل تعرف لماذا ؟
. بلى , لدى إصبع قدم يؤلمنى
. أنت صعب
.... أسف , يا ميلى
..... لم أكن اُفكر
شمبانيا , ها ؟
.... إلوود
. أنت أحمق
أسف . سأحضر منشفة
لا تقلق .... لقد فعلت ما يكفى بالفعل
شكراً للعشاء .... أراك غداً
. طابت ليلتك
ميلى , أنا أسف .... لا تذهبى
..... دعينى أشرح
النظر فى سلسلة من الأعداد الحقيقية . مرتبة حسب الحجم
( ماذا عن ليلتك السابقة ؟ )
ماذا ؟
جداً .... لقد كنا
.... رقصنا و شربنا الشمبانيا حتى الغد
و أخذنا التاكسى .... فى جميع أنحاء الحديقة
.... و
( بحقك )
.... لا فائدة
.... أنا فاشل
..... لا أستطيع الرقص حتى
.... لقد سكبت الشمبانيا على ميلى
.... لقد كنت دائماً خجولاً مع النساء
و الأن هى غاضبة منى . و لن تتحدث معى مرة اُخرى
. إرسل ورود
أى نوع من الورود ؟
. الترجمة من فضلٍك
( ورود , ورود رأس البيضة )
.... شكراً لكى , يا أجنيس
. أنتى مثل أمى
.... يرحمك الله
.... أنا أسف بشأن الليلة الماضية , يا ميلى
..... لن يحدث ذلك مرة اُخرى
. يسعدنى أن الورود أعجبتٍك
هل أصابتك نوبة برد ؟
.... لدى حسا
. حساسية من الورود
. ميلى
.... إلوود , إذهب من فضلك
. و خذ هذه الورود معك
. يرحمك الله
.... أجنيس , أنا لا أفهم
.... لا يوجد كمبيوتر أخر يحتوى
.... على قدر كبير من المعرفة المسجلة مثل جهازٍك
.... أنتى نجمة كل العقول الميكانيكية
لكن ... كلما أتبع نصائحٍك . الأمور تفشل
أجنيس , ما الأمر ؟
.... أجنيس , إوقفى هذا
. إوقفيه
( ميلى شخص جاهل )
هذا هراء . إنها فتاة رائعة
( هُناك فتاة أفضل تُحبك )
فتاة أفضل ؟ من ؟
( إنها تلعب شطرنج )
من , يا أجنيس ؟
( مُخلصة , لطيفة , نفس طرازك )
أجنيس إخبرينى من ؟
أجنيس , من ؟
من هى ؟ من ؟
من , يا أجنيس من هى ؟
أجنيس ؟ من ؟
( أنا )
فيما يلى 220 صفحة .... من البيانات و المنحنيات و الرسوم البيانية
.... و أحدث العوامل الفلكية المتعلقة بالرحلة
..... و الأن قم بتغذية جميع الأسئلة ذات الصلة إلى أجنيس
. عليها أن تأتى بالإجابات فى غصون إسبوع
. أنا أضمن ذلك
و تذكر .... أن الخطأ بمقدار جزء من الثانية
.... يمكن أن يتسبب فى إنحراف 400000 ميل عن المسار
هل تفهم المشكلة ؟
.... بلى , تستطيع هذه المركبة الفضائية الجديدة
.... نتفيذ 6 مدارات
حول كوكب الزهرة . و العودة إلى الأرض بسلام
حسناً . و الأن دع أجنيس تحل المشكلة
. بلى , يا سيدى
..... من الأفضل أن تكونى حذرة , يا أجنيس
سرعة الهروب الصحيحة الأفضل .... لعامل الإشعاع الشمسى
. إعطاء الإجابة
( كيف حال حياتك العاطفية ؟ )
.... و الأن , توقفى عن هذا
فقط إعطينى سرعة الهروب . و إنسى أمر ميلى
( هل مازلت تراها ؟ )
بلى , بلى . لدينا ميعاد الليلة
.... الحقيقة هى أننى خائف
يجب أن اُثير إعجابها . الأن أو لن اُثيره أبداً
( أظهر السيطرة )
كيف ؟
( قدم لها نوع أدنى من الذكور )
. إسم شخص أدنى منى , من فضلٍك
( مبرمج الطابق الثالث )
والتر هولمز ؟
( صحيح )
والتر مع السيارة الرياضية الحمراء ؟
( خطأ , سيارة رياضية زرقاء )
والتر مع سمرة الشمس و العضلات ؟
. قدمهم لبعض
اٌقدم والتر و ميلى ؟
هل أنتى متأكدة ؟
( هل أكذب عليك ؟ )
. حسناً , ساُحاول هذا
مرحباً , يا والتر .... معك جيم إلوود
ما رأيك فى العشاء الليلة ؟
.... لقد أصر على أننا نتوقف عنده
. لتناول مشروب قبل العشاء
. إدخل
.... والتر , هذه ميلى
. ميلى , هذا والتر
.... إلوود , أنت لم تُخبرنى
. أن ميلى لديها عيون رائعة
اُخبرك ؟
. شكراً لك , يا والتر
. إدخلى , إدخلى
. ساُغلق الباب
. رحيق الألهة
. إنه يبدو مثل المارتينى العادى بالنسبة لى
. إنه رحيق
كل هذا الوقت فى مؤسسة سوبر داتا . و لم نلتقى قط
فهل نعوض الوقت الضائع ؟
.... بالتأكيد
هل تُحبى سباقات السيارات الرياضية ؟
. لم يُسبق لى أن ذهبت إلى واحدة
لدى سيارة موستانج 500 . سأقودها فى نهاية هذا الإسبوع
. يبدو هذا خطيراً
.... الخطر يُضيف نكهة إلى الحياة
. و سيارتى لديها سرعة 160
. يقطع رواد الفضاء مسافة 17000 ميل فى الساعة
17,000.
هل ترغبين فى قيادة سيارتى الصغيرة ؟
. أود هذا
. مرحباً
.... مرحباً تى تى
بلى , إنه هُنا . إنتظر
. إنه المشرف , يُريدك
. مرحباً
.... أسف لإفساد اُمسيتك , يا جيم
.... لكن هذا أمر طارىء
.... واشنطن تُصر
على تقديم موعد إطلاق مشروع كوكب الزهرة .... ثلاثة أيام
. نحن بحاجة إلى بياناتك
حسناً , هل يمكنك الحصول عليه على الفور ؟
. جيد , أراك خلال ساعة
.... حسناً , وداعاً
.... أسف , يا ميلى
.... و لكن يجب أن أعود إلى العمل
. سأضطر إلى إصطحابٍك إلى المنزل
و تحرمنى من إصطحاب ميلى إلى العشاء ؟
. هذا يبدو جميلاً
..... حسناً , حقاً , أنت
.... فقط لأنك أغلقت الخط
.... فأنت لا تُريد إفساد اُمسية ميلى
أليس كذلك , أيُها الرجل العجوز ؟
.... لا , لكن
. جيد , أنت رجل لطيف , يا جيم
.... أتمنى أن تفهم , يا جيم
. ربما ليلة غد
. بلى ... بالتأكيد
. حسناً , طابت ليلتكم
.... معذرة
إلوود ؟
.... إلوود
.... أنت و ميل ليس لديكما شىء خاص
بينكما , أليس كذلك ؟
ميل ؟
. ميلى
.... حسناً , ليس تماماً , لكن
. رائع , رائع
.... لا اُريد أن أتعلق بحبال ذائبة
.... شكراً على كل هذا التوضيح
.... طابت ليلتك
. و حظ سعيد
و الأن , أين كنا . يا ميل ؟
.... لا , لا , لا
أجنيس .... إنسى عامل الأشعاع
هلا تُركزى ؟
.... و الأن جاوبى على هذا
.... هل تسمح الظروف الجديدة
ب 6 مدارات غريبة ؟
.... هيا
( دعك من خطة الزهرة )
( ماذا عن ميلى ؟ )
. أجنيس , ركزى
حسناً , حسناً .... ساُخبرٍك
..... والتر و ميلى تناولوا المارتينيز
.... و والتر أخذ ميلى للعشاء
. و أنا جائع بشدة
.... لماذا أخبرتينى
أن اُقدم ميلى لذلك الشيطان الجنسى ؟
( تخلى عن ميلى )
أنا لن أتخلى عنها ..... أنا اُحبها
و الأكثر من ذلك . أننى سأجعلها تُحبنى
هل تم تخزين كافة البيانات الجديدة فى وحدات الذاكرة الخاصة بها ؟
. بلى , يا سيدى
.... حسناً , فلنبدأ العمل
جاهز , يا جيم ؟
.... سؤال
.... هل تسمح الظروف الجديدة
لستة مدارات غريبة ناجحة لكوكب الزهرة و إعادة الدخول ؟
ماذا يعنى ذلك بحق الشيطان ؟
لا أعلم . أظن أنها اللغة الروسية
ماذا ؟
.... إنتظر , من فضلك
.... ترجمى إلى الإنجليزية
. إلى الإنجليزية
(2+2=4 )
.... إغلق الباب
(2+4=6 )
( إلتقط العصا )
إنها .... إنها منزعجة قليلاً
.... إفعل شيئاً , يا جيم
. يجب أن نحصل على المعلومات
..... أعتقد أننى أستطيع الحصول على الإجابات , يا سيدى
. إذا تركتنى بمفردى معها
. حسناً , يا جيم
سيتم طردى هل هذا ما تُريدينه ؟
.... لا أعرف ما العمل
.... سأحصل على المساعدة
. لا تذهبى بعيداً
. أنت
أعلم أن الوقت متأخر . لكننى بحاجة إلى المساعدة
. إهدأ , أيُها الرجل العجوز
. جيمى , يا فتى
.... والتر , أنت مبرمج كبير
.... أجنيس ليست على ما يُرام
. أحتاج لمساعدة
بالتأكيد , أى شىء على الإطلاق , أيُها الصبى العجوز . فى الصباح
لقد فات الأوان . الأن
و أترك هذه الفتاة الجميلة بمفردها ؟
. لا تكن سخيف
.... لا تقلق , يا جيم
. ويلى سوف يُساعدك فى الصباح
بالتأكيد , حسناً .... طابت ليلتك , يا ميلى
..... أنا أسف
أين تعلمت الرقص بهذه الطريقة ؟
.... ميلى
ما الذى فعلته لكى ؟
لماذا تُريدين تدمير حياتى ؟
لماذا تكرهيننى ؟
. وضحى الأمر
( المرأة إما تُحب أو تكره )
. توقفى عن التحدث بالألغاز
( أنا اُحبك )
.... أتعنى
(أنٍك تُغارى من ميلى ؟ )
هل أردتينى لنفسٍك ؟
.... لا , هذا مستحيل
.... سيُصيبنى الجنون
.... أنتى مجرد ألة
.... أنتى مجرد مجموعة من الشبكات و دوائر الكمبيوتر
أنتى لا شىء سوى مجموعة من الأنابيب .... و مجموعة من البيانات
.... أنتى مجرد تسجيل ألى فاخر
. لا يمكنٍك أن تُحبى أو تكرهى
حقاً ؟
..... لكن هذا مذهل , يا سيدى
.... جيم إلوود أحد أفضل
. مبرمجى الكمبيوتر فى البلاد
.... و كذلك كان فريد دانزيجر
. و الذى لم يستطيع التعامل مع أجنيس أيضاً
. أنا متأكد أننى أستطيع
. إلوود
2+2=4 .... إغلق الباب
2+4=6 . إلتقط العصا
.... سيكون الأمر على ما يُرام , يا جيم
.... لقد كنت تعمل بجد و نحن نُقدر ذلك
و الأن ماذا عن أجازة طويلة ؟
فى هذه الأثناء . سيتولى والتر المسؤولية
أنت ؟
لا .... ليس لديك فرصة
.... إنها تعرف كل شىء عنك و عن ميلى
.... ليس لديك فرصة
.... إحذر تلك المرأة
. إحترس من تلك المرأة القاتلة
.... لقد كان رجل جيد
. حسناً , إبذل قصارى جهدك , يا والتر
.... لا تقلق , يا سيدى
.... سأحصل على الإجابات لمشروع فينوس
. فى وقت قصير جداً
.... نصيحة لجميع علماء المستقبل الذكور
.... تأكد من أنك تفهم الجنس الأخر
.... خاصة إذا كنت تنوى أن تُصبح خبير كمبيوتر
.... و إلا فقد تجد نفسك مثل إلوود المسكين
.... الذى هُزم من قٍبل ألة غيورة
.... و هى أخطر نوع من الإناث
.... و يتم نفى ضحاياها إلى الأبد
. إلى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد