‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫"فلتنسحب كلّ الوحدات"‬
‫أنهوا كلّ استعدادات الانسحاب‬ ‫في غضون 48 ساعة.‬
‫خذوا كلّ الوثائق‬ ‫وسجلات الأبحاث إلى "اليابان".‬
‫وأحرقوا كلّ ما لا يمكن أخذه.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هل نحرق‬
‫كلّ شيء يا سيدي؟‬
‫أحرقوا كلّ شيء.‬
‫لا تتركوا أثرًا واحدًا‬
‫لما فعلناه هنا.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أسرعوا!‬
‫دمروا كلّ شيء! لا يُوجد وقت!‬
‫أسرعوا!‬
‫- قف على قدميك!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- لا تترك دليلًا. خذ هذه.‬ ‫- لا يُوجد وقت!‬
‫زرعتها كلّها يا سيدي.‬
‫- هناك!‬ ‫- حاضر!‬
‫- الأمصال؟‬ ‫- أخذنا 12 يا سيدي.‬
‫- والـ"ناجين"؟‬ ‫- لدينا ثمانية منهم.‬
‫والاثنان الآخران؟‬
‫لم نحظ بوقت لإحضارهما.‬
‫حضرة المقدم "كاتو"!‬
‫لا يُوجد وقت كاف. أرجوك أسرع!‬
‫استعدّوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫أسرع!‬
‫أسرع.‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬
‫هيا! ليس لدينا وقت!‬
‫هل سنذهب جوًا؟‬
‫يبدو أن السفر برًا أأمن الآن.‬
‫سنستقل القطار في "هاربين"‬ ‫ونذهب إلى "جيونغسونغ" أولًا.‬
‫- انطلق.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الخير والشر"‬
‫"الحلقة الأولى - (ناجين)"‬
‫"أواخر مارس 1945‬ ‫(جيونغسونغ) (سول) القديمة"‬
‫كان الربيع في طريقه إلى "جيونغسونغ"‬ ‫بسرعة غير معتادة في ذلك العام.‬
‫اشتروا الصحف!‬
‫تلميع أحذية!‬
‫- اشتروا الصحف!‬ ‫- تلميع أحذية!‬
‫- اشتروا الصحف!‬ ‫- يا فتى!‬
‫شكرًا.‬
‫يا ولد، سآخذ صحيفة.‬
‫ثمنها جيون واحد.‬
‫اشتر لنفسك خبزًا بالباقي.‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫بُوركت.‬
‫انظر،‬
‫هذه الأخبار الحقيقية.‬
‫اشتروا الصحف!‬
‫"أزمة (اليابان)!‬ ‫قصف جوي واسع النطاق يدمر (طوكيو)"‬
‫كانت الشائعات صحيحة إذًا.‬
‫بعد قصف "طوكيو" في 9 مارس،‬
‫خيم شبح الهزيمة على "اليابان".‬
‫على أمل سقوط "اليابان"،‬ ‫كانت "جوسون" ترتجف في صمت.‬
‫لكن…‬
‫متمردون! اقبضوا عليهم جميعًا!‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫اقبضوا عليهم جميعًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫"أزمة (اليابان)!‬ ‫قصف جوي واسع النطاق يدمر (طوكيو)"‬
‫- اهربوا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫يا شعب شبه الجزيرة، انهضوا!‬
‫هذه فرصتكم لتهبوا حيواتكم‬ ‫إلى صاحب الجلالة!‬
‫انضموا إلى الجيش الإمبراطوري الذي لا يُقهر‬ ‫وادخلوا ضريح "ياسوكوني"!‬
‫إما أن تموتوا في حجرة تعذيب…‬
‫وإما أن تصبحوا جنودًا محترمين.‬
‫قرروا.‬
‫اللعنة، ماذا أفعل؟‬
‫"استمارة تجنيد"‬
‫كما يقولون،‬ ‫يبلغ الظلام ذروته قُبيل بزوغ الفجر.‬
‫اعترف.‬
‫لستُ الفاعل.‬
‫أستواصل إنكار الأمر إذًا؟‬
‫أقسم…‬
‫إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫أهو من أفراد جيش الاستقلال؟‬
‫ألا تعرف من هو؟‬
‫إنه "تاي سانغ جانغ".‬
‫"تاي سانغ جانغ"؟ من هذا؟‬
‫صاحب منزل "الكنز الذهبي".‬
‫"الكنز الذهبي"؟‬
‫صحيح. منزل "الكنز الذهبي".‬
‫يقع في الركن‬ ‫الذي يُعد الموقع الرئيسي في "بونجيونغ"،‬
‫وهو وبلا شك‬
‫أكبر وأرقى منشأة في "جيونغسونغ".‬
‫أجل، إنه متجر الرهون‬ ‫الذي يتحدث عنه الجميع.‬
‫إنها ساعة "والثام" الشهيرة.‬
‫أربع وونات و50 جيونًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعة "والثام" هذه جاءت من "أمريكا"!‬
‫أربع وونات و50 جيونًا.‬
‫اسمع،‬
‫سلبني اليابانيون مصنعي.‬
‫- قد أفقد منزلي أيضًا.‬ ‫- مؤسف.‬
‫لديّ أم عجوز وأربعة أطفال أعولهم.‬
‫وسينتهي بنا المطاف في الشوارع…‬
‫خذ.‬
‫هذا وون آخر لك.‬ ‫إما أن تأخذ المال وإما أن تأخذ الساعة.‬
‫التالي!‬
‫هذا مهري. أرجوك اهتم به.‬
‫سآتي لأستعيده مهما كلفني الأمر.‬
‫15 وون مقابله كلّه.‬
‫لعلمك، هذا مزيف.‬
‫بدلة إيطالية.‬
‫صنعها خياط خصيصًا لي…‬
‫وونان مقابل الملابس المستعملة.‬
‫اشتريت هذه البيكجا‬ ‫بثمن غال قبل ثلاث سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫خذها.‬
‫هذه قعادة.‬
‫رجل غبي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يا فتى.‬
‫إن حاولت أن تسرق من المتجر ثانيةً،‬
‫فسأقطع أصابعك العشرة.‬
‫كانت مجرد مزحة بسيطة. لا تكوني قاسية هكذا.‬
‫لا تأتينا ساعات "والثام" كثيرًا.‬
‫أربعة وونات كانت لتكفي،‬ ‫لكنه دفع خمسة وونات و50 جيونًا لقاءها.‬
‫المدير "غو" ينفق بسخاء مالًا ليس ماله.‬
‫هذا جلد جيد.‬
‫تستحق الثمن.‬
‫وذلك الفتى "بيوم أو" ميؤوس منه أيضًا.‬
‫يحاول المزعج الصغير سرقة أشياء‬ ‫متى تسنح له الفرصة.‬
‫هل حضّرت طقم الشاي والصينية للسيدة "مايدا"؟‬
‫يقولون إن من مصلحة المرء تجنب رفقة السوء.‬
‫زوجها "إيشيكاوا" وأبوها الجنرال "مايدا".‬
‫هذه المدينة بين يدي عائلتها.‬
‫طبعًا يجب أن أبقيهم قريبين مني يا عزيزتي.‬
‫ومع ذلك يجب أن تكون حذرًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا‬
‫"تاي سانغ جانغ".‬
‫صحيح. أنا "تاي سانغ جانغ".‬
‫رجل ذو نفوذ في "بوكتشون"‬ ‫ورمز من رموز الرجال العصاميين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تحياتي لكم جميعًا.‬ ‫- سيد "جانغ"!‬
‫اهدأن.‬
‫واحد، اثنان!‬
‫- جيدة! صورة أخرى!‬ ‫- وضعية مختلفة؟‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫مرحبًا!‬
‫لا يخيفني شيء ولا يردعني شيء.‬
‫أنا سيد "الكنز الذهبي"‬ ‫ويمكنني الحصول على أي شيء أريده.‬
‫بصحتكم جميعًا!‬
‫بصحتك!‬
‫"تاي سانغ جانغ" الوحيد والفريد.‬
‫لكن…‬
‫كيف انتهى بي المطاف في هذه الفوضى المؤسفة؟‬
‫لا بد أنه موّل حركة الاستقلال سرًا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هل كان جاسوسًا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫كانت علاقة غرامية.‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫لماذا قابلتها في مقهى قبل شهر تقريبًا؟‬
‫أرادت السيدة "مايدا" شراء فناجين بيكجا‬ ‫وصينية مطلية ومرصعة بالصدف.‬
‫وفي المتحف قبل ستة أيام؟‬
‫لأخبرها بأن ليس من السهل الحصول‬ ‫على فناجين البيكجا والصواني المطلية.‬
‫أرسلت إليها رسالة قبل ثلاثة أيام.‬
‫لأنني حظيت بضربة حظ وتمكنت من إيجاد‬
‫الفناجين والصينية.‬
‫وأتيت أيضًا إلى منزلي يوم أمس.‬
‫عانيت كثيرًا لأحصل عليها، لذلك…‬
‫سلّمتها إليها يدًا بيد.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫أيها الوغد الجوسوني الحقير المثير للشفقة!‬
‫كيف تجرؤ على اشتهاء زوجتي؟‬
‫يبدو أيها المفوض أن ثمة سوء تفاهم.‬
‫دعك من الهراء وأخبرني،‬
‫ماذا فعلت مع زوجتي؟ أخبرني حالًا!‬
‫لا بد أنك مجنون…‬
‫مجنون بحبها يا حضرة المفوض "إيشيكاوا"!‬
‫لا تقل إنك فعلًا تشك في زوجتك.‬
‫كيف تشك في امرأة شريفة ونبيلة‬ ‫كالسيدة "مايدا"؟‬
‫يجب أن أقرّ‬
‫بأن هذه إهانة وإساءة شديدة لها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا مشكلة لديك إن عرفت السيدة "مايدا"‬
‫أنك كنت تشك في إخلاصها؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫والآن، ما رأيك‬ ‫بأن ننتقل إلى الموضوع الحقيقي؟‬
‫ماذا تريد مني فعلًا؟‬
‫اختفت هذه الفتاة.‬
‫مضى أسبوع تقريبًا.‬
‫شخص مفقود؟‬
‫هذا عمل الشرطة.‬
‫يقولون إنك العليم.‬
‫أنت تبالغ في مدحي.‬
‫"يجب أن تمرّ بـ(تاي سانغ جانغ)‬ ‫إن أردت أي شيء في (بونجيونغ)،‬
‫سواء كان مالًا أو ممتلكات أو شخصًا."‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أجد من لا يردّون إليّ مالي…‬
‫لا العشيقات.‬
‫جد الفتاة.‬
‫اعرف سبب اختفائها ومكانها‬ ‫وإن كانت قد هربت مع عشيق.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فجده هو أيضًا.‬
‫إن فشلت في إيجادها…‬
‫هل سأموت؟‬
‫ستخسر كلّ ما لديك.‬
‫من المنزل الذي تملكه‬
‫وحتى العقارات والنقود والسيارات،‬ ‫بل ومنزل "الكنز الذهبي" في "بونجيونغ"!‬
‫ستخسرها كلّها.‬
‫أما أنت،‬
‫فسنرسلك إلى الحرب.‬
‫كم من الوقت لديّ؟‬
‫حتى تسقط أزهار الكرز.‬
‫فهمت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أوسعك ضربًا هكذا؟‬
‫يا سيدة "ناوول"،‬
‫كم لدينا نقدًا الآن؟‬
‫نقدًا؟‬
‫إن عرضت مبانيّ في "بوكتشون"‬
‫ومنزلي وهذا المتجر للبيع العاجل،‬
‫فكم سيستغرق بيعها؟‬
‫ربما شهر؟‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫هلّا تخبرني.‬
‫أتعرفين؟‬
‫يبدو…‬
‫أنني في ورطة شديدة.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫تأملوا اليوت!‬
‫تبدو رائعة.‬
‫إنه يصدر ذلك الصوت بالمقص جيدًا!‬
‫انتظري هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫هل تعرفين رجلًا يابانيًا يُدعى "ساتشيموتو"‬ ‫يتردد على هذا المكان؟‬
‫سمعت أنه رسام.‬
‫عرفت رجلين اسمهما "ساتشيموتو" في حياتي،‬
‫لكنهما جنديان وليسا رسامين.‬
‫سمعت أنه يرتاد هذا المكان.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أعمل هنا منذ ستة أشهُر تقريبًا،‬
‫لكنني لم أقابل رجلًا بهذا الوصف.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تسأل عنه في منزل "الكنز الذهبي"؟‬
‫السيد "تاي سانغ جانغ" يدير المكان.‬
‫يقولون إن على المرء أن يمرّ به‬ ‫إن أراد أي شيء في "بونجيونغ"،‬
‫سواء كان مالًا أو ممتلكات أو شخصًا.‬
‫إنه عليم مدينة "جيونغسونغ".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سألتُ إن كانت هذه التي في الخارج للبيع.‬
‫تلك؟‬
‫إنها لا تعمل. المحرك معطل.‬
‫سأشتريها. كم تريد؟‬
‫بالنظر إلى مظهرك،‬ ‫لا بد أنك من "منشوريا"، صحيح؟‬
‫- هل نقول 200 وون؟‬ ‫- بربك!‬
‫لديها عربة جانبية وكلّ شيء.‬
‫اجعليها 300 وون!‬
‫قلت إنها معطلة.‬
‫إنها خردة عديمة القيمة إن تركتها هكذا.‬
‫يبقى الألماس ألماسًا وإن كان في مزبلة،‬
‫وكذلك تبقى الدراجة النارية المعطلة‬ ‫دراجةً ناريةً!‬
‫حسنًا.‬
‫اجعليها 280 وونًا إذًا.‬
‫- 280؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأشتري كلّ هذه والدراجة‬
‫مقابل 250 وونًا.‬
‫لا أقبل النقود الصينية.‬
‫هل أفلحت تلك الفتاة؟‬
‫رباه! ألم أقل إنها معطلة؟‬
‫إنها بالخارج منذ ثلاث سنوات‬ ‫تتحمل البرد والثلج والمطر.‬
‫يستحيل أن تتمكني من…‬
‫انسوا الأمر! لا داعي للقلق!‬
‫لا تتجهّم هكذا.‬
‫من أنت؟ أنت عليم مدينة "جيونغسونغ".‬
‫سنتواصل مع كلّ معارفك ونبحث عن الفتاة.‬
‫أين يمكن أن تكون "ميونغ جا"‬ ‫من قاعة "قمر الربيع"؟‬
‫الأرجح أنها هربت مع شابّ أو…‬
‫أي رجل في "جيونغسونغ" غبي لدرجة‬
‫أن يهرب مع عشيقة "إيشيكاوا"؟‬
‫مهلًا، أيمكن أن تكون هذه حالة أخرى‬ ‫من حالات اختفاء النساء الأخيرة؟‬
‫لقد سببت ضجة كبيرة‬ ‫في "بوكتشون" و"نامتشون".‬
‫يختفين باستمرار لعلمكم.‬
‫سمعت شائعات فظيعة.‬ ‫أيمكن أن تكون "ميونغ جا" ضحية منهنّ؟‬
‫هذا موقف سيئ جدًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يا سيد "جانغ"،‬
‫لم لا ننتهز هذه الفرصة‬ ‫لنبيع كلّ شيء ونترك "جوسون"؟‬
‫لديّ صديق مقرب في "أوساكا"…‬
‫كُف عن هذا الهراء يا سيد "غو"!‬
‫أرجوك دعيني أتكلم مرة!‬
‫لماذا تخرسينني‬ ‫في كلّ مرة أحاول فيها قول شيء؟‬
‫لأنك دائمًا ما تقول هراء تافهًا.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫أفكّر قبل أن أتكلم لعلمك!‬
‫لستُ قصير النظر كما تظنين!‬
‫لنفترض أن السيد "جانغ" عرض عقاراته‬ ‫على عجل،‬
‫فعندها ستنتشر الشائعات‬ ‫كالنار في الهشيم في كلّ أنحاء "جيونغسونغ".‬
‫وماذا في ذلك؟ أهذا أمر سيئ؟‬
‫عندها سيسمع "إيشيكاوا" بالأمر.‬
‫وحين يسمع به،‬
‫فماذا سيفعل بالسيد؟‬
‫آسف.‬
‫لم أفكّر في الأمر مليًا.‬
‫"إيشيكاوا" يراقبني من كثب.‬
‫- يا سيد "غو".‬ ‫- أجل.‬
‫تواصل مع كلّ مخبرينا وكلّ معارفنا‬
‫وابحث عن أي معلومة عن "ميونغ جا".‬
‫اكتشف ما فعلته قبل اختفائها.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو خطة جيدة.‬
‫لنفعل كلّ ما بوسعنا يا سيدة "ناوول".‬
‫"بيوم أو".‬
‫اذهب واعثر على السيد الشاب "جون تيك كون".‬
‫لماذا تحتاج إليه؟‬
‫إنه الرجل الوحيد في "جيونغسونغ"‬
‫الذي لديه حماقة كافية‬ ‫للعبث مع عشيقة "إيشيكاوا".‬
‫أخبره بأن يأتي إلى هنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا سيدة "ناوول"،‬
‫ابدئي بيع أغلى الأغراض التي في الخزنة‬
‫بأسرع ما يمكن وبأقصى سرّية.‬
‫اقبلي الذهب والنقود.‬ ‫جهّزي أكبر قدر ممكن من المال.‬
‫واسألي عن السفن‬ ‫التي ستبحر خلال الشهر القادم.‬
‫إذا لزم الأمر…‬
‫فقد نُضطر إلى مغادرة "جيونغسونغ".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫عليم مدينة "جيونغسونغ"، صحيح؟‬
‫يحظى بالكثير من الاهتمام فعلًا.‬
‫تحرك "تاي سانغ جانغ" يا سيدي.‬
‫بدأ كلّ موظفيه البحث‬ ‫عن أي معلومات بخصوص الآنسة "أكيكو".‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أظن أنني حبلى.‬
‫حبلى؟‬
‫نعم.‬
‫حبلى بطفلك يا سيدي.‬
‫اتصلت زوجتك يا سيدي.‬
‫تريد أن تعرف متى ستعود إلى البيت اليوم.‬
‫أخبريها بألّا تنتظر.‬
‫سأتأخر كثيرًا بسبب موضوع المفقودات.‬
‫أمرك يا سيدي. سأُعلمها.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا. أجل.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫انهضن! إلى مواقعكنّ!‬
‫هيا! تحركن!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تصدري صوتًا.‬
‫لا ترفعي رأسك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اثنتان كافيتان؟‬
‫نعم. ستكفيان مؤقتًا.‬
‫هذه.‬
‫- أخرجها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا تقتلوني.‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني!‬
‫حدثني عن هذه.‬
‫أحضرناها من سجن "سيودايمون" قبل فترة،‬
‫لكن حالتها…‬
‫دعني أرى.‬
‫- أخرجوها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أخفضا رأسيكما!‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني.‬
‫لا تفعلوا هذا.‬
‫هاتان ستفيان بالغرض.‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني.‬
‫أرجوكم لا!‬
‫أرجوكم!‬
‫دعوني أعيش.‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني!‬
‫لا تقتلوني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك أن توصّلني إلى "بوكتشون"؟‬ ‫عليّ أن أقابل شخصًا هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫تتحدث بلهجة "جوسون".‬
‫لا بد أنك مللت مراقبتي طوال اليوم.‬
‫ما رأيك بأن تمرح بتوصيلي؟‬
‫كنت لتلحق بي على أي حال،‬ ‫فدعنا لا نصعّب الأمر.‬
‫بربك…‬
‫مهلًا…‬
‫فلنذهب إلى "بوكتشون".‬
‫ماذا؟ ألن نذهب؟‬
‫يا إلهي، هل تحاولون إفراغ‬ ‫الخزنة السرّية التي في متجركم؟‬
‫يا للهول.‬
‫كلّ الأغراض جودتها فائقة. لا داعي للتحقق.‬
‫هذا بديهي، فهي من منزل "الكنز الذهبي".‬
‫أيمكنك إنجاز الأمر خلال عشرة أيام؟‬
‫عشرة أيام؟ هذه فترة قصيرة.‬
‫ليس من شيمك أن تستعجلي، فلم العجلة؟‬
‫هل قرر السيد "جانغ"‬ ‫مغادرة "جيونغسونغ" فعلًا؟‬
‫انتشرت الشائعات في كلّ أنحاء المدينة!‬
‫يُقال إنه في ورطة‬ ‫بسبب عشيقة "إيشيكاوا" تقريبًا.‬
‫أقفل فمك وإلا أخرسته لك.‬
‫في الواقع، أنا أذكر هذا‬ ‫لأنني سمعت بأن المحققين في البلدة.‬
‫يمكنهما أن يساعدا السيد "جانغ".‬
‫المحققان؟‬
‫نعم، المحققان.‬ ‫إنهما خبيران في العثور على المفقودين.‬
‫في "منشوريا"، يلقبونهما بالمحققين.‬
‫تابع.‬
‫أعرف صديقًا كانت ابنة قريبه الكبرى‬
‫قد اختفت في أثناء عيد "دانو"‬ ‫وظلت مختفية لثلاث سنوات.‬
‫لكن عندها ذهب هذان المحققان‬
‫إلى جنوب "الصين" وأعاداها.‬
‫أُجبرت على البغاء، لكنهما وجداها رغم ذلك!‬
‫ذهبا إلى جنوب "الصين"؟‬
‫نعم، ناهيك عن كلّ ركن في "جوسون".‬
‫يغطيان "منشوريا" و"يانبيان"‬ ‫وجنوب "الصين" وأي مكان يخطر ببالك.‬
‫وإن كان الشخص قد مات،‬ ‫فإنهما يرجعان بعظامه على الأقل.‬
‫حقًا؟‬
‫أين أجد هذين المحققين؟‬
‫شكرًا على توصيلي. كانت توصيلة لطيفة ومريحة.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- لا…‬
‫اسمع!‬
‫دلل نفسك بوجبة.‬
‫لن أخبر "إيشيكاوا"، فخُذها.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي. كم عددكم؟‬
‫لم آت لتناول الطعام.‬
‫أريد أن أخرج من بابكم الخلفي.‬
‫تفضل يا سيد "جانغ".‬
‫"أحمق"‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تتبعينني؟‬
‫لا تشبهين أتباع "إيشيكاوا".‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫أخبريني، من أرسلك إلى هنا؟‬
‫السيد "جانغ" صاحب "الكنز الذهبي"؟‬
‫من قلة التهذيب أن تردّي على سؤالي بسؤال.‬
‫هذا بغض النظر…‬
‫عن أنك تحملين أداة خطرة كهذه.‬
‫هل أتيت لقتلي؟‬
‫لم أكن أنوي ذلك،‬
‫لكن تُسوّل لي نفسك ذلك الآن.‬
‫سأعتبر ذلك نفيًا.‬
‫أنزلي سكينك كي نتحدث.‬
‫لم لا تنزل أنت مسدسك قبل أن تطلب؟‬
‫حسنًا.‬
‫فليخفض كلانا سلاحه حين أقول ثلاثة.‬
‫الآن.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أرى أنك لا تثقين بي.‬
‫ينطبق القول ذاته عليك.‬
‫هل أنت قاتلة مأجورة؟‬
‫لا بد أنك عشت حياة مشبوهة‬
‫كي لا تنفك تخاف على حياتك هكذا.‬
‫هذه طبيعة زماننا، صحيح؟‬
‫لا يمكنك النجاة من دون ارتكاب جرائم.‬
‫وحتى الأبرياء يمكن أن يموتوا‬ ‫لأسباب مختلفة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫سمعت أنك العليم.‬
‫لا بد إذًا أنك تعرفين‬ ‫أن أسعاري تتوقف على المعلومة.‬
‫فارق الأسعار كبير بين المعلومات‬ ‫عالية المستوى ومنخفضة المستوى.‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫إنه ياباني.‬
‫- مهنته؟‬ ‫- رسام.‬
‫ما لم يكن جنديًا أو مسؤولًا كبيرًا،‬ ‫فإن معلوماته تُعتبر منخفضة المستوى.‬
‫مع الأسف‬ ‫لا أعمل بالمعلومات منخفضة المستوى.‬
‫تتطلب عملًا كثيرًا وبالكاد تجني أي مال.‬
‫اسمه "ساتشيموتو".‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- سنه في منتصف الثلاثينيات.‬
‫لا أعرفه.‬
‫لم يكن طليقًا في لهجة "جوسون"،‬ ‫ما يعني أنه لم يعش هنا كثيرًا.‬
‫ما زلت لا أعرفه.‬
‫أبحث عن أمي المفقودة منذ عشر سنوات.‬
‫إذًا‬
‫لا بد أن "ساتشيموتو" عشيقها الذي هربت معه.‬
‫ماذا؟‬
‫عشر سنوات فترة طويلة.‬
‫إن كانت قد أسست أُسرة جديدة،‬ ‫فلربما من الأفضل ألّا تبحثي…‬
‫وغد وقح.‬
‫كلامك الفظ يخبرني بأنك لست عليم المدينة،‬
‫بل لئيم المدينة.‬
‫في الواقع، لن أنفي ذلك.‬
‫وُلدت لئيمًا،‬
‫وعشت حياة لئيمة وبائسة‬ ‫لأصل إلى ما وصلت إليه.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫سيقودك كلامك التافه إلى موت تافه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫عيناك جميلتان جدًا.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫هل أقتلع عينيك؟‬
‫سواء فعلت أو لا، فقد سُررت بلقائك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبحث عن "ساتشيموتو"؟‬
‫"ساتشيموتو"…‬
‫يا سيد "ساتشيموتو"، لقد استُدعيت.‬
‫ما المناسبة يا صديقي؟ نادرًا ما تطلبني.‬
‫هل تعرف أين تلك الفتاة "ميونغ جا"؟‬
‫"ميونغ جا"؟‬
‫"ميونغ جا"…‬
‫العشيقة الوقحة من قاعة "قمر الربيع"؟‬
‫اعترفت ذات مرة بحبها لي‬ ‫بينما كانت بين ذراعيّ.‬
‫لكن بعدها أصبحت عشيقة "إيشيكاوا"‬ ‫وفطرت قلبي.‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫اختفت قبل أسبوع. ألم تعرف؟‬
‫أعرف أنها اختفت،‬ ‫لكنني لا أعرف مكانها يا سخيف.‬
‫لماذا؟‬
‫أحسبتني اختطفتها وخبأتها؟‬
‫أنت لا تعرف إذًا.‬
‫لم لا‬
‫تغتنم هذه الفرصة وتستغل مالك؟‬
‫سمعتُ الشائعات.‬
‫سيسلبك "إيشيكاوا" مالك كله على أي حال.‬
‫ألن يكون جميلًا أن تنفقه‬ ‫على رفاقك الوطنيين؟‬
‫ستصبح وطنيًا،‬
‫وسيحظى رفاقنا بمتبرع غني.‬
‫من قال إنه سيسلبني إياه؟‬
‫عليّ أن أعثر على الفتاة فحسب.‬
‫لو أن العثور عليها ممكن،‬ ‫لعثر عليها "إيشيكاوا" بالفعل.‬
‫مر أسبوع ولا تزال بلا أثر.‬
‫لهذا أقحمك في الأمر.‬
‫لكنني متأكد من أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫أنت ثمل.‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫إن كنت كسبت مالك ككلب، فلا تنفقه ككلب!‬
‫إن كان المال‬
‫لا يمكن استخدامه لمساعدة شخص،‬ ‫ناهيك عن أن يُنفق،‬
‫فلن يكون إلا كومة غبار.‬
‫لا تُفتن بأمور تافهة.‬
‫كسبت مالي ككلب، فيمكنني أن أنفقه ككلب.‬
‫عرّضت حياتي للخطر لأكسبه،‬ ‫أفلا يمكنني أن أنفقه كما أشاء؟‬
‫ألا يُوجد حب لـ"جوسون" في قلبك؟‬
‫أليست لديك رغبة في تقديم شيء إلى وطنك؟‬
‫لم أعرف "جوسون" من دون اليابانيين أصلًا!‬
‫وُلدت بلا أب وبلا وطن.‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫لا بأس في أن تهينني،‬
‫لكن لا تهن مالي.‬
‫لربما عملت ككلب لأكسبه، لكنه ذو قيمة لديّ.‬
‫لا يهمني إن كان كومة غبار أو كومة قذارة.‬
‫مالي وثروتي أوصلاني إلى ما أنا عليه‬ ‫ويحافظان على أمني حتى الآن، مفهوم؟‬
‫كنت على وشك العودة إلى بيتي،‬ ‫أفيمكنك أن توصّلني؟‬
‫ادخل.‬
‫ظهرت أعراض على موضع التجربة رقم واحد.‬
‫هذا أسرع من الطبيعي.‬
‫أتود رؤيتها؟‬
‫ساعدوني.‬
‫رأسي…‬
‫أرجوكم أن تساعدوني.‬
‫رأسي يؤلمني كثيرًا!‬
‫يؤلمني كثيرًا!‬
‫المصل؟‬
‫لم تُحقن بعد يا سيدي.‬
‫فشلت التجربة ثانيةً إذا؟‬
‫والغرفة رقم اثنين؟‬
‫إنها هادئة حتى الآن.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل أحقنها بالمصل؟‬
‫نفّذ.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لقد عدت.‬
‫سيدة "ناوول"، أما زلت هنا؟‬
‫في الواقع، كنت في انتظارك.‬
‫عرّفني السمسار إلى شخصين يُلقبان بالمحققين.‬
‫يبدو أنهما خبيران في العثور على المفقودين.‬
‫إذًا، كيف تجدان المفقودين بالضبط؟‬
‫هذا متوقف على الموقف.‬
‫لكنني متأكد من أن ثمة عملية تعمل بشكل جيد.‬
‫طريقة سرّية‬ ‫أو طريقة خاصة لا يعرفها غيركما…‬
‫لا شيء؟‬
‫نحن لا نفقد الأمل.‬
‫لا نفقد الأمل في إيجاد الشخص‬ ‫الذي يجب أن نجده.‬
‫طريقتنا هي تعقبه بلا كلل حتى أقاصي الأرض.‬
‫كم شخصًا وجدتم بهذه الطريقة؟‬
‫إن كنت لا ترانا جديرين،‬ ‫فيمكنك أن تجد غيرنا.‬
‫أنا على وشك أن أعهد إليكما بمهمة مهمة.‬
‫لديّ الحق في أن أجري تحقيقًا بسيطًا.‬
‫لسنا مهتمين بما يكفي لتحمّل تحقيق كهذا.‬
‫تولّينا أكثر من 200 حالة‬ ‫على مدى العشر سنوات الأخيرة.‬
‫عثرنا على نحو 140 منهم،‬
‫بما فيهم الموتى.‬
‫لست مضطرًا إلى إجابة أسئلته.‬
‫ليس عليم مدينة "جيونغسونغ"،‬ ‫بل لئيم مدينة "جيونغسونغ".‬
‫"تشاي أوك".‬
‫أرفض العمل لحساب رجل كهذا.‬
‫ماذا فعلت حين خرجت من هنا؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لم أقل إلا أن عينيها‬
‫جميلتان جدًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- فلنذهب يا "تشاي أوك".‬
‫هل قلت "ساتشيموتو"؟‬
‫رجل ياباني.‬
‫رسام سنه في منتصف الثلاثينيات.‬
‫حسبتك لا تعمل بالمعلومات منخفضة المستوى.‬
‫من حيث المبدأ، لا أعمل بها،‬
‫لكن للضرورة أحكام.‬
‫إن كنت تغيّره حسب الضرورة،‬ ‫فهو اختلاف، لا مبدأ.‬
‫لنعتبرها مرونة في التصرف مع الطوارئ.‬
‫ربما تتصرف بمكر فحسب.‬
‫أنا مضطر لهذه الدرجة.‬
‫كما أنك مثير للشفقة، أتعلم ذلك؟‬
‫في هذه المدينة،‬
‫أنا من يلجأ الناس إليه‬ ‫من أجل العلاقات اليابانية.‬
‫سواء كانوا مسؤولين حكوميين أو رجال أعمال‬
‫أو أطباء أو قضاة…‬
‫لديّ علاقات بأي شخص وفي أي مكان.‬
‫إن كانت لديك كلّ هذه العلاقات والمعلومات،‬
‫فيمكنك أن تجد "ميونغ جا"‬ ‫التي من قاعة "قمر الربيع" بمفردك.‬
‫هذا إن كانت حية.‬
‫في معظم الأوقات،‬ ‫حين أستغلّ هذا القدر من العلاقات،‬
‫أصل إلى أي دليل في غضون نصف يوم.‬
‫لكن بما أنني لم أسمع خبرًا حتى الآن…‬
‫أتظن أنها ربما تكون قد ماتت؟‬
‫أيًا كانت حالتها، فأرجوكما أن تجداها.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأسأل عن معلومات عن "ساتشيموتو".‬
‫لست مضطرًا. سنتولى أمورنا بأنفسنا.‬
‫ألا تبحثين عن أمك؟‬
‫أنا واثق بأنني أستطيع مساعدتك.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫هل أنت رجل صالح أم طالح؟‬
‫أنا مجرد…‬
‫رجل عازم على النجاة.‬
‫إلى متى ستمهلنا؟‬
‫أبي.‬
‫حتى تسقط أزهار الكرز.‬
‫ماذا عليّ أن أرسم اليوم؟‬
‫اذهب إلى الغرفة رقم اثنين.‬
‫يمكنك الاقتراب لتلقي نظرة أفضل.‬
‫لكن لا تقترب أكثر من اللازم.‬
‫قد يكون ذلك خطرًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫المعذرة. أيمكنني أن أسلّط الضوء للحظة؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬