‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫"قبل عام‬ ‫مستشفى (أونغسيونغ) في (جيونغسونغ)"‬
‫"ريو ساتشيموتو"،‬ ‫متخرج في جامعة "طوكيو" للفنون...‬
‫هل أنت متطوع؟‬
‫نعم.‬
‫لأخدم صاحب الجلالة وإمبراطورية "اليابان"...‬
‫ولتتلقى أجرًا جيدًا بالمرة.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫إنه كتاب تشريح.‬
‫كتاب تشريح؟‬
‫هذه الكتب موجودة في "ألمانيا" منذ 1722.‬
‫رغم تأخرنا،‬
‫فإننا نعمل على الارتقاء‬ ‫بالمعايير الطبية في إمبراطوريتنا‬
‫هنا في مستشفى "أونغسيونغ" عبر مجموعة واسعة‬ ‫من الدراسات البحثية والتجارب.‬
‫وظيفتك أن تسجلها.‬
‫إذًا‬
‫يُفترض بي أن أرسم...‬
‫إذًا، على أي جزء نعمل اليوم؟‬
‫معنا رسام جديد اليوم.‬
‫لم لا نبدأ بشيء بسيط، فنفتح بطنه؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مشرط.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫أرجوك أن ترحمني!‬
‫أرجوك أيها الطبيب!‬
‫أرجوك ألّا تقتلني!‬
‫"ساتشيموتو"!‬
‫عد إلى هنا حالًا!‬
‫- كنت مجرد رسام مفلس.‬ ‫- "ساتشيموتو"!‬
‫كنت بحاجة إلى المال،‬
‫واخترت "جوسون" لأن الأجر مرتفع، لكن...‬
‫لا داعي إلى البكاء.‬
‫ستعتاد الأمر قريبًا مثل جميع من هنا.‬
‫هكذا البشر.‬
‫نتأقلم بسرعة مع أي شيء.‬
‫سواء مع الشوق...‬
‫أو مع الألم.‬
‫هيا، انتهى الوقت. أسرعي.‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الشوق والألم"‬
‫"الحلقة الثانية - أُم"‬
‫لماذا قبلت طلب رجل كهذا؟‬
‫لم يكن لديّ سبب للرفض.‬
‫سيجد ذلك الرجل المفقودة،‬ ‫وسنحصل على معلومات عن "ساتشيموتو".‬
‫إنه رجل وقح وصفيق.‬
‫لا تتسرعي في حكمك على الناس.‬
‫تبينت ذلك من طريقة كلامه...‬
‫ومن استهانته بمشكلات الآخرين.‬
‫لسنا إلا مجرد محققين في نظره.‬
‫توصّلنا إلى اتفاق.‬
‫ليس علينا إلا السعي‬ ‫إلى تحقيق مصلحتنا المشتركة.‬
‫هذه القضية...‬
‫لا أستبشر خيرًا بها يا أبي.‬
‫راودني الشعور نفسه على جزيرة "مانوول"،‬
‫ولقد تأذيت بشدة آنذاك.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة يا "تشاي أوك".‬
‫بعد انتهاء هذه،‬
‫يجدر بك أن تعودي إلى الديار.‬
‫وأمي؟‬
‫العثور على أمك قدري ومسؤوليتي.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تتحملي ذلك أكثر.‬
‫أبي...‬
‫يجدر بك أن تعيشي حياتك.‬
‫هذه مهمتنا الأخيرة معًا.‬
‫حتى تسقط أزهار الكرز.‬
‫ما رأيك بهذين المحققين؟‬
‫أترين أنهما مؤهلان؟‬
‫وفقًا لما قالاه،‬
‫أراهما محترفين.‬
‫من سيتولى المناوبة التالية؟‬
‫سمعت أن "كينوشيتا" سيتولاها.‬
‫الفتى الجديد؟‬
‫إنه فاشل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫كيف لم نجد أثرًا واحدًا؟‬
‫فتشت مقاهي "ميونغ جا" المفضلة‬
‫والمطاعم والمتاجر ومحلات بيع الأحذية.‬ ‫لا أحد يعرف مكانها.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫حتى أنني ذهبت إلى مكتب العربات‬ ‫الذي تتردد إليه، وحتى هم لم يعرفوا.‬
‫لم يوصّلها أحد ولم يرها أحد.‬
‫هل انشقت الأرض وابتلعتها؟‬
‫اختفت بلا أثر.‬
‫وكأنها تبخرت.‬ ‫هذا ما في الأمر. تبخرت "ميونغ جا".‬
‫دائمًا ما يخلّف المرء أثرًا حيثما ذهب.‬
‫كلّ ما في الأمر أننا لم نجده.‬
‫بالمناسبة، أهكذا يتبعوننا الآن حقًا؟‬
‫أيحسبوننا أغبياء؟‬
‫هذا أكثر تتبع واضح رأيته في حياتي.‬
‫يزعجني كثيرًا التظاهر بعدم رؤيتهم.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لماذا يتشاجرون؟‬
‫- يتشاجرون بسبب وعاء الغرفة ذاك.‬ ‫- هل فقد عقله؟‬
‫أجبني! ماذا يبدو لون هذا لك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لونه أبيض.‬
‫وما اسم الخزف الأبيض لديكم في "جوسون"؟‬
‫البيكجا يا سيدي.‬
‫إذًا...‬
‫...ما هذا؟‬
‫أجبني!‬
‫سألتك، ما هذا؟‬
‫لنر.‬
‫كيف أقولها؟‬
‫إنه أردأ من أن يُسمى خزفًا.‬
‫يبدو لي كفخار عادي.‬
‫ومع ذلك، فقد دفعتُ 100 وون لقاءه.‬
‫والمطلوب؟‬
‫كم ستعطيني إن رهنته هنا؟‬
‫هل معك شهادة ضمان له؟‬
‫لا بأس إن كان معك إيصال دفع فقط.‬
‫ليس لديّ هذا ولا تلك.‬
‫دفعت 100 وون مقابل وعاء غرفة‬ ‫ثمنه عشر جيونات على أقصى تقدير،‬
‫وليس معك إيصال دفع ولا شهادة ضمان؟‬
‫واضح لي أنك قد احتيل عليك.‬
‫هذه مسألة تخص قسم الشرطة، لا متجر الرهون.‬
‫يا سيد "جانغ"،‬
‫كن رجلًا صالحًا وخذه.‬
‫سمعت أن "إيشيكاوا" سيصادر كلّ ممتلكاتك.‬
‫ومن قال هذا؟‬
‫كلّ من في "بونجيونغ" عرفوا بالأمر.‬
‫سيحظى منزل "الكنز الذهبي" بسيد جديد.‬
‫ستخسر كلّ شيء على أي حال،‬ ‫فما ضرك بوعاء غرفة آخر؟‬
‫اسمعوا هذا الوغد...‬
‫بم تثرثر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هذا الوغد"؟‬
‫كُف عن تعطيل عملي واخرج.‬
‫إن واصلت اختبار صبري، فقد تتعرض للأذى.‬
‫وحاول ألّا تتكلم بلهجة "جوسون" إن استطعت،‬
‫فنطقك فظيع.‬
‫إنه الأسوأ!‬
‫تبًا لك!‬
‫ستموت!‬
‫منزل "الكنز الذهبي" ملك لي،‬ ‫"تاي سانغ جانغ"،‬
‫وسيبقى كذلك.‬
‫لذلك إن سببت فوضى في متجري‬ ‫أو تجرأت حتى على أن تحلم بأن تسرقني،‬
‫فيُستحسن لك أن تكون مستعدًا‬
‫إما للموت وإما لأن تصبح معاقًا.‬
‫هيا! ذراعي تؤلمني!‬
‫لم يعد بوسعي رفع ذراعي.‬ ‫لا بد أن هذا من أثر السن.‬
‫أترون؟ انظروا...‬
‫انتبه.‬
‫لماذا لم ترحل؟‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- اغربوا عن وجوهنا!‬
‫تنحّوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫علينا جميعًا أن نبقى متيقظين.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يعني أن علينا أن نجد "ميونغ جا" قريبًا،‬
‫وإلا استمر أمثاله من الأوغاد‬ ‫بالمجيء وإزعاجنا.‬
‫بمناسبة ذلك...‬
‫وجدا آخر مكان ذهبت إليه "ميونغ جا".‬
‫ماذا؟‬
‫وجدنا جارّ العربة الذي وصّلها قبل سبعة أيام.‬
‫ماذا؟ مستحيل! هذا غير ممكن!‬
‫طاردت كلّ جارّ عربة يعمل‬ ‫في قاعة "قمر الربيع"!‬
‫سألت وفتشت في كلّ مكان بنفسي!‬
‫إنه لا يعمل في قاعة "قمر الربيع".‬
‫أين إذًا؟‬
‫قلت إنها ربما تكون قد قُتلت،‬
‫ففكرنا في من قد يكون قتلها،‬
‫ولم يخطر ببالنا سوى شخص واحد.‬
‫أين السيد "تاكاشي"؟‬
‫لقد مرض وسيستريح‬ ‫لمدة تتراوح بين ثلاثة أيام وأربعة أيام.‬
‫السيدة "يوكيكو مايدا".‬
‫إذًا، استدعت "يوكيكو مايدا" "ميونغ جا"؟‬
‫لقد استُدعيت إلى منزل "إيشيكاوا" أولًا،‬
‫ثم نُقلت إلى مكان آخر بعد وقت قصير.‬
‫وأين ذاك المكان؟‬
‫مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫مستشفى "أونغسيونغ"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أرجوكما ألّا تقتلاني!‬
‫أمتأكد من أنه كان مستشفى "أونغسيونغ"؟‬
‫نعم! أقسم إنه كان مستشفى "أونغسيونغ"!‬
‫أقسم بحياتي أمي وأبي!‬
‫كان مستشفى "أونغسيونغ"!‬
‫أخبرتك بأنني وصّلتها إلى هناك بنفسي!‬
‫اختفت بعد أن وصّلها جارّ العربة‬ ‫إلى مستشفى "أونغسيونغ"،‬
‫فيُحتمل أنها ما زالت هناك،‬ ‫أفلا توافقني الرأي؟‬
‫لا. هذا ليس منطقيًا.‬
‫ما الذي ليس منطقيًا؟‬
‫إليك ما في الأمر بخصوص مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫يصعب دخوله‬
‫ما لم يكن المرء من الجيش الياباني‬ ‫أو ضابط شرطة أو أحد موظفي حاكم "جوسون".‬
‫يستحيل أن تعبر بائعة هوى جوسونية بوابته!‬
‫لا تدركان مدى تشديد الحراسة على البوابة‬ ‫وكلّ عمليات التفتيش.‬
‫أيمكن أن تكون "يوكيكو مايدا"‬ ‫قد استغلّت نفوذها ودبرت الأمر؟‬
‫ولم عساها تفعل ذلك؟‬
‫لماذا تأخذ عشيقة زوجها‬ ‫إلى مستشفى لليابانيين فقط؟‬
‫يمكننا دخول المستشفى لمعرفة ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قلت الآن إنهم لا يسمحون‬ ‫لأهل "جوسون" بدخوله!‬
‫سمعت أن السيد "جانغ" لديه علاقات قوية.‬
‫أليست قوية بما يكفي لإدخالنا؟‬
‫في الواقع، أعرف أشخاصًا من أهل "جوسون"‬ ‫يمكنهم دخول ذلك المستشفى.‬
‫هل سيمكننا دخوله أم لا إذًا؟‬
‫سأرى حيال ذلك...‬
‫انس الأمر.‬ ‫إن لم تستطع فعل ذلك، فسنجد طريقة.‬
‫يا لقلة صبرك. من قال إنني لا أستطيع؟‬
‫أعني فقط أن علينا وضع خطة.‬
‫يجب أن نكون مستعدين تمامًا في كلّ ما نفعله.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫هل ثمة شيء على وجهي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطي هذه لهما.‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- كيف يتجرآن على التشكيك في قدراتي؟‬
‫سأريهما مدى ذكائي ودقتي.‬
‫لماذا تأخذ المال؟ علام تنوي هذه المرة؟‬
‫علام أنوي في رأيك؟‬
‫سأفعل المستحيل طبعًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مال.‬
‫إنه مال.‬
‫لا يهمني إن مولت به حركة الاستقلال.‬
‫أعطيتك إياه، فأنفقه كما تشاء.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أعرني بطاقة هويتك.‬
‫بطاقة هويتي؟‬
‫لا يُسمح إلا لقلة من أهل "جوسون"‬ ‫في "جيونغسونغ" بدخول مستشفى "أونغسيونغ"،‬
‫وعائلتك من بينهم.‬
‫- ألستُ محقًا؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا، ليس لي.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان لهذا الأمر علاقة بـ "إيشيكاوا"،‬ ‫فأبقني خارجه.‬
‫اعتبر أنك تنقذ حياة صديقك.‬
‫هذا إن كنت لا تزال تعتبرني صديقًا.‬
‫إن لم تكن مريضًا، فمن المريض؟‬
‫يجب أن أعرف من هو على الأقل‬ ‫قبل أن أعيرك إياها.‬
‫لا تسأل أسئلة كثيرة، وهذا لمصلحتك.‬
‫أتيت لانتحال هويتي وأنت قلق عليّ؟‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫تخيّل روعة أن تسخّر شغفًا كهذا لنا.‬
‫آسف، لكن لا تراودني أحلام يقظة‬ ‫بشيء مثل الاستقلال.‬
‫كيف أجرؤ على استعادة‬ ‫ما فشل الملك نفسه في حمايته؟‬
‫لا أريد في هذه الأوقات العصيبة‬
‫إلا أن أبذل قصارى جهدي‬
‫لأبقى حيًا وبأمان يومًا بعد يوم.‬
‫إذًا...‬
‫هل ستعيرني إياها؟‬
‫أعدها سليمة.‬
‫اتفقنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل وصل المحققان؟‬
‫ها هما.‬
‫تلك أيضًا جميلة!‬
‫جميلة جدًا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫أجل، يجدر بنا الذهاب.‬
‫اركبا من فضلكما.‬
‫من حسن الخُلق مساعدة السيدة‬ ‫على ركوب السيارة.‬
‫لا داعي.‬
‫هيا بنا.‬
‫بطاقة الهوية.‬
‫هذا سيدي.‬
‫أنت تعرف شركة "بوغانغ"، صحيح؟‬
‫إنه الابن البكر للعائلة.‬
‫هل هما معكما؟‬
‫إنهما خطيبة سيدي وأبوها.‬
‫حان موعدنا تقريبًا...‬
‫أرجوك أن تسرع.‬
‫الدكتور "تاكاهاشي" يكره تأخر الناس‬ ‫عن المواعيد.‬
‫جوسوني لعين...‬
‫أدخلهم!‬
‫شكرًا!‬
‫مهلًا!‬
‫نسيت هذه.‬
‫يا لغبائي! المهم...‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫مستشفى "أونغسيونغ"؟‬
‫نعم يا سيدي. دخل قبل قليل ومعه آخرون.‬
‫هل أطلب منه البقاء ومواصلة مراقبته؟‬
‫"غرفة السجلات"‬
‫أتيت لرؤية الدكتور "تاكاهاشي".‬
‫الدكتور "تاكاهاشي"؟‬
‫الدكتور "تاكاهاشي" طبيب عائلتنا.‬
‫لكنه لن يكون في المستشفى اليوم.‬
‫يلعب السوفت تنس بعد ظهر كلّ خميس.‬
‫هذا أفضل.‬
‫الدكتور "تاكاهاشي" ليس موجودًا‬ ‫طوال فترة بعد ظهر اليوم.‬
‫لكنني حددت موعدًا معه اليوم.‬
‫هلّا تتأكدين.‬
‫- انتظر لحظة من فضلك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫معدتي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يؤلمك؟‬
‫معدتي!‬
‫"غاب بيونغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"غاب بيونغ"!‬
‫- سيخرج من مؤخرتي!‬ ‫- ما الذي سيخرج من مؤخرتك؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ما الذي سيخرج؟‬
‫- سيخرج!‬ ‫- حقًا؟‬
‫اصمد!‬
‫هل يُوجد أي أطباء؟ طبيب!‬
‫طبيب!‬
‫اصمد!‬
‫"أكيكو"...‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫ضللت الطريق.‬
‫إن كنت قد ضللت الطريق،‬ ‫فلماذا كنت تفتشين السجلات؟‬
‫صديقتي مقيمة في هذا المستشفى،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أجدها.‬
‫واضح لي أنك من "جوسون".‬
‫دعنا لا نحدث جلبة.‬
‫سأرحل بهدوء.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أخبريني من أنت أولًا.‬
‫طلبت منك ألّا تحدث جلبة.‬
‫هل أنت من "منشوريا"؟‬
‫من أنت؟‬
‫سيأتي الطبيب بسرعة، فاصمد.‬
‫أظن أن الطبيب وصل. لقد وصل!‬
‫ستخفف هذه ألمه مؤقتًا.‬
‫- اخلعن سترته!‬ ‫- حاضر أيها الطبيب.‬
‫مهلًا، لا!‬
‫لا...‬
‫لا، توقّفوا!‬
‫لا تفعلن هذا!‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫أرجوك يا سيدي...‬
‫- أسرعن!‬ ‫- حاضر أيها الطبيب!‬
‫لا بأس. ستتحسن قريبًا.‬
‫لا!‬
‫- "غاب بيونغ"!‬ ‫- لا...‬
‫أنت! تعال!‬
‫دعونا لا نفعل هذا!‬
‫تعال!‬
‫مهلًا! مهلًا لحظة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختفى الألم فجأة.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟ اختفى الألم تمامًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تعد تؤلمني أيها الطبيب!‬
‫مذهل!‬
‫شكرًا يا سيدي! أنت فعلًا طبيب ماهر!‬
‫مذهل.‬
‫هل كنت ستسمح لهم بحقني يا سيد "جانغ"؟‬
‫لكنهم لم يحقنوك.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ماذا يجري؟ هل سمعتم ذلك؟‬
‫أرجوكم ألّا تقلقوا!‬
‫لا بد أن القاعدة العسكرية القريبة‬ ‫تقيم تدريب رماية آخر.‬
‫غريب. جاء الصوت من تحت المبنى.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫اتبعوني.‬
‫- لماذا أطلقتم النار؟‬ ‫- فشلنا في الإمساك به.‬
‫هُوجم اثنان قبل أن نقترب من الباب!‬
‫ثمة عريف حي يا سيدي!‬
‫أرجوكم أن تساعدوني!‬
‫ساعدوني...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سأذهب وأنقذ العريف!‬
‫اثبت مكانك. لا يتحركنّ أحد!‬
‫أرجوك أن تدعني أنقذه يا سيدي!‬
‫اصمت.‬
‫لا تحرّكوا ساكنًا!‬
‫هذه التجربة مهمة جدًا لنا،‬
‫مفهوم؟‬
‫حضرة المقدم "كاتو"، هناك...‬
‫ما ذاك الشيء؟‬
‫أنقذوني!‬
‫أرجوكم...‬
‫أرجوكم أن تنقذوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم...‬
‫توقّف!‬
‫لا! قف مكانك!‬
‫إنها إلهة.‬
‫وُلدت إلهة!‬
‫أخبراني، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سنبيت هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ونحن؟ هل سنبيت هنا أيضًا؟‬
‫لن تفيدانا وستعيقاننا، فأرى أن ترحلا.‬
‫على الأقل أخبرينا بما يجري.‬
‫ثمة جناح عسكري في الخلف.‬
‫ثمة أمر مريب جدًا يجري في القبو.‬
‫يقولون إن أهل "جوسون"‬ ‫الذين في سجن "سيودايمون" يُرسلون إلى هناك،‬
‫لكن يبدو‬
‫أن لا أحد يعود منهم.‬
‫هل "ميونغ جا" هناك أيضًا؟‬
‫ننوي أن نعرف ذلك.‬
‫ما...‬
‫من أين حصلتما على تلك المعلومة أصلًا؟‬
‫ثمة ما يجري في الجناح العسكري الآن.‬
‫ما رأيكم بأن تعودوا في يوم آخر؟‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫قدنا إلى هناك فحسب ونحن سنتولى البقية.‬
‫مهلًا، ما...‬
‫ما...‬
‫ما الذي يجري الآن؟‬
‫بم أخبركما هذا الفرّاش لدرجة...‬
‫نُقل أخي الأصغر إلى هنا‬ ‫من سجن "سيودايمون" قبل عام.‬
‫سمعت أنه نُقل إلى هنا بسبب حمى شديدة،‬ ‫لكنني فقدت التواصل معه منذ ذلك الحين.‬
‫بحثت عنه، لكنه لم يكن في السجلات هنا أصلًا.‬
‫بئسًا. فتسللت إلى هنا لتجده؟‬
‫لماذا نصدّقك؟ نحن لا نعرفك.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها إشارة "الجماعة الوطنية".‬
‫إنها إحدى جماعات الاستقلال.‬
‫يجدر بك أن تعود قبلنا.‬
‫سنرى إن كانت "ميونغ جا" هنا فعلًا‬ ‫ونرسل إليك رسالة.‬
‫لكن...‬
‫أنا جاهزة.‬
‫اتبعاني.‬
‫مهلًا.‬
‫صحيح، شكرًا على الثياب.‬
‫تعرفين أنّ هذا ليس ما قصدته.‬
‫هل أردت قول شيء آخر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قُل.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا...‬
‫أرى فقط أن هذه الخطة طائشة جدًا، فأرى‬
‫أن علينا أن نضع خطة أأمن.‬
‫أنت قلت، "حتى تسقط أزهار الكرز."‬
‫حين تتفتح أزهار الكرز، تُزهر بسرعة،‬
‫ثم يبدأ سقوطها‬ ‫حين تظن أنها قد أزهرت جميعًا.‬
‫لذلك ليس لدينا داع ولا وقت للتأخير.‬
‫رغم ذلك، لم يكن بقاؤكما هنا جزءًا من الخطة.‬
‫أنت تغيّر مبادئك حسب المواقف.‬
‫هذا مجرد تغيير بسيط في الخطة، فما المشكلة؟‬
‫أليست هذه التي تسميها مرونة؟‬
‫سنؤدي عملنا.‬
‫أد أنت عملك وابحث عن "ساتشيموتو".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"تشاي أوك".‬
‫قادمة.‬
‫عجبًا، سرعان ما يأخذ‬ ‫هذان الاثنان زمام المبادرة.‬
‫صحيح يا سيد "جانغ"؟‬
‫أنتما!‬
‫هذه المنطقة محظورة على غير العاملين.‬
‫من أنتما؟‬
‫المعذرة!‬
‫كنا نبحث عن الحمّام.‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫ها أنتما.‬
‫تحققت وتأكدت من أن الدكتور "تاكاهاشي"‬ ‫ليس في المستشفى اليوم فعلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أن سوء تفاهم قد حدث.‬
‫يا إلهي...‬
‫هل هو مريض؟‬
‫نعم، إنه أحد مرضى الدكتور "تاكاهاشي"‬ ‫بالعيادات الخارجية.‬
‫يجب أن ترحلا حالًا.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫على كلّ الزوار‬ ‫ومرضى العيادات الخارجية مغادرة المستشفى.‬
‫- ما سبب وجود الجيش هنا؟‬ ‫- أكرر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫على كلّ الزوار‬ ‫ومرضى العيادات الخارجية مغادرة المستشفى!‬
‫نرجوكم جميعًا أن تخرجوا من البناية.‬
‫يا حضرة المقدم "كاتو"،‬ ‫أعطنا الأمر من فضلك.‬
‫قد ينكسر باب المعمل في أي لحظة!‬
‫سيدي!‬
‫سننقلها إلى المستوى الرابع.‬
‫حضّروا النيتروجين.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫النيتروجين! أحضرا النيتروجين!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫لا داعي إلى القلق.‬
‫سننقلك إلى مكان أكثر ملاءمة بإلهة.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أنا واثق بأنهما سيكونان على ما يُرام.‬
‫المفترض أنهما محترفان.‬
‫حالما يتأكدان‬ ‫من أن "ميونغ جا" هناك، سيخرجان.‬
‫- هذان الاثنان...‬ ‫- أجل.‬
‫...يبدو أنهما يأخذان عملهما‬ ‫على محمل الجد مثلي، صحيح؟‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫أثمة حركة؟‬
‫لا يا سيدي. يبدو أنها نائمة.‬
‫ما كلّ هذه يا سيدي؟‬
‫يبدو أنها أبواغ.‬
‫إنها الجمرة الخبيثة.‬
‫تحمي نفسها حتى في أثناء نومها.‬
‫انتهينا من نقلها يا سيدي.‬
‫أغلقوا الباب.‬
‫انقلوها إلى المستوى الرابع.‬
‫لا تكفّوا عن حقنها بالنيتروجين‬ ‫في أثناء النقل.‬
‫تجنبوا ملامسة الأبواغ التي في الهواء.‬
‫فلنبق جميعًا حذرين.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫تحركوا!‬
‫"غاز نيتروجين مضغوط"‬
‫أظن أنه ثلج.‬
‫إنه يذوب بسرعة.‬
‫النجدة!‬
‫رائع.‬
‫ألم تقل إن الجنود اليابانيين يُعالجون هنا؟‬
‫يقيم معظم المرضى‬ ‫في الطابقين الثاني والثالث.‬
‫الطابق الأول فيه مكاتب‬ ‫وغرف اتصالات ومكاتب تنسيق.‬
‫هذا المستشفى أشبه بمنشأة عسكرية.‬
‫الأمن مشدد‬ ‫لدرجة أنني لا يُسمح لي بالاقتراب منه.‬
‫لا يمكنني الدخول إلا مرة‬ ‫كلّ يومين لتنظيف الأجنحة.‬
‫لماذا برج المراقبة الشرقي فارغ؟‬
‫سقط رجل ذات مرة ومات‬ ‫لأن البرج كان ضعيفًا جدًا.‬
‫كانت هناك مباحثات عن ترميمه‬ ‫لكنه مهمل منذ ذلك الوقت.‬
‫أتستطيعين الوصول إلى ذلك البرج؟‬
‫لن يكون الأمر سهلًا،‬
‫لكنني أستطيع.‬
‫- سأعود.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"أركان العالم الثمانية تحت سقف واحد"‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫- ماذا نفعل يا سيدي؟‬ ‫- استعدّوا للرحيل!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- استعدّوا للرحيل.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- إلى القبو!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫تحركوا! أسرعوا!‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫أخبرني، ما المشكلة الآن؟‬
‫لا أفهم السبب فحسب.‬
‫سبب ماذا؟‬
‫سبب انزعاجي الشديد من الأمر.‬
‫أي أمر؟‬
‫تأملي الفوضى التي أنا فيها.‬
‫حياتي بين يدي "إيشيكاوا"،‬
‫وإن لم أجد "ميونغ جا"، فستُصادر ثروتي كلّها،‬
‫بل ويمكن أن يُزج بي في الحرب.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫الضباع والنسور تحوم حول هذا المتجر،‬
‫متشوقة إلى نهب أي شيء تستطيع نهبه.‬
‫فلماذا أنا...‬
‫منزعج جدًا بسبب هذه؟‬
‫أتقصد المحققة؟‬
‫من؟‬
‫"هذه" التي ذكرتها.‬
‫"هذه"؟‬
‫هل قلت "هذه"؟‬
‫يا للأسف.‬
‫يقولون إن لوعة الحب داء لا دواء له.‬
‫لوعة الحب؟ انتبهي لكلامك!‬
‫أنا "تاي سانغ جانغ"!‬
‫كلّ فتيات هذه المدينة الجميلات‬ ‫لم يستطعن جعلي أرمش حتى!‬
‫أكثر رجل مثير في "بوكتشون"!‬ ‫الرجل الأول في "نامتشون"!‬
‫وهذا يثبت أنك ملوع.‬
‫ترفعت عن كلّ أولئك الجميلات،‬
‫وتأمّل حالك الآن.‬
‫من بين كلّ الفتيات، سرقت قلبك محققة.‬
‫هذا ليس ما في الأمر مطلقًا.‬
‫ما الذي في الأمر إذًا؟‬
‫أعني...‬
‫في الواقع، الإنسانية...‬
‫الإنسانية؟‬
‫نعم، الإنسانية.‬
‫حب البشر.‬
‫أنا قلق وأتفكر بدافع حبي للبشر فحسب.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا داعي إلى القلق إذًا.‬
‫كان عليّ أن أخرجها من هناك.‬
‫كان عليّ ألّا أتركها في المستشفى هكذا، صحيح؟‬
‫إن كان لديك وقت تضيّعه،‬ ‫فابحث عن "ساتشيموتو".‬
‫وقوفك في مكانك قلقًا لن يغيّر شيئًا.‬
‫تصرّف على طبيعتك‬ ‫وأرنا كيف تؤدي الأمور بطريقتك!‬
‫أقصد أن عليك أن تؤدي دورك.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لأؤدي دوري على طريقتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرفض أن أوصّلك ثانيةً إلى أي مكان.‬
‫حسنًا. دوّن ما سأقوله.‬
‫"ساتشيموتو". رجل ياباني‬ ‫في منتصف الثلاثينيات.‬
‫دوّن ذلك.‬
‫رسام محترف.‬
‫اطلب من المفوض "إيشيكاوا" أن يبحث‬ ‫عن رجل بهذا الوصف بين سكان "جيونغسونغ".‬
‫هذا مهم جدًا في إيجاد "ميونغ جا"،‬ ‫فيجب أن يكون دقيقًا، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا!‬
‫تفضلا.‬
‫من ترسم؟‬
‫آسفة.‬
‫بدت المرأة التي ترسمها كأنها من "جوسون".‬
‫وما أدراك؟‬
‫فراق شعرها.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت بارع جدًا في الرسم.‬
‫أظن أنك رسام؟‬
‫خبر عاجل!‬
‫إغلاق مستشفى "أونغسيونغ" إلى أجل غير مسمى!‬
‫إغلاق مستشفى "أونغسيونغ"‬ ‫إلى أجل غير مسمى بسبب عدوى مجهولة!‬
‫- كانت "تشوي" محقة.‬ ‫- خبر عاجل!‬
‫- هذا بخصوص ما حدث يوم أمس.‬ ‫- خبر عاجل!‬
‫- سيُغلق إلى أجل غير مسمى!‬ ‫- خبر عاجل!‬
‫إنها عدوى مجهولة!‬
‫"إغلاق مستشفى (أونغسيونغ)‬ ‫إلى أجل غير مسمى ربما بسبب مرض معد"‬
‫انزلوا الآن!‬
‫أسرعوا! تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫ابنوا الحواجز!‬
‫قلت أسرعوا!‬
‫هيا! انقلوها بسرعة!‬
‫"مغلق"‬
‫أسرعوا!‬
‫عم تتحدث؟ الجنود حاصروا المستشفى؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يدخل‬ ‫ولا يمكن لأحد أن يخرج.‬
‫بل وكانت لديهم أسلحة آلية.‬ ‫يبدو أن الأمر خطر يا سيدي.‬
‫ألم تصلنا أخبار من المحققين بعد؟‬
‫لا أظن أنهما خرجا من المستشفى.‬
‫يا سيد "جانغ"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل تريدني أن أرافقك؟‬
‫الحق به فحسب.‬
‫حسنًا، كنت على وشك اللحاق به.‬
‫تحققت وتأكدت من أن الدكتور "تاكاهاشي"‬ ‫ليس في المستشفى اليوم فعلًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫"وجدنا (ميونغ جا)"‬
‫والشخص الذي أعطاك هذه؟‬
‫ما زالوا في الداخل.‬
‫تمكنتُ من الهرب‬
‫قبل أن يُغلق المستشفى كليًا‬
‫مع مطلع الفجر.‬
‫هل هم بأمان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل صحيح أن مرضًا معديًا انتشر هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرجوك أن تصارحيني!‬
‫ماذا يجري هناك الآن؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف!‬
‫ليلة أمس...‬
‫مات كثيرون في المستشفى.‬
‫أناس كثيرون فقدوا أرواحهم.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ويستحيل أن أعرف.‬
‫لماذا أنت؟‬
‫لماذا أنت أحضرت هذه الرسالة إليّ؟ أجيبيني.‬
‫تحدُث أمور مروعة‬ ‫داخل مستشفى "أونغسيونغ" الآن.‬
‫يموت أناس كثيرون، لكننا لا نعرف السبب.‬
‫حاول رفاقي معرفة الحقيقة عدة مرات...‬
‫لكن لم يعد أي منهم.‬
‫هذه المرة‬
‫قد لا تكون استثناءً.‬
‫"وجدنا (ميونغ جا)"‬
‫- سيد "غو".‬ ‫- أجل.‬
‫يؤسفني أن عليّ الدخول بنفسي.‬
‫أين تدخل؟‬
‫مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫جهّز كلّ شيء.‬
‫سأدخل.‬
‫"عالق في رأسي‬
‫بينما أبحث عن السبب‬
‫شوق بلا مسمى‬
‫أنتظرك منذ وقت طويل‬
‫لكن ليست لديّ سبيل مهما حاولت‬ ‫أريد الوصول إليك‬
‫تركضين في الاتجاه الآخر، تهربين وتهربين‬
‫أحتاج إلى طريقة للوصول إليك‬
‫أنت‬
‫تعرفين أنني ما زلت عالقًا معك‬
‫لا‬
‫أنت‬
‫عزيزتي، لا أكترث مطلقًا‬
‫لن تعرفي أبدًا ما بوسعي فعله‬
‫لن تعرفي أبدًا ما كان بوسعنا الوصول إليه‬
‫هل تعرفين؟‬
‫هل تعرفين؟ لا‬
‫قطعت كل الطريق ووجدتك هنا‬
‫سأعود من أجلك‬
‫لا‬
‫قطعت كل الطريق ووجدتك هنا‬
‫سأعود من أجلك‬
‫لا‬
‫أطارد النور إن لم تعرفي إلى أين أذهب‬
‫أفقد بصيرتي‬
‫أتمنى أن أعرف ما أبحث عنه‬
‫لكن ليست لديّ سبيل مهما حاولت‬ ‫أريد الوصول إليك‬
‫تركضين في الاتجاه الآخر، تهربين وتهربين‬
‫أحتاج إلى طريقة للوصول إليك‬
‫ركوب طائرة ورقية‬
‫قلاع الرمال على شاطئ البحر‬
‫لا تخيفني مطلقًا‬
‫إن استطعتُ أن أكون معك إلى الأبد‬
‫أريد أن أكون معك إلى الأبد‬
‫يا لجمال شقائنا‬
‫دعيني أتابع‬
‫اعرفي ما يمكنني فعله‬
‫لن تعرفي أبدًا ما كان بوسعنا الوصول إليه‬
‫هل تعرفين؟‬
‫هل تعرفين؟ لا‬
‫قطعت كل الطريق ووجدتك هنا‬
‫سأكون هنا من أجلك‬
‫لا‬
‫قطعت كل الطريق ووجدتك هنا‬
‫سأكون هنا من أجلك‬
‫لا‬
‫قوديني إلى الطريق المؤدي إليك‬
‫أنا مستعدّ منذ زمن للركض إليك‬
‫سبب لسبب آخر‬
‫سئمتُ الآن الانتظار كثيرًا‬
‫الأصوات التي في رأسي‬
‫تعبث بعقلي‬
‫اعرفي ما يمكنني فعله‬
‫لن تعرفي أبدًا ما كان بوسعنا الوصول إليه‬
‫هل تعرفين؟‬
‫هل تعرفين؟ لا‬
‫لن تعرفي أبدًا ما بوسعي فعله‬
‫لن تعرفي أبدًا ما كان بوسعنا الوصول إليه‬
‫هل تعرفين؟‬
‫هل تعرفين؟ لا‬
‫قطعت كل الطريق ووجدتك هنا‬
‫سأعود من أجلك‬
‫لا‬
‫قطعت كل الطريق ووجدتك هنا‬
‫سأعود من أجلك‬
‫لا‬
‫آمل أن تعرفي ذلك‬
‫وداعًا، وداعًا"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬