‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫"من أجل استقلال (كوريا)"‬
‫الثورة بعد أسبوعين.‬
‫...سيُقام حفل جمع تبرعات في "بومينغوان"‬ ‫لحشد عام للصفوف الأمامية.‬
‫بعد قصف "طوكيو"،‬ ‫خطط الجيش الياباني لحدث دعائي‬
‫لاستغلال مواردنا وإرسال المزيد‬ ‫من رجال "جوسون" إلى الصفوف الأمامية.‬
‫سيكون حفل جمع التبرعات‬ ‫لجمع المال من أجل ذلك الحشد.‬
‫الفريق "مينامي"‬ ‫والفريق "سيجيرو" واللواء "جونجي"‬
‫ورئيس الشرطة "نيشيمورا"‬ ‫والمفوض "إيشيكاوا" سيحضُرونه،‬
‫وستحضُره أيضًا كلّ الشخصيات المهمة‬ ‫في "جيونغسونغ".‬
‫"سيون جونغ جين"‬ ‫من "الجماعة المتحدة" و "يونغ سو بارك"‬
‫من "فيلق كسب العيش الشعبي" سيحضُران أيضًا.‬
‫سيكون حدثًا مهمًا جدًا، فاحرص على حضوره.‬
‫إذًا، قادة قوات الاحتلال الياباني‬
‫ورؤساء الخونة الموالين لليابان سيجتمعون‬ ‫في مكان واحد.‬
‫ستكون هذه فرصة عمرنا.‬
‫لدينا نحو 20 كيلوغرامًا‬ ‫من الديناميت الذي سرقناه‬
‫حين كنا نخطط لتفجير سكة حديد نهر "هان".‬
‫اضطُررنا إلى إلغاء العملية‬ ‫حين قُبض على الرفيق "سيونغ جونغ جيونغ"،‬
‫لكن ما زال الديناميت معنا.‬
‫من الضروري ألا يُقبض علينا قبل الثورة.‬
‫لا تقلق أيها الرفيق "كوون".‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكان‬
‫المتفجرات.‬
‫اهربوا!‬
‫تحركوا!‬
‫أيها الرفيق "كوون"...‬
‫الرفيق "إن هيوك لي"؟ كيف حدث هذا؟‬
‫لتوزيع منشورات تحريضية.‬
‫والغريب أنه لم يُؤخذ‬ ‫إلى سجن "سيودايمون"، بل...‬
‫بل؟‬
‫...إلى مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫انظر!‬
‫"عاش الإمبراطور - سخّروا كلّ شيء للحرب"‬
‫الرفيق "لي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت من مواليد "جوسون"؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫اسمع!‬
‫ساعدنا يا سيدي.‬
‫أرجوك ساعدنا على الخروج من هنا.‬
‫هل تعرفين "إن هيوك لي"؟‬
‫لديّ طفلان‬ ‫في بيتي يبلغان ثلاث سنوات وخمس سنوات.‬
‫لا بد أنهما يتضوران جوعًا منذ أيام. أرجوك.‬
‫أرجوك ساعدني على العودة إلى بيتي. أرجوك؟‬
‫سامحيني، فأنا في مهمة أكثر إلحاحًا الآن.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أنت! هنا!‬
‫تعال!‬
‫- آسف.‬ ‫- سيدي!‬
‫الرفيق "كوون"!‬
‫أتيت...‬
‫هيا الآن. أخرجنا من هنا.‬
‫يؤسفني أن لا وقت لديّ.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ألم تأت لتحررنا؟‬
‫أخبرني، أين خبأت الديناميت؟‬
‫أمامنا أقلّ من عشرة أيام على الثورة.‬
‫لا يمكننا تضييع هذه الفرصة الثمينة!‬
‫أخبرني أين خبأت الديناميت‬ ‫أيها الرفيق "لي".‬
‫لا.‬
‫حررنا أولًا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك الآن.‬
‫أخبرني بمكان الديناميت أولًا!‬
‫أعدك بأنني حالما أخرج،‬
‫سأجد طريقة لتحريركما.‬
‫الأولوية لتحريرنا.‬
‫أيها الرفيق "لي"!‬
‫اسمع!‬
‫هذا المكان جحيم.‬
‫هذا ليس سجنًا عاديًا.‬
‫أيها الرفيق "كوون"،‬ ‫إن لم نخرج من هذا المكان...‬
‫فلن تحصل على الديناميت.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ارفع يديك فوق رأسك!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫لا أعرف ما هو،‬ ‫لكنني متأكدة من أنه خُلق هنا.‬
‫فلنخرج من هذا المكان أولًا.‬
‫ثمة طريقة للوصول إلى فتحة التهوية المركزية‬ ‫خلف غرفة التدفئة هذه.‬
‫فلنذهب في ذاك الاتجاه.‬
‫ألقي سلاحك.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫ألقي سكينك.‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الإنكار والحقيقة"‬
‫"الحلقة الخامسة - اليأس"‬
‫قلت ألقي سكينك!‬
‫فلننفّذ كلامه الآن.‬
‫لماذا؟ لنموت هنا سدى؟‬
‫أقصد ألّا تقودنا الشجاعة الطائشة‬ ‫إلى وضع سيئ.‬
‫لا تتنازل بسرعة فحسب،‬ ‫بل وتستسلم بسرعة أيضًا.‬
‫اعتبريها قدرة على اتخاذ قرار سريع.‬
‫القدرة على التعامل مع الأزمات‬
‫بمرونة.‬
‫لا أُصدّق أنك تضحك.‬
‫على الأقل هربنا من المخلوق.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أي مخلوق أسوأ يا تُرى؟‬
‫هذا تحذيرك الأخير.‬
‫ألقي سكينك حالًا!‬
‫الموت بتهور يعني الخسارة أمامهم.‬
‫ألقيه.‬
‫الاستسلام ليس في قاموسي.‬
‫أنا متفهم، فأنا أيضًا أكره الخسارة،‬
‫لذلك ثقي بي وألقيه.‬
‫لا أعتزم الموت، بل الحياة.‬
‫لم نجد ناجين.‬
‫أقُضي على وحدة الشُرطة العسكرية الأولى كلّها؟‬
‫نعم. صحيح يا سيدي.‬
‫أيمكن...‬
‫أن يكون قد تعلّم استخدام المصعد؟‬
‫كيف تسمحون بحدوث أمر كهذا؟‬
‫آسف.‬
‫هُوجمنا فجأة.‬
‫أين العينة الآن إذًا؟‬
‫اطمئن يا سيدي.‬
‫لقد أطفأنا المصعد بالفعل،‬
‫وجنود البنادق الآلية متمركزون‬ ‫في كلّ الطرق المؤدية إلى الطابق السفلي.‬
‫نشرنا وحدات مقاتلة أيضًا،‬ ‫فستنتهي الأزمة قريبًا.‬
‫أتعرف أكثر ما أكرهه؟‬
‫حين تحدث مشكلات يجب ألّا تحدث.‬
‫وما أكرهه أكثر من ذلك‬ ‫هو الفشل في حل تلك المشكلات.‬
‫سامحني يا سيدي.‬
‫الاعتذار بلا حول ولا قوة‬ ‫وبلا خطة لإصلاح المشكلة‬
‫هو ما يفعله الفاشلون يا سيد "سوما".‬
‫حلوا المشكلة قبل أن يحدث أمر أكثر إزعاجًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫قبضنا على دخيل يا سيدي.‬
‫انظروا من لدينا هنا.‬
‫سيد شركة "بوغانغ" الشاب.‬
‫سمعت أنك مثير للمشكلات.‬
‫يبدو أنك في مشكلة الآن.‬
‫هل رافقك "تاي سانغ جانغ"‬ ‫من "الكنز الذهبي"؟‬
‫لا علاقة لهم بذلك.‬
‫لا تخبرني...‬
‫بأنك ثائر أيضًا.‬
‫أفضّل ألّا تخبر أبي.‬
‫لا تتحذلق أمامي. لست في وضع يسمح لك بذلك.‬
‫لا تهمني هوية أبيك.‬
‫أعني بهذا أن لا أحد سيكترث إن مت هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫خذوه إلى المختبر.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هذا أفضل توقيت.‬ ‫كان تمويل المستشفى قد بدأ ينفد.‬
‫لقنوه درسًا قاسيًا، لكن لا تقتلوه.‬
‫ادخل!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫اتركوني!‬
‫أعطني يديك!‬
‫سيدي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عرفنا أمرًا من فصيلة مكافحة الأمراض.‬
‫قُبض على دخيلين في الطابق الثاني‬ ‫ويصحبونهما الآن إلى المقدم "كاتو".‬
‫من هذان؟‬
‫الدخيلان اللذان تسللا إلى البناية.‬
‫سيد "جانغ"؟‬
‫هل هذا السيد "جانغ"؟‬
‫إنه السيد "جانغ".‬
‫صمتًا!‬
‫سيأتي هذا معي.‬
‫- أحضراه.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫إلى أين تأخذونني؟ ماذا ستفعلون بها؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫أبعد يديك عنها!‬
‫ما الأمر؟ أهي حبيبتك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ابقي مكانك. سأجدك مهما كلف الأمر.‬
‫سآتي لأنقذك!‬
‫أعدك بذلك!‬
‫قد يفوق ذكاء المخلوق توقعاتنا.‬
‫إنه يجيد استخدام المصعد...‬
‫ولم نره منذ أكثر من ساعة.‬
‫أتساءل عما يسعى إليه.‬
‫قبضنا على الدخيلين.‬ ‫يبدو أنهما رأيا العينة.‬
‫ما رأيك بأن نتحدث الآن؟‬
‫لماذا تسللت ودخلت المستشفى؟‬
‫ما هدفك؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫التحدث بلهجة "جوسون" محظور‬ ‫أيتها الجوسونية الحقيرة.‬
‫تحدثي باليابانية كي أفهمك.‬
‫لا يحق إذًا‬ ‫لشخص من "جوسون" أن يتحدث بلغة "جوسون"،‬
‫أما أنتم، فيحق لكم فعل ما تفعلونه هنا؟‬
‫تحدّثي‬
‫باللغة‬
‫اليابانية.‬
‫إن كنت لا تفهمني، فأحضر شخصًا يجيد لغتي.‬
‫من يريد شيئًا فعليه توفير السبيل.‬
‫إذًا، ما رأيك بأن نبدأ من جديد؟‬
‫لماذا تسللت ودخلت المستشفى؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أنا واثق بأنك سمعت بخبر قصف "طوكيو".‬
‫في الواقع،‬
‫سمعتُ من الشائعات، أجل.‬
‫في ضوء هذا،‬
‫لا أنوي العودة إلى "طوكيو"‬ ‫حتى بعد انتهاء الحرب.‬
‫زوجتي وطفلي يحبان "جيونغسونغ".‬
‫يرغبان في أن يعيشا هنا.‬
‫وما المطلوب؟‬
‫مبلغ تسوية بقيمة 300 ين ومنزل نعيش فيه...‬
‫ومتجر مساحته نحو 33 مترًا.‬
‫إن منحتني هذه الأشياء،‬ ‫فسأدعك تخرج من هذا المكان حيًا.‬
‫ولماذا أوافق على هذه الشروط؟‬
‫لأنك مدين إليّ بحياتك أصلًا.‬
‫أيمكننا أن نلقي نظرة على ما في العربة؟‬
‫أثمة شيء آخر تريدون تفقّده؟‬
‫لا. أعتذر عن مضايقتك يا سيد "ساتشيموتو".‬
‫بصراحة، فُوجئتُ كثيرًا.‬
‫كنت متأكدًا من أنك هنا لإنقاذ "أكيكو"،‬
‫لكنني لم أتوقع أن تساعد الأطفال على الهرب.‬
‫المهم، أين "ميونغ جا"؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أصبح الرحيل بها مستحيلًا.‬
‫فشلت خطتك.‬
‫ما سبب امتلاء السجن الذي تحت الأرض‬ ‫بأهل "جوسون"؟‬
‫ماذا تفعلون‬ ‫بأولئك النساء والأطفال الأبرياء؟‬
‫وما قصة ذاك المخلوق المرعب؟‬
‫لماذا خلقتم مخلوقًا كهذا؟‬
‫أحقًا كنتم تجرون تجارب بيولوجية على الناس؟‬
‫أفهم من ذلك...‬
‫أنك ترفض عرضي.‬
‫و "تشاي أوك يون"؟‬
‫أين المرأة التي كانت معي؟‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫انظروا.‬
‫إن أردت أن تعيش، فاقبل شروطي وأنقذ نفسك!‬
‫إن غادرتُ هذا المكان،‬ ‫فسأكون في عداد الموتى على أي حال.‬
‫فأخبرني أين تحتجزون "أكيكو"‬ ‫و "تشاي أوك يون"...‬
‫وإلا فلا اتفاق بيننا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ما هدفك؟‬
‫أجيبيني حالًا!‬
‫سحقًا لك.‬
‫تعاليا وأمسكاها.‬
‫أعرف جيدًا‬
‫طريقة التعامل مع أمثالك من الفتيات.‬
‫أجيبيني أيتها الجوسونية الحقيرة!‬
‫لربما يمكنك أن تعتدي عليّ بالقوة...‬
‫لكن هذا لا يعني أنك قد انتصرت.‬
‫أما زلت لا تفهم؟‬
‫ساقطة.‬
‫سأقتلك!‬
‫توقّف!‬
‫هذا يكفي أيها الرقيب الأول "هانيدا".‬
‫لا يا سيدي. سأحرص على تلقينها درسًا.‬
‫ألا ترى؟‬
‫أنت خسرت بالفعل.‬
‫كنت محقة.‬
‫بمجرد أن تري‬
‫أزهار الكرز قد أزهرت بشكل رائع،‬
‫يبدأ سقوطها.‬
‫يا سيدة "ناوول"!‬
‫ما أخبار السيد "جانغ"؟ هل عاد؟‬
‫ألم يعد حتى الآن؟‬
‫يبدو أنك ظللت مستيقظًا طوال الليل.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك خرجت في وقت متأخر جدًا ليلة أمس.‬
‫صحيح.‬
‫تفضل بالقعود.‬
‫أتيتُ فور أن تلقيتُ رسالتك.‬
‫ما الأمر بالضبط؟‬
‫- هل تريد فنجان قهوة؟‬ ‫- كوب ماء من فضلك.‬
‫أوقع ابنك الطائش نفسه في ورطة كبيرة.‬
‫ليلة أمس، قُبض عليه‬ ‫بعد أن تسلل إلى مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫أنا خجل جدًا من أنه تسبب في هذا الإزعاج.‬
‫ما فعله أكثر من إزعاج.‬
‫الوضع خطر جدًا.‬
‫لم يتسلل إلى المستشفى فحسب...‬
‫بل وسمعتُ أنه ثائر.‬
‫إن ساءت الأوضاع، فإن ابنك‬
‫وشركة "بوغانغ" قد يتعرضان للخطر.‬
‫أنت ثائر إذًا؟‬
‫ماذا تريدون أيها الثوريون؟‬
‫استقلال "جوسون".‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫بصراحة،‬
‫لا أهوى التعذيب.‬
‫إنه مرهق وبغيض وفوضوي.‬
‫الأفضل من ذلك‬
‫أن أضعك على طاولة وأفتح رأسك‬
‫أو أن أشق بطنك.‬
‫اكتب أسماء الدخلاء الآخرين‬
‫وسبب اقتحامكم بالضبط.‬
‫أمامك ساعة.‬
‫إن لم تكتب ذلك خلال ساعة، فستجد نفسك‬
‫مستلقيًا على طاولة التشريح.‬
‫استقلال "جوسون"، صحيح؟‬
‫هلّا تنضج.‬
‫هل تعي أصلًا من‬ ‫الذين تستغلهم شركة "بوغانغ"؟‬
‫وغد أحمق.‬
‫إن وصلتم إلى السجن تحت الأرض،‬ ‫فأرجوكم أن تبحثوا عن أخي الصغير أيضًا.‬
‫اسمه "سانغ ديوك أوه".‬
‫تُوجد شامة سوداء بحجم الإبهام‬ ‫بجوار أذنه اليمنى.‬
‫لماذا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫هل تحسب أن الثمالة ستحل مشكلاتك؟‬
‫لكنني أشعر بتحسن الآن بعد أن تقيأت.‬
‫اتصلت عائلتك عدة مرات من "أنغوك دونغ".‬
‫اكتف بهذا القدر الليلة وعُد إلى بيتك.‬
‫يا "تاي سانغ"...‬
‫أشعر بخجل شديد من أبي.‬
‫أشعر بخجل من مدى تربحه من خيانته لوطنه.‬
‫وأكره نفسي لأنني أعيش ببذخ بفضل ذلك.‬
‫الأشخاص الذين تذللوا‬ ‫عند قدمي أبي ليرمي إليهم بفتات،‬
‫هم من أشاروا إلينا وشتمونا من وراء ظهورنا.‬
‫كنتُ خجلًا جدًا من ذلك.‬
‫لهذا السبب أوسعتُ ضربًا كلّ من أشاروا إليّ.‬
‫كنت رائعًا حتى آنذاك.‬
‫كنت تسدد أقوى اللكمات،‬ ‫ومع ذلك رفضت أن تقود عصابة خاصة بك.‬
‫لأن كسب العيش كان أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أنت ذكي.‬
‫أنت كفؤ.‬
‫لماذا تدير متجر رهون إذًا؟‬
‫لأنه يلائم ذوقي‬
‫وأنا بارع في ذلك.‬
‫بصفتك رجلًا،‬
‫أحقًا ليست لديك رغبة في خدمة قضية أسمى؟‬
‫أنت ملحّ جدًا.‬
‫ألم تسأم قول ذلك طوال العشر سنوات الأخيرة؟‬
‫في الواقع، أنت رجل صالح.‬
‫إخلاصي ووطنيتي وكلّ شيء.‬
‫أنت الصديق الوحيد الذي يقرّ بكل تلك الصفات.‬
‫فهيا انضم إلينا‬ ‫في "الجماعة الوطنية" يا "تاي سانغ"!‬
‫ابتعد، فرائحة الكحول ستفسد بدلتي الجديدة.‬
‫فلنحترق من أجل وطننا‬ ‫كشعلة من الحماس، اتفقنا؟‬
‫قلتُ لا.‬
‫سأعيش حياة طويلة وباردة.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا!‬
‫"تاي سانغ"! لم أنته منك بعد.‬
‫يبدو أن‬ ‫حتى سيد منزل "الكنز الذهبي" فاحش الثراء‬
‫لا يمكنه تجنب السجن.‬
‫ألم ترغب في أن ترشو شخصًا مهمًا بثروتك؟‬
‫كيف وصل شخص مثلك إلى هنا؟‬
‫أتفق معك.‬
‫هذا كلّه بسبب "ميونغ جا".‬
‫مهلًا، لا.‬
‫ليس بسبب "ميونغ جا". أهذا بسبب "إيشيكاوا"؟‬
‫لا.‬
‫ربما زوجته تلك؟‬
‫أخبرني...‬
‫هل سُجنت مع الرفيق "كوون"؟‬
‫لا أستحق أن يُذكر اسمي مع اسمه.‬
‫إنه يخاطر بحياته من أجل قضية أسمى‬ ‫من إنقاذ نكرة مثل "ميونغ جا".‬
‫يقولون إن البشر كثر وحيواتهم تافهة،‬
‫ومع ذلك يخيفني التفكير في فقدان حياتي.‬
‫بئسًا، لقد ثرثرتُ كثيرًا.‬
‫يجب أن أكف عن الثرثرة‬ ‫وأبدأ التحضير للخروج من هنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كيف ستهرب؟‬
‫أنا "تاي سانغ جانغ".‬
‫أحقًا حسبت‬ ‫سيد منزل "الكنز الذهبي" فاحش الثراء‬
‫جاء إلى هنا من دون أن يرشو شخصًا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، أريد ثلاثة أشياء منك.‬
‫أولًا، تواصل مع السيدة "ناوول"‬ ‫من منزل "الكنز الذهبي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم، أنا السيدة "ناوول".‬
‫هذه رسالة من السيد "جانغ".‬
‫أصغي جيدًا.‬
‫تفضل.‬
‫ما طلبك الثاني؟‬
‫أزل كلّ الجنود والحراس من السجن.‬
‫أنتما، اتبعاني.‬
‫الآن يا سيدي؟‬
‫هذا بشأن العينة في الطابق الرابع السفلي!‬
‫اصمتا واتبعاني!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أنتما!‬
‫اذهبا معهما أيضًا!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫دعنا نرافقك!‬
‫خذنا معك.‬
‫لا تتخل عنا يا سيد "جانغ". خذنا أيضًا!‬
‫أنقذنا يا سيد "جانغ"! أنقذنا!‬
‫أنقذنا يا سيد "جانغ".‬
‫- يا سيد "جانغ"...‬ ‫- انتظروا 30 دقيقة فقط.‬
‫سأعود.‬
‫كيف تتوقع منا أن نصدّق ذلك؟‬
‫ماذا سنفعل إن لم تعُد؟‬
‫يبدو أن لديك مشكلة في الوثوق بالآخرين.‬
‫أعدكم بأن أعود،‬
‫فلا تفعلوا شيئًا والزموا أماكنكم حتى أعود.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا سيد "جانغ".‬ ‫- يا سيد "جانغ"! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الطلب الثالث صعب.‬
‫قد تموت.‬
‫سأقرر بنفسي إن كنت سأموت أم لا.‬
‫"تشاي أوك يون".‬
‫أين هي؟‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا أجيد لهجة "جوسون".‬
‫كانت خدمتي في "منشوريا".‬
‫مع فصيلة مكافحة الأمراض؟‬
‫هل أحضرت ذلك المخلوق من هناك أيضًا؟‬
‫أنت...‬
‫هل أنت مع المقاومة؟‬
‫كنتُ أبحث عن أمي التي اختفت قبل عشر سنوات.‬
‫بينما كنت أبحث عنها،‬
‫اكتشفتُ ما فعلتموه في جزيرة "مانوول".‬
‫لم أتوقع أن يذكر أحد جزيرة "مانوول" هنا.‬
‫لماذا قطعت كلّ هذه المسافة‬ ‫بالمخلوق إلى "جيونغسونغ"؟‬
‫بسبب فضولي الشديد وشغفي بصفتي عالمًا‬
‫وبسبب حبي للمخلوق.‬
‫لهذه الأسباب المعقدة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أنا متأكد...‬
‫من أنني رأيت هاتين العينين في مكان ما.‬
‫أخبريني...‬
‫ما اسم أمك المفقودة؟‬
‫"سيونغ سيم تشوي".‬
‫"سيشين".‬
‫اسمك.‬
‫"سيونغ سيم"...‬
‫"تشوي".‬
‫"سيشين".‬
‫لكن‬
‫لماذا تسأل عن اسم أمي؟‬
‫كيف بدت حين كنت في حضرتها؟ عينتي.‬
‫كانت مرعبة.‬
‫هل حدث‬
‫أن شعرت بأي شيء آخر حين واجهت العينة؟‬
‫لا.‬
‫شغلني هروبي عن الشعور بأي شيء آخر.‬
‫بدت كأنها ليست لديها إلا غريزة الهجوم.‬
‫حان دورك لتجيب.‬
‫لماذا سألت عن اسم أمي؟‬
‫هل...‬
‫يصادف أنك تعرف أمي؟‬
‫تتكلمين اليابانية بطلاقة.‬
‫لماذا عانيت من دون داع هناك؟‬
‫حتى لو أجبته باليابانية...‬
‫لما تغيّر شيء.‬
‫فهمت.‬
‫- خذوها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا يلمسنّها أحد من دون إذن مباشر مني.‬
‫إن عصيت أوامري،‬
‫فستُخفّض رتبتك إلى جندي مشاة.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫صبرًا.‬
‫سأقتلك بيديّ.‬
‫أريد أن أراك تحاول...‬
‫أيها الجندي الحقير.‬
‫"جندي حقير"؟‬
‫"جندي حقير".‬
‫صمتًا.‬
‫أتتمنى الموت؟‬
‫طلب الضابط "أسانو" رؤيتك يا سيدي.‬
‫قد يتصرف ابني بطيش أحيانًا،‬ ‫لكن ليس لديّ أخ، وهو ابني الوحيد.‬
‫هو من سيحمل اسم العائلة.‬
‫أرجوك ارحمه وسامحه هذه المرة.‬
‫أتوسل إليك يا دكتور "إيتشيرو".‬
‫وضعتني في موقف صعب.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫هل وضعت المبلغ المناسب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نفّذت تعليماتك.‬
‫إنه رجل متقلب. علينا إعداد خُطط بديلة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ما رأيك بأن تترك ذلك لنا؟‬
‫ألستما من منزل "الكنز الذهبي"؟‬
‫بلى.‬
‫وقد توصلنا إلى خطة لإنقاذ السيد "كوون".‬
‫"اشتقتُ إليك يا ابنتي العزيزة (تشاي أوك)"‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫رأيتُ هاتين العينين في مكان ما.‬
‫ما اسم أمك المفقودة؟‬
‫أريد...‬
‫أن أعيش.‬
‫أريد أن أعيش...‬
‫كي أراك.‬
‫يا ابنتي العزيزة.‬
‫"اشتقتُ إليك يا ابنتي العزيزة (تشاي أوك)"‬
‫"تشاي أوك".‬
‫أماه.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أمامنا ساعة.‬
‫- إنه حقيقي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كراميل؟‬
‫كيف سقط شيء ثمين كهذا هنا؟‬
‫ثمة قطعة أخرى هنا.‬
‫أخبريني، هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ هل تأذيت؟ آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كانت أمي هنا.‬
‫أمك؟‬
‫"اشتقتُ إليك يا ابنتي العزيزة (تشاي أوك)"‬
‫كانت أمك هنا؟‬
‫ربما لا تزال هنا.‬
‫أنا متفهم لشعورك، لكننا في موقف صعب.‬
‫ما رأيك بأن...‬
‫تحرك أنت وفقًا لخطتك.‬
‫سأتحرك بمفردي من الآن فصاعدًا.‬
‫إلى أين ستذهبين أصلًا؟‬
‫لا يمكنني أن أرحل بعد أن عرفتُ أن أمي هنا.‬
‫سأجدها.‬
‫اسمعي،‬
‫هذا المكان يعج بالجنود اليابانيين.‬
‫إنهم مسلحون ويبحثون عنا، وهذا ليس كلّ شيء.‬
‫ثمة مخلوق غامض يعيث فسادًا.‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعلي بمفردك؟‬
‫أصغي إليّ. ما رأيك بأن نخرج من هنا اليوم؟‬
‫سأبحث عن طريقة أخرى لأعرف ما حدث لأمك.‬
‫ماذا ستفعلين إن صادفت ذاك المخلوق ثانيةً؟‬
‫كيف تخططين لمواجهته بمفردك؟‬
‫وإن حدث مكروه...‬
‫شكرًا.‬
‫وآسفة لأنني لا أستطيع البقاء معك‬ ‫حتى النهاية.‬
‫أحقًا عليك أن تذهبي؟‬
‫عشر سنوات.‬
‫بحثتُ عن أمي لعشر سنوات في كلّ مكان.‬
‫والآن أعرف أنها هنا.‬
‫لذلك عليّ أن أجدها.‬
‫لا تموتي.‬
‫"سيد منزل (الكنز الذهبي)"‬
‫"سيد منزل (الكنز الذهبي) (تاي سانغ جانغ)"‬
‫"المحققة (تشاي أوك يون)"‬
‫"المحقق (جونغ وون يون)"‬
‫"للبحث عن (إن هيوك لي)‬ ‫من (الجماعة الوطنية)"‬
‫ما هذا؟ أين الجميع؟‬
‫أنت.‬
‫أنت تعرف من هي "سيونغ سيم تشوي"، صحيح؟‬
‫أين هي؟‬
‫أجبني!‬
‫أين أمي الآن؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬