‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫يا "تاي سانغ"، لا تثق بأحد.‬
‫"شتاء عام 1925"‬
‫لا يمكن لأحد في هذا العالم أن يحميك.‬
‫يجب أن تحمي نفسك،‬
‫مفهوم؟‬
‫أمي، هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫ادخل!‬
‫أسرع!‬
‫إياك أن تخرج!‬
‫مهما حدث ومهما سمعت، يجب ألّا تخرج.‬
‫اختبئ حتى الفجر ولا تصدر صوتًا، مفهوم؟‬
‫أمي!‬
‫لا بد أن تبقى حيًا. لا بد!‬
‫عدني بأنك ستبقى حيًا مهما حدث، اتفقنا؟‬
‫ادخل!‬
‫يا "سون ديوك سيم"، أين "سي يونغ كيم"؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫نعرف كلّ شيء!‬
‫أنت مخبرة "سي يونغ كيم"‬ ‫من "الفيلق البطولي".‬
‫لا أعرف عما تتحدثون.‬
‫لا بد أن تبقى حيًا.‬
‫لا بد!‬
‫عدني بأنك ستبقى حيًا مهما حدث.‬
‫أنا أيضًا أنوي أن آخذه على محمل الجد‬
‫كي أنجو.‬
‫لا تراودني أحلام يقظة بشيء مثل الاستقلال.‬
‫لا أريد في هذه الأوقات العصيبة‬
‫إلا أن أبذل قصارى جهدي‬
‫لأبقى حيًا وبأمان يومًا بعد يوم.‬
‫حسبتُ أنني أوفيت بعهدي لأمي.‬
‫بصحتكم جميعًا!‬
‫بصحتك!‬
‫لكن بعد ذلك، بدأت حياتي تصبح فوضى.‬
‫"حتى تسقط أزهار الكرز."‬
‫منذ تلك اللحظة.‬
‫لا.‬
‫هل منذ تلك اللحظة؟‬
‫أيمكنك أن تذهب وتساعد السجناء؟‬
‫لا أريد أن يموت المزيد من الأبرياء.‬
‫كان يجب أن أمعن التفكير‬ ‫قبل أن أقطع عهدًا كهذا.‬
‫ما هذا؟ أين الجميع؟‬
‫لا تتحركوا!‬
‫وإلا أطلقنا النار!‬
‫اهربوا!‬
‫انهض يا "هوي دو"!‬
‫عودوا إلى حيث كنتم!‬
‫وإلا قتلناكم جميعًا!‬
‫أيها السافل.‬
‫قلتُ عودوا إلى زنازينكم!‬
‫هيا أطلق النار عليّ أيها الحقير!‬
‫لا يا "هوي دو"!‬
‫ما الفارق بين الموت هنا والموت في الخارج؟‬
‫سأهرب وإن كلّفني الأمر حياتي.‬
‫حاولوا منعي.‬
‫أطلقوا النار أيها السفلة!‬
‫من هنا.‬
‫ثمة باب معدني منبعج بالأسفل.‬
‫فلنختبئ هناك مؤقتًا.‬
‫تحركوا! أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫تحركوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫عندها بدأ كلّ شيء.‬
‫بمجرد أن يدخل هذا الشيء جسم الإنسان...‬
‫يسيطر على الدماغ.‬
‫بعد السيطرة الكاملة‬ ‫على نقاط الاشتباك العصبي في الدماغ...‬
‫يبدأ إحداث تحور.‬
‫سألتك عن مكان أمي.‬
‫أجبني.‬
‫حالًا.‬
‫في النهاية، كلّ الكائنات الحياة تسعى‬
‫وراء التطور إلى أقوى أشكالها.‬
‫البشر على وجه الخصوص يرغبون‬ ‫في أن يصبحوا مفترسات علوية.‬
‫والكائن الصغير الذي في هذا الكوب‬
‫جعل ذلك ممكنًا.‬
‫اهربوا.‬
‫اهربوا!‬
‫في الوقت الحالي، لن يتوقف عن الصيد.‬
‫"هوي دو"!‬
‫غريزته الوحيدة الآن هي النجاة‬ ‫وألّا يرحم أحدًا في طريقه.‬
‫لا! لا تذهب!‬
‫مهلًا...‬
‫"غاز نيتروجين مضغوط"‬
‫أنقذني...‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا، هيا!‬
‫أرجوك أنقذني.‬
‫تعال من هنا.‬
‫سيستقبل الجنس البشري قريبًا عالمًا جديدًا.‬
‫وذاك العالم...‬
‫أحضرته إلينا "سيشين".‬
‫أمك.‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الوحش والإنسان"‬
‫"الحلقة السادسة - فوضى"‬
‫إخبارية غريبة.‬
‫تقول إذًا‬
‫إن مستشفى "أونغسيونغ" له علاقة‬ ‫بالنساء المفقودات وتريد منا...‬
‫البحث في الأمر؟‬
‫هذه جريمة عنف.‬
‫إن لم يتصد لها قسم الشُرطة، فمن إذًا؟‬
‫أليست الشُرطة مسؤولة عن سلامة "جيونغسونغ"؟‬
‫مستشفى "أونغسيونغ" خاضع للسُلطة العسكرية.‬
‫لا يمكننا أن نتدخل في شؤونهم.‬
‫أنت أدرى بذلك.‬
‫يبدو أن ذلك الفتى "تاي سانغ"‬ ‫قد وجد "ميونغ جا" في الداخل.‬
‫لقد جر ابني معه‬
‫وقد أوقعا نفسيهما في ورطة.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن يعود ابني سالمًا فحسب.‬
‫لا أريد شيئًا آخر.‬
‫لكن أترين أنه يستحق ثقتنا فعلًا؟‬
‫هل سبق أن رأيتني أثق بأحد بسهولة هكذا؟‬
‫في الواقع، لا أثق بنفسي أصلًا.‬
‫لكنك تثقين‬ ‫بأفراد منزل "الكنز الذهبي"، صحيح؟‬
‫جميعنا ذاق الأمرّين معًا،‬
‫وكنا معًا في السراء والضراء كعائلة.‬
‫هل سبق‬
‫أن انتُزعت أظافر يديك وقدميك؟‬
‫هل سبق أن حُرقت‬
‫أو تعرضت للتعذيب بالكهرباء؟‬
‫صحيح أنني أحب المقامرة،‬ ‫لكنني لم أعش حياة محفوفة بالمخاطر.‬
‫أتعرف ما يحدث‬
‫حين يُمرر ماء ممزوج‬ ‫بمسحوق الفلفل الحار عبر أنفك‬
‫بينما أنت معلق رأسًا على عقب؟‬
‫في الواقع، لا تهمني معرفة ذلك.‬
‫حين يصل التعذيب إلى ذلك،‬
‫لا يستطيع المرء أن يبقى إنسانًا.‬
‫إن أُمرت بأن تنبح، فستنبح،‬
‫وإن أُمرت بأن تزحف، فستزحف.‬
‫العائلة والرفاق وما إلى ذلك...‬
‫لن تعود لأي منهم أهمية بعد ذلك.‬
‫أنت تخيفينني!‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لم هذا الكلام عن التعذيب فجأة؟‬
‫إن وجدت نفسك في موقف كهذا يومًا،‬
‫فلا تحاول السيطرة على نفسك وتدمير حياتك.‬
‫أخبرهم بكل ما تعرفه فحسب.‬
‫لن أكرهك أبدًا لخيانتك لي في موقف كهذا.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫لقد تأخرنا. فلنرجع الآن.‬
‫ذلك لن يحدث،‬
‫لكن حتى إن وجدتُ نفسي في ذاك الموقف،‬
‫فلن أخون أحدًا.‬
‫تذكّري أنت ذلك يا سيدة "ناوول".‬
‫كم بقيت في الداخل؟‬
‫أمي في الداخل أيضًا.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫اسمها "سون ديوك سيم".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫أولم تسمعي اسمها؟‬
‫لم أسمعه.‬
‫الطقس بارد.‬
‫يجدر بك أن تشربي هذا وتسرعي إلى بيتك.‬
‫لماذا لم تف بعهدك؟‬
‫أصررتُ على أن تنتظر عودتي، فلماذا لم تنتظر؟‬
‫لن يعود.‬
‫"تاي سانغ جانغ" ليس إلا وغدًا وضيعًا.‬
‫إنه محتال قذر تافه‬ ‫لا يهتم إلا بالمال وبنفسه!‬
‫"محتال قذر تافه"؟‬
‫في الواقع، كنت كذلك طوال حياتك.‬
‫لقد غضضت الطرف‬
‫حين انتشر الخراب‬ ‫في "جوسون" وعانى بنو وطنك.‬
‫طلب منك الرفيق "كوون" الانضمام‬ ‫إلى جماعتنا، لكنك كنت ترفض دائمًا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل يجعلني عدم الانضمام إلى قضيتكم شريرًا؟‬
‫تقف على الحياد بلا انتماء،‬
‫فكيف نثق بك؟‬
‫هل اتخذت القرارات الصائبة دائمًا‬ ‫بانتمائك الواضح هذا؟‬
‫لم أُرد‬
‫إلا الهروب من هذا الجحيم...‬
‫كان عليك أن تنتظر إذًا!‬
‫لم تعرف طريق الخروج ولم تكن لديك خطة!‬
‫هل حسبت الخروج من زنزانتك كافيًا للهروب؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن الذين ماتوا هباءً‬ ‫في خضم تلك الفوضى؟‬
‫كانت تضحيتهم حتمية!‬
‫كيف كانت حتمية؟ أنت لم تحاول أصلًا!‬
‫بل وكان المفتاح معك،‬
‫لكنك خفت وهربت كالجبناء!‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني!‬
‫كُف عن تبرير وتسويغ أخطائك‬
‫وغلطاتك وعدم أهليتك هكذا!‬
‫لم تتحل حتى بالشجاعة لتموت،‬
‫فإياك أن تستخف بتضحيات الآخرين!‬
‫سمعتُ أنك ذو عقيدة.‬
‫لا بد أن "جون تيك" أخطأ بشدة.‬
‫ما رأيك الآن‬ ‫بأن تكتب أسماء أعضاء "الجماعة الوطنية"؟‬
‫ابدأ بالهيكل التنظيمي.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أنت حي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫ليست إصابة خطرة.‬
‫لكن "تشاي أوك"...‬
‫لا أراها هنا.‬
‫قل إن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫مستحيل.‬
‫كيف يُعقل هذا أصلًا؟‬
‫كيف يتحول إنسان إلى مخلوق كهذا؟‬
‫ليس مجرد مخلوق! إنه كائن متطور!‬
‫أصبح أقوى وأجمل من البشر الضعفاء!‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تريدين أن تجربي بنفسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من يدري؟‬
‫إن تحورت كما تحورت أمك،‬
‫فربما ستعرف ابنتها العزيزة.‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫أجبني.‬
‫أجبني حالًا!‬
‫ذلك المخلوق...‬
‫أخبرني كيف يمكن إيقافه.‬
‫لا يمكنك إيقافه.‬
‫لأنني...‬
‫لا أريده أن يتوقف!‬
‫فهمت.‬
‫كانت زوجتي هنا إذًا.‬
‫تركت رسالة على الجدار،‬
‫لكن ما حدث لها بعد ذلك ليس معروفًا.‬
‫لا نعرف إن كانت لا تزال هنا.‬
‫و "تشاي أوك" ذهبت لتعرف ذلك؟‬
‫آسف لأنني لم أستطع البقاء معها‬
‫حتى النهاية.‬
‫لا تتأسف.‬
‫أعرف أنك تؤدي دورك يا سيد "جانغ".‬
‫كنتُ متأكدًا من البداية.‬
‫رغم أنك قد لا تتصرف هكذا ظاهريًا،‬
‫فإنني عرفت أنك ستتخذ القرار الصحيح‬ ‫في النهاية.‬
‫أنقذت كلّ هؤلاء الناس يا سيد "جانغ".‬
‫ما زال الطريق طويلًا أمامنا.‬
‫يجب أن يُنقلوا جميعًا إلى مكان آمن.‬
‫أيمكنك أن تعتني بهم يا سيدي؟‬
‫ثمة مخرج طوارئ في هذا الاتجاه.‬
‫اصعدوا الدرج إلى الطابق الثاني.‬
‫في نهاية الرواق الشرقي،‬ ‫يُفترض أن تجدوا جناحًا فارغًا.‬
‫مرض السل انتشر فيه مؤخرًا،‬
‫فهو شاغر حاليًا.‬
‫ستتمكنون من الاختباء هناك لبضع ساعات.‬
‫هل تلك معلومة أكيدة؟‬
‫دفعتُ ثمنًا باهظًا مقابلها،‬ ‫فينبغي أن تكون مؤكدة.‬
‫وأنت يا سيد "جانغ"؟‬
‫سأجد الآنسة "يون"، وسنلقاكم هناك معًا.‬
‫أرجوك أن تجدها.‬
‫اسمعوا جميعًا،‬
‫أعرف أنكم منهكون، لكن يجب ألّا نبقى هنا.‬
‫سنتحرك، فجهزوا أنفسكم واتبعوني.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظر.‬
‫طلب مني السيد "جانغ" أن أعطيك هذا.‬
‫أثق بك في حماية ظهورنا.‬
‫هل استدعيتني يا حضرة المدير؟‬
‫أحمق.‬
‫غبي أحمق!‬
‫سافل!‬
‫لماذا كلّ هذه الأبواب مفتوحة؟‬
‫لماذا الزنازين خالية؟‬
‫لماذا؟‬
‫أمهلني بعض الوقت أرجوك. سأعرف ما حدث...‬
‫أتعني أنك لا تعرف؟‬
‫أنت المسؤول هنا يا أحمق!‬
‫أحمق!‬
‫غبي قذر!‬
‫سامحني يا سيدي!‬
‫سيدي، لدينا مشكلة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عثرنا على جثث مصابة بالجمرة الخبيثة‬ ‫في المنطقة الأولى من الطابق الثاني.‬
‫ماذا؟‬
‫والعينة؟‬
‫كانت قد اختفت‬ ‫حين وصلت فصيلة مكافحة الأمراض إلى هناك.‬
‫أخبرني بالمزيد وبالتفصيل.‬
‫الـ13 جثة كلّها بما فيها الحارس‬ ‫الذي اكتشفها كانت مصابة بالجمرة الخبيثة.‬
‫كانت تسع جثث منها‬ ‫من سجناء "جوسون" الذين هربوا.‬
‫أين البقية؟‬
‫سحقًا للموتى.‬
‫أين الجوسونيون الحقراء الأحياء؟‬
‫آسف يا سيدي. لم نجدهم حتى الآن.‬
‫سيدي، وصلت رسالة من البوابة الرئيسية.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫جاء المفوض "إيشيكاوا".‬
‫إنه يطلب التعاون في التحقيق‬ ‫في قضايا النساء المفقودات.‬
‫ماذا؟‬
‫أسمعت ذلك يا "سوما"؟‬
‫حتى "إيشيكاوا" لاحظ أن ثمة خطبًا.‬
‫سامحني يا سيدي!‬
‫حل هذه المشكلة فورًا.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫إن هرب جوسوني حقير واحد من المستشفى،‬
‫فستُسجن أنت وعائلتك مكانه.‬
‫سأشق أمعاءهم بنفسي‬ ‫بينما لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم أيها الأحمق اللعين؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫وغد تافه.‬
‫أسرع.‬
‫أنا وأنت سنجد ذلك المخلوق.‬
‫وإن وجدناه، فماذا سنفعل؟‬
‫سأوقفه بأي ثمن.‬
‫أخبرتك بأن ذلك مستحيل.‬
‫فكّر في طريقة إذًا،‬
‫فأنت خلقته.‬
‫حضرة المقدم "كاتو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫نطارد العينة حاليًا،‬
‫لكن يؤسفني أننا سنُضطر إلى إطلاق‬ ‫بقية غاز النيتروجين في الطابق الثاني‬
‫كي نجبر المخلوق على الخروج.‬
‫وإن فشلتم في الإمساك به‬ ‫بعد استنفاد غاز النيتروجين المتبقي؟‬
‫لهذا أتيت لأطلب الإذن.‬
‫إن فشلنا في تخدير المخلوق...‬
‫أفستقتلونه بالرصاص؟‬
‫لا يمكننا أن نخسر المزيد من الجنود.‬
‫أرجوك أن تمنحني الإذن بقتله يا سيدي!‬
‫ثمة طريقة واحدة لقتل "سيشين".‬
‫ما هي يا سيدي؟‬
‫الحرق.‬
‫لكن أيمكنك فعلًا‬
‫فعل ذلك؟‬
‫سيدي؟‬
‫إنها أمك في الأساس.‬
‫أيمكنك قتلها فعلًا؟‬
‫تبًا!‬
‫ربما تغيّر مظهرها، لكنها لا تزال أمك.‬
‫أترين حقًا أنك قادرة على قتلها؟ أخبريني!‬
‫رسالة من السيد "شيرو" يا سيدتي.‬
‫"بدأت مهمة إنقاذ (أكيكو)"‬
‫لم أرك منذ فترة يا حضرة المدير "إيتشيرو".‬
‫لماذا أتيت إلى مستشفانا؟‬
‫تلقينا معلومة تفيد بأن مستشفاكم متورط‬ ‫في قضايا النساء المفقودات.‬
‫كما تعلم، المستشفى مغلق حاليًا.‬
‫يُمنع دخول أي أحد إليه بلا استثناء.‬
‫والسبب في ذلك؟‬
‫ثمة مرض معد مجهول.‬
‫إنه شديد العدوى، فآمل أن تتفهم الأمر.‬
‫تقول إنه شديد العدوى،‬
‫ومع ذلك‬ ‫لا أراكم ترتدون ثيابًا واقية ولا معدّات.‬
‫إذًا سنكون بأمان نحن أيضًا،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫هذا المستشفى خاضع للسُلطة العسكرية.‬
‫ليست لقسم الشُرطة سُلطة‬ ‫للتحقيق في هذا المكان أو السيطرة عليه.‬
‫اختفت مدنيات،‬
‫ما يعني أن الشُرطة‬ ‫من شأنها أن تتدخل وتحقق في الأمر.‬
‫لا تجعلني أفقد ماء وجهي أمام مرؤوسيّ.‬
‫يؤسفني أن علينا التحقيق‬ ‫وإن كان ذلك ظاهريًا فحسب.‬
‫أرجوك أن تعذرنا في الوقت الحالي.‬
‫- انقلوا الفتاة إلى مكان آخر.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫ارفع يديك.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫أين المرأة؟‬
‫أين الفتاة التي كانت هنا؟‬
‫ادخل. حالًا!‬
‫يؤسفني أن أخيّب أملك، لكن ليس لديّ وقت لذلك.‬
‫ادخل حالًا!‬
‫قلت لك‬
‫إن ليس لديّ وقت لذلك.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫لا تهدري طاقتك.‬
‫ماذا تريدون بهذا؟‬
‫قريبًا،‬
‫ستأتي أمك العزيزة "سيشين"‬ ‫التي افتقدتها جدًا.‬
‫قلت إنك تبحثين عنها منذ عشر سنوات؟‬
‫لا أعرف إن كانت أمك ستعرفك.‬
‫ما الوضع؟‬
‫أجبرناه على ركوب المصعد.‬
‫يا هذا.‬
‫تلك المرأة. لقد أخذت ملابسي.‬
‫أخذت ملابسي وضربني السيد "سوما"...‬
‫وأين تلك المرأة الآن؟‬
‫يا حضرة الرقيب،‬
‫ما الذي سيحل بتلك المرأة،‬
‫هل ستموت على يد المخلوق؟‬
‫اخرس أيها الجوسوني الحقير.‬
‫ليس من شأنك أن تتحدث.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫اقتليها.‬
‫هيا اقتليها يا "سيشين"!‬
‫التهمي ابنتك!‬
‫هيا!‬
‫أماه!‬
‫أماه؟‬
‫أهذه أنت يا أماه؟‬
‫أهذه أنت فعلًا؟‬
‫أماه...‬
‫أمي!‬
‫سيطروا عليه!‬
‫أماه...‬
‫أطلقوا غاز النيتروجين.‬
‫أطلقوا غاز النيتروجين!‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫توقّفوا!‬
‫أين الفتاة؟‬
‫أين الفتاة؟ ابحثوا عنها!‬
‫لا! اتركني!‬
‫- اتركني!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أماه!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ إلى هلاكك؟‬
‫كانت تلك أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫حوّل أولئك الأوغاد أمي إلى ذاك المخلوق.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫ساعدني.‬
‫ساعدني!‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫صمد أمام كلّ غاز النيتروجين‬ ‫الذي أطلقناه عليه.‬
‫أيمكن أن تكون غريزة الأمومة...‬
‫قد قهرت الـ "ناجين" في النهاية؟‬
‫ماذا نفعل حيال الفتاة؟‬
‫اقتلوها.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫اتبعوني جميعًا.‬
‫بدأ الصيد!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫فتشوا جيدًا!‬
‫ضعيها في فمك.‬
‫يجدر بها أن تشعرك بتحسن.‬
‫لن أسألك إن كنت بخير...‬
‫لأنني أعرف أنك لست بخير.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫آمل أن تشعري بتحسن.‬
‫آخر كلمات قالتها لي أمي كانت،‬
‫"لا بد أن تبقى حيًا."‬
‫قالت يجب أن تبقى حيًا مهما حدث.‬
‫كنت في سن التاسعة آنذاك.‬
‫كنت أصغر من أن أدرك...‬
‫معنى أن أعيش من دون أمي.‬
‫فلنخرج من هنا حيين الآن...‬
‫ثم لنتمعن في وضع خطة.‬
‫ألديك المزيد؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا.‬
‫أنا أنتظر المفوض.‬
‫كما أن ظهري يؤلمني. انتظر.‬
‫راودتني رغبة مفاجئة أيضًا.‬
‫الشرب هنا ممنوع.‬
‫بربك، لا تقس على نفسك هكذا.‬
‫ما قولك؟ ما رأيك بأن نشرب معًا؟‬
‫الليلة باردة،‬
‫لكن بالقليل من هذه، ستشعر بالراحة والدفء.‬
‫- ممنوع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ولا حتى الشمبانيا؟‬
‫الشامبانيا...‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هيا، تعال من هنا. هيا!‬
‫ما وضع الطابق الثالث؟‬
‫لم نجد شيئًا يا سيدي.‬
‫- والطابق الثاني؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫يبدو أنها ربما تكون قد هربت.‬
‫بدءًا من الآن، فتشوا الجناح العسكري بأكمله.‬
‫المختبر الذي تحت الأرض والطابق الأول‬ ‫وحتى جناح المرضى.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫حضرة الرقيب "هانيدا"!‬
‫يجب أن ترى ما وجدنا!‬
‫ساعدنا.‬
‫اللعنة.‬
‫أفتشتم تلك الجهة؟‬
‫جار تفتيشها يا سيدي.‬
‫ابدؤوا بتفتيش الجناح الذي في النهاية.‬
‫لكنه الجناح الذي انتشر فيه السل مؤخرًا.‬
‫صمتًا!‬
‫نفّذوا الأوامر!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫أبي!‬
‫"تشاي أوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميونغ جا"؟‬
‫دعنا نهرب معك يا سيد "جانغ".‬
‫أريد الرحيل أيضًا.‬
‫الوقت المحدد لنا هو عشر دقائق.‬
‫سنبدأ التحرك في تمام الساعة الـ6.‬
‫على الجميع أن يركبوا الشاحنة‬ ‫في غضون تلك الدقائق العشر.‬
‫وإن فشلنا في جعل الجميع يركبون‬ ‫في الوقت المحدد؟‬
‫ماذا سيحدث عندها؟‬
‫ستغادر الشاحنة في الوقت المحدد تحت أي ظرف.‬
‫سدوا كلّ مداخل الجناح العسكري.‬
‫أغلقوا البناية كلها. تحركوا!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫إذًا،‬
‫فلنبدأ.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬