‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫أجرينا الكثير من الأبحاث والتجارب‬
‫على حدود الجسد البشري.‬
‫اكتشفنا وجود الـ "ناجين"‬ ‫في أثناء إحدى تلك التجارب.‬
‫كان الأمر برمته مصادفة إذًا؟‬
‫الأمر أشبه بالبنيسيليوم‬ ‫الذي ظهر في طبق بتري.‬
‫كما غيّر اكتشاف عفن‬
‫مسار تاريخ الأمراض البشرية...‬
‫فإن اكتشاف الـ "ناجين" سيقود البشرية‬ ‫إلى المستوى التالي من التطور.‬
‫هل تقصد القدرة على الشفاء؟‬
‫ربما.‬
‫لكننا نعتقد أنها قادرة على فعل المزيد.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا على شرحك.‬
‫سيعود المدير "إيتشيرو"‬ ‫إلى "اليابان" قريبًا.‬
‫يمكنك أن تحل محله‬ ‫في إدارة مستشفى "أونغسيونغ"‬
‫وتكمل تجاربك الحالية.‬
‫سأدعمك بأي وسيلة ممكنة.‬
‫لا يمكنني أن أضمن مقدار ما سنستغرقه من وقت‬ ‫ولا مقدار ما سنحتاج إليه من مال.‬
‫لا شيء مؤكد حتى الآن.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫"سيشين" هي ما أريد في النهاية.‬
‫مهمتك أن تجعلها تطيعني طاعة عمياء.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫سيد "إيشيكاوا".‬
‫إذًا، كانت هذه أنت من البداية؟‬
‫هل كنت تتجولين في تلك الحالة‬
‫وتقتلين الناس طوال الأيام الثلاثة الماضية؟‬
‫سيد "إيشيكاوا".‬
‫ماذا حدث لك يا "أكيكو"؟‬
‫ساعدني يا سيد "إيشيكاوا".‬
‫عودي إلى مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫لقد قتلت أكثر من عشرة أشخاص.‬
‫ستُعدمين على أي حال يا "أكيكو".‬
‫والطفل؟‬
‫طفلنا...‬
‫تأمّلي حالك!‬
‫كيف ما زلت تتوقعين مني أن أعترف‬ ‫بأن ذلك الطفل طفلي؟‬
‫لا تصعّبي الأمور عليّ أكثر يا "أكيكو".‬
‫ادخلي بنفسك.‬
‫هذا آخر صنيع أقدّمه إليك.‬
‫كُفي عن المماطلة وادخلي.‬
‫حالًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حضرة المفوض!‬
‫حضرة المفوض "إيشيكاوا"!‬
‫فلنوصّله إلى السيارة!‬
‫حضرة المفوض! اصمد!‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين المفترس والفريسة"‬
‫"الحلقة التاسعة - وحشية"‬
‫أبي.‬
‫سأدخل.‬
‫"تشاي أوك"،‬
‫أنا ذاهب إلى المكان الذي فيه أمك.‬
‫يا هذا! من أنت؟‬
‫توقّف!‬
‫توقّف وإلا أطلقنا النار!‬
‫أتيتُ للبحث عن زوجتي.‬
‫اذهبوا وأخبروا الشخص المدعو "كاتو"...‬
‫بأن "سيشين" التي تجرون عليها التجارب‬ ‫في المختبر الذي تحت الأرض...‬
‫زوجتي.‬
‫سأقوم بواجبي الأخير بصفتي زوجها.‬
‫لذلك يا "تشاي أوك"،‬
‫امضي في حياتي.‬
‫أرجوك‬
‫اعتزي جيدًا بحياتك.‬
‫يا حضرة المقدم "كاتو"، أحضرنا الرجل.‬
‫أنت زوج "سيشين"؟‬
‫نعم.‬
‫دعني أقابل زوجتي.‬
‫لم ترها منذ عشر سنوات، صحيح؟‬
‫ما شعورك‬
‫بعد لم شملك بزوجتك...‬
‫لأول مرة منذ عشر سنوات.‬
‫أيها الحقراء الأشرار.‬
‫كيف...‬
‫كيف تجرؤون...‬
‫أيها السفلة!‬
‫أوغاد!‬
‫دعوني!‬
‫سفلة!‬
‫أيها الأوغاد، كيف تجرؤون على فعل شيء كهذا؟‬ ‫كيف تجرؤون؟‬
‫تمكنّا من تهدئتها بالطعام،‬
‫لكن ماذا نفعل الآن؟ عادت عدوانية يا سيدي.‬
‫أظن‬
‫أن لا بد من أن نجد ابنتها.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا يمكننا أن نغض الطرف.‬
‫لكن حتى إن كنا سنساعدها،‬ ‫فليس بيدنا الكثير لنقدّمه.‬
‫يجب أن نجد حلًا.‬
‫لا يمكنك أن تعود إلى مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫إياك أن تفكر في الأمر أصلًا، مفهوم؟‬
‫يا هذا!‬
‫لماذا ترتكبون فظائع كهذه؟‬
‫المستشفى مكان تعالجون فيه الناس،‬ ‫لا مكانًا ترتكبون فيه تلك الأشياء اللعينة!‬
‫في الواقع،‬
‫لا أدري ما الذي يجري هناك بالضبط.‬
‫وها قد علمت، فحاول وضع خطة!‬
‫باعتبارك ضابطًا في قسم الشُرطة،‬
‫اكتشفت حالًا عملًا غير قانوني!‬ ‫هل ستجلس مكانك هكذا؟‬
‫أنا أتّبع الأوامر فحسب،‬ ‫فحتى إن أردتُ فعل شيء،‬
‫فليست لديّ القدرة.‬
‫أنت عاجز إذًا!‬
‫هل هذا مبرر لتتقبل أي خطأ؟‬
‫المعذرة...‬
‫لربما تديرون شؤون البلاد،‬
‫لكن ثمة أمورًا يجب على البشر فعلها‬ ‫وأمورًا يجب ألّا يفعلوها.‬
‫إن لم تضعوا حدودًا لأنفسكم،‬ ‫أفيمكنكم أن تعتبروا أنفسكم بشرًا؟‬
‫ما الذي يميزكم عن الحيوانات؟‬
‫أنت محقة.‬
‫فلنبق المتجر مغلقًا حتى يُحل الوضع.‬
‫من الأأمن أيضًا أن ننقل السيد "غو"‬ ‫إلى مكان آخر.‬
‫علام تنوي؟‬
‫حين تحدث مشكلة، يجب حلها قبل أن تتفاقم.‬
‫سيدي!‬
‫رأيتُ ما يحدث بالضبط في مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫ما يحدث فيه يجب ألّا يحدث لأي إنسان.‬
‫لكنني متأكد‬ ‫من أنهم سينكرون ذلك أمام العالم‬
‫وسيقولون إنهم لم يفعلوا شيئًا كهذا‬ ‫وإن تلك الادعاءات ملفقة.‬
‫قتلت "ميونغ جا" الكثير من الناس،‬ ‫لكن انظروا إلى ما حدث.‬
‫لم تكتب صحيفة واحدة عن مقتل أي منهم.‬
‫هذه طريقتهم.‬
‫يتسترون على الأمور كأن لم تحدث أصلًا.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫كما قلت أنت، ثمة أمور صائبة وأمور خاطئة.‬
‫إن غضضنا الطرف لأن الأمور لا تخصنا الآن،‬
‫فستحدث تلك الأمور لنا جميعًا لاحقًا.‬
‫أخبرنا...‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لنساعد؟‬
‫يؤسفني أن ليس بوسعنا فعل الكثير.‬
‫جروح وجهه وشرايينه السباتية‬ ‫كبيرة وعميقة جدًا‬
‫لدرجة تمنعنا من إيقاف النزيف.‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا...‬ ‫- أوقفوا النزيف!‬
‫- ...لكن إن استمرّ النزيف...‬ ‫- المزيد من الشاش، حالًا!‬
‫...فيؤسفني بشدة أن أقول هذا،‬
‫لكنه قد لا يعيش‬ ‫حتى الصباح يا سيدة "مايدا".‬
‫في الواقع، هذا مؤسف.‬
‫المعذرة؟‬
‫على أي حال،‬
‫اعتن جيدًا بزوجي من فضلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وجدتها.‬
‫يا سيدة "مايدا"، رسالة من السيد "شيرو".‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتفرّج فحسب.‬
‫يبدو العالم مسالمًا جدًا من هنا، صحيح؟‬
‫لا ألم‬
‫ولا موت...‬
‫ولا ظُلم.‬
‫كلّ شيء هادئ.‬
‫تصعُب الرؤية عبر الظلام الآن،‬
‫لكنني متأكد من أن الجميع‬
‫يترقبون انقضاء الليل.‬
‫و "ميونغ جا"؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫يبدو أنها أُعيدت إلى مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫ويبدو أن "إيشيكاوا" أُصيب‬ ‫بجروح خطرة في أثناء المطاردة.‬
‫إذًا عاد أبي و "ميونغ جا" إلى ذلك المستشفى.‬
‫أيُعقل أننا...‬
‫لن نتمكن أبدًا من إيقاف ما يفعلونه؟‬
‫هلّا تأتين معي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ما كلّ هذه الأشياء؟‬
‫هذه مجموعتي.‬
‫أشياء رُهنت ولم تُسترد‬
‫وأشياء أخرى اشتريتها بين الحين والآخر.‬
‫هذه طبيعة متاجر الرهون.‬
‫لكل قطعة تأتينا قصة مميزة.‬
‫أجل.‬
‫ذلك الغرامافون كان ملكًا لـ "سو بوك وانغ"،‬ ‫بائعة هوى من "بيونغيانغ".‬
‫و...‬
‫ذلك المعطف المعلق هناك،‬
‫رهنه السيد "دونغ جو يون"‬ ‫حتى يتمكن من شراء بعض الطعام لزملائه،‬
‫لكنه لم يتمكن من العودة لاسترداده.‬
‫وهذه لوحة لـ "هي سيوك نا".‬
‫إنها عبقرية عُرضت أعمالها‬ ‫في معرض "جوسون" للفنون.‬
‫يبدو أن حياة الفنانين ليست سهلة.‬
‫وبختني السيدة "ناوول"‬ ‫لأنني دفعت الكثير مقابل لوحة زهيدة القيمة،‬
‫لكنني أحب لوحاتها.‬
‫في الواقع، لديّ المزيد من أعمالها.‬
‫هلّا...‬
‫تعطينني يدك.‬
‫اشتريتُ هذا السوار الفضي من مبشر أمريكي.‬
‫في وسطه شيء اسمه الأوبال.‬
‫سمعتُ أنه يُعتبر حجر حظ في "أوروبا".‬
‫ها هو.‬
‫سيحالفك الحظ السعيد من الآن فصاعدًا.‬
‫لديّ الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام.‬
‫يمكننا أن نتفقدها لاحقًا عندما نحظى بوقت.‬
‫دعنا‬
‫نتعاهد.‬
‫إن مات أحدنا قبل الآخر...‬
‫فعلى من يعيش أن يتذكر...‬
‫الآخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يحزنني الموت...‬
‫لكن إن لم يتذكر أحد في هذا العالم‬ ‫حتى أي أثر لوجودي...‬
‫فسيشعرني ذلك...‬
‫ببعض الوحدة.‬
‫آسف، لكن ذلك لن يحدث...‬
‫لأننا...‬
‫سنكون معًا حتى الأوقات السعيدة.‬
‫أحقًا ترى...‬
‫أن هذه الأوقات السعادة ستأتينا؟‬
‫ستأتينا.‬
‫سأحرص...‬
‫على أن تأتينا.‬
‫لذلك...‬
‫ابقي معي.‬
‫ابقي...‬
‫إلى جانبي.‬
‫مع السلامة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫راقب المتجر.‬
‫لا تنس إقفال الأبواب.‬
‫حاضر. وداعًا.‬
‫"تاي سانغ"!‬
‫أنت بأمان.‬
‫الحمد لله.‬
‫كم يريحني ذلك.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫يؤسفني أن لا خيار لديّ يا سيد "إيشيكاوا".‬
‫يجب أن أفعل هذا لأحافظ على منصبي هنا.‬
‫أرجوك أن توجّه كرهك إلى السيدة "مايدا".‬
‫كلّ هذا وفقًا لرغبتها.‬
‫لا...‬
‫أنقذني...‬
‫أريد أن يكون موت زوجي مشرّفًا أكثر.‬
‫مفوض يعمل تحت إمرة الحاكم العام‬
‫قُتل على يد بائعة هوى جوسونية.‬
‫تخيّلوا مقدار الخزي‬ ‫الذي سيجلبه ذلك إلى قسم الشُرطة أيضًا.‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫"موت المفوض (إيشيكاوا)‬ ‫في أثناء القبض على قاتلة متسلسلة جوسونية"‬
‫مات "إيشيكاوا" في صباح اليوم.‬
‫جعلوا أحد أهل "جوسون" الجاني ثانيةً.‬
‫طريقتهم لا تتغير أبدًا، صحيح؟‬
‫يخفون الحقائق ويزيفونها ويحرفونها‬ ‫للتستر على أخطائهم.‬
‫وحين لا يفلح ذلك،‬ ‫يوجهون سيوفهم نحو شعب "جوسون" ثانيةً،‬
‫كما فعلوا وقت زلزال "كانتو" العظيم.‬
‫ماذا كانوا ليفعلوا من دوننا؟‬
‫يلوموننا على أي شيء يحدث.‬
‫سيختارون إحدى الطريقتين، كالعادة.‬
‫إما سيصبّون غضبهم على المدنيين الأبرياء...‬
‫وإما سيصبّونه علينا.‬
‫ولماذا نحن؟ ما الجريمة التي ارتكبناها؟‬
‫جريمة معرفة أكثر من اللازم تقريبًا.‬
‫معرفتنا بالمختبر الذي تحت الأرض‬ ‫في المستشفى وبما حدث فيه وبـ "ميونغ جا".‬
‫إذًا، ما خطتك؟‬
‫أخبرني.‬
‫أنا متأكد من أنك استدعيتني في هذا الوقت‬ ‫لأن لديك خطة.‬
‫أصبح لديّ شخص أريد حمايته.‬
‫لهذا...‬
‫أفكّر في المخاطرة بحياتي أيضًا.‬
‫أتعرف أخشى ما أخشاه؟‬
‫أن أحلم‬
‫في هذا العالم البائس.‬
‫يا حضرة المدير "إيتشيرو"،‬ ‫أتمنى أن تصحبك السلامة في عودتك.‬
‫الرفيق "كوون".‬
‫أخشى أن يُضعف الأمل الواهن عزيمتي‬
‫لدرجة أن أتردد وأتوانى عن فعل ما يجب فعله.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫لهذا أودّعك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيد "جانغ".‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫وداعًا.‬
‫توقّفي!‬
‫أتعرفين؟‬
‫أخشى ما أخشاه‬
‫أن أفقد من أرجو ألّا أفقدهم.‬
‫قُتل المدير "إيتشيرو"!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كم قنبلة يمكنكم صنعها‬
‫بالديناميت الذي معكم؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫هل ترغب في الانضمام إلى الثورة؟‬
‫مع الأسف، لن يُقام حفل "بومينغوان".‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن الحاكم العام‬ ‫سيستضيف مراسم جنازة "إيشيكاوا".‬
‫أُجل حدث "بومينغوان" إلى أجل غير مسمى.‬
‫هل هذه معلومة مؤكدة؟‬
‫لم تخبرنا مصادرنا بشيء كهذا.‬
‫وصلتني هذه المعلومة من الداخل،‬ ‫فأنا متأكد منها.‬
‫أنا متأكد من صحتها ومصداقيتها.‬
‫على أي حال، لماذا سألت عن القنابل؟‬
‫أصبحت الثورة على أعتاب الفشل.‬
‫أردتُ استخدام هذه القنابل أولًا.‬
‫إذًا لم تأت لتساعدنا،‬ ‫بل لتأخذ القنابل لنفسك.‬
‫انس ذلك. اكتفيتُ من كلامك.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫كيف تخطط لاستخدام القنابل؟‬
‫- أيها الرفيق "لي".‬ ‫- مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫أخطط...‬
‫لمحوها عن الخريطة.‬
‫حضرة المقدم "كاتو"!‬
‫لدينا مشكلة يا سيد "جانغ".‬
‫الأمر متعلق بالمحققة "تشاي أوك يون".‬
‫لقد أحدثت مشكلة.‬
‫ما الذي حدث؟ أين العينة؟‬
‫لا نراها.‬
‫نحن نبحث منذ نحو ساعة، لكننا لم نر حركة.‬
‫والمصعد؟‬
‫لقد عُطل.‬
‫إنه الطريقة الوحيدة‬ ‫للوصول إلى الطوابق العليا،‬
‫ما يعني أن العينة يُفترض بها‬ ‫أن تكون بالأسفل.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫اختفت "تشاي أوك"؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫نحن أيضًا لا نعرف.‬
‫بعد أن أطلقت تلك المرأة النار‬ ‫على المدير "إيتشيرو"،‬
‫طاردها الضباط القريبون على الفور،‬
‫لكنها اختفت بعد ذلك.‬
‫ضباط من مركز "جونغنو" وقسم الشُرطة‬
‫يبحثون عنها من "بونجيونغ" إلى "جونغنو"،‬
‫لكن لا أثر لها.‬
‫لقد استصدروا الآن أمرًا لتفتيش متجرك أيضًا.‬
‫- جدوها!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫أسرعوا! فتشوا المكان!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫الوضع‬
‫يتحول من سيئ إلى أسوأ.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة أستطيع فيها...‬
‫تقديم معلومات كهذه إليك يا سيد "جانغ".‬
‫شكرًا.‬
‫ما أخبرتني به الآن مفيد جدًا.‬
‫يجدر بك أن ترحل.‬
‫يُستحسن أن تبقى بعيدًا عني لفترة.‬
‫مفهوم؟‬
‫احذر يا سيد "جانغ"!‬
‫ثمة يد خفية‬
‫تتحكم في كلّ شيء.‬
‫كيف تسمحون بحدوث هذا يا رئيس الشُرطة؟‬
‫إطلاق نار في وضح النهار‬ ‫أمام منزل السيدة "مايدا"‬
‫بينما هي في حالة حداد؟‬
‫خالص اعتذاري! كان يجب أن ننتبه أكثر.‬
‫هذا ليس مجرد عمل استفزازي تجاهنا جميعًا،‬
‫بل عمل إرهابي بيّن.‬
‫يجب أن تعرفوا من وراء ذلك في الحال!‬
‫استغلّ الفرصة‬ ‫للتخلص من كلّ الجوسونيين الحقراء‬
‫المحرضين على الفتنة في "جيونغسونغ"!‬
‫أي شخص يسبب إزعاجًا يجب أن نتعامل معه!‬
‫- صحيح!‬ ‫- صحيح!‬
‫- يجب ألّا نسمح باستمرار هذا.‬ ‫- فلنتخلص منهم!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"شيرو"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وعدتم بأن تتركوا‬ ‫منزل "الكنز الذهبي" وشأنه!‬
‫قلتم إن عليّ أن أخبركم بمكان المحققة فحسب.‬
‫لكن الضباط جاؤوا‬ ‫وقلبوا المكان رأسًا على عقب.‬
‫لا، لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬
‫أنا منسحب. أعطوني مالي فحسب.‬
‫وعدتموني بأن تضعوني‬ ‫على متن سفينة متجهة إلى "طوكيو".‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدي.‬
‫أما زالت لا تتحرك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ارموا لها فريسة.‬
‫نفدت منا مواضع التجربة يا سيدي.‬
‫ما زال لدينا واحد.‬
‫يا هذا، اخرج.‬
‫يا هذا!‬
‫ساعدني.‬
‫"يوكيكو مايدا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تعرفينني بالفعل‬
‫يا آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫هذا غريب.‬
‫هدأ الضباط اليابانيون فجأة.‬
‫الصحف! اشتروا الصحف!‬
‫الصحف!‬
‫اشتروا الصحف!‬
‫الصحف!‬
‫ومركز شُرطة "جونغنو"؟‬
‫يبدو أنهم أيضًا‬ ‫لم يعرفوا مكان "تشاي أوك يون".‬
‫لماذا هدؤوا هكذا إذًا؟‬
‫عادةً، كانوا ليقلبوا "بونجيونغ"‬ ‫و "جونغنو" رأسًا على عقب.‬
‫أيًا كان الأمر،‬ ‫أرى الوضع مختلفًا تمامًا عن السابق.‬
‫كما أنهم تكتّموا على موت "إيتشيرو".‬
‫سيدي.‬
‫يا سيدة "ناوول"، كيف سار الأمر؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫لكنني أظن أن عليك النزول إلى الأسفل.‬
‫لديك زائرة.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫لماذا جاءت؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنهما جالسان هناك من دون كلام.‬
‫مهلًا، لا أرى "بيوم أو". إلى أين ذهب؟‬
‫انسيه.‬
‫لن يعود.‬
‫تلك المرأة، السيدة "ناوول"،‬
‫هل هي جديرة بالثقة؟‬
‫إنها أشبه بفرد من عائلتي منذ صغري.‬
‫مجرد كون المرء أشبه بفرد من عائلتك‬ ‫لا يعني أن بوسعك أن تثق به.‬
‫يجب ألّا تثق بالناس بهذه السهولة.‬
‫لن يخونوك بسبب أنهم أشرار،‬
‫بل سيخونونك بسبب أنهم ضعفاء.‬
‫ومعظم البشر ضعفاء.‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫لذلك، لا تتعب نفسك بالانتظار.‬
‫الآنسة "تشاي أوك يون" لن تعود.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أخبرتك قبل لحظات.‬
‫الشر ليس سبب الخيانة، بل الضعف.‬
‫لم تكن تلك المرأة قوية كفاية‬
‫لتبقى إلى جانبك.‬
‫أتعرفين مكانها؟‬
‫أين هي؟‬
‫سيدة "مايدا"!‬
‫لقد ماتت.‬
‫أوتعلم؟‬
‫كنت أحبك أكثر بكثير‬ ‫قبل ذهابك إلى مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫كنت تميز بوضوح الذي سيجلب لك الربح‬ ‫من الذي سيجلب لك الخسارة.‬
‫كنت ساذجًا،‬
‫وبالتالي كنت قويًا.‬
‫أرجوك‬
‫ارجع كما كنت.‬
‫انس "إيشيكاوا"‬ ‫و "أكيكو" ومستشفى "أونغسيونغ".‬
‫وحتى "تشاي أوك يون".‬
‫انس كلّ شيء عن تلك المرأة.‬
‫عش حياتك كما كنت تعيشها في السابق‬
‫كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫إن فعلت ذلك، فأنت ومنزل "الكنز الذهبي"‬
‫ستكونان بأمان.‬
‫احذر يا سيد "جانغ"!‬
‫ثمة يد خفية‬
‫تتحكم في كلّ شيء.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تواصلتُ مع كلّ معارفي‬
‫في "بونجيونغ" و "جونغنو"،‬ ‫ومع ذلك لم أجد أثرًا لها،‬
‫فكيف...‬
‫كيف عرفت أنها ماتت؟‬
‫لولاي،‬
‫لاعتُقلت أصلًا.‬
‫مجرد أنك كنت مقربًا‬ ‫من المرأة التي قتلت المدير "إيتشيرو"‬
‫كاف لتصنيفك محرضًا على الفتنة.‬
‫لذلك،‬
‫لا تفعل أي شيء خطر بعد الآن‬
‫يا سيد "جانغ".‬
‫أين "تشاي أوك يون"؟‬
‫أخبرتك. لقد ماتت.‬
‫دعيني أرى جثتها إذًا.‬
‫كُف...‬
‫عن تخييب ظني.‬
‫لا أريد أن نصبح عدوين.‬
‫"تشاي أوك يون"!‬
‫أين هي؟‬
‫لن تراها ثانيةً.‬
‫لا يهمني ما فعلت. سأجدها.‬
‫سواء كانت ميتة أم لا، سأجدها مهما حدث!‬
‫هل تقصد أنك تنوي مواجهتي؟‬
‫كيف لشخص مثلي أن يكون ندًا لك؟‬
‫أنت مواطنة يابانية ذات سُلطة‬ ‫ومن عائلة جبارة...‬
‫إن كنت تعلم ذلك، فالزم الصمت.‬
‫هكذا ستكون بأمان.‬
‫لكن...‬
‫الأمر متعلق بـ "تشاي أوك يون".‬
‫ربما أدير متجر رهون تافهًا‬
‫وربما عشت حياة بلا كبرياء‬
‫أفعل فيها أي شيء حتى أنجو بحياتي،‬ ‫لكن لمرة واحدة في حياتي،‬
‫أردتُ أن أحميها‬ ‫حتى إن اضطُررت إلى التخلي عن كلّ ما أملك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كيف ستعارضني؟‬
‫بم؟‬
‫آمل أنك لا تنوي فعل ذلك‬ ‫بوقوف أولئك الحقراء إلى جانبك؟‬
‫انتبهي إلى كلامك. هؤلاء قومي!‬
‫هل تعرف كيف خانك قومك أصلًا؟‬
‫تلك المرأة، السيدة "ناوول"،‬ ‫التي تعتبرها فردًا من عائلتك.‬
‫لقد وشت بأمك قبل زمن بعيد.‬
‫أمي في الداخل أيضًا.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫اسمها "سون ديوك سيم".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫أولم تسمعي اسمها؟‬
‫لم أسمعه.‬
‫"(سون ديوك سيم)"‬
‫ذاك الرجل "غاب بيونغ غو"‬
‫خانك مؤخرًا في غرفة التعذيب في قسم الشُرطة.‬
‫سوف...‬
‫أخبركم بكل شيء الآن.‬
‫كلّ شيء...‬
‫وذاك الفتى "بيوم أو"؟‬
‫ليجد أمه التي تركته‬ ‫وهربت إلى "اليابان" حين كان طفلًا،‬
‫خانك.‬
‫باعك مقابل تذكرة سفر رخيصة‬
‫رغم أنك عاملته كفرد من عائلتك.‬
‫وصديقك المزعوم؟‬
‫لم يستغرق إلا ساعات حتى اعترف‬ ‫بأنك وأصدقاءك من كبار الثوار.‬
‫هذا ما يفعله البشر‬ ‫حين يكونون ضعفاء لدرجة مثيرة للشفقة.‬
‫يسعون بشدة لإنقاذ أنفسهم‬ ‫لدرجة أنهم ينسون صنائع الآخرين.‬
‫ليست لديهم أخلاق.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ماذا قلت إنك ستفعل مع أولئك الحقراء؟‬
‫ستعارضني؟‬
‫رغم أنني الشخص الذي يعمل بلا كلل من أجلك‬ ‫حتى في هذه اللحظة؟‬
‫تقول إنك ستخونني؟‬
‫هل هذا ما تقوله يا سيد "جانغ"؟‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫لكن‬
‫أتعلمين...‬
‫أن لا أحد منهم...‬
‫كان ليفعل تلك الأمور‬
‫لو كان العالم مختلفًا؟‬
‫لو كان العالم مختلفًا...‬
‫لما سُجنوا‬
‫ولما ضُربوا إلى أن صاروا على أعتاب الموت‬ ‫حتى يخونوا رفاقهم،‬
‫لما أُحرقوا‬ ‫ولما انتُزعت أظافر أيديهم وأرجلهم،‬
‫ولما اضطُروا إلى الرضوخ والوشاية برفاقهم‬
‫ولما مزقهم الشعور بالذنب لبقية حيواتهم.‬
‫لكن رغم كلّ ذلك،‬
‫فإنهم يكافحون بضراوة ويتعايشون مع الألم...‬
‫لأنهم بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة‬ ‫مهما كانت مهينة ومخزية!‬
‫يجب أن نبقى أحياء،‬
‫وإلا فلن يتذكر أحد ما خضناه.‬
‫لذلك إياك أن تنعتيهم بالحقراء.‬
‫لا يستحق أي منهم...‬
‫أن ينعته شخص مثلك بذلك.‬
‫إذًا...‬
‫هذا خيارك.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا خياري.‬
‫هذه نهاية ما بيننا...‬
‫يا سيدة "مايدا".‬
‫فلندخل.‬
‫الليلة...‬
‫ما زالت باردة.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي.‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي قلتُه في الخارج؟‬
‫كنت تتصرف على طبيعتك.‬
‫قلت كلّ ما يجب أن يُقال.‬
‫صبرًا.‬
‫سأتقفى الأثر...‬
‫حتى أجد مكان "تشاي أوك يون"...‬
‫وإن كان هذا آخر ما أفعله في حياتي.‬
‫"تاي سانغ".‬
‫متى عرفت...‬
‫أنني...‬
‫وشيتُ...‬
‫بأمك؟‬
‫عرفتُ...‬
‫بعد وفاة أمي بقليل.‬
‫ومع ذلك...‬
‫فإنك‬
‫آويتني؟‬
‫لأنني لم أر أن الذب ذنبك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫تعرف السيد "غو".‬
‫حين يعتزم فعل أمر...‬
‫فإنه دائمًا يرجع بدليل.‬
‫فلننتظر.‬
‫وإن كان الكلام صحيحًا؟‬
‫وإن كانت قد ماتت فعلًا؟‬
‫هل الفريسة جاهزة؟‬
‫أرسلت السيدة "مايدا" إلينا جوسونية حقيرة.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬