‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫الحياة العادية...‬
‫كانت كلّ ما حلمتُ به.‬
‫تناوُل العشاء مع عائلتي...‬
‫والتحدث عن أحداث يومنا.‬
‫الحلم بالمستقبل‬
‫مع الشخص الذي أُحبه.‬
‫هكذا.‬
‫أردتُ فقط أن أعيش...‬
‫الحياة العادية...‬
‫التي يعيشها الجميع.‬
‫يا له من حلم تافه.‬
‫في العالم الذي تعيشين فيه،‬ ‫كلما حلمت بأشياء كهذه،‬
‫زاد ألم الحياة.‬
‫لماذا تحتجزينني هنا؟‬
‫انتابني الفضول لمعرفة معدنك.‬
‫حين رأيتك هكذا،‬
‫تأكدت من أن لديك عيني "سيشين".‬
‫هل تعرفين أمي؟‬
‫يأتي في حياة المرء وقت يدرك فيه‬
‫أننا مرتبطون ببعضنا بعضًا‬ ‫بسلاسل من القدر أقوى بكثير‬
‫وأكثر غموضًا مما توقعنا.‬
‫بالنسبة إليك يا آنسة "تشاي أوك يون"‬ ‫وإلى "سيشين" وإليّ...‬
‫هكذا الحال.‬
‫يقول إنه يعرف أين أُخذت "تشاي أوك يون".‬
‫المعذرة.‬
‫أحقًا تُصدّق ما يقوله ذاك الفتى؟‬
‫أيمكننا أن نُصدّقه؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫رأيتها بأم عينيّ.‬
‫لقد عضضت اليد التي أطعمتك!‬
‫كيف تفعل هذا بالسيد "جانغ" أيها العاق؟‬
‫لقد سمع هذه الكلمات مني بالفعل.‬
‫حين كنت على أعتاب الموت جوعًا،‬
‫من آواك وجعلك إنسانًا محترمًا؟‬
‫قلتُ ذلك أيضًا له بالفعل.‬
‫قيل لي إن السيد "جانغ" لن يتعرض لأذى‬
‫وإنه سيكون بأمان إن أبلغتُ عن المرأة.‬
‫قالت السيدة "مايدا"‬ ‫إن هذا كلّه لمصلحة السيد "جانغ"...‬
‫رباه أيها الغبي المعتوه. أحقًا صدّقت ذلك؟‬
‫أين؟ أين يحتجزون "تشاي أوك يون"؟‬
‫هل الفريسة جاهزة؟‬
‫أرسلت السيدة "مايدا" إلينا جوسونية حقيرة.‬
‫لماذا تعطيني هذه؟‬
‫أبقيها معك.‬
‫إن لم أعُد...‬
‫سيد "جانغ".‬
‫...بيعي منزل "الكنز الذهبي".‬
‫أرجوك يا سيدة "ناوول".‬
‫تنفجر ذات الفتيل القصير بعد خمس دقائق،‬
‫أما ذات الفتيل الطويل، فبعد ثماني دقائق.‬
‫نصف قُطر كلّ انفجار نحو خمسة أو ستة أمتار.‬
‫الأرجح أنها لن تهدم المبنى،‬ ‫لكنها ستكون ضربة شديدة.‬
‫اسمع يا سيد "جانغ".‬
‫سيدي.‬
‫أتمنى لك النجاح.‬
‫عد إلينا سالمًا.‬
‫هل ستكون بخير بمفردك؟‬
‫لقد دخلته من قبل، فأعرف المكان.‬
‫التحرك بمفردي أسرع وأسهل،‬ ‫كما أن فُرص الإمساك بي أقلّ.‬
‫"تاي سانغ"...‬
‫مع السلامة.‬
‫حين ينتهي كلّ هذا،‬ ‫فلنشرب شرابًا في حانة "ضيّ القمر".‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو أنني استهنتُ بالسيدة "مايدا".‬
‫لم أتوقع أن تتمكن‬ ‫من إحضارك إلى هنا بهذه السرعة.‬
‫بعد قليل...‬
‫سيكون أبوك هنا أيضًا.‬
‫ستكون تجربة شائقة.‬
‫تُرى،‬
‫رأسك أم رأس أبيك‬
‫الذي ستلتهمه أمك أولًا؟‬
‫يا هذا!‬
‫توقّف!‬
‫كيف؟‬
‫كيف يُعقل...‬
‫أنكم يا قوم لا تخافون أبدًا؟‬
‫تعرفين أنك لا تستطيعين الانتصار.‬
‫فكيف يمكنك أن تنظري إليّ بتلك النظرة؟‬
‫أنا أيضًا لديّ سؤال لك.‬
‫كيف تتفاخرون جميعًا بوقاحة هكذا؟‬
‫لقد أذللتم أمي...‬
‫وسحقتم سعادة عائلتي.‬
‫حتى بعد قتل الكثير من الأبرياء...‬
‫كيف لكم أن تكونوا وقحين إلى هذا الحد؟‬
‫نتائجي المجيدة وإنجازاتي المجيدة‬
‫أعظم من أن يجرؤ أمثالك‬ ‫على التحدث عنها أيتها الجوسونية الحقيرة.‬
‫إنجازات؟‬
‫أهي إنجازات؟‬
‫أتظن أن تبرير وتعظيم ما تفعلونه...‬
‫سيمحو جرائمكم فعلًا؟‬
‫يمكنكم أن تتظاهروا كما تشاؤون،‬
‫لكن هل تظنون أن بوسعكم إخفاء عقدة النقص‬ ‫التي لدى شعبكم؟‬
‫حضرة المقدم "كاتو"؟‬
‫حضرة المقدم "كاتو"!‬
‫ماذا؟‬
‫أمي...‬
‫أجل!‬
‫لا تتحركي!‬
‫وإلا آذيتُ ابنتك يا "سيشين".‬
‫أطلقوا النار.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫توقّفوا!‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ)‬ ‫بين النهاية وبداية جديدة"‬
‫"الحلقة العاشرة - دمعة"‬
‫أستعود إلى "طوكيو" في الشهر المقبل؟‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫هل سيُنشر كتاب تشريحك في "طوكيو" إذًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هل ستصبح مشهورًا إذًا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫من هي؟‬
‫حبيبتك الجوسونية؟‬
‫إنها "سيشين". ألا تتذكر؟‬
‫مهلًا، "سيشين" التي نعرفها؟‬
‫كان وجهها جميلًا جدًا.‬
‫لا عجب في أن زوجها لم يستطع نسيانها.‬
‫زوجها؟‬
‫نعم. ألم تسمع؟‬
‫يبدو أن زوج "سيشين" جاء يبحث عنها.‬
‫طلب مقابلة زوجته.‬
‫"للاستخدام العسكري - وقود"‬
‫سيد "جانغ"؟‬
‫سيد "يون"؟‬
‫أحضروا كلّ غاز النيتروجين الذي لدينا!‬ ‫أطلقوه كلّه!‬
‫لا تدعوا تلك المخلوقة تصل‬ ‫إلى المستوى الثاني!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫مهلًا!‬
‫لقد جاءت. أوقفوها!‬
‫أنتم الخمسة!‬
‫أحضروها واتبعوني.‬
‫إذًا فابنتي...‬
‫قد قُبض عليها وأُعيدت إلى هنا؟‬
‫آسف.‬
‫كان يجب أن أعتني بها أكثر.‬
‫خذ.‬
‫ستغادر سفينة متجهة إلى "شنغهاي"‬ ‫من "إنتشون" في الصباح.‬
‫"تشاي أوك" مطلوبة الآن‬ ‫بتهمة قتل المدير "إيتشيرو".‬
‫يجب أن تركبا تلك السفينة‬ ‫بعد هروبكما مباشرةً.‬
‫سيد "جانغ"...‬
‫دع البقية لي وخذ "تشاي أوك" معك.‬
‫هكذا ستوافق على ركوب السفينة.‬
‫لا!‬
‫أغلقوا الباب بسرعة!‬
‫هيا! الآن!‬
‫أمي!‬
‫أسرعوا!‬
‫العينة محاصرة الآن‬ ‫في المنطقة الثانية من الطابق الثاني.‬
‫والمقدم "كاتو"؟‬
‫سيصعد عبر مخرج الطوارئ الشرقي‬ ‫مع الرهينة الجوسونية الحقيرة.‬
‫اردعوا العينة في الطابق الثاني بأي ثمن.‬
‫يجب ألّا تصعد أكثر، مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫اللعنة.‬
‫هل سمعت ذلك؟ لقد ذكر "تشاي أوك".‬
‫مخرج الطوارئ الشرقي قريب‬ ‫من المصعد المركزي.‬
‫ليس بعيدًا عن هنا. فلنذهب إلى هناك أولًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتولى البقية.‬
‫أرجوك أن تخرج بـ "تشاي أوك".‬
‫لا، هذا واجبي.‬
‫- سيد "جانغ"...‬ ‫- اسمع،‬
‫لم أحمّل أحدًا يومًا مسؤولياتي.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫هذا ليس أمرًا يمكنني تركه لشخص آخر.‬
‫من أجل "تشاي أوك"، لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫ألا تفهم؟‬
‫من أجل "تشاي أوك"...‬
‫الصواب أن تذهب إليها.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫يا سيد "جانغ"...‬
‫أنا شخص يعيش على الماضي...‬
‫أما أنت و "تشاي أوك"،‬ ‫فستعيشان من أجل المستقبل.‬
‫كما أن تلك التي بالأسفل زوجتي.‬
‫كيف أسمح لشخص آخر‬
‫بأن يرى آخر لحظات حبيبتي؟‬
‫أرجوك...‬
‫اعتن جيدًا بـ "تشاي أوك".‬
‫أرجوك توخ الحذر.‬
‫حضرة المقدم "كاتو"!‬
‫ما الوضع؟‬
‫نشكل خط دفاع لمنعها من الصعود،‬
‫لكن من الأفضل أن نغلق المختبر‬ ‫الذي تحت الأرض من باب الاحتياط.‬
‫يجب أن آخذ شيئًا من مكتبي.‬
‫خلال عشر دقائق،‬
‫سنغلق هذا المكان.‬
‫- خذوها معكم إلى الأعلى.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫"للاستخدام العسكري - وقود"‬
‫اثبتي‬
‫وإلا أطلقنا النار عليك!‬
‫لا!‬
‫ساعدوني...‬
‫معدتي‬
‫تؤلمني بشدة...‬
‫أرجوكم ساعدوني.‬
‫معدتي‬
‫تؤلمني بشدة...‬
‫أنقذوني...‬
‫ساعدوني...‬
‫معدتي تؤلمني كثيرًا...‬
‫من هنا.‬
‫"لم يصلني خبر‬
‫من القارب الذي رحل‬
‫في عيد (تشيلسوك)‬
‫هناك‬
‫عبر البحر‬
‫أرى القارب يعود‬
‫وغناء البحارة‬
‫يقترب أكثر فأكثر‬
‫أما أنت يا حبيبتي‬
‫فلم يصلني أي خبر منك‬
‫منذ أن رحلت"‬
‫عزيزتي.‬
‫"سيونغ سيم"!‬
‫حان الوقت...‬
‫لنغادر هذا المكان معًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫طريق الخروج في هذا الاتجاه وليس ذاك.‬
‫ما زال أبي وأمي بالأسفل.‬
‫كان هذا طلبه الأخير!‬
‫وعدتُه بأن أخرجك من هنا سالمة.‬
‫وعدتُ أباك بذلك.‬
‫هل قابلت أبي؟‬
‫قال...‬
‫إنه يريد أن يكون مع أمك.‬
‫وقع انفجار كبير‬ ‫في مستشفى "أونغسيونغ" قبل قليل.‬
‫اسمعوا! سمعتُ أن انفجارًا مدويًا قد وقع‬ ‫في مستشفى "أونغسيونغ"!‬
‫كان مدويًا لدرجة أنه هز البنايات!‬
‫لقد سبب ضجة كبيرة! فرقة الإطفاء في الطريق!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أخمدوها!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أخمدوا النيران!‬
‫أخمدوها قبل أن تنتشر!‬
‫ماء! أحضروا المزيد من الماء!‬
‫- أحضروا المزيد!‬ ‫- أخمدوها حالًا!‬
‫لم نجد العينة في أي مكان يا سيدي.‬
‫لم نجدها في المنطقة الأولى أيضًا.‬
‫أيمكن أن تكون قد هلكت في الحريق‬ ‫أو سُحقت تحت الأنقاض؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فلا بد من وجود أثر لها، لكن لا أثر لها.‬
‫ماذا؟ إلى أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟‬
‫مدخل الفناء مفتوح بسبب رجال الإطفاء.‬
‫ستتمكنان من الهرب في خضم الفوضى.‬
‫سنمضي بمفردنا من هنا.‬
‫لكن...‬
‫لقد ساعدتنا على الهرب من الجناح‬ ‫ونحن في غاية الامتنان،‬
‫لكنني لن أدعك تغامر بحياتك.‬
‫أنا في غاية الأسف...‬
‫على الأمور التي حدثت لأمك...‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫كنتُ أختلق الأعذار وأقول لنفسي‬
‫إنني ليس لديّ خيار‬ ‫بالنظر إلى العصر الذي أعيش فيه.‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫أنني كنت...‬
‫أحد المتفرجين.‬
‫أرجوك...‬
‫اعتن بنفسك‬
‫يا سيد "ساتشيموتو".‬
‫الصحف.‬
‫أرسلني السيد "وانغ".‬
‫إنها رسالة من السيد "جانغ".‬
‫يا "بيوم أو"، اذهب وأحضر السيد "بارك".‬
‫نحتاج إلى استخدام عربته.‬
‫يا سيدة "ناوول"، سأفعل أنا ذلك.‬ ‫السيارة أسرع من العربة.‬
‫وندع قسم الشُرطة بأكمله يلاحظ؟‬
‫لن يلاحظوا، فسأتوخى الحذر!‬
‫مستحيل. السلامة أولًا.‬
‫أنا سأوصّلها إذًا.‬
‫الدراجة أسرع من العربة،‬
‫ثم أن الشُرطة لن تكترث لأمري.‬
‫أرجوكما...‬
‫امنحاني فرصة للتكفير عن ذنبي،‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتبعوه.‬
‫شكرًا.‬
‫اذهب إلى السيدة "ناوول"‬ ‫في الصباح وهي ستدفع لك.‬
‫اعتن بنفسك يا سيد "جانغ".‬
‫"قاتلة شنيعة"‬
‫جهزتُ وسيلة انتقالنا إلى "إنتشون". هيا بنا.‬
‫آنسة "يون".‬
‫فلننه الأمر هنا.‬
‫سأذهب وحدي من هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا من قتلت المدير "إيتشيرو".‬
‫أنا من يبحثون عنها.‬
‫قد أُضطر إلى عيش بقية حياتي هاربة‬
‫ولا أعرف متى سيُقبض عليّ وأُقتل.‬
‫لهذا أريدك أن تركبي السفينة معي.‬
‫لا أريد أن أقحمك...‬
‫في حياتي المليئة بالهموم.‬
‫ألست...‬
‫معجبة بي؟‬
‫تعرف أن هذا ليس قصدي.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫يا سيد "جانغ"...‬
‫أنا...‬
‫مت مرة من قبل.‬
‫سبب وقوفي هنا‬
‫هو أن أباك قد منحني...‬
‫حياة إضافية إن صح التعبير...‬
‫لأحميك...‬
‫ولأبقى إلى جانبك.‬
‫لن يكفّوا عن البحث عني.‬
‫وأنا لن أتخلى عنك أبدًا.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫تعرفين ذلك أصلًا.‬
‫مستحيل...‬
‫لا يمكننا أن نتأخر أكثر.‬
‫فلنذهب حتى لا ترحل السفينة من دوننا.‬
‫انتظر.‬
‫- "بيوم أو"، لقد أتيت.‬ ‫- أجل.‬
‫تأخرتُ قليلًا لأنني اضطُررت‬ ‫إلى الهرب من شخص كان يتبعني.‬
‫أحسنت يا "شيرو".‬
‫لا.‬
‫سيدي، الأمر ليس كما يبدو!‬ ‫لم أش بك هذه المرة، أقسم لك!‬
‫أرجوك صدّقني!‬
‫حسنًا، اختبئ هناك.‬
‫على أي حال،‬
‫يجب أن أشيد بك يا سيد "جانغ".‬
‫ما إن تُعجب عينك بشيء، تحصل عليه مهما كلفك،‬
‫لكن حرق المستشفى كليًا هكذا كان مبالغًا فيه.‬
‫هذا لا يُقارن بالفظائع‬ ‫التي ارتكبتموها داخل تلك الجدران.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أحقًا ستتخلى عن كلّ شيء‬ ‫من أجل تلك الجوسونية المحرضة على الفتنة؟‬
‫أعتقد أنني أجبتك من قبل.‬
‫كنتُ أعتبرك صديقي في الماضي.‬
‫يبدو أنني سأفقد صديقًا اليوم.‬
‫في الواقع، لقد فقدتُ صديقًا‬
‫مثلك بالضبط في الماضي.‬
‫آنذاك...‬
‫كان ذلك بسبب أُم تلك الفتاة.‬
‫والآن،‬
‫أطلب منكما أن تموتا هنا.‬
‫وداعًا.‬
‫اقتلوهما!‬
‫هيا بنا.‬
‫تماسكي.‬
‫انهضي.‬
‫أمي...‬
‫توقّفي عن هذا الآن.‬
‫أعرف أنك تتألمين أيضًا.‬
‫هذا الرجل...‬
‫هذا هو الرجل الذي أحبه.‬
‫لذلك...‬
‫دعينا...‬
‫نوقف هذا الآن.‬
‫فلننه الأمر هنا.‬
‫آنسة "يون".‬
‫آنسة "يون"!‬
‫ستكونين على ما يُرام. اصمدي!‬
‫تعاهدنا على البقاء معًا.‬
‫حاولي النهوض.‬
‫أرجوك يا آنسة "يون"، انهضي.‬
‫أزهار الكرز...‬
‫سقطت كلّها.‬
‫ابقي معي.‬
‫ابقي...‬
‫إلى جانبي.‬
‫مستحيل.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫لا...‬
‫أرجوك، لا...‬
‫حضرة المقدم "كاتو"!‬
‫حضرة المقدم "كاتو".‬
‫اخفض صوتك.‬
‫يا للروعة.‬
‫طلب مني صديقي أن أعطيك هذا يا سيدتي.‬
‫صديقك؟‬
‫"تاي سانغ جانغ"، سيد منزل "الكنز الذهبي".‬
‫"الوداع"‬
‫"من (تاي سانغ جانغ)‬ ‫سيد منزل (الكنز الذهبي)"‬
‫"من (أكيكو)‬ ‫بائعة الهوى من قاعة (قمر الربيع)"‬
‫"من الجندي (يونغ غوان تشوي)‬ ‫من فصيلة مكافحة الأمراض"‬
‫"من المحقق (جونغ وون يون)"‬
‫"من المحققة (تشاي أوك يون)"‬
‫"من (سيونغ سيم تشوي)"‬
‫"الوداع"‬
‫"ينتصر الحق ولو بعد حين،‬ ‫ومن يزرع الشوك لا يحصد العنب."‬
‫هكذا يُقال.‬
‫لقد ساعدتنا كثيرًا.‬
‫لو أنك لم تأت في ذلك اليوم‬ ‫لتقنع الرفيق "إن هيوك لي"،‬
‫لما حدثت هذه الثورة.‬
‫في النهاية، أنت الوطني الحقيقي.‬
‫شكرًا على الشراب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أيها الرفيق "جانغ"!‬
‫يا له من إنجاز عظيم.‬
‫أنت بطل حقيقي ومقاتل من أجل أمتنا.‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- صحيح تمامًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل أنتم في حاجة ملحة إلى المال؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إن كان لديكم أي شيء مفيد، فأحضروه إليّ.‬
‫سأدفع لكم بسخاء.‬
‫بالمناسبة، لستُ الرفيق "جانغ".‬
‫أنا "تاي سانغ جانغ"،‬ ‫سيد منزل "الكنز الذهبي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إليك الحقيقة يا "تاي سانغ"،‬
‫حين كنتُ محتجزًا في المختبر...‬
‫أخبرتُهم باسمك.‬
‫وشيتُ بصديقي وبرفاقي...‬
‫وتوسلتُ إليهم كيلا يقتلوني.‬
‫حين ينتهي كلّ هذا،‬ ‫فلنشرب شرابًا في حانة "ضيّ القمر".‬
‫الحرير! ألقوا نظرة على حريرنا!‬
‫إنها من الحرير!‬
‫اطلب منهم إحضار بصل أخضر.‬
‫نعم، من فضلك قطّع بعض هذا اللحم.‬
‫مرحبًا، المعذرة. أريد طبق غوكباب واحدًا.‬
‫فلندخل، فالليلة باردة.‬
‫مرّ الربيع بسرعة غير معتادة‬ ‫في "جيونغسونغ" في ذلك العام.‬
‫وفي أغسطس من العام نفسه...‬
‫استرددنا أخيرًا الأشياء التي سُلبناها.‬
‫كما قالت في السابق،‬
‫أزهار الكرز...‬
‫قد بدأت تسقط.‬
‫يحيا استقلال "كوريا"!‬
‫سيدة "مايدا".‬
‫سيُغلق مستشفى "أونغسيونغ" اعتبارًا من اليوم.‬
‫سيعود معظم الأطباء‬ ‫والممرضات إلى "اليابان".‬
‫عليك أيضًا...‬
‫أن تتخذي قرارًا الآن.‬
‫هل ستعودين إلى "كيوتو"،‬
‫أم...‬
‫هل ستواصلين استكشاف فرص جديدة؟‬
‫من ناحيتي،‬
‫ما زلتُ أنتظر الأشياء التي حلمتُ بها.‬
‫"تشاي أوك".‬
‫"إحياءً لذكرى زميلينا‬ ‫(هيون جونغ كيم) و(جي هون سيو)"‬
‫"25 يونيو - الـ4:20 فجرًا"‬
‫"المسيرة الصامتة"‬
‫"الأحلام تتحقق"‬
‫يا "هو جاي"، نحن مستعدون. هيا!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬