‫مرحباً أيها المشاهدون. ربما حزرتم من المبنى الضخم خلفي‬
‫أنني وصلت إلى "مومباي"، عند بوابة "الهند".‬
‫تنتظرني رحلة ملحمية من الساحل إلى الساحل‬
‫عبر ما قد يكون أكثر بلد تنوعاً في الكوكب.‬
‫سنتذوّق الأشياء العصرية والتاريخية والفنية‬
‫والإبداعية والثقافية... تحياتي...‬
‫والمطبخية والطبيعية وستكون الأروع على الإطلاق.‬
‫لكن أولاً سأذهب إلى وسط مدينة "مومباي"‬
‫لاحتساء كوب شاي منعش جداً،‬
‫بينما تشاهدون اللقطات التالية. استمتعوا.‬
‫صحيح، جميعكم تعرفون صيغة برامج الأسفار.‬
‫تجنبوا الاختلاس الثقافي...‬
‫"بيغ بن"؟‬
‫...استخدموا مناظر مذهلة،‬
‫أضيفوا موسيقى تقليدية،‬
‫وأظهروا أشخاصاً محليين صبورين جداً.‬
‫تلقيت نصف إيماءة، والتي تعني "نوعاً ما."‬
‫لكن هذه "الهند"، وهي مختلفة.‬
‫مختلفة جداً.‬
‫سندخل!‬
‫إنها شاسعة جداً ومليئة بالتناقضات والمفاجآت...‬
‫وداعاً.‬
‫...وسوء الفهم...‬
‫لا، شكراً.‬
‫...والفوضى...‬
‫الرياح تعصف بالطاولة والناس.‬
‫...والهدوء.‬
‫جيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫رحلة طولها 4800 كيلومتر من الساحل إلى الساحل عبر مناطق جافة جداً،‬
‫ومناطق رطبة...‬
‫قد يكون ثمة نمر هناك.‬
‫...ومناطق مرتفعة‬
‫ومناطق صاخبة جداً.‬
‫أخاطر بحياتي‬
‫وبأطرافه‬
‫وبأعينكم.‬
‫سأنتظر حتى أستعيد وجهي.‬
‫شكراً.‬
‫سأختبر طقوساً عتيقة...‬
‫هل مسموح لك بقطع عنق شخص به‬
‫- إن أغضبك؟ - مستحيل.‬
‫حسناً.‬
‫...مزحات عن البريطانيين‬
‫والنكهات الممتازة.‬
‫ضربة مباشرة.‬
‫البودينغ؟‬
‫هذا خبز مقلي غُمس في شراب السكّر.‬
‫حقاً؟‬
‫سأواجه غير المتوقع...‬
‫هل تودّين...‬
‫...والمدهش،‬
‫في محاولة لاكتشاف السبب‬
‫وراء أن هذه أفضل وجهة سياحية رائجة.‬
‫وأيضاً تحدث أمور كثيرة من هذا.‬
‫تلك هي القبة.‬
‫المعذرة، ما كان يجب أن أتناول البرياني.‬
‫هذه هي...‬
‫"(جايمس ماي)، رجلنا في (الهند)"‬
‫في الموسمين السابقين، في "اليابان" و"إيطاليا"،‬
‫قطعت رحلة على طول البلدين،‬
‫لكن للأسف، "الهند" مساحتها أكبر من أن أفعل ذلك.‬
‫لذا في هذه المرة سأقطع البلد عرضاً‬
‫من الغرب إلى الشرق، من "البحر العربي" إلى خليج "البنغال"،‬
‫وأتجوّل قليلاً وأنا أتقدّم، وآمل أن يريكم هذا‬
‫معظم الجوانب المهمة للحياة الهندية.‬
‫لكن يجب أن أقرّ إن كنتم تعيشون في "كيرلا" أو "تشيناي"‬
‫أو "حيدر آباد" أو أي من الأماكن الأخرى‬
‫التي كانت ترسل إليّ تغريدات في الأيام الـ3 أو الـ4 الماضية،‬
‫فـ"الهند" يُوجد فيها أكثر من ذلك.‬
‫أتعرفون؟ أتيت إلى هنا 4 أو 5 مرات في الماضي،‬
‫لكنني ما زلت أشعر بأنني أحد الغربيين الضعفاء‬
‫الذين يصلون لأول مرة.‬
‫أشعر كأن "الهند" تريد أن توسعني ضرباً.‬
‫لمساعدتي على النجاة من هذه التجربة‬
‫أُرسلت إليّ حارسة ثقافية،‬
‫كوميدية ارتجالية تُدعى "أديتي".‬
‫أقلّتني في أكثر حلّ مؤثّر في "الهند" للانتقال داخل المدن،‬
‫عربة الريكشا التي ينقصها إطار.‬
‫"مومباي" أكثر مدينة في الدولة تثير القيادة فيها التوتر.‬
‫- في العالم، على ما يبدو. - على الرحب والسعة.‬
‫ولهذا أنا أكثر سكانها استرخاءً‬
‫لأنني لا أجيد القيادة.‬
‫حين يأتي هذا النسيم يكون لطيفاً جداً.‬
‫لهذا تركب ريكشا وليس سيارة أجرة‬
‫في أي وقت، رغم أن الريكشا خطرة جداً.‬
‫لماذا هي خطرة جداً؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت عدم وجود أحزمة أمان.‬
‫أجل.‬
‫وعدم وجود اتزان بشكل عام.‬
‫لكنها لا تنقلب، أليس كذلك؟‬
‫- يمكن أن تنقلب. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- إليك سؤالاً... - أجل.‬
‫لماذا "الهند" يا "جايمس"؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لماذا نصور في "الهند"؟ - أجل.‬
‫البريطانيون مفتونون بـ"الهند".‬
‫انظري إلى التأثير الهندي في "بريطانيا"، الطعام من أكبر المؤثرات.‬
‫غيّر التأثير الهندي تناول الطعام في خلال سنين حياتي.‬
‫أحد الأمور التي أفضّلها بشأن لقاء البريطانيين من هذا الجيل‬
‫هو أنهم خجولون جداً بشأن العبودية التي دامت 200 سنة.‬
‫إنهم خجولون بشأن كل شيء.‬
‫يقولون، "لم أفعل ذلك بنفسي، لكن أجل، فعلنا ذلك."‬
‫لم أفعل ذلك. سنّي كبيرة لكن ليست لتلك الدرجة.‬
‫هل ما زالت "الهند" قلقة بشأن الإرث الاستعماري؟‬
‫نحن في مكانة مثيرة للاهتمام كدولة‬
‫لأننا نحاول التخلص من قيود الاستعمار‬
‫واعتناق ثقافتنا.‬
‫ونحن على وشك أن نصبح قوة عظمى‬
‫- طوال 3 عقود تقريباً الآن. - أجل.‬
‫هذا ما يجعل "الهند" مدهشة إلى حد كبير الآن،‬
‫إنها حالة الانتقال.‬
‫يا إلهي!‬
‫بالطبع.‬
‫كان ذلك الرجل انتحارياً. هل رأيت ذلك؟‬
‫هذا يحدث يومياً، لم ألاحظه حتى.‬
‫أجل. بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟‬
‫سأقدّم فقرة الليلة في ملهى للكوميديا.‬
‫هل تريد أن تأتي؟‬
‫سأوافق، لكنني أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫سيكون من السخيف أن أسخر منك ونحن وحدنا،‬
‫لذا أريد السخرية منك وآخرون يشاهدون.‬
‫- تريدين جمهوراً؟ - أجل.‬
‫حسناً، لنر إن كنت سأضحك. هذا...‬
‫قبلت التحدي!‬
‫تشهد شعبية الكوميديا الارتجالية صعوداً في "الهند"‬
‫"(إتش)، (ذا هابيتات)"‬
‫ودعت "أديتي" مجموعة من شباب الكوميديين في "مومباي"،‬
‫لتقديم الفقرات السابقة لفقرتها.‬
‫طُلب من جميعهم السخرية منّي.‬
‫يجب أن تضحكوا لأن الضغط عليكم الآن.‬
‫البريطانيون هنا، لذا يجب أن تضحكوا،‬
‫وإلا فسيبقون هنا 150 سنة أخرى ليعلّموكم الضحك.‬
‫اطبخ دجاجتك حتى تنضج،‬
‫ولا تنس ممارسة الجنس الآمن.‬
‫يحلّ مشكلة الطعام ومشكلة الانفجار السكاني‬
‫بتغريدة واحدة. أتفهمون ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن أجبرني خيرة أبناء "مومباي" على الصعود على المسرح لمواصلة إذلالي،‬
‫كنت ممتناً عندما حانت الفقرة الرئيسية.‬
‫صفّقوا لـ"أديتي ميتال".‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫هل يُوجد بريطانيون بين الحضور الليلة؟‬
‫رباه! ها نحن نبدأ مجدداً.‬
‫يا إلهي، تبدو كأنك بحاجة إلى مشط.‬
‫ربما بوسعك احتلال دولة لتحصل على مشط. لا أعرف.‬
‫حين كنت طفلة، كنت أؤلف قصصاً.‬
‫وكانت كل القصص تبدأ بعبارة، "ثم سطعت الشمس‬
‫وخرجت لألعب مع أصدقائي التخيليين."‬
‫وقال أبي، "عزيزتي، هذه (الهند).‬
‫أولاً، الشمس ساطعة دوماً،‬
‫وثانياً، الرجاء التوقف عن تخيّل مزيد من الناس.‬
‫يُوجد 1.3 مليار شخص منا بالفعل."‬
‫شكراً جزيلاً يا سيداتي وسادتي.‬
‫اسمي "أديتي ميتال". طابت ليلتكم.‬
‫بصراحة، كنت قاسية جداً، لكنني توقعت ذلك‬
‫وكان يمكن للأمر أن يكون أسوأ.‬
‫ولو لم نكن هنا، هل كنت ستلقين نكاتاً‬
‫عن البريطانيين يحتلون بلداً ليحصلوا على مشط؟‬
‫- بالمناسبة، كان هجوماً غير منصف. - على الرحب والسعة.‬
‫ربما ليس هذا الجمهور بوجه خاص،‬
‫لأنهم صغار السن، الذين سيقولون، "هل غزانا البريطانيون؟‬
‫هذا ليس على (إنستغرام)، لذا لا أعرف."‬
‫لكن...‬
‫"(يونيكونتينينتال)، (مومباي)"‬
‫بعد ذلك الانتقاد الشديد على يد "أديتي" وأصدقائها،‬
‫أنا متحمس لرؤية إن كانت المدينة نفسها أكثر تسامحاً.‬
‫"مومباي" ليست عاصمة "الهند" الكوميدية فقط،‬
‫إنها أيضاً المدينة المتصدرة تجارياً، باقتصاد مزدهر‬
‫تُقدّر قيمته بـ25 تريليون روبية أو 250 مليار جنيه استرليني سنوياً.‬
‫لكنني حضرت اليوم لأستكشف مكاناً يبدو للوهلة الأولى‬
‫كأن معجزة اقتصاد "مومباي" قد فاتته.‬
‫"(جون)"‬
‫صحيح، أهلاً بكم في "دارافي"،‬
‫تشيع الإشارة إليه كحي "مومباي" الفقير.‬
‫مساحته 2.5 كيلومتر مربع تقريباً وبكثافة سكانية‬
‫يُقدّر بأنها قرابة 800 ألف شخص في 2.5 كيلومتر مربع،‬
‫أو 50 ضعفاً لكثافة "لندن" السكانية، حيث أعيش.‬
‫ثلث البنايات فقط تصلها مياه عذبة،‬
‫10 أشخاص يعيشون في غرفة أمر شائع.‬
‫لكن اسمحوا لي بأن أكون غربياً ليبرالياً شفوقاً للحظة،‬
‫لأطمئن نفسي جزئياً، اسم "حي فقير" سلبي بعض الشيء،‬
‫لأن هذه المنطقة معروفة أيضاً بانخفاض معدلات الجريمة‬
‫وبها تعليم ممتاز ومنتجة بشكل مدهش‬
‫لأنه تُوجد هنا 1500‬
‫من الصناعات المنزلية الصغيرة غير المرخصة،‬
‫والمنطقة كلها اقتصادها السنوي يتخطى مليار دولار.‬
‫مستعدون؟ صحيح.‬
‫تأسس "دارافي" في القرن الـ19‬
‫وهو متاهة عشوائية من الأزقّة والشوارع‬
‫المكتظة بالمنازل والأعمال والحيوانات والروائح والأصوات.‬
‫وجهتي الأولى،‬
‫مشروع إعادة تدوير البلاستيك حيث أقابل "فينيك"،‬
‫مرشد عاش وعمل هنا طوال حياته.‬
‫- تحياتي. - تحياتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫في هذه الوحدة، يفرزون البلاستيك حسب اللون فحسب‬
‫ويكسّرونه هنا. هذه الآلة لتكسير البلاستيك.‬
‫حسناً.‬
‫ويرسلون كل هذا البلاستيك إلى وحدة أخرى،‬
‫حيث يذيبونه ويتحوّل إلى قطع صغيرة جديدة،‬
‫ليُستخدم مجدداً في صنع منتجات بلاستيكية جديدة.‬
‫صحيح، حسناً. كم ينتجون؟‬
‫ما بين 10 إلى 20 طناً من البلاستيك.‬
‫- شهرياً؟ - أجل.‬
‫يتجولون ويلتقطون البلاستيك من الشارع؟‬
‫أجل.‬
‫- أود رؤية هذا يُوضع في الآلة. - أجل، ستبدأ.‬
‫أول درس في "الهند"، إنها واحدة من أصخب الأماكن في العالم.‬
‫ما كنتم لتسمعوا ما كنا نقوله في الداخل،‬
‫كما أنه كان هناك المنشار الدوّار والذراع الساحقة.‬
‫لكن المبيعات الإجمالية هناك 1.5 مليون روبية شهرياً؟‬
‫أجل.‬
‫أي 15 ألف جنيه استرليني شهرياً من القناني المرمية.‬
‫- هذا مشروع كبير. - أجل.‬
‫لكنهم يحتاجون إلى سدادات أذن‬
‫لأن مشغّل الآلة فقد السمع.‬
‫- يحتاجون إلى سدادات أذن... - أجل.‬
‫...ومعدات وقاية.‬
‫- معدات وقاية أيضاً. - نظارة وقاية، أجل.‬
‫- تفضل. - حسناً.‬
‫صُوّر فيلم "سلامدوغ مليونير" في "دارافي".‬
‫إنها قصة شاب يسكن حياً فقيراً يتغلب على كل الصعوبات‬
‫والتي سحرت "الهند" والعالم.‬
‫هل كان "سلامدوغ مليونير" مفيداً لـ"دارافي" أم لا في رأيك؟‬
‫أجل، بشكل ما.‬
‫عرّف العالم بـ"دارافي".‬
‫قبل 10 إلى 15 سنة، كان مستنقعات طين،‬
‫وفي هذه الأيام، بوسعنا القول إن الطرق جيدة جداً.‬
‫- أجل، وهل هذا طريق رئيسي؟ - أجل.‬
‫حسناً، لكن لا تُوجد سيارات في بعض المناطق.‬
‫- أجل. - الأزقّة ضيقة. أجل.‬
‫نتجه إلى مصنع الفخار.‬
‫- أشعر بأن الحرارة ترتفع. - أجل.‬
‫تُوجد سلالم شاهقة كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هنا في الطابق الأول،‬
‫يصنعون الأصص الصغيرة والأكواب‬
‫وأكواب شاي وما إلى ذلك.‬
‫- أهذا كوب شاي؟ - أجل.‬
‫- هل هذه ما يرميها الناس؟ - أجل.‬
‫هذه الأكواب الصلصالية غير المطلية تُستخدم في كل مكان في "الهند".‬
‫إنها مثل البلاستيك أحادي الاستخدام،‬
‫باستثناء أنها عضوية 100 بالمئة ويمكن إعادة تدويرها.‬
‫- عليهم إنتاج الملايين منها إذاً. - أجل.‬
‫يمكن لرجل واحد صناعة 1500 قطعة يومياً.‬
‫- باليد؟ - أجل.‬
‫تُجفف في الشمس هنا وينزلون بها إلى الفرن.‬
‫تبدو كمية كبيرة من الصلصال من أجل أصيص صغير.‬
‫سأجلس لأشاهد هذا لأنني أستمتع به.‬
‫أيمكنه فعل هذا طوال اليوم؟‬
‫- أجل. طوال اليوم. - طوال اليوم.‬
‫سيجرّب "جايمس" هذا.‬
‫هل ستجرّب؟‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫لا، لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لا، فعلت ذلك مرة في "اليابان"، وكانت كارثة.‬
‫والحيلة أن أكون رقيقاً، صحيح؟‬
‫يجب أن تصنع ثقباً في الأعلى.‬
‫برفق...‬
‫وهكذا...‬
‫أحاول أن أصنع كوباً، لكنه يتحول إلى صحن.‬
‫ثم آخذ... إلى أين ذهب؟‬
‫ذلك؟‬
‫أحملها في ذلك الجانب ثم أتركها... انتظر.‬
‫لا، لم تُنزع.‬
‫أشعر بالهلع.‬
‫أجل، شكراً على مشاهدتكم.‬
‫صنعت أذن فيل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫شكراً.‬
‫هل قلت إننا سنذهب إلى المشغولات الجلدية تالياً؟ المدبغة؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- سأحاول أن أجدها بمفردي. - حسناً.‬
‫إن لم أظهر، فتعال وابحث عني.‬
‫- حسناً، سأفعل. - أظن أنها هناك. حسناً.‬
‫يبدو أنه سهل جداً أن يضلّ المرء طريقه في الأزقّة غير المخططة لـ"دارافي".‬
‫لذا سأذهب مزوداً بكاميرا تصوّر 360 درجة،‬
‫والتي أظن أنها مزودة بتتبع عن طريق جهاز تحديد المواقع،‬
‫ليتمكن الطاقم من الحضور والعثور عليّ.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫ترون أن البنايات تتمتع بجمال شيء مثل قلعة قديمة‬
‫بجدران على وشك الانهيار وأحجار رصف متهالكة وغير مستوية‬
‫وسلالم غريبة تقود إلى حيث لا يعلم أحد.‬
‫لكنها مسكونة أيضاً، لذا هناك روائح طبخ‬
‫ودراجات وناس. وناس يحملون مواد وطعام.‬
‫تحياتي.‬
‫الكثير من الحلويات.‬
‫دراجة بخارية قادمة لتدهسني.‬
‫صحيح، حسبما أظن، أعرف اتجاهي بالتقريب‬
‫وأعرف موقع الشمس، لذا إن سلكت يساراً، فسوف... أجل.‬
‫- مرحباً يا أخي! من أين أنت؟ - "إنكلترا".‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫- صوّر هذا الجانب رجاءً. - تصوّر 360 درجة.‬
‫- 360 درجة؟ - تصوّرك بالتأكيد.‬
‫شكراً يا أخي!‬
‫قاومت إغراءات أكشاك طعام الشوارع الكثيرة‬
‫وتفاجأ الجميع لأنني عثرت على "عمران" في ورشته للجلود،‬
‫مشروع مزدهر بدأ بأصغر قرض عمل في العالم.‬
‫مكتوب على لافتتك "منذ 1977"، هل كان ذلك هنا؟‬
‫أجل، أسس أبي هذا المشروع بـ100 روبية.‬
‫- 100؟ هذا جنيه استرليني. - أجل، لا تساوي شيئاً هذه الأيام.‬
‫لكن في ذلك الوقت، لم يملكوا 100 روبية.‬
‫صحيح. من أي حيوان تأتي هذه الجلود؟‬
‫في الأغلب ننتج هنا جلود الخراف والماعز.‬
‫وفي وقت ما، نغسل ألف جلد في هذه الآلة.‬
‫هل يُوجد زر إيقاف طارئ؟ تبدو خطرة جداً.‬
‫أجل، بها زر إيقاف طارئ أيضاً.‬
‫- ثم ماذا يحدث بعد ذلك؟ - بعد ذلك نصبغها.‬
‫- حسناً، أيمكننا أن نرى؟ - أجل، لم لا؟‬
‫- صدمت رأسي. - أجل يا "جون".‬
‫احذر وأنت قادم إلى هذا الجانب يا "جون".‬
‫"جون"؟ لا بد أن هذا "جايمس" باللهجة المحلية.‬
‫أجل، هذه المصبغة.‬
‫- ما زالت مبللة إذاً؟ - أجل.‬
‫تُغسل وتُجفف...‬
‫- تُصبغ وتُكشط. - ...تُصبغ وتُكشط.‬
‫هذه آخر عملية لنا يا "جون".‬
‫- كي الجلد. - هذا مذهل.‬
‫كنت سأطرح عليك سؤالاً آخر.‬
‫في الإنكليزية، "حي فقير" مصطلح سلبي جداً،‬
‫- لكن ليس هنا. - أجل.‬
‫نود أن نظهر للعالم أن هذا الحي الفقير مختلف.‬
‫إنه مكان مفعم بالأمل للمهاجرين.‬
‫أتوا إلى هنا وينشؤون أعمالاً صغيرة لنا.‬
‫- لا يرتكبون جرائم ولا يبيعون مخدرات. - أجل.‬
‫وهل قد تنتقل من هنا أم ستبقى هنا دائماً؟‬
‫لا، نحب هذا الحي الفقير.‬
‫لأن هنا يُوجد مجتمع جميل وقوي جداً.‬
‫- أجل. - إن مرضت سيسألني الكثيرون،‬
‫"كيف حالك يا (عمران) الآن؟ مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫هذه أمور جميلة جداً، لذا لا نحب أن نخرج.‬
‫هذا مدهش. أودّ أن أشتري حزاماً.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى متجرك؟ والذي أظن‬
‫- أنه من هذا الاتجاه. - أجل، سأريك متجري أيضاً، تعال.‬
‫وقت التسوق.‬
‫- أجل يا "جون"، تعال. - المكان مكيّف.‬
‫قابل أبي.‬
‫- إنه الرجل الذي أسس المشروع. - مدهش.‬
‫وهو رجل ناجح الآن. أتريد التحدث إليه؟‬
‫إن أردت التحدث إليه، فاجلس.‬
‫- أيتحدث الإنكليزية؟ - جرّب.‬
‫مساء الخير.‬
‫قال، "مساء الخير."‬
‫- مساء الخير. - شكراً.‬
‫وأودّ أن أشتري حزاماً.‬
‫هل هي باهظة جداً؟‬
‫لا. نبيع هنا علامة "دارافي" التجارية بسعر المصنع.‬
‫- وهل تبيعون علامة "دارافي" التجارية هنا؟ - هنا فقط،‬
‫نحب أن نجعلها حصرية، لا على الإنترنت ولا في أي مكان.‬
‫- أهذا "دارافي"؟ - أجل، حرف "د" هو الشعار.‬
‫- أجل، هذا حرف "د". - أجل.‬
‫وهذا القلب لحب "دارافي". رائع.‬
‫أجل، حب "دارافي". أو أن "دارافي" هو قلب "مومباي".‬
‫مفاجأة! أنا سعيد لمقابلتي "عمران"، لأنه طمأنني.‬
‫كنت بصراحة متوتراً جداً بشأن القدوم إلى هنا في هذا الصباح‬
‫لأنني سألت نفسي، "هل سأكون أجنبياً كئيباً آخر‬
‫يذهب ويحدّق إلى ناس أقل حظاً مني؟"‬
‫لكن في الواقع، ما تبيّن أنه رغم أن المنطقة مزرية بطرق عديدة‬
‫وفوضوية،‬
‫إنها في الواقع مكان نابض بالحياة وإيجابي جداً.‬
‫تكاد تكون أرض فرص مصغرة‬
‫ولا يُهدر منها سنتيمتر مربع واحد.‬
‫كل شيء هنا ينتج. بوسعكم سماع ذلك الآن بينما نتحدث.‬
‫المكان المجاور لمتجر الجلود يصنع الملابس.‬
‫رأيت مخبزاً وورشة صناعة معادن، رأيت كل شيء هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا مطمئن واشتريت حزاماً جديداً،‬
‫والذي كنت أنوي شراءه طوال 6 سنوات.‬
‫مع غروب الشمس على "دارافي"، يعود "جون" إلى فندقه.‬
‫غداً يومي الأخير في "مومباي"،‬
‫ومتوقع أن أقابل أسطورة بوليوودية حية.‬
‫سُررت بإصابتك بالملل.‬
‫اليوم، "أدي"... هل كان ذلك خطأ؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫اليوم، ستأخذني "أديتي" إلى دار السينما.‬
‫هذه ليست دار سينما هندية تقليدية عادية.‬
‫- لا. - والتي قد تكون دار سينما‬
‫في أي مكان آخر في العالم.‬
‫هذه أثر تأسست في ثمانينيات القرن الـ19، حين كانت مسرحاً،‬
‫وفي ثلاثينيات القرن الـ20، صارت دار سينما "ألفريد" الناطقة،‬
‫"(ألفريد) الناطقة، 22 أغسطس 2014"‬
‫إحدى أولى دور السينما الناطقة في "الهند"‬
‫ولم تتغير منذ ذلك الحين.‬
‫- صحيح، هل أنت مستعدة؟ - لنذهب.‬
‫صارت إشارة المرور خضراء. بوسعنا العبور بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫سيري فحسب وسيعرفون. أترين؟‬
‫أو ربما لن يعرفوا.‬
‫- لا، لن يعرفوا. - انتظري.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫شجاعة جداً.‬
‫كيف يسعك مشاهدة فيلم هنا بوجود الضوضاء؟‬
‫كيف ستسمعين الحوار؟‬
‫- في الواقع، المعجبون... - "حبيبتي، سوف..."‬
‫بوجود المعجبون، لا يمكنك سماع الكثير من الحوار،‬
‫لذا عليك مشاهدة الفيلم 4 مرات.‬
‫أليس هذا مدهشاً؟‬
‫هل سنشاهد شريط "باثي" الإخباري عن احتلال "صقلية" أو ما شابه؟‬
‫سُميت دار السينما هذه تيمناً بـ"ألفريد هيتشكوك"، دار "ألفريد" الناطقة.‬
‫حقاً؟ ظننت أن "ألفريد" كان شخصاً يمتلكها.‬
‫ستكون دار سينما "هيتشكوك" الناطقة صعبة النطق.‬
‫دار سينما "هيتشكوك" الناطقة، قول هذا ليس صعباً.‬
‫قلها 5 مرات.‬
‫دار سينما "هيتشكوك" الناطقة... طبشور "هيتشكوك"...‬
‫- لا، أنت محقة. - هذا صحيح.‬
‫دار سينما "ألفريد" الناطقة...‬
‫- رائع. - هذا مخيف.‬
‫مثل مرسم "رامبرانت".‬
‫هل زرت مرسم "رامبرانت"؟ كم عمرك؟‬
‫- لا، لم أزره. - حسناً.‬
‫أتخيّل فحسب.‬
‫هذا غير معتاد في هذه الأيام،‬
‫في أول مرة أتيت إلى "الهند" كانت في أوائل التسعينيات،‬
‫كان كل شيء ما زال يُرسم باليد،‬
‫ملصقات دور السينما ولافتات المتاجر والشاحنات، كان كل شيء يُرسم باليد.‬
‫لكن في التسعينيات، ظهرت الطباعة الرقمية،‬
‫واختفى التقليد بأكمله.‬
‫لكنه صامد هنا،‬
‫ويُوجد رجل سنلتقي به بعد لحظة يُدعى "شيخ رحمان"...‬
‫- ليس هنا بعد. - إنه هنا.‬
‫- حقاً؟ لا أراه. - رائع. لنجرب هذا مرة أخرى.‬
‫اذهب مباشرةً عبر هذه المنطقة. "شيخ رحمان" على الناصية.‬
‫- فهمت. لم تخبرني بذلك. - أجل.‬
‫- آسف، أنا... - لم يخبرني.‬
‫سندخل، ثم يمكنك تقديم الفقرة أمام الكاميرا‬
‫- وهو يرسم في الخلفية. - ألم يخبرك "توم" بذلك؟‬
‫لا، لم يخبرني وكان بوسعه إيقافي. تركني أتابع.‬
‫لم أدرك أنك ستقدّم خطبة عصماء.‬
‫ما الذي أفعله عادةً؟‬
‫تظن أنني سأقول، "رسم. لننته من الأمر."‬
‫لنفعل هذا مجدداً.‬
‫يجب أن يكون هناك رجل هنا في مكان ما.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أيمكنك التنحنح بالهندية؟‬
‫- أظن أن التنحنح مفهوم في كل اللغات. - حسناً.‬
‫- تحياتي. - تحياتي.‬
‫اسمي "أديتي"، وهذا "جايمس".‬
‫- مرحباً. - تشرفت يا سيدي.‬
‫تابع من فضلك.‬
‫"شيخ رحمان" هو رسام ملصقات "بوليوود"‬
‫وكان السيد "رحمان" يفعل ذلك منذ كانت سنه 13 سنة.‬
‫عمره الآن 73 سنة، وهو أحد آخر الخبراء الباقين.‬
‫عمل "شيخ رحمان" على بعض من أعظم أفلام "بوليوود"‬
‫وتظل ملصقاته أيقونية مثل الأفلام التي رسمها.‬
‫- أتعرفين هذا الفيلم؟ - أجل.‬
‫في الواقع، هذا أحد الأفلام الكلاسيكية‬
‫الخالدة والباقية في السينما الهندية، "موغالي أزام".‬
‫إنه من أعظم قصص الحب غير المتبادل.‬
‫- السيد "رحمان"؟ - أجل.‬
‫- أيمكننا فعل هذا أيضاً؟ - لم لا؟ افعلا ذلك.‬
‫رائع!‬
‫أجل. يقول، "لم لا؟"‬
‫أنا وأنت سنحاول رسم ملصق بوليوودي؟‬
‫- بوسعنا المحاولة. - أيمكنك الرسم؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- الرسم ليس من ضمن مواهبي. - ولا أنا أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أعطاك المعلّم بنفسه فرشاة.‬
‫لكن ألا يجب أن نبدأ بقلم رصاص لتخطيط الرسم؟‬
‫سيد "رحمان"، أيمكنك أن تعطينا قلم رصاص رجاءً؟‬
‫أويمكنك أن ترسم شيئاً صغيراً لنا؟‬
‫يُرسم حصان.‬
‫- حصان؟ - هذا صحيح.‬
‫- هل سيكون ذلك أنا؟ - ذلك أنت.‬
‫رسم حصاناً جميلاً.‬
‫يجب أن نتركه هكذا، إنه جميل.‬
‫إن كنت أنت على الحصان، فلن يكون "موغالي أزام" بل "لاغان".‬
‫- بل ماذا؟ - بل "لاغان".‬
‫"لاغان" فيلم عن البريطانيين يغزون "الهند" ويفرضون الضرائب.‬
‫لماذا تذكرين ذلك الأمر دوماً؟‬
‫إنه أمر حدث بالفعل.‬
‫هل هذا طبشور؟ أم فحم يا سيد "رحمان"؟‬
‫إصبع فحم.‬
‫إصبع فحم، حسناً.‬
‫كانت لغة جسده تقول، "ابدئي رسم ذلك‬
‫- واتركيني وشأني." - أجل.‬
‫إليك فرشاتك. نحتاج إلى بعض الألوان.‬
‫مهلاً، دعني...‬
‫- تقاطعينه مجدداً. - أجل.‬
‫سيد "رحمان"، هل يمكنني أخذ اللون الأزرق رجاءً؟‬
‫أعطيتك اللون الأزرق على الفرشاة.‬
‫هل الفرشاة عليها لون أزرق؟‬
‫أجل، عليها اللون.‬
‫حسناً، سأرسم إذاً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫"جايمس"، لا أحد يريد مشاهدتي أرسم. هذا ليس...‬
‫أنا أريد.‬
‫- ضاق بنا ذرعاً، لا ألومه. - طفح كيله.‬
‫الضوء قادم من هناك.‬
‫هذا الجانب من وجهي سيكون...‬
‫من الواضح أنني لا أجيد هذا.‬
‫من الواضح أنني لا أجيد هذا أيضاً.‬
‫"إم إف حسين" كان يعمل معي.‬
‫"إم إف حسين" كان يعمل معك؟‬
‫أجل، كان يعمل هنا.‬
‫"إم إف حسين" كان يعمل هنا.‬
‫لديّ إثبات. لست أكذب.‬
‫- هل تعرف "إم إف حسين"؟ - أجل.‬
‫"إم إف حسين" أحد أشهر الرسامين في "الهند"‬
‫عبر التاريخ.‬
‫هل ما زلت على تواصل معه؟‬
‫تُوفي منذ فترة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سألته إن كان ما زال يتحدث إليه؟ قال إنه مات.‬
‫- مات. - حقاً؟ مثال نادر لسؤال سخيف.‬
‫سيكون عليّ الذهاب إلى السماء لأتحدث إليه.‬
‫مرحباً؟‬
‫كان "إم إف حسين" يرسم ملصقات الأفلام هنا.‬
‫تُوجد سيدة هنا. إنها لطيفة وجميلة،‬
‫لكنها تقول أموراً غريبة.‬
‫السيدة جميلة...‬
‫صوتها جميل، لكن...‬
‫- ما معنى ذلك؟ - قال، "تُوجد سيدة هنا،‬
‫إنها لطيفة جداً، لكنها تقول هراءً."‬
‫تسألني إن كنت على تواصل مع شخص ميت.‬
‫كان بوسعي إخبارك ذلك.‬
‫كيف يمكن لشخص التحدث إلى شخص ميت؟ يا للعجب!‬
‫أنا آسفة.‬
‫تركنا ملصقنا في حالة إن صنعت "بوليوود" فيلماً‬
‫عن شخص برأس مثلث.‬
‫- شكراً. - حسناً، وداعاً.‬
‫وأنا و"أديتي" جلسنا أخيراً لنلحق‬
‫بأخبار الحملة على "صقلية".‬
‫مرحى!‬
‫- هل هذا البطل؟ - إنه الشرير.‬
‫إنه الشرير.‬
‫"شامة الشهرة"‬
‫"قارئ البخت"‬
‫كاد وقتي في "مومباي" أن ينتهي.‬
‫لكن قبل رحيلي، رتبت "أديتي" لقاءً غامضاً.‬
‫قراءة البخت أمر مهم في "الهند" وآمل أن أعرف‬
‫ما ينتظرني في رحلتي المروّعة.‬
‫أظن أنه سيقول إن وزني سيزيد قليلاً‬
‫وستكون هناك عظام متصلبة في ظهري.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫- تحياتي أيها الكاهن. - تحياتي.‬
‫- هل أخلع الحذاء؟ - أجل.‬
‫يقول، "خلال الأسابيع الـ7 القادمة،‬
‫مثل الحيوانات التي تتجول في الأدغال،‬
‫أنت أيضاً ستتجول كثيراً."‬
‫حسناً.‬
‫ستحظى بعلاقات كثيرة مع الحيوانات بعد هذا.‬
‫إنه صليب معقوف.‬
‫يقول، "ستسطع مثل نجم."‬
‫لكنه قال أيضاً إنك تفقد انتباهك بسهولة.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫قراءة البخت في "الهند" عمل يجلب مليار جنيه استرليني.‬
‫هذه أموال كثيرة لقاء إخباري بأمور أعرفها بالفعل.‬
‫هل أعرفها حقاً؟‬
‫يقول إن على كتفك اليسرى تُوجد شامة أو وحمة،‬
‫وكانت سبب شهرتك.‬
‫- حقاً؟ - تحقق.‬
‫المعذرة.‬
‫يقول على أي من الكتفين.‬
‫أبعد الكاميرا.‬
‫أبحث عن شامة الشهرة فحسب.‬
‫تُوجد واحدة هنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لم أحسب قط أنني سأفعل هذا، لكن ها نحن...‬
‫لديك شامة شهرة.‬
‫بدأت أعتقد أن قارئ البخت‬
‫لديه قوى ذهنية خارقة.‬
‫أظن أنه رآني قادماً.‬
‫أيمكنك سؤاله،‬
‫"هل ستدهسني عربة ريكشا؟"‬
‫يقول إن ثمة 3 أو 4 مخاطر في حياتك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫الخطر الأول هو النار والخطر الثاني هو الماء‬
‫والثالث هو حادث والرابع احتمالية المرض.‬
‫- هل ستحدث جميعها؟ - أجل.‬
‫يبدو أن هذه التوقعات تشمل بشكل ملائم‬
‫احتمالات أكثر من تقييم المخاطر في "أمازون".‬
‫- لا تأخذين الأمر بجدية. - آسفة.‬
‫أظن أن هذه أمور كثيرة للقلق بشأنها.‬
‫شكراً جزيلاً أيها الكاهن.‬
‫شكراً. هذا ممتاز. كاشف جداً.‬
‫مع تذكّري تحذيرات قارئ البخت بشأن كل شيء،‬
‫حان وقت الرحيل عن "مومباي".‬
‫ولحمايتي في ما يبدو أنها رحلة خطرة جداً،‬
‫سأستبدل مرشدتي الكوميدية "أديتي" بمرشد روحي،‬
‫على هيئة الإله الفيل الهندوسي، الرب "غانيش".‬
‫صحيح، ها هو "غانيش" على لوحة الأجهزة.‬
‫يُوجد "غانيش" هنا بالفعل لأن السائق لديه واحد،‬
‫لكن هذا "غانيش" الخاص به وهذا "غانيش" الخاص بي.‬
‫مُثبّت بمادة لاصقة قوية يحبها طواقم التصوير.‬
‫مادة بشعة، تفسد الملابس والسيارات.‬
‫أكرهها جداً،‬
‫لكنها فجأة صارت تدعم نظاماً دينياً بأكمله.‬
‫قال المهاتما "غاندي"، "الطيبة تسافر بسرعة الحلزون."‬
‫رغم أننا اليوم مسرعون، لذا نركب سيارة "تويوتا".‬
‫مع الرب "غانيش"، جالب الحظ الحسن، والحارس من الكوارث،‬
‫سافرت مسافة 800 كم إلى الشمال، إلى "راجستان"،‬
‫ومدينة "أودايبور" المذهلة.‬
‫هذا أفضل. "مومباي" مدهشة،‬
‫لكن من اللطيف الابتعاد عن الفوضى والحرارة‬
‫والدخان وأصوات نفير السيارات.‬
‫هذه "أودايبور"، مدينة الرومانسية في "الهند".‬
‫إنها مثل "البندقية" بالنسبة إلى "إيطاليا" و"شيفيلد" بالنسبة إلى "إنكلترا".‬
‫سيكون يوماً جميلاً حقاً.‬
‫حضرت لأجرّب نشاطاً‬
‫يسبق تأسيس المدينة نفسها،‬
‫الفن القديم لتطيير الطائرات الورقية.‬
‫"حقيبة"‬
‫دُعيت إلى موقع مشمس على ضفة بحيرة‬
‫للقاء بطل "الهند" الحالي‬
‫والمولع بالطائرات الورقية الاحترافي، "عبد القدير".‬
‫دوروا في المكان أيها المصورون وألقوا نظرة‬
‫على سوء حالة موقعنا لصنع الطائرة الورقية،‬
‫والذي هو حديقة جميلة مع مائدة عشاء ملائمة.‬
‫وجلب "عبد القدير" كل هذه المواد.‬
‫وسنصنع الطائرة الورقية الكبيرة أولاً.‬
‫- هل نحتاج إلى العصي الكبيرة؟ - أجل.‬
‫أنا أخمن، لا أعرف.‬
‫سنحتاج إلى المقص، والذي دفناه الآن.‬
‫- إليك مقصك. - أجل.‬
‫إنها تمطر.‬
‫- هل الطقس جيد؟ حسناً. - أجل.‬
‫"الطقس جميل"‬
‫هل يُوجد نسيم؟‬
‫لا تنسوا، هذا عمل بطل عالمي،‬
‫لذا ستطير بشكل ممتاز.‬
‫آسف لأننا وضعناها‬
‫في القليل من روث بقرة كان في الحديقة،‬
‫لكنه لن يؤثّر في الأداء الديناميكي الهوائي.‬
‫إنها تمطر.‬
‫- هل هؤلاء أصدقاؤك في الطائرات الورقية؟ - أجل.‬
‫استنتجت من حملهم جميعاً طائرات ورقية.‬
‫إنها جميلة. انظروا إلى هذا.‬
‫حضرت فرقة الطائرات الورقية.‬
‫- "عبد القدير"، الطقس يقلقني. - أجل.‬
‫يبدو أن "عبد القدير" لا يأبه للسحب العاصفة المجتمعة.‬
‫هذه الطائرة الورقية مصنوعة من لا شيء حقاً،‬
‫بعض عصي الخيزران وغراء وخيط وبعض النيلون،‬
‫لكنها شيء حي جداً حين تلمسها،‬
‫خاصةً الآن مع اشتداد النسيم،‬
‫ترتجف وترتعش قليلاً، كأنها تتوق للابتعاد.‬
‫قال شاعر هندي، "لسنا سوى طائرات ورقية والإله هو الخيط"،‬
‫أو "عبد القدير" في هذه الحالة.‬
‫- هل أنت مستعد؟ أيمكننا البدء؟ - أجل، سنطيّر. حسناً.‬
‫- تابع. سأطلقها الآن. - حسناً.‬
‫لا بأس. يعرف ما يفعله. إنه خبير طائرات ورقية.‬
‫لكن من الجلي أنه ليس خبيراً بالطقس.‬
‫الرياح تشتد. لا. انبطحت أرضاً.‬
‫- أحضر الطاولة. - الرياح تعصف بالطاولة.‬
‫الرياح تعصف بالناس.‬
‫واصل تطيير الطائرة الورقية يا "عبد القدير"، سأساعد في التنظيف.‬
‫لا.‬
‫هذه كارثة.‬
‫طائرة ورقية انتهت جزئياً.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف يمكننا الإخفاق في شيء بسيط‬
‫مثل تطيير طائرة ورقية في يوم لطيف؟ هذا لا يُعقل.‬
‫صحيح، كشك حديقة.‬
‫- أتريدني أن أحمل شيئاً؟ - لا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫صحيح، تحديث للوضع، إنها تمطر.‬
‫لذا نختبئ في المراحيض حتى ينتهي هطول المطر.‬
‫تُوجد أشياء تتطاير... فقدنا نصف السطح من هنا...‬
‫أظن أن بوسعنا إنقاذ المشهد.‬
‫- أتظن ذلك؟ - أجل، أظن ذلك.‬
‫لكن ربما علينا الانتظار حتى ينتهي هذا.‬
‫كان الأمر جميلاً حين بدأ المشهد،‬
‫كانت الحديقة جميلة والشمس ساطعة وكان بوسعك سماع الطيور...‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫ماذا؟‬
‫من كان بوسعه توقّع كل تلك المياه؟ لا أحد.‬
‫باستثناء قارئ البخت في "مومباي".‬
‫وبعد ساعة تقريباً من الجثوم في المراحيض،‬
‫تعني الشمس العائدة أنه قد حان الوقت لـ"عبد القدير"‬
‫أن يرينا سبب أنه بطل العالم في الطائرات الورقية.‬
‫إنها حقيبة من الطائرات الورقية المربوطة ببعضها بعضاً‬
‫ومطوية بعناية ويطلقها "عبد القدير" الواحدة تلو الأخرى‬
‫ليجعلها تطير، ثم يطلق أخرى والتي ترتفع.‬
‫كلما طارت طائرات أكثر، كانت هناك قوة رفع أكبر،‬
‫وأيضاً يزداد ثقل الخيط.‬
‫اجذبها إلى الأسفل وافصلها. اجذبها أكثر.‬
‫لكنه يظن أن بوسعه تطيير 100 طائرة.‬
‫- الرياح أفضل مع ازدياد علوّها. - أجل.‬
‫أظن أنها 23 طائرة ورقية، أتمّ ربع المهمة.‬
‫إن أرخى الخيط، تتحول الطائرات إلى فوضى عارمة.‬
‫لكن بشدة خفيف، تعود الطائرات للاصطفاف ثانيةً.‬
‫أيمكنني الشعور بالشدّ في هذا الخيط؟‬
‫- أجل. أطلقها الواحدة تلو الأخرى. - أجل.‬
‫لا تتركني.‬
‫أجل، به قوة جذب لا بأس بها.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫ارتفعت طائرة أخرى.‬
‫"عبد القدير"، لا تفعل ذلك.‬
‫"عبد القدير"؟ إلى أين ذهب؟‬
‫أتظنون أن سكان "أودايبور" ينظرون من النافذة ويقولون، "خرج (عبد القدير)"؟‬
‫- أهذا جيد؟ رياح جيدة. - أجل.‬
‫- رياح جيدة ولون جميل. - إنه جميل. أجل.‬
‫هذا مثير للإعجاب جداً حتى الآن.‬
‫لكن "عبد القدير" بطل أيضاً في رياضة أخرى.‬
‫الرياضة الشرسة لقتال الطائرات الورقية.‬
‫- أيمكنني الانطلاق؟ انطلقي. - حسناً. أجل.‬
‫- أجل. هل آخذ... - حسناً.‬
‫أكثر.‬
‫هل رأيتها تنطلق؟‬
‫- أيمكنك التعارك بهذه الطائرة الورقية؟ - أجل.‬
‫- مع طائرة ورقية أخرى؟ - أجل.‬
‫لطائرات القتال الورقية خيوط قطنية رقيقة ومغطاة بنشا الأرز‬
‫لجعلها هشة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الهدف بسيط،‬
‫تفوّق على خصمك في المناورة واقطع خيطه.‬
‫حسناً، أأنت مستعد لقتال الطائرات الورقية؟‬
‫- "عبد القدير"؟ مستعد؟ - أجل.‬
‫- 3، 2، 1، انطلق. - حسناً.‬
‫اختار "عبد القدير" طائرته الورقية المفضلة لهزيمة الطائرة التي ساعدت في بنائها.‬
‫طائرتي "ريد بارون" ضد طائرته "سنوبي".‬
‫للطائرة الحمراء أفضلية قليلة للارتفاع،‬
‫ونعرف من معارك الطائرات في الحرب العالمية الأولى أن هذا جيد.‬
‫أعرف أن طائرته هبطت قليلاً.‬
‫اصعد يا "عبد القدير".‬
‫إنها معركة هادئة جداً.‬
‫لحظة، أمسكت طائرته بخيط طائرتي. سيفعلها،‬
‫سيقطع الخيط.‬
‫سيفعلها...‬
‫انقطع خيط الطائرة!‬
‫أجل!‬
‫سقطت الطائرة الورقية.‬
‫ستهبط في البحيرة.‬
‫رباه، حملت تلك الطائرة الورقية آمالنا وطموحاتنا،‬
‫والآن إنها في البحيرة.‬
‫- تهانيّ. هذا جيد جداً. - حسناً.‬
‫أظن أنني أحب قتال الطائرات الورقية بصفتي متفرجاً.‬
‫لكنها تصيبكم بتصلّب الرقبة.‬
‫ودّعت "عبد القدير" واستعرت دراجة،‬
‫واتجهت إلى بلدة "أودايبور" القديمة من أجل حدث مميز جداً.‬
‫الليلة هي "هوليكا داهان" أو عشية "هولي".‬
‫إنها بداية أحد أكبر الاحتفالات‬
‫في السنة الهندوسية.‬
‫يبدأ الاحتفال بحرق المكان بالنار.‬
‫ها نحن أولاء، أترون؟‬
‫إنها مشعلة.‬
‫والآن سأناور في الدوار المروري في "أودايبور".‬
‫بوسعكم الدوران حوله في أي اتجاه تريدون.‬
‫أفلتّ من ذلك.‬
‫اعتمر خوذة يا صاح.‬
‫- عيد "هولي" سعيداً يا سيدي. - حسناً. عيد "هولي" سعيداً.‬
‫انظروا إلى ذلك المعبد هناك.‬
‫آخر هذا الطريق ثم يساراً نحو الضوضاء.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫يبني السكان المحليون مشاعل حول البلدة‬
‫ومع غروب الشمس، يبدأ الأمر بفرقعة.‬
‫يمسحون النار...‬
‫...بأشياء خاصة مقدّسة وفي أي لحظة الآن سيشعلونها.‬
‫ربما سيهرب الجميع منها، لا أعرف.‬
‫بعد نبوءته عن الماء،‬
‫حذّرني قارئ البخت أيضاً من مخاطر النار.‬
‫لكن أصرّ المخرج "توم" على حكاية قصة‬
‫هذا الاحتفال الذي دام قروناً.‬
‫رباه.‬
‫تحذير صحي إلزامي، لا تقفوا إلى جانب مشعلة متفجرة‬
‫وأنتم تحاولون شرح العقيدة الهندوسية يا أطفال.‬
‫كلهم مجانين.‬
‫حسناً، سبب ركوبي دراجة هوائية إلى البلدة الليلة،‬
‫هو لأشهد بداية احتفال "هوليكا داهان" الهندوسي.‬
‫وإليكم القصة.‬
‫"هوليكا" كانت شيطانة شريرة والتي كان لديها ابن أخ يُدعى "براهلاد"،‬
‫والذي كان مهووساً بغير تعقّل بالرب "فيشنو"‬
‫وأزعج ذلك أباه،‬
‫لذا أرسل أخته، "هوليكا"، لقتله.‬
‫والطريقة التي خططت بها لفعل ذلك هي أن تغريه بالاقتراب من مشعلة عملاقة،‬
‫حيث سيهلكه اللهب.‬
‫كان معها شال سحري لحمايتها.‬
‫وفي اللحظة الأخيرة، استدعى الرب "فيشنو" ريحاً عاصفة‬
‫والتي نزعته من فوق كتفيها ووضعته على "براهلاد"،‬
‫لذا أُنقذ هو واحترقت هي.‬
‫وإن بدا ذلك قاسياً، فهي كانت ساحرة شريرة،‬
‫وكانت تستحق ذلك يا حضرة القاضي.‬
‫تُوجد مشاعل حول البلدة وتُشعل بالترتيب.‬
‫كانت تلك الأولى، والتالية هناك،‬
‫تدور حول البلدة بألعاب نارية وموت وهلاك.‬
‫سيبدأ الحفل الكبير غداً، لكن حينها،‬
‫سيكون المكان محترقاً، لذا بالتوفيق في ذلك.‬
‫فجر اليوم التالي كان صافياً وهادئاً.‬
‫لم تحترق "أودايبور"‬
‫ولا يُوجد أي أثر للحفل الكبير.‬
‫سنحتفل اليوم بالاحتفال الهندوسي "هولي"،‬
‫والذي أصوله معقدة جداً.‬
‫لكنه في الواقع يشبه الفصح في المسيحية،‬
‫إنه حفل نوعاً ما. ستجتمع المدينة كلها معاً،‬
‫ستُغلق المتاجر وما إلى ذلك.‬
‫إنه اندماج في حب جماعي وروحانية ويقظة.‬
‫تلك الكلمة التي سنستخدمها. سيكون الأمر رائعاً.‬
‫أول إشارة إلى أن شيئاً سيحدث‬
‫هي حين ظهرت مجموعة من راكبي الدراجات الهوائية الغاضبين،‬
‫باحثين عن الدراجة التي استعرتها البارحة.‬
‫إنهم نادي ركوب دراجات هوائية. إنهم أول فريق ركوب دراجات‬
‫يحتاج حقاً إلى فحص مخدرات، بالنظر إلى ما يحدث.‬
‫وما يبدأ ببضعة قارعي طبول وراكبي دراجات بخارية‬
‫وحواة يعزفون في مزامير البونغي،‬
‫سرعان ما يتطور إلى هذا.‬
‫مثل الاحتفالات الدينية حول العالم،‬
‫يحتفي احتفال "هولي" بأفكار مشتركة،‬
‫البديهي منها مثل النور‬
‫وتغيّر المواسم ودوران القمر‬
‫وانتصار الخير على الشر‬
‫وأيضاً بالطبع، إن استطعنا العودة إلى شرح الهندوسية باختصار شديد،‬
‫وهو أيضاً عن الحب بين "كريشنا" و"رادا". "كريشنا"...‬
‫قارئ البخت اللعين يضرب من جديد.‬
‫هذه المرة، حادث سببه مفوّض زائر‬
‫من "أمازون" ومتحمس جداً.‬
‫يحتفي أيضاً بالحب بين "كريشنا" و"رادو"،‬
‫وتقول الأسطورة أن "كريشنا" كن يحسد بشدة‬
‫بشرة "رادو" الشاحبة والمثالية.‬
‫وكمقلب، طلى وجهها.‬
‫وهذا أصل المساحيق التي...‬
‫- انتهوا من الأمر فحسب، هيا. - عيد "هولي" سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫- أهلاً بكم في "هولي". - عيد "هولي" سعيداً.‬
‫- عيد "هولي" سعيداً. - عيد "هولي" سعيداً!‬
‫كنت آمل أن أخبركم بالمزيد من الأفكار الكاشفة،‬
‫لكن كاميراتنا تتغطى تماماً بالطلاء.‬
‫آسف، الوضع فوضوي بعض الشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لنحتفل فحسب.‬
‫كما قال "غاندي"، "تصرّف بجسارة بناءً على ما تؤمن بأنه صحيح."‬
‫- صحيح، حان وقت الرحيل. - عيد "هولي" سعيداً!‬
‫أودّ أيضاً الاعتذار لـ"الهند"‬
‫لأننا لا نفعل الكثير في هذه الحلقة‬
‫لشجب فكرة أن بلدكم مستشفى مجانين.‬
‫- عيد "هولي" سعيداً! - شكراً.‬
‫سقطت عني مساحيق كثيرة.‬
‫- من أي بلد؟ - "إنكلترا".‬
‫- "إنكلترا". هؤلاء من "المكسيك". - أجل.‬
‫- سأحصل على مياه غازية بعد لحظات. - "لوسي"، "أليكسندرا"، أنا هندي من "أغرا".‬
‫مدينة "تاج محل".‬
‫آسف، يجب أن نذهب.‬
‫أجل، سأستعير عبارة "توم"، "لنتناول الغداء."‬
‫الدرس الثاني في "الهند". أجل، إنها مليئة بالألوان،‬
‫والألوان تدوم، حتى بعد غسل شعرك 4 مرات.‬
‫أيها المشاهدون، آمل أنكم استمتعتم بالحلقة الأولى من هذا البرنامج.‬
‫قلت في البداية إن كنت أجنبياً،‬
‫فـ"الهند" تبدو دوماً أنها تحاول أن توسعك ضرباً.‬
‫وفعلت ذلك. لكن لننظر إلى الجانب المشرق،‬
‫على الأقل أبدو الآن مثل "ماي ليتل بوني".‬
‫أشكركم على المشاهدة كالمعتاد، تطرونني. وإن كنتم تشاهدون الحلقات تباعاً،‬
‫فسأراكم مجدداً خلال 15 ثانية. إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنني إزالته يا "توم".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬