‫تحياتي أيها المشاهدون، تنضمون إليّ في وقت مثير.‬
‫محمي من حرّ "راجستان" الشديد بفضل مكيّف هواء ياباني،‬
‫تركت رفاهية "أودايبور" بحثاً عن استراحة حمّام.‬
‫إنها الاستراحة الهندية المشابهة لـ"واتفورد غاب".‬
‫لكن طاقم العمل هنا مقدّسون.‬
‫هذا مثير للاهتمام جداً‬
‫لأن كلما ذهبت إلى خدمات الطريق السريع في "بريطانيا"، يقلقني‬
‫أنه بوسعكم تزويد سيارتكم بالوقود‬
‫وتناول برغر الجبن الكئيب المعتاد‬
‫والتبول وما شابه،‬
‫لكن بوسعكم أيضاً شراء بنطال بيج مطاطي‬
‫أو براد شاي أو زينة للحديقة.‬
‫أفكر دوماً، إن كان المرء في رحلة بالسيارة‬
‫فلماذا يودّ شراء تلك الأغراض؟ هذا سخيف.‬
‫لكن الأمر نفسه يحدث في كل مكان،‬
‫لأن هنا في "الهند"، تتوقفون لشرب الشاي والقهوة،‬
‫ثم يمكنكم شراء‬
‫سيف.‬
‫يمكنكم شراء سيف ودرع‬
‫إن كان قد طفح كيلكم من عربات الريكشا.‬
‫بعد إنفاق روبية وتفضيل الساموسا على السيف،‬
‫حان وقت القيادة على خريطتنا الأولى.‬
‫أتجه إلى بلدة "بوراج"، قرب "جايبور"،‬
‫للاجتماع بشخص مهم جداً.‬
‫بالنظر إلى المساكن المذهلة من القرن الـ16،‬
‫دوق "بوراج"، أو التاكور، شخص مهم.‬
‫المشكلة هي أننا حين وصلنا، كان هناك دوقات محتملون‬
‫وعددهم كبير جداً ولا نعرف أحداً منهم.‬
‫يُوجد 50 شخصاً من العائلة الملكية هنا.‬
‫لا أعرف أي شخص.‬
‫لست متأكداً مما يحدث، لكنني أعرف‬
‫أن علينا الدخول وإلا فسينفضون.‬
‫- وضعناه في الوسط. - أهو من يرتدي النظارة الشمسية؟‬
‫أجل، يرتدي الأحمر ويحمل سيفاً.‬
‫أشعر فجأة بأنني لم أتأنّق بما يكفي.‬
‫يبدو أنه يحمل عصا.‬
‫سأنظف حذائي.‬
‫حان الوقت للقاء دوق حقيقي.‬
‫أنا متوتر، لكن قيل لي ألّا أقلق.‬
‫"(جايمس ماي)، رجلنا في (الهند)"‬
‫لأنني بريطاني، أنا معتاد أن دوقاتنا مهيبون وكبيرو السن ومن "يورك".‬
‫تاكور "بوراج" الحالي،‬
‫صاحب السعادة السيد "تريفيندرا سينغ"، عصري ويافع،‬
‫رغم أنه تمكن من حشر عدد غفير من الرجال في غرفة طعامه.‬
‫- تحياتي. - تحياتي.‬
‫تحياتي.‬
‫سامحني لقول هذا، لكننا لا نفهم‬
‫تسلسل طبقة النبلاء الهندية أو ما تفعله الآن.‬
‫أعرف أن الأمر كان مختلفاً في عهد الإمبراطورية.‬
‫كان الأمر مختلفاً في الحكم البريطاني.‬
‫تحت حكم الملوك، كلما اندلعت حرب،‬
‫كلما اندلع قتال، كانت تُعطى المكافآت.‬
‫يكون لديك 20 قرية ثم تصبح 25 أو 30.‬
‫كلما زادت القرى التي تملكها، كان الحصن أقوى،‬
‫والقصر الذي ستبنيه أكبر.‬
‫هل ما زلت مالك أرض القرى المحلية؟‬
‫تغيرت الأمور الآن.‬
‫في الواقع، الأرض التي أملكها بحسب النظام القانوني للحكومة.‬
‫وهل هناك توق للأيام الغابرة؟ أم ذاك...‬
‫لا. لا شيء من ذلك.‬
‫تُليت قصص كثيرة، ولا يمكنني القول إن كلها كانت جيدة.‬
‫لكن كانت هناك أحداث معيّنة.‬
‫لم يعاملوا شعبهم بلطف.‬
‫بعكس أشرار الماضي،‬
‫يبدو أن التاكور الحالي محبوباً جداً،‬
‫لأن لأسباب لا أفهمها تماماً،‬
‫بدأ الجميع يعطونه نقوداً!‬
‫إنه احترام.‬
‫احترام للتاكور.‬
‫لا أحمل أموالاً. أيجب...‬
‫أحتاج إلى بعض المال.‬
‫بفضل جمع تبرعات سريع بين الطاقم،‬
‫تمكنت من تقديم احتراماتي الـ500، في آخر لحظة.‬
‫شكراً.‬
‫تبيّن أن على التاكور أن يعطيك المال بالمقابل.‬
‫لا أفهم لأنني جنيت ربحاً.‬
‫الاحترام، ضعف المال.‬
‫ضعف المال.‬
‫سمعني الطاقم أذكر "ضعف المال"،‬
‫ومع انتهاء المراسم، كانوا متحمسين لاستعادة الـ500 روبية.‬
‫إنها تساوي 500 فقط، لكنهم يكسبون ذلك في دقيقة تقريباً.‬
‫اقترضت الـ500 روبية من "دان".‬
‫- همست "مال" لي. - أجل، وأعطيتها للتاكور،‬
‫لكنه ردّ لي ألف روبية،‬
‫لذا حقق "دان" ربحاً حينها، لكن لأنني شعرت بالسوء،‬
‫رددتها إلى التاكور.‬
‫- فقدت مال "دان" إذاً. - لا. كسب التاكور ألفاً إضافية.‬
‫500 من "دان" والـ500 التي أعطاها لي في البداية.‬
‫لكن إن ذهبتم إلى أحد مواقع "الصندوق الوطني"،‬
‫فستدفعون 500 روبية لتدخلوا. هذا الأمر نفسه،‬
‫باستثناء أنكم لا تدخلون.‬
‫- لكنها أموالي يا "جايمس"! - أعرف، سأردّها لك.‬
‫لحسن الحظ، إعادة تمثيل تنازعنا في لعبة "مونوبولي"‬
‫في عيد الميلاد المجيد تمت مقاطعتها.‬
‫بدا الجميع مسرورين لتصويرهم مع التاكور،‬
‫وأنا متأكد من أنه لا علاقة لذلك‬
‫بالشخص الملتحي الذي يمسك هراوة عملاقة.‬
‫الرجل بالعصا الكبيرة.‬
‫يمكنك دعوتهم بحرّاس التاكور الشخصيين.‬
‫- يجب أن يحميك حتى الموت. - أجل.‬
‫- بتلك؟ - أجل.‬
‫مدهش. أحب هذا. هل هي ثقيلة؟‬
‫- رباه، إنها ثقيلة جداً. مدهش. - أجل.‬
‫بصراحة، لا يريد المرء ضربه على رأسه بها. لذا ابتعدوا.‬
‫"جايمس"، دعني أعرّفك إلى ابني.‬
‫- سيدي. - ها هو ذا يا "جايمس".‬
‫- سيكون التاكور التالي إذاً. - أجل.‬
‫صحيح.‬
‫حين تكون التاكور التالي لهذه العائلة،‬
‫ستُعطى السيف نفسه،‬
‫توارثناه عن جيل وراء جيل.‬
‫- أهو سيف تشريفي؟ - أجل، إنه تشريفي.‬
‫- لكنه ليس حقيقياً؟ - بلى.‬
‫هل مسموح لك بصفتك التاكور بأن تقطع عنق شخص به،‬
‫- إن أثار استياءك؟ - مستحيل! نحن في ديمقراطية.‬
‫صحيح. هذا مخيّب للآمال.‬
‫انتهى ذلك الزمن.‬
‫يا للأسى.‬
‫قد تكون "الهند" دولة ديمقراطية اليوم،‬
‫لكن الكثير مما ترونه على شاشتكم،‬
‫ما زال ملكاً للتاكور.‬
‫وهو متحمس ليريني أحدث مشاريعه،‬
‫معبدان ساعد على بنائهما في البلدة المحلية.‬
‫تدججنا بالسلاح وانطلقنا إلى موقع‬
‫سيبدو فيه الجميع في قمة الروعة.‬
‫الجميع باستثنائي.‬
‫لم أترك سيفي ونظارتي الشمسية في السيارة فحسب،‬
‫لكنني أيضاً اخترت عمامة مقاسها أصغر من رأسي.‬
‫محطتنا الأولى مزار للرب "كريشنا"،‬
‫حيث رأسي الضخم كان له أنشودته الخاصة!‬
‫- أهذا أفضل؟ - أجل. رأسي كبير جداً.‬
‫الرأس الكبير طالع حسن.‬
‫حقاً؟ الرأس الكبير طالع حسن.‬
‫- الراجستانيون يحترمون ذلك. - احترام الرأس الكبير. حسناً.‬
‫بعض اللمسات الختامية ثم دُعيت للصلاة إلى الرب "كريشنا".‬
‫إن كان لديك أي شيء تريد أن تطلبه من الرب "كريشنا"،‬
‫أي أمنية تريدها، يُفترض أن تتحقق قريباً، بوسعك أن تطلب منه.‬
‫أمنيتي عمامة تتسع لرأسي.‬
‫في الواقع، أودّ عمامة وردية مثل ذلك الشخص في المقدمة.‬
‫حان الوقت للمعبد الثاني.‬
‫ويبدو أن الرب "كريشنا" يتصرف بطرق غامضة.‬
‫فقدت بعضاً من زهوري.‬
‫إنها أفضل قليلاً.‬
‫ضع يدك ببطء.‬
‫صحيح، إنهما عمامتان ومعبدان والآن جلستا تصوير.‬
‫ماذا عن زجاجتي جعة في شرفة القلعة؟‬
‫لم نعرف شيئاً عنك حتى حضورنا اليوم، لكنني ظننت...‬
‫- أيمكنني أن أكون صريحاً جداً؟ - أخبرني.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون مملاً،‬
‫وأنك ستأخذني في جولة داخل منزلك‬
‫وستريني قطعة أثاث أو بساطاً مثيراً للاهتمام.‬
‫لكن لم يكن الأمر مملاً. ذهبنا واحتفلنا تقريباً.‬
‫هذه "الهند" الحقيقية. الناس يحبونك‬
‫ويريدون أن تكون معهم. تذهب إلى المعبد وتتعبد للإله،‬
‫وهذا حسّ مختلف و...‬
‫- بالنسبة إليّ، أجل. - أظن ذلك.‬
‫الجعة يا صاحب السعادة؟‬
‫أشكرك يا سيدي على حسن ضيافتك.‬
‫- على الرحب يا "جايمس". - أقدّر لك ذلك.‬
‫- في صحتك. - تملك مكاناً جميلاً هنا.‬
‫شكراً.‬
‫تتفق مراجعات "تريب أدفايزور" أيضاً،‬
‫باستثناء مراجعة كتبها شخص يُدعى "دان"، والذي قال إنها سرقة.‬
‫ذهبت في الصباح التالي إلى مدينة "عامر" القديمة‬
‫للقاء مرشدي الجديد، "فيكرامجيت سينغ".‬
‫قطع "فيكرامجيت" المسافة من "دلهي"،‬
‫لأنه يريد أن يريني شيئاً مميزاً جداً.‬
‫لو كانت المياه أنظف، لقلت إن هذا المنظر بأنه يخطف الأنفاس.‬
‫لكن ما كنت لأتمادى إلى ذلك الحد.‬
‫هل مقصود أن تكون خضراء؟ لا؟‬
‫كان يُفترض بها أن توفّر المياه لمن يعيشون هنا.‬
‫- لا أظن أن الفكرة ستعجبهم الآن. - أهي للزينة فحسب؟‬
‫أجل. إنها كذلك الآن.‬
‫وهذه بئر "بانا مينا" المدرّجة.‬
‫بُنيت في القرن الـ16 لجمع أمطار الرياح الموسمية،‬
‫وهي إحدى العجائب الهندسية في "الهند".‬
‫وهي أيضاً أسوأ كابوس للشعور بالدوار.‬
‫هذا مقلق قليلاً. الارتفاع كبير.‬
‫أجل.‬
‫هذا مكان يجعلك تتأكد من ربط رباط حذائك.‬
‫أجل. نظرت إلى الأسفل للتو للتأكد من أن حذائي مربوط.‬
‫الدرجات طريقة إذاً‬
‫للنزول إلى المياه في الأيام الغابرة.‬
‫لتملأ دلوك أو إبريقك.‬
‫باستثناء أنني أشعر بأنها تشعرني بالتناسق أيضاً.‬
‫- هذا حقيقي. - أحياناً تكون كأنها خداع بصري،‬
‫إن حدّقت إليها طويلاً.‬
‫أتعرف ماذا تشبه؟ تشبه إحدى رسومات "إيشر" المستحيلة.‬
‫تبدأ الصعود على الدرجات ثم تجد نفسك مقلوباً،‬
‫وتتقدم في الاتجاه المعاكس.‬
‫هل تريد الذهاب إلى هناك؟ قد يكون ذلك لطيفاً.‬
‫لتقترب من المياه.‬
‫لا أمانع الذهاب إلى هناك.‬
‫سأواجه صعوبة في الصعود من تلك الناحية...‬
‫- لأنها... - أهذا بسبب ركبتيك؟‬
‫لا، ركبتاي بخير.‬
‫المشكلة هي خوفي العقلاني جداً‬
‫من الموت المفاجئ وقبل الأوان.‬
‫لا أحب المرتفعات.‬
‫- ماذا؟ - أكره المرتفعات.‬
‫يا إلهي!‬
‫أراهنك بـ500، سنذهب إلى هناك، ثم نعود إلى الأعلى.‬
‫هل تقصد دولاراً أم روبية؟‬
‫سأختار الروبية. لا أظن أن بوسعي الدفع بالدولار.‬
‫500 روبية إن صعدت إلى الأعلى على الناحية الأخرى، وهذا مخيف أكثر.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- هل اتفقنا؟ - أجل، لكن إليك الاتفاق،‬
‫إن صعدت إلى الأعلى من دون أن أخاف، فستدفع 500 روبية لـ"دان"‬
‫- لأنني مدين له بها من البارحة. - حسناً.‬
‫- هل أفعلها الآن؟ هل أنت مستعد؟ - أنا مستعد.‬
‫جذب خبر محاولتي حشداً.‬
‫"جايمس"! هذا جميل!‬
‫- هل أسلك الطريق الصحيح؟ - يا إلهي!‬
‫أفضل 500 روبية فزت بها يا "جايمس".‬
‫بالنسبة إلينا نحن قرود الأداء، هذا لا شيء.‬
‫بمناسبة ذلك، لم آكل شيئاً أمام الكاميرا بعد.‬
‫لحسن الحظ، "دلهي" قريبة.‬
‫عاصمة "الهند" حاضرة مترامية الأطراف، موطن الحصون القديمة‬
‫وهذا الشيء‬
‫والـ28 مليون شخص الذين ترونهم هنا في طريقهم إلى العمل صباحاً.‬
‫يريد "فيكرامجيت" المحلّي أن يأخذني في جولة حول "شاندني شاوك"،‬
‫مكانه المفضل في المدينة.‬
‫إنها معروفة بأنها سوق طعام شوارع رائجة،‬
‫لكنها ليست معروفة جداً بهذا.‬
‫هذا بائس بشكل مدهش.‬
‫أيمكننا الحصول على مظلة أم أن هذا ممنوع؟‬
‫"يشبه (غلاسغو)"‬
‫رباه!‬
‫أحضرتني في يوم لطيف حقاً.‬
‫أجل! هل كنت تشعر بالحنين إلى الوطن اليوم؟‬
‫لأنه في حال أنك كنت تشتاق إلى "لندن"، لدينا طقسها هنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن دعني أخبرك يا "جايمس"، لا أمانع تبللي بالماء‬
‫لأنني أحب هذه المنطقة بهذا القدر.‬
‫أحضر إلى هنا خصيصاً من أجل الطعام‬
‫وأكاد أشعر بأنني سافرت عبر الزمن.‬
‫أجل. أشعر بأنها من العصور الوسطى.‬
‫في الواقع، "شاندني شاوك" الرائجة جداً تعود إلى عام 1650،‬
‫حين وصلت أول عربات الريكشا وبدأت الاصطفاف من أجل الغداء.‬
‫- صحيح. ها نحن نبدأ! - صحيح!‬
‫سندخل!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫الرائحة طيبة هنا.‬
‫أجل، لأن طعام الشوارع يُعدّ هنا.‬
‫وجهتنا كشك يخبرني "فيكرامجيت"‬
‫بأنه مفتوح منذ 150 سنة تقريباً،‬
‫بالمصادفة، هذا الوقت نفسه الذي نستغرقه في التقدم عبر الزحام.‬
‫هذه ليست الباراتا التي نعدّها في المنزل.‬
‫لكنك لن تحصل عليها في مدينة أخرى. هذا طعام "دلهي".‬
‫ليس في "دلهي" حتى. في هذا الممر فحسب.‬
‫يُدعى هذا الممر بـ"بارانتي والي غالي"،‬
‫والتي معناها "ممر الباراتا".‬
‫لا بد أنها لذيذة لأن من يأكلون هنا يبدون محلّيين،‬
‫وأنهم يعيشون هنا.‬
‫سنحصل على كل ذلك.‬
‫أجل، هذه تبدو بطاطا.‬
‫هذا شاتني بحلوى الموز.‬
‫إنه شاتني من التمر الهندي والموز.‬
‫- سأتذوق شاتني التمر الهندي والموز. - عليّ أن أسأل عن ماهية هذا.‬
‫وسآكل قضمة معك.‬
‫هل يشعرك بشعور مختلف؟‬
‫إنه غريب، لكنه لطيف.‬
‫أجل!‬
‫يريدك الناس في "دلهي" أن تحب الطعام حقاً.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫- شكراً يا سيدي. - شكراً.‬
‫الهنود مطعمون. كلّما أكلت، سيقولون، "كل المزيد."‬
‫أجل.‬
‫- هل سنذهب إلى هناك؟ - أجل.‬
‫وهذا البسكويت رائج جداً أيضاً.‬
‫حين تسير في الأزقة،‬
‫لا يُوجد خطر أن تدهسك دراجة بخارية.‬
‫من الجيد أننا أكلنا الباراتا، لأن طبقنا الرئيسي،‬
‫إن استطعنا العثور عليه، فهو طبق اختصت به "شاندني شاوك".‬
‫فكروا في "مادور جفري" مدموجة مع فطيرة "فيندوس" المقرمشة.‬
‫حسناً. هذا كاتشوري مجفف. مجدداً،‬
‫هرسه جيداً ووضع بعضاً من مرق البطاطا عليه‬
‫وبوسعك رؤية رشة توابل المسالا في الأعلى.‬
‫- هذا الجزء خبز في جوهره إذاً. - إنه خبز.‬
‫- أتعرف ما الساموسا؟ - أجل.‬
‫إنه أشبه بأحد الأقارب البعيدين للساموسا.‬
‫ليس سيئاً. به مذاق نعناع أكثر.‬
‫رغم أن كل شيء مقلي قلياً عميقاً،‬
‫فهو يشبه "غلاسغو"، مذاقه خفيف جداً.‬
‫مذاقه ليس دسماً أو غليظاً.‬
‫إنه طازج وبنكهة الخضروات. إنه لذيذ.‬
‫ثمة استراحة قصيرة في سفاري العشاء الهندي‬
‫من أجل عنف خفيف على الطريق.‬
‫أنا مهتم بالشجار الحادث بين عربتي ريكشا‬
‫لا يمكن لإحداهما تجاوز الأخرى في هذا الزقاق.‬
‫تُوجد دراجة بخارية أيضاً. هذا سيجعل الأمور أبسط.‬
‫أكثر من نصف مليون شخص، عدد سكان "شفيلد" تقريباً،‬
‫تكتظ بهم السوق يومياً.‬
‫وهذا في يوم عادي فحسب.‬
‫- في شهر رمضان... - أجل.‬
‫...تُوجد أجواء احتفالية كثيرة هنا.‬
‫الهندوس والمسلمون والسيخ، يأكلون طعام بعضهم بعضاً‬
‫معاً في احتفال كل مجموعة منهم.‬
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ودرامياً قليلاً‬
‫حين أقولها هكذا، لكنني أرى هذا يحدث هنا.‬
‫وهذا من أحد الأشياء التي أفضّلها بشأن هذا الجزء من "دلهي".‬
‫صحيح، البودينغ. على الأقل لن يكون مقلياً.‬
‫لكن إليك النقطة الفاصلة، الحلوى التي نحن على وشك أكلها‬
‫مقلية أيضاً. إنها في ذلك المتجر هناك.‬
‫- حلوى مقلية. حسناً. - تُدعى... أجل.‬
‫وجهتنا الأخيرة، حين نصل إلى هناك،‬
‫هي طبق من شاهي توكرا، والذي أحتاج إلى شرحه لي.‬
‫في الواقع، هذا خبز مقلي‬
‫- والذي نُقع في شراب السكّر. - حقاً؟‬
‫وفوق كل ذلك، يُوجد دسم الحليب،‬
‫- والذي ندعوه "رابدي". - صحيح. ها نحن نبدأ.‬
‫هذا أحلى من اللازم بالنسبة إلى شخص يحب التوابل مثلك.‬
‫إنه حلو جداً. رباه!‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، إنه لذيذ جداً.‬
‫- حسناً. - أثار إعجابي. إنه لطيف.‬
‫ألوم السكّر على تغيير رأيك المفاجئ.‬
‫- إنه مثل تناول كعكة الكسرات. - أجل. هذا حقيقي.‬
‫هذه عربات ريكشا كثيرة، تخيّل إن بدأت بإطلاق أبواقها،‬
‫- سيتسبب ذلك بالصمم. - أجل.‬
‫نتواصل بتلك الطريقة.‬
‫إنه لغة "الهند" الرسمية الـ23. البوق.‬
‫الآن عليّ أن أركض 15 دورة في السوق قبل النوم،‬
‫لأنني متفجر بالطاقة من... السكّر!‬
‫بعد تجنّبي مرض السكّري ليلاً،‬
‫أتوجّه في اليوم التالي عبر ضواحي "دلهي" المترامية‬
‫إلى بلدة "ميروت".‬
‫سيكون تدنيساً تاماً أن أزور "الهند" من دون استكشاف‬
‫أحد أعظم أشكال الشغف في الدولة،‬
‫ولا أعني الوسادات العملاقة.‬
‫"الهند" مولعة بالكريكيت. لست بحاجة إلى إخباركم بذلك.‬
‫وأنا إنكليزي بالطبع، لذا لا شيء يسعدني‬
‫أكثر من مباراة الكريكيت.‬
‫وهذا أمر جيد حقاً، لأنني دُعيت اليوم إلى "س غ"،‬
‫أهم مصنّع في "الهند" لكل شيء يخص الكريكيت.‬
‫لكن تُوجد مشكلة، كما يقولون في برامج التلفاز النهارية.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الكريكيت.‬
‫أعني لا شيء على الإطلاق.‬
‫لذا عليّ الارتجال قليلاً. مع ذلك، يتعلّق هذا بصناعة الأشياء.‬
‫ستكون هناك أخشاب.‬
‫- مرحباً. أجل. - أنت "أنوراغ". "جايمس".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أيمكننا صنع مضرب كريكيت؟ أيمكننا صنع كرة كريكيت؟‬
‫- أجل. - ممتاز. لنذهب.‬
‫- لنذهب. - تقدّمني.‬
‫"سانباري غرينلاندز" المعروفة باسم "س غ"، أُنشئت في 1931‬
‫وهي أكبر شركة معدّات كريكيت في "الهند".‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذا المصنع بمفرده ينتج 350 ألف مضرب في السنة.‬
‫هذه كمية كبيرة من الخشب.‬
‫خشب.‬
‫هذه فلقة الخشب التي نحصل عليها.‬
‫- هذا خشب الصفصاف من "كشمير" إذاً. - لا، إنه من "إنكلترا".‬
‫- إنه من "إنكلترا". - صفصاف إنكليزي.‬
‫انظر إلى جودتها يا "فيكرامجيت".‬
‫قطعة خشب جيدة نمت في صميم "إنكلترا".‬
‫التي أعطتها طرقاً للتجول وزهوراً لتحبها.‬
‫وفي النهاية مراهقون هنود سيستخدمونها لإهدار وقتهم وعدم الدراسة.‬
‫- إهدار وقتهم؟ - بلعب الكريكيت.‬
‫- أهذا إهدار للوقت؟ - في رأي والديّ.‬
‫اتصلت بهما وأكّدا الأمر، أجل،‬
‫لعب الكريكيت إهدار تام للوقت.‬
‫سألاني أيضاً، "لم لا تخبر المشاهدين بشيء مثير للاهتمام يا (جايمس)؟"‬
‫هذه مخرطة لولبية حقاً،‬
‫لأنه يُوجد لولب رئيسي في ذلك الجزء.‬
‫يدور هنا بين المركزين.‬
‫السرعة هنا هي سرعة اللولب الرئيسي،‬
‫والذي يحدد سرعة دوران ذلك،‬
‫أياً كان اسمه، يدور بالسرعة نفسها ويلفّ الخيوط حول المقبض.‬
‫- مشاهدة ذلك تبعث على السرور جداً. - أجل.‬
‫في أي يوم أحد، حين لا يكون لديك ما تفعله،‬
‫ولديك مخرطة، هل ما زلت ستصنع شيئاً؟‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫حسناً، كفى حديثاً عن المخارط.‬
‫لم أتوقع ذلك الرد العنيف من طاقم التصوير.‬
‫- يكرهون المخارط. - ظننت أنهم أصدقاؤك.‬
‫ليسوا أصدقائي. إنهم الأعداء.‬
‫بينما كنت متحمساً بشأن المخرطة،‬
‫300 مضرب سُحجت وعُشّقت وطُليت بالورنيش بمهارة،‬
‫لكن حتى حينها، ما زال بوسعها أن تفسد.‬
‫هذا الجزء الأخير هنا.‬
‫سيضعون الملصقات والمقابض،‬
‫وسيكون المضرب جاهزاً ومستعداً للبيع.‬
‫ما الذي جعل الهنود مولعين بالكريكيت؟‬
‫حالما تنتهي "بوليوود"، يبدأ الكريكيت، والعكس بالعكس.‬
‫نزدهر بهذين الشيئين.‬
‫والدراما في الأفلام موجودة في الكريكيت أيضاً.‬
‫عمّال المصنع تركوا لنا بتعقّل وظيفة مهمة‬
‫والتي ستوقع أقل قدر من الضرر.‬
‫لا تساعده.‬
‫إنه بعيد جداً.‬
‫- ليست مهمة سهلة. - ما هذا؟‬
‫أكاد أقسم إن الأمر كان أسهل من ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫- صحيح، افعلها بنفسك. - سأصفّ بنفسي.‬
‫هيا، بوسعك فعلها.‬
‫لا يُعقل أنها بهذه الصعوبة.‬
‫كنا سنبتكر مزحة مضحكة عن الكرات لننتقل بها إلى المشهد التالي،‬
‫"قسم الكرات"‬
‫لكن لا تُوجد مزحة من ذلك النوع، لذا إليكم حقائق مباشرة.‬
‫تنتج "س غ" ما يقارب 200 ألف كرة سنوياً‬
‫بالوصفة الدقيقة نفسها.‬
‫أولاً، تحتاجون إلى بعض الفلين...‬
‫يجب أن يكون وزن الكرة بين 156 و161 غراماً.‬
‫تناولت واحدة منها في صلصة المسالا في ممر "شاوك" قبل أيام.‬
‫ثم خذوا نصفي كرة من الجلد،‬
‫وخيطوهما معاً...‬
‫هكذا يخيطون الدرز.‬
‫- هل الكرة في الداخل؟ - أجل، الكرة في الداخل.‬
‫ثم أضيفوا لمسة أخيرة من اللمعان. سأفعل هذا.‬
‫حسناً، أصفّها هنا.‬
‫أضعها في المركز. صحيح؟‬
‫سألف المقبض وأنزل عليها‬
‫للضغط عليها قليلاً لتزيينها بنقوش بارزة.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫ثم سآخذ رقاقة معدنية ذهبية،‬
‫ثم أضغط عليها حتى هنا،‬
‫أعدّ حتى 5.‬
‫ثم سأزيلها بسرعة شديدة.‬
‫وهذا شعار "س غ".‬
‫أهذا جيد؟‬
‫تلقيت نصف إيماءة، والتي تعني "ربما لا."‬
‫صحيح. حان وقت اختبار المضرب والكرة.‬
‫ولأنني ليس لديّ الوقت لاختبار كامل يدوم 5 أيام،‬
‫اخترعت "ك و د"، "الكرة الواحدة الدولية."‬
‫أجل!‬
‫في طريقك يا بنيّ. إلى الخارج بالتأكيد.‬
‫عند الغداء، كانت نتيجة "الهند" صفراً،‬
‫وسلك "في كي سينغ" الطريق الطويل عائداً إلى سياج الشجيرات.‬
‫الآن، تتمثّل آمال أمة في "جاي دي ماي"،‬
‫ليفوز بقبّعته الدولية الأولى والوحيدة.‬
‫أجل!‬
‫عادت أرض الأمل والمجد إلى العمل.‬
‫بينما يعتذر "فيكرامجيت" لمجلس الكريكيت الهندي،‬
‫توقّفت عن استخدام التلاعب اللفظي بمصطلحات الكريكيت لأرحل من "دلهي".‬
‫مرحباً أيها المشاهدون. تنضمون إليّ في الظلام لأن الوقت مبكر وليس متأخراً.‬
‫تنضمون إليّ أيضاً فيما يبدو أنه ساحة خردة.‬
‫لكن لا تنخدعوا بذلك،‬
‫لأن هناك تُوجد بوابة إلى الرصيف‬
‫الذي يقود إلى أغلى قطار ثمناً في العالم،‬
‫"ماهاراجاس إكسبريس".‬
‫استعدوا للرفاهية الشديدة.‬
‫"(بوغنور ريجيس)"‬
‫رغم أن "ماهاراجاس إكسبريس" بُني في 2010،‬
‫عرباته الـ14 الموسرة للضيوف صُممت للاستحضار في الأذهان‬
‫حقبة ذهبية قد ولت،‬
‫قرب الوقت الذي بدأت فيه "أغاثا كريستي" بقتل الركّاب في مسارات أخرى للقطارات.‬
‫اليوم هو المرحلة الأولى من جولة العظمة الهندية التي ستدوم أسبوعاً.‬
‫لأن "مايكل بورتيلو" هُرّب إلى الخارج سراً،‬
‫أخذت أوراق اعتمادي الصحفية...‬
‫- سأحصل على... - أهلاً يا سيدي.‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - تحياتي.‬
‫...واستمتعت بموسيقى غرفة الانتظار،‬
‫وحان وقت صعود "ماهاراجاس إكسبريس".‬
‫شكراً.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير. أهلاً بك.‬
‫إنه أنيق جداً.‬
‫يُوجد فطور ومشرب.‬
‫السرير لطيف. أجل، أنا سعيد.‬
‫بعد إخراج خوذة اللباب وتخزين الأمتعة،‬
‫نحن مستعدون لسلوك مسار القطار الأحمر المتلوي إلى "أغرة".‬
‫نشكركم للسفر على متن "ماهاراجاس إكسبريس".‬
‫المحطة التالية ستكون 1937.‬
‫"بيغ بن"؟‬
‫صباح الخير يا سيداتي وسادتي.‬
‫أهلاً بكم على متن القطار من أجل تجربة سارة جداً‬
‫في "ماهاراجاس إكسبريس".‬
‫يبدو أن القطار يعاني أزمة هوية.‬
‫بوسعكم طلب‬
‫بيض حسب الطلب مع لحوم الفطور وطماطم مشوية وبطاطا مقلية وفاصولياء.‬
‫هذا ليس هندياً جداً.‬
‫لكن بوسعكم طلب أبما، وهو طبق من جنوب "الهند".‬
‫رُتّب هذا بشكل لطيف جداً. بوسعي رؤية لماذا قد يجذب‬
‫أشخاصاً معينين،‬
‫لكنني لست متأكداً من سبب قطع المرء مسافة طويلة إلى "الهند"‬
‫لينفق آلاف الجنيهات‬
‫ليحظى بتجربة بوسعه أن يحظى بها في "إكسلسيور" في "بوغنور ريجيس".‬
‫لكن حين يكون المرء في "بوغنور"...‬
‫يريدني "توم" أن أطلب‬
‫بيضتين مقليتين مع كل الأطباق الجانبية.‬
‫كأنني عدت إلى مطعمي الرخيص،‬
‫باستثناء أنه ليس على متن قطار ويديره شخص تركي.‬
‫- ممتاز. شكراً جزيلاً. - هذا من أجلك.‬
‫هذا مع اللحم المقدد، وهذا...‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫بعد الانتهاء من فطوري الهندي، أودّ شراباً كحولياً في العربة المجاورة.‬
‫هل لي بـ"بلادي ماري" من فضلك؟‬
‫- بكل سرور يا سيدي. - شكراً.‬
‫بالكثير من التوابل.‬
‫سيكون لذيذاً.‬
‫سأقول هذا بصوت منخفض،‬
‫لكن هذا قطار مؤمم حقاً.‬
‫ليس قديماً كما يوحي مظهره. إنه نسخة مقلّدة.‬
‫إنه مثل مدينة ملاه، لكنه قطار.‬
‫لكن المفاجئ قليلاً هو أن حالياً،‬
‫الحكومة الهندية على وجه الخصوص،‬
‫معادية جداً لإرث الإمبراطورية والاستعمار.‬
‫لكنهم بنوا ما يشبه الخيال النابع من فترة الحكم البريطاني.‬
‫وهذا يحيّرني قليلاً.‬
‫لكنني متأكد من أن الشراب سيشفي حيرتي.‬
‫سيدي، هاك شراب "بلادي ماري".‬
‫إن أردت المزيد من الليمون، يمكنك عصره.‬
‫- لا، يبدو مثالياً. - استمتع به.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الغرفة الزجاجية؟‬
‫- أجل، بالطبع. - شكراً.‬
‫- الغرفة الزجاجية؟ - تعرف ما أعنيه.‬
‫عربة المشاهدة.‬
‫عربة المشاهدة. شكراً. أعتذر بالنيابة عن زملائي.‬
‫أجل. رباه.‬
‫أجل. ممتاز. لا شيء خطأ في ذلك.‬
‫في اسم "ماهاراجاس إكسبريس"،‬
‫أظن أن كلمة "إكسبريس" أي سريع لا تنطبق على القطار.‬
‫انظروا عبر النافذة.‬
‫أحد الأمور التي تشعرني بعدم الارتياح بشأن هذا‬
‫هو أن كل الطاقم هنود،‬
‫وجميعهم مجاملون ولطفاء جداً معنا.‬
‫ويبدو أن كل الركاب غربيين.‬
‫بصراحة، يبدون جميعاً بريطانيين.‬
‫لذا يبدو الأمر مثل خيال من الحكم البريطاني. والأهم،‬
‫الساعة الـ9:10 صباحاً والمشرب مكتظ جداً.‬
‫لأكون واضحاً، هذا ليس حفلاً كبيراً ببساطة.‬
‫أنا في طريقي إلى "أغرة"‬
‫لأرى إحدى عجائب الدنيا الحقيقية.‬
‫في النهاية وصل "ماهاراجاس إكسبريس" إلى "أغرة"...‬
‫شكراً.‬
‫...حيث يمكنني تحقيق إحدى الأمنيات التي أردت تحقيقها قبل موتي.‬
‫حين أقول "أغرة"، فأنا أعني بالطبع مكاناً معيناً في "أغرة"،‬
‫وتعرفون ما أتحدّث عنه بالضبط.‬
‫يأتي الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيته،‬
‫لأنه ذروة الثقافة الآسيوية والإسلامية،‬
‫بصراحة، ذروة الثقافة العالمية. وها هو ذا.‬
‫لا، ليست أكاديمية "كوشتي" في "أغرة" للمصارعة في الطين.‬
‫هذا.‬
‫رباه. هذا مذهل.‬
‫"تاج محل" ضريح‬
‫بُني لزوجة إمبراطور المغول "شاه جهان".‬
‫انتهى البناء منه في 1648،‬
‫واستغرق هذا المبنى المذهل 20 ألف شخص 20 سنة لبنائه.‬
‫في أثناء الحرب العالمية الثانية، كان مخفياً تحت ستار ضخم من الخيزران‬
‫في حالة حاول أي شخص قصفه بالقنابل.‬
‫حين كنت طفلاً، في سن 6 أو 7 سنوات،‬
‫كان هناك كتاب في خزانة كتب فصلنا في المدرسة،‬
‫وكان عنوانه ما يشبه "عجائب الدنيا".‬
‫كانت به رسومات صغيرة بألوان مائية. كان الكتاب بهذا الحجم،‬
‫وكان به الأهرامات و"غراند كانيون" وأشياء كثيرة رأيتها.‬
‫كان به صورة "تاج محل" أيضاً، وفكرت، "أودّ أن أراه."‬
‫أتعرفون؟ هذه خامس مرة أزور فيها "الهند"،‬
‫ولم أتمكن من رؤيته حتى الآن.‬
‫وهو مذهل حقاً. إنه كذلك بصدق.‬
‫جعل لثتيّ تؤلمانني وأحسست بوخز في مؤخرة رأسي.‬
‫سيكون عليّ تخييب أملكم قليلاً،‬
‫لأن تصاريح التصوير في هذه المنطقة‬
‫أكثر صرامة من بقية أنحاء "الهند"،‬
‫وليس مسموح لكاميرتنا بعبور هذا السياج.‬
‫لا يمكنني حتى الذهاب بمفردي وتصويره بهاتفي "آيفون"‬
‫ثم عرضه على التلفاز، لأنهم سيشاهدون ذلك،‬
‫ويرسلون إلينا فاتورة ضخمة في البريد.‬
‫لكن لديّ خطة ماكرة.‬
‫تُوجد طريقة لأحصل على مشاهدة خاصة تقريباً لـ"تاج محل"‬
‫من دون وجود كل هؤلاء الناس في الصورة، ولا علاقة لذلك بخدع التلفاز‬
‫أو التعديل أو الواقع المعزز أو أي من ذلك.‬
‫إنها هذه الطريقة.‬
‫عليكم أن تتصادقوا مع قائدي المركب المحليين،‬
‫ويُوجد اثنان منهما فقط. لكن ما سترونه‬
‫هو ما ندعوه في التلفاز بـ"الكشف".‬
‫مستعدون؟‬
‫منظر جيد جداً، صحيح؟‬
‫هذا ليس منظراً ترونه عادةً، ليس الذي على البطاقة البريدية،‬
‫أو الذي سترونه إن مررتم بالبوابات الرسمية وترونه من الأمام.‬
‫لن تروا هذا النهر الطويل بهذه الطريقة،‬
‫لكنكم لن تروا الكثير من الناس أيضاً. والمكان هادئ جداً هنا،‬
‫مع القليل من الرائحة الكريهة.‬
‫إنه مثالي. لا بد أن له علاقة بالنسب الذهبية،‬
‫أو ما شابه، لكنه مثالي حقاً.‬
‫هل تصدّقون هذا؟‬
‫قطعت منتصف الطريق تقريباً‬
‫في رحلتي من "الساحل إلى الساحل" عبر "الهند".‬
‫موقعي التالي مثل "أغرة"، أحد أعظم معالم "الهند".‬
‫ربما يجب أن أخرس لدقيقة، لتستمتعوا بالعظمة.‬
‫صباح الخير أيها المشاهدون. تنضمون إليّ على بعد نحو 675 كيلومتراً شرق "نيودلهي"،‬
‫في مدينة "فاراناسي" المقدّسة، مركز الديانة الهندوسية.‬
‫أنا متحمس جداً، لأنني لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫إنها مليئة بالأشياء المذهلة. تُوجد درجات،‬
‫وتُوجد مئات المعابد، يُوجد نهر "الغانج" المقدّس،‬
‫أم "الهند"، إن شئتم تسميته.‬
‫سنشاهد كل تلك الأمور لاحقاً،‬
‫لكن أولاً، بعض اليوغا.‬
‫"أصوات منتصف العمر"‬
‫هذه درجات "آسي"، حيث في كل يوم مع شروق الشمس،‬
‫يجتمع أناس من مختلف المهن من أجل صلاة الصباح‬
‫لمطّ أطرافهم وعلى أمل أن يفتحوا أذهانهم.‬
‫معنا "جايمس ماي".‬
‫إنه شخص شاب جداً ومبتسم جداً.‬
‫يشبه هذا تقريري المدرسي من سنة 1972.‬
‫لنبدأ دراستنا اليومية لليوغا بـ"برانايام".‬
‫أولاً، شيء لا يمكنني أن أخطئ فيه، التنفس.‬
‫استنشقوا من المنخر الأيسر،‬
‫أغلقوا منخاركم الأيمن.‬
‫واستنشقوا من المنخر الأيسر.‬
‫ثم أغلقوا المنخر الأيسر وازفروا.‬
‫سيطر على تنفسك الآن،‬
‫- ازفر من هذا الجانب. - شكراً.‬
‫- حسناً، شكراً. - شكراً.‬
‫تالياً، سنؤدي حركة القاطرة...‬
‫سنحاول تركيز قوانا الداخلية ونحاول إيقاظ الشاكرا الثلاث.‬
‫أظن أن إحدى نقاط الشاكرا لديّ قد غفت.‬
‫حان وقت تحريك هذا الجسد الشاب المبتسم.‬
‫اعملوا ضد الجاذبية.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫بالإضافة إلى أوضاع اليوغا الكلاسيكية،‬
‫يتضمن صف "بورنيما" أيضاً الغميضة‬
‫وعنزة جاءها المخاض...‬
‫5...‬
‫...أفرط في أكل العدس...‬
‫...وتذكّري حين أطلقت الرصاص على رأس "روبوهون".‬
‫وصولاً إلى السلام الروحي في النهاية.‬
‫حسناً. ستفعلون ذلك غداً لأنه مفيد جداً لكم.‬
‫أعرف أنكم تريدون السخرية، لكن انظروا إلى مظهري.‬
‫انظروا إلى مدى طولي.‬
‫كنت تطلق أصوات منتصف العمر كثيرة.‬
‫أنا في منتصف العمر يا "توم"، لكنني أخرجتها مني.‬
‫أزلت أصوات منتصف العمر من أعماق كياني.‬
‫بعد استخدام الكثير من مرخيات العضلات وزيوت التشحيم،‬
‫تجولت في المدينة مسلّحاً من جديد‬
‫بكاميرتي الطافية التخيلية.‬
‫يجب أن أقول إنني أجد "فاراناسي" مذهلة تماماً.‬
‫إنها مبتهجة ونشطة‬
‫ولطيفة ومرتّبة ومليئة بالروائح الزكية‬
‫وأشياء مثيرة للاهتمام لنتعلّمها.‬
‫الفاكهة والخضروات.‬
‫كل هذه الدوائر.‬
‫فاكهة وخضروات جميلة المظهر.‬
‫ويختبئ في مكان ما بين البقالة،‬
‫مرشد سياحي محلّي مرخّص يرتدي قميصاً أزرق به مربعات.‬
‫- هل أديت اليوغا الضاحكة؟ - أجل.‬
‫ممتاز! هذا رائع.‬
‫كان ذلك سهلاً لأنني نظرت إلى طاقم التصوير.‬
‫- هل كان ذلك أفضل جزء؟ - كان هذا سهلاً للغاية،‬
‫كأنني كنت أفعله طوال حياتي.‬
‫نشأ "كونال" وتربّى في "فاراناسي"،‬
‫وأدركت إن كنت سأتلقّى الكثير من المعلومات المهمة،‬
‫فسأحتاج إلى البوتاسيوم.‬
‫- بالمناسبة، هل تودّ موزة؟ - أجل، من فضلك.‬
‫يُعتقد أن "فاراناسي" من بين أحد أقدم المدن المأهولة.‬
‫يود كل هندوسي أن يزور هذه المدينة‬
‫لمرة على الأقل في حياته ليسبح في النهر.‬
‫بعد السباحة، يؤمن بأنه تخلّص من ذنوب‬
‫حياته السابقة والحالية.‬
‫هل أنا محق في الظن أن من يعتقدون أنهم على وشك الموت‬
‫يأتون إلى "فاراناسي" على أمل أن يموتوا هنا؟‬
‫بالتأكيد، يُوجد مسنون كثيرون يأتون طوعاً إلى هنا‬
‫ليحصلوا على فرصة الموت في "فاراناسي".‬
‫ثمة اعتقاد قوي أنه إن مات شخص في هذه المدينة،‬
‫أو حتى إن نُثر رماده هنا،‬
‫تُطلق الروح وتتحرر من دورة الحياة والموت.‬
‫والذي هو الهدف الروحي الأوحد لكل هندوسي،‬
‫ليصل إلى الموكشا. هذا ما ندعوه به، "موكشا".‬
‫حين تصل إلى الموكشا، هل تكون في سلام تام إلى الأبد؟‬
‫تكون في حالة النعيم.‬
‫ستكون واحداً مع المطلق أو الكائن الأسمى أو الإله.‬
‫ليس مكاناً سيئاً للعثور على السلام الأبدي.‬
‫ثمة إلهان هما أساس أهمية "فاراناسي"‬
‫بصفتها مكاناً للحج.‬
‫الرب "شيفا"، الذي قيل إنه أسّس المدينة،‬
‫و"غانغا"، إلهة التطهير والغفران،‬
‫والتي سُمي النهر باسمها.‬
‫أينما نظرتم في هذا المكان الأقدس،‬
‫سترون الآلهة بكل الأشكال والأحجام.‬
‫تنبئني حواسي أنني سأتعرض لمعلومات تفوق احتمالي.‬
‫لدينا هنا واجهة تصوّر آلهة وآلهات كثيرة.‬
‫لدينا الرب "براهما" على أقصى اليسار‬
‫- بـ3 وجوه. - 3 وجوه، أجل.‬
‫الرب "فيشنو"، الحافظ والحامي في الوسط.‬
‫أيمكنك رؤية...‬
‫هذا صوت صدفة المحارة.‬
‫المعذرة، ما كان ينبغي أن آكل البرياني.‬
‫هذا...‬
‫لكنها ليست نكتة جديدة.‬
‫آسف، تابع.‬
‫الأنثى التي ترتدي الساري، إنها الإلهة "غانغا".‬
‫في البداية سُجنت بين خصلات شعر الرب "شيفا"،‬
‫وحين نزلت، كانت بشكل نبع ماء.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرني "كونال" أن هناك 33 مليون إله في الهندوسية،‬
‫وخلال دقيقة، سيختبر إن كنت أعرفهم.‬
‫أيمكنك رؤية التمثال الأخضر‬
‫- الجالس على تمساح؟ - أجل.‬
‫أيمكنك رؤية وجه صغير‬
‫- فوق الرب "شيفا"؟ - أجل.‬
‫هل ترى تمثيل الرب "شيفا" يميناً في الوسط؟‬
‫هذا أخوه الأصغر، "لاكشمان".‬
‫هذا "غارود"، وهو نصف إنسان ونصف طائر.‬
‫وهناك "هانومان"، الإله بوجه القرد وفريقه.‬
‫وفي الأعلى تُوجد الكواكب الـ9.‬
‫نؤمن بأن لكل كوكب أثر‬
‫وتأثير في حياة الشخص.‬
‫أخبرني كم دقيقة يجب أن أتحدّث عن هذا؟‬
‫- اختصر بقدر الإمكان. - حسناً.‬
‫دعني أرى. نسخة المبتدئين، لأن هناك أموراً كثيرة لتعلّمها.‬
‫يُوجد "براهما"، الإله الأسمى، في الوسط.‬
‫- آسف، على اليسار. - أجل.‬
‫ثم "شيفا" وهو...‬
‫للإيجاز، لنفترض أنني تذكرت بشكل صحيح‬
‫الـ32999998 إلهاً التاليين، اتفقنا؟‬
‫و"كريشنا" يعزف الناي ويقف على ساق واحدة.‬
‫- أجل. - رائع!‬
‫أيمكنك تعديل ذلك، لأبدو كأنني أعرف ما أتحدّث عنه؟‬
‫تذكّر كل هؤلاء الآلهة أصابني بصداع في فص دماغي الأيمن.‬
‫ليت هناك حلّ محلّي باعث على الاسترخاء.‬
‫إنه "باراس". سيمنحك تدليكاً للرأس.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هذا تدليك هندي للرأس؟ - أجل. هذا صحيح.‬
‫كيف يبدو شعري؟‬
‫بشع.‬
‫- جيد. - جيد؟‬
‫قال، "جيد".‬
‫إبهاماه قويان جداً.‬
‫الأمر الرائع بشأن هذا أيضاً،‬
‫بعكس إجراءه في منتجع صحي في فندق،‬
‫لا تُوجد موسيقى مزمار.‬
‫هذا... انتظروا.‬
‫سأنتظر حتى أستعيد وجهي. انتظروا.‬
‫شكراً.‬
‫كان هذا لطيفاً جداً.‬
‫في الواقع، أشعر بأن رأسي أفضل قليلاً.‬
‫ووفقاً لطاقم التصوير، تحسّن شعري كثيراً.‬
‫من المؤسف أنني على وشك إفساده بركوب قارب.‬
‫المباني التي نراها أمامنا، السلالم الهابطة،‬
‫هذه كلها الدرجات،‬
‫حيث ترى الكاهن يؤدي الشعائر في الصباح‬
‫ويلعب الأطفال الكريكيت نهاراً وتُقام شعائر الآرتي أيضاً.‬
‫- يلعبون الكريكيت على الدرجات؟ - أجل. إنه الدين القومي.‬
‫- ألا تسقط الكرة في النهر؟ - هذا خروج من الملعب. إنها قاعدة جديدة.‬
‫يسهل الانجراف بصخب ونشاط الحياة‬
‫على ضفتي نهر الـ"الغانج".‬
‫لكن في "فاراناسي"، الموت أقرب مما تتوقعون.‬
‫أودّ أن أشرح لك أكثر عن حرق الجثث،‬
‫وهو جانب أساسي لـ"فاراناسي".‬
‫تلك "مانيكارنيكا"، درجة حرق الجثث الرئيسية‬
‫هذه ليست جثث من "فاراناسي" فحسب،‬
‫لكن من مدن وقرى متاخمة،‬
‫تأتي جميعها هنا لحرقها.‬
‫كم شخصاً يومياً؟‬
‫على هذه الدرجة، 120 جثة تقريباً.‬
‫- يومياً؟ - أجل.‬
‫يستمر حرق الجثث 24 ساعة في اليوم و365 يوماً في السنة في "فاراناسي".‬
‫يصل الأصدقاء والعائلة ويجلسون في مكان ما هناك.‬
‫ربما يذهبون لاحتساء كوب شاي.‬
‫رغم أنني قد أبدو بريطانياً أكثر من اللازم،‬
‫أفضّل كوب الشاي مع بسكويت "دايجستيف" أو "غاريبالدي".‬
‫في الغرب، يُعد حرق الجثث شأناً خاصاً،‬
‫خلف أبواب مغلقة.‬
‫لكنه علني هنا حقاً، وهو...‬
‫- هذا صحيح. - ألا تتقزز؟‬
‫لا.‬
‫حين يحرقون الجثة يفعلون هذا على الأرض ويصعد الدخان إلى السماء‬
‫ويُنثر الرماد في النهر.‬
‫"من رماد وإليه ومن تراب وإليه"،‬
‫يعود الوجود المادي إلى العناصر.‬
‫للأسف، في هذه المرحلة من التصوير‬
‫صرنا مدركين بشكل حاد للوجود المادي‬
‫لنصف طاقمنا.‬
‫يبدو أن القارب الذي يُفترض به تصويرنا قد تعطل.‬
‫إنه ينجرف، عند الضفة المقابلة. لست متأكداً مما يحدث.‬
‫صحيح. لدينا مصور واحد هنا، وهو "شون"،‬
‫الذي يشغّل الكاميرا التي أتحدث إليها. كل شيء آخر من طاقمنا‬
‫على متن ذلك القارب، وهو القارب الأكبر بكثير هناك‬
‫وعليه سقيفة بيضاء ومعطل.‬
‫- هل نذهب لإنقاذهم؟ - لست متأكداً مما يسعنا فعله،‬
‫من ناحية أخذ اللقطات التي نحتاج إليها.‬
‫ظننت أن عدم غرقهم أكثر أهمية،‬
‫- والذي سيكون أمراً سيئاً. - لا، سيكونون بخير.‬
‫أتريد التحدث إليهم؟‬
‫- من معي؟ "مارك"؟ - "مارك".‬
‫"مارك"، أنا "جايمس".‬
‫أجل، تحدّث يا "جايمس".‬
‫هل محكوم عليكم بالهلاك؟‬
‫لا، المحرك يعمل ثانيةً،‬
‫لذا لا أظن أن علينا السباحة في الـ"الغانج"، حمداً لله.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل تشكر "غانجا" على ذلك؟ - "غانغا".‬
‫"غانغا"، آسف. ليس "غانجا".‬
‫بفضل "غانغا"، وركلة سريعة لمحرك القارب،‬
‫عاد بقية الطاقم بحلول الغسق،‬
‫حين تُبعث الحياة في ضفتي النهر بوفود آلاف الناس‬
‫إلى أحد أكثر مناسبات "الهند" إذهالاً،‬
‫شعائر "غانغا آرتي".‬
‫الطقوس التي تُؤدى للتعبد للأم "غانغا"،‬
‫حيث سيقف 7 كهنة على تلك المنصات،‬
‫يحملون مصابيح المشاعل والبخور،‬
‫ويحركون أيديهم على هيئة رمز "أوم"، أقدس رمز في الهندوسية.‬
‫وسيتحركون أيضاً دورة كاملة حول أنفسهم،‬
‫ليتعبّدوا لكل إله في كل اتجاه.‬
‫قبل بدء الشعائر،‬
‫اقترح "كونال" أن أنزل عند حافة الماء،‬
‫لأقدّم قرباني الخاص، الذي يُدعى "بوجا"، للأم "غانغا".‬
‫- ألا يهم أنني لست هندوسياً؟ - لا، الهندوسية مرنة جداً،‬
‫نقول، "أتيتي ديفو بافا"، والتي تعني، "الضيف إله"،‬
‫ونؤمن أيضاً بـ"فاسودايفا كوتومباكام"،‬
‫والتي تعني، "العالم كله عائلة واحدة."‬
‫الهندوسية مرحّبة وتشتمل الجميع.‬
‫شكراً. مساء الخير.‬
‫أيمكنني معرفة اسمك رجاءً؟‬
‫- ما اسمك؟ - "جايمس".‬
‫- المعذرة؟ - "جايمس".‬
‫- "جايمس"؟ - أجل.‬
‫أقف وقدماي على جانبي حبل مشدود ويمكن التعثّر به جداً،‬
‫لكن لم يسقط أحد بعد.‬
‫لست متأكداً مما يكون هذا.‬
‫- أهذا حليب؟ - أجل.‬
‫- هل أسكبه في النهر؟ كلّه؟ - أجل. ببطء.‬
‫هيا، اجلس من فضلك.‬
‫- حسناً، شكراً. - بروية. اعتن بنفسك.‬
‫يجب أن أحذر هذا الحبل.‬
‫بعدما عبّرت عن احترامي، وشكرت "غانغا" لأنني ما زلت جافاً،‬
‫عدت إلى مقعدي.‬
‫هذا إن استطعت العثور عليه.‬
‫- كيف كانت التجربة؟ - مذهلة.‬
‫لكنني لا أصدّق أننا لم نسقط.‬
‫إن نظرت إلى هناك، فلن تعرف أن ثمة نهراً.‬
‫ستظن أن هناك أناساً يجلسون فحسب.‬
‫أجل. إنه ليس مرئياً من هنا.‬
‫تبدأ الشعائر بـ7 كهنة‬
‫ينفخون صدفات المحارة.‬
‫في مدينة منشغلة جداً بالموت،‬
‫ما سنراه تالياً مؤيّد للحياة بعمق.‬
‫اعتقدت أنها خاتمة مذهلة جداً‬
‫لزيارة مدينة مذهلة جداً.‬
‫إنه احتفال هندوسي بالطبع.‬
‫يبث الكثير من مشاعر السعادة والنشوة بشكل عام.‬
‫لكنني أعتقد أيضاً أنه يُوجد هذا.‬
‫يقولون، "نعرف أن خطوط الكهرباء دون المستوى‬
‫ونعرف أن قيادتنا عربات الريكشا غريبة جداً.‬
‫لكن اسمعوا يا بقية العالم، هذه (الهند).‬
‫شاهدوا هذا."‬
‫وبالمناسبة، أشكركم على مشاهدة هذه الحلقة.‬
‫سأراكم في الحلقة القادمة. إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬