‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "جيم".
‫جار الربط بنطاق "إس" الرابع.
‫ثبتت الإشارة.
‫حسناً. لقد عدنا.
‫جاهز لإرسال إشارة اختبار مشفرة ‫إلى "رينجر".
‫احرص على أن لديه التشفير الصحيح.
‫يجدر أن يفلح هذه المرة.
‫أنا متفائل حيال هذه.
‫هذا ما قلته آخر 20 مرة.
‫19.
‫تمّ توصيل المرسل المستقبل.
‫تمّ تجاوز وضع الأمان.
‫الإشارة.
‫جار إرسال الإشارة إلى "رينجر".
‫"التوثيق مرفوض"
‫لم تنجح. ‫طردنا صندوق تمييزهم مجدداً.
‫"سام" على "رينجر" منذ شهر.
‫كان يُفترض أن تستبدل به صندوقنا قبل الآن.
‫إذا لم تنجح في تشغيل صندوق التمييز ذلك ‫خلال 48 ساعة…
‫فسينطلق "غولديلوكس" نحو "الأرض".
‫ولن نستطيع إيقافه.
‫"نشط ‫الحالة - الطاقة"
‫"رينجر"، "وادي السعادة".
‫جار إرسال أمر إنهاء الحرق المحاكى.
‫"جار الاستقبال"
‫يُرجى توكيد الاستلام والتوثيق.
‫"وادي السعادة"،
‫تلقّت "رينجر" للتوّ ‫أمرك لمحاكاة إغلاق المحرك.
‫تمّ توثيق قطع المحرك الرئيس ‫عند 19 دقيقة و58 ثانية.
‫ويبدو لدينا أن المحرك قد أُغلق بسلاسة.
‫أحسنتم عملاً يا "رينجر". كان هذا جميلاً.
‫كانت مجرد مسألة مكر ودهاء يا حضرة القائدة.
‫سنجري ذلك الاختبار مجدداً بعد 7 ساعات.
‫يجب أن نحافظ على سلاسة تلك الإجراءات، ‫فلن نحصل على فرصة ثانية.
‫عُلم يا "وادي السعادة". سأعاود الحديث إليك ‫بعد 7 ساعات. نهاية الاتصال.
‫نهاية الاتصال.
‫حسناً يا جماعة. لنواصل إجراء غلقنا المحاكى.
‫هل توثقنا من أن صندوق التمييز نشط؟
‫يبدو نشطاً.
‫حسناً.
‫اخفض حرارات مفاعلات الاندماج 1 إلى 4 ‫إلى وضع الاستعداد.
‫مفاعلات الاندماج ‫1 إلى 4 في طور الاستعداد.
‫حسن جداً.
‫"روجنكوفا"، قومي بمحاكاة خفض ‫طاقة المفاعل الحرارية إلى 50 بالمئة
‫بالمفاعلات 1 إلى 4.
‫تمّت محاكاة خفض الطاقة ‫إلى 50 بالمئة بالمفاعلات 1 إلى 4.
‫السيد "جيمس"،
‫من فضلك، ‫أبلغ عن حالة اتصالنا الميكانيكي بالكويكب.
‫ضغط المرساة طبيعي في كل الجوانب.
‫لا يبدو أي قصور في فحص الحسّاسات الذاتي. ‫ما من مشكلات.
‫حسن جداً.
‫أنظمة الدفع الرئيسة بحالة طبيعية.
‫كل درجات الحرارة والضغط خضراء.
‫حسناً.
‫لنجر محاكاة قراءة عالية الضغط خارج النطاق ‫لخزان الأرغون الثاني.
‫الأولي والثانوي.
‫تمّ التوكيد.
‫جار رصد القراءة عالية الضغط خارج النطاق
‫المشيرة إلى الأولي والثانوي.
‫"(البرازيل)"
‫تباً. لقد تلف تماماً.
‫لن نتلقى أي إشارات مراقبة ‫من "ناسا" من خلاله.
‫بالتأكيد لا يتسع وقتنا لإصلاحه. ‫الاختبار التالي بعد 3 ساعات.
‫سجّلوه. وركّبوا البديل.
‫أعلم أين هو. سأحضره.
‫شكراً يا "ماسي".
‫هذه تركيزات الميثان التي التقطتها ‫روبوتاتنا خلال اختبار أنابيب الحمم
‫خارج "وادي السعادة" مباشرةً.
‫وهذه البيانات التي أرسلوها صباح اليوم ‫من فوّهة "كوروليف".
‫بالطبع، هذه مجرد نتائج مبدئية لكن…
‫"ديف".
‫آسف.
‫تلك فوّهة "كوروليف"؟
‫أثقل التركيزات هناك، نعم.
‫لكن تُوجد أيضاً إشارات كبيرة
‫منبعثة من "كازما أوسترال" ‫قرب القطب الجنوبي.
‫وكلتاهما بعيدتان ‫عن المناطق البركانية المعروفة.
‫هل من بيانات عن ماهية ما ينتج الميثان؟
‫قد يكون نشاطاً بركانياً عميقاً تحت السطح.
‫والاحتمال الأفضل أن يكون ما نبحث عنه.
‫بكتريا مولّدة للميثان؟
‫حياة.
‫يبدو أن أمامك مهمة صعبة.
‫حسناً. تابعي عملك يا "كيلي".
‫إذا وُجدت حياة على "المريخ"، ‫أريدك أن تكوني أول من يجدها.
‫هل سترحل؟ ‫عندي بيانات أخرى كثيرة لأعرضها عليك.
‫سأعود بعد قليل. عليّ تدبير بضعة أمور.
‫مع أبي؟
‫لم تسألين؟
‫يبدو مؤخراً أنكما تمضيان وقتاً كثيراً معاً.
‫وهذا مفاجئ بصراحة، بالنظر إلى ماضيك.
‫نعم، إنه…
‫خبرته هنا عالية القيمة ‫في ظل اقتراب بعثة احتجاز الكويكب.
‫لم يذكر أنه يعمل عليها.
‫لكن حقيقةً، لم أره منذ بضعة أيام، لذا…
‫نعم، لقد شغلت كثيراً من وقته.
‫لكنه سعيد بوجودك.
‫لعلمك، لا يكفّ عن الحديث عن الصغير.
‫نعم، أنا…
‫يسعدني توطّد علاقتهما.
‫إنما أنا… لا أدري.
‫ظننت أن علاقتنا ستتوطّد هي الأخرى.
‫أعلم أن هذا يبدو غبياً في ظل كل ما…
‫لا، على الإطلاق.
‫أتفهّم. صدّقيني.
‫لم أحظ بالفرصة لتصحيح الأمور مع أبي.
‫أقلّه، ما زالت لديك الفرصة.
‫بأي حال، عليّ الذهاب.
‫أحسنت عملاً يا "كيلي".
‫تريدون عيوننا؟
‫نحتاج إلى رؤية القاعدة كلها ‫لضمان عدم معرفة أحد بما نفعله.
‫هذا في غاية الخطورة.
‫وكذلك كان البقاء وحدك بكبسولة كورية شمالية ‫طوال 7 أشهر.
‫لم يكن ذلك خياراً. أما هذا، فخيار.
‫زوجتي.
‫ما وضعك؟
‫الأمر معقد يا "لي".
‫أخبرني. إنها ليست بأمان.
‫كما قلت سابقاً، الأمور جارية.
‫لدينا خطة جيدة الآن ‫لإخراجها من "كوريا الشمالية"،
‫لكن التسلّل بها إلى مركبة نقل ‫تابعة لـ"هيليوس"
‫أمر أشد تعقيداً.
‫"لي"، ألا ترى ما نفعله هنا؟
‫سيؤمّن هذا الكويكب مستقبل "المريخ"، ‫ومستقبلك أنت وزوجتك.
‫من الطيب أن تكون بصحبة عائلتك.
‫مثلك.
‫حسناً.
‫سأساعد.
‫يسرّني انضمامك إلينا…
‫حسناً. أتلقى بثاً مرئياً وصوتياً ‫من منطقة "كوريا الشمالية".
‫والآن وفرنا اتصالات العمليات.
‫لم أتوقع قطّ أن أقول هذا، ‫لكن بارك الربّ "كوريا الشمالية".
‫جاهزة لتحديث الحالة؟
‫جاهزة للارتباط العلوي وقتما تكون جاهزاً.
‫"وادي السعادة"، ‫أؤكّد تثبيتنا صندوق التمييز الاحتياطي
‫وأنه سيكون جاهزاً للنشاط ‫في المحاكاة التالية.
‫أتسمعون ذلك؟
‫يبدو أن "سامانثا ماسي" ‫قد أوفت بإيمانك بها.
‫تلقيتك يا "رينجر". شكراً على الإبلاغ.
‫لكن دعونا نتحقق. سأعيد اختباره.
‫وحدة الاتصالات، ‫ابدؤوا التحضير لمحاكاة الحرق التالية
‫للإرسال إلى "رينجر".
‫أرسل إشارة أخرى.
‫- دخلنا. ‫- نعم.
‫- مرحى. ‫- وثّق "رينجر" إشارتنا.
‫رائع. أحسنتم جميعاً.
‫رُكّب صندوقنا وصرنا نتحكم بمحركاتهم.
‫هيا بنا.
‫وبعد إجراء عدة تقييمات للمخاطر ‫على مدار الشهر الماضي،
‫لا نشعر بأننا قادرون ‫على تسريع جدول التعدين أكثر من هذا.
‫"جداول الميزانية"
‫يجب أن أقول إن الرئيس سيخيب أمله
‫بجدول التسليم الزمنيّ المقدّر بعامين هذا.
‫لا بد من وجود وسيلة ‫لتوصيل الإيريديوم إلى السوق بصورة أسرع.
‫يمكننا بناء مزيد من السفن ‫ذات المثاقب وناقلات التراب.
‫لكن ذلك سيزيد التكاليف.
‫هذا مرفوض بتاتاً.
‫التكلفة مقدّرة بالفعل بتريليون دولار.
‫إن أخبرته بزيادة التكلفة عن ذلك، ‫فقد يفصلنا جميعاً.
‫طيب، أقدّر أفكاركم.
‫واصلوا تبادل الأفكار ‫ولنر إن وجدنا فكرة مناسبة.
‫حسناً. "إيلاي"، ‫متى يمكننا توقّع اعتماد التمويلات
‫للجيل التالي من ناقلات "المريخ"؟
‫دعيني أجيبك عن ذلك لاحقاً.
‫لكننا نقترب من المواعيد النهائية للمصادر.
‫تصوّري فقط ما يمكننا إنجازه
‫لو ابتعد أولئك الساسة اللعناء عن طريقنا.
‫أعظم مهاراتهم إرجاء القرارات ‫حتى لا يعود ذلك ممكناً.
‫هلّا أستعين برأيك في حسابات المسار هذه.
‫أريدك أن توصّلي هذه إلى "سيرغي".
‫أريد منظوراً جديداً في مسارات الانتثار هذه.
‫يجب أن نتيقن تماماً
‫من أننا وضعنا بحسباننا أسوأ الحالات ‫قبل أن نعرضها على السلطات العليا.
‫لا، لقد انتهيت من ذلك.
‫لقد مرّرت هذه الرسائل بينكما طوال شهر.
‫لا يتسع وقتنا لكل هذا التراسل.
‫لكننا بحاجة إلى مساعدته.
‫إنه أعلم بمسارات ما بعد مدار القمر ‫من أي أحد آخر.
‫حسناً. لكن علينا فعل هذا وجهاً إلى وجه.
‫أين؟ يراقبونني بصفة دائمة.
‫يمكننا الالتقاء في بيتي.
‫سنخبرهم أننا سنعمل على الأمر هناك.
‫في هذا خطورة.
‫أي جانب من هذا لا خطورة فيه؟
‫- ما خطب الشاشة؟ ‫- ماذا؟
‫لم أر تشويشاً كهذا من قبل.
‫ربما لأنها شاشة قديمة.
‫ماذا يجري؟
‫يُوجد عطل في شاشات المراقبة.
‫بالطبع يُوجد فيها عطل. ما هذه الفوضى؟
‫سيدي، دعنا نحلّ المشكلة، ‫لا يجدر أن تُضطر إلى…
‫مهلاً…
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫عُثر على عدّة الجاسوسية الأمريكية هذه
‫داخل الإقليم السيادي ‫لـ"جمهورية كوريا الشمالية"!
‫نطالب بتفسير لهذا السلوك المشين!
‫أفترض أنكم وجدتم هذا داخل مجمّعكم؟
‫سبّب تشويشاً على الشاشة.
‫أي شاشة؟
‫تريد معرفة أي شاشة.
‫فهمت.
‫إذاً، وجدتم هذه موصّلة بالنظام ‫الذي تستعملونه للتجسس علينا.
‫أخبرها أن "الجمهورية الشعبية الديمقراطية"
‫تطالب بمعاقبة من فعل هذا، كائناً من كان!
‫يطالب القائد "تشو" بتحقيقك في الأمر.
‫تسرّني المساعدة،
‫لكن هذا سيستوجب دخولنا مجمّعكم،
‫لرؤية موقع العثور على الجهاز.
‫تريد إرسال عامليها إلى الوحدة لتفتيشها.
‫لا! لن نقبل بأي تدخّل في منطقتنا.
‫في حال التعدّي على "جمهورية كوريا الشعبية"،
‫ستكون العواقب وخيمة.
‫لا يتسع وقتي لهذا الآن. حسناً؟
‫ألا يمكن إرجاء هذا ‫حتى الانتهاء من بعثة الكويكب؟
‫تعتذر القائدة عن أي إزعاج.
‫حتى ذلك الحين، يمكنني تقفّي أثر هذا.
‫له رقم تسلسلي خاص بـ"ناسا". ‫هذا خير ما بيدي عمله.
‫تقول إنها ستنقل مطالبك إلى "ناسا".
‫إنها تماطل.
‫قل لها أن تقبض فوراً على فنيّ "هيليوس"
‫"مايلز دايل" وتستجوبه. هو الذي دخل وحدتنا.
‫- يودّ القائد الإعراب عن… ‫- "مايلز دايل"؟
‫- الآنسة "تالمدج"؟ ‫- نعم يا حضرة القائدة؟
‫عندي قطعة أريدك أن تتقفّي أثرها.
‫تحقّقي من مصدرها، ‫ومن له إمكانية وصول إليها. على الفور.
‫أمرك يا حضرة القائدة.
‫إنها أداة عديمة النفع ‫للنظام الرأسمالي الفاسد.
‫سأتحرّى هذه الواقعة بنفسي.
‫- شكراً. ‫- يا "لي".
‫كيف حالك في ما عدا هذا؟ ‫كيف حال "مون يونغ"؟
‫الفراق صعب.
‫نعم، أفهم قصدك.
‫لكننا سنعود إلى "الأرض" في القريب العاجل.
‫لعلمك يا "زاي"، ‫من بين كل شيء فعلته في حياتي،
‫أكبر ما أفخر به من إنجازات هو أنت.
‫"بريد مرئي إلى: (آي_جونسون)"
‫رؤيتك تكبر وتصبح شاباً صالحاً،
‫والآن إذ أنشأت أسرتك الخاصة.
‫أنا فقط…
‫يعني لي هذا أكثر من أي بعثة أُرسلت فيها.
‫وأنوي أن أكون أفضل جدّة على ظهر الكوكب.
‫إذاً، أمامنا 3 أشهر حتى اليوم الموعود؟
‫نعم. يُفترض أن يكون "غولديلوكس" قد قطع ‫شوطاً كبيراً نحو "الأرض" بذلك الحين.
‫وأنا أيضاً.
‫من أسباب ندمي…
‫أنني لم يتسنّ لي قطّ رؤيتك تمشي أولى خطواتك
‫أو تقول أولى كلماتك.
‫والآن سيتسنّى لي فعل ذلك مع ابنتك.
‫آسفة، لقد…
‫لقد فاجأني ذلك.
‫إنما أنا سعيدة جداً.
‫بأي حال…
‫أعلم أنك تكره "ستار تريك"، ‫لكن يجدر أن تتعوّده
‫لأنني سأحرص على أن تكون حفيدتي ‫عاشقة لـ"ستار تريك".
‫هذا صحيح. سنشاهد السلسلة كلها. ‫الأجزاء الـ3.
‫و"ذا توايلايت زون"، و"ذا بوب نيوهارت شو".
‫و"ماش"، و"كولومبو"…
‫"مارغو".
‫تفضّلي.
‫شكراً.
‫هل…
‫وصلت قبل ساعتين.
‫أواثق بأن أحداً لم يرك داخلاً؟
‫ركنت سيارتي على بعد 4 نواص، ‫وسلكت باحات الجيران.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- لا داعي.
‫هلّا نبدأ.
‫حسناً. يمكننا استعمال تقديرات ‫مركز الثقل المحدّثة لتحديد نواقل التوجه.
‫أرى أيضاً أن تضعوا في اعتباركم ‫انتثار مركز الكتلة.
‫من قوى القصور الذاتي الضاغطة أثناء الحرق.
‫- هذا ذكاء كبير. ‫- أوافقك.
‫حُدّد المسار، وستعدّن "الأرض" ‫"غولديلوكس" خلال أقل من 9 أشهر.
‫هذا شيء طيب، نعم. لكنه مؤسف مع ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫سيأتي الكويكب إلى "الأرض" ‫وكل الاستثمارات معه.
‫لن يعود من سبب ‫لتخصيص أي تمويلات لـ"المريخ".
‫لدى "م-7" اهتمام بالغ بـ"المريخ".
‫- قالوا… ‫- نعم، ما يقولونه دوماً.
‫لكن "كورجنكو" لا يهمّه ‫سوى إثراء نفسه وأعوانه.
‫وسيحقق الكويكب هذا الآن،
‫لذا سينسحبون من "المريخ"، ‫ثم ستنسحب "ناسا" هي الأخرى.
‫كما فعلوا ببرنامج "المريخ" في الثمانينيات.
‫حتى لوينا ذراعهم. أتذكرين يا "مارغو"؟
‫لا تقدّم بلا منافسة.
‫حسناً. أرانا اكتفينا من المرح ‫الجغرافي السياسي الليلة.
‫هيا يا ولديّ. أفرغا المائدة.
‫- آسفان على احتلال بيتك يا "فيكتور". ‫- لا.
‫لا بأس. تفضّلا بالمتابعة. ‫إنما عليهما النوم.
‫أبي. الساعة التاسعة فقط.
‫أعلم. هيا.
‫قبل أن تذهبي، ‫ما رأيك بشيء يمحو المذاق من فمك؟
‫شكراً.
‫"مارغو". معي أيضاً هدية بسيطة لك.
‫- ولا تنسيا تفريش أسنانكما. ‫- لم أسمع هذه الأسطوانة منذ…
‫وقت أطول مما يجب.
‫شكراً يا "سيرغي".
‫هل…
‫هل درست فكرتي؟
‫رحيلنا؟
‫لم أحظ بوقت كثير.
‫ما زالت لدينا مهامّ كثيرة.
‫فورما يصير هذا الكويكب ‫في طريقه نحو "الأرض"،
‫ستأمرك "إرينا موروزوفا" ‫بالرجوع إلى "موسكو"،
‫ولن نلتقي مرة أخرى.
‫وما… وما أدراك؟ قد تسنح فرص أخرى.
‫لا، لن تسنح.
‫فماذا إذاً؟
‫أنهرب وحسب،
‫ونختبئ بشقة ما بمكان ما،
‫ونحدّق إلى الجدران طوال 20 عاماً قادماً؟
‫لا.
‫لي صديق في برنامج الفضاء البرازيلي.
‫يمكننا التواصل معه،
‫وعرض خدماتنا في مقابل حماية حكومتهم.
‫أتظن أنهم سيقبلون العرض؟
‫سيبتهجون به.
‫يمكننا أنا وأنت الإسهام ‫في ترسيخ "البرازيل" قوة فضائية كبرى.
‫سيكون ذلك أشبه بأوائل أيام "أبولو-سويوز".
‫أقترح "سويوز-أبولو"
‫من قبيل المواءمة.
‫معاً، سنكمل ما بدأناه.
‫عليّ…
‫التفكير في الأمر.
‫الوقت ضيق جداً يا "مارغو".
‫أعلم. إنما عليّ إتمام هذه البعثة أولاً.
‫الرقم التسلسلي لجهاز المراقبة المرئي، ‫الواضح أمامكم هنا،
‫يشير إلى أن المكوّن قد وصل على متن "فينكس" ‫في آخر شحنة نقل.
‫جرى مسحه وإدخاله بالشكل اللائق. ‫لا سجلّ لمغادرته "فينكس".
‫وبالفعل، وجدت متعهدة البضائع الصندوق
‫حيث ذكر الجرد موضعه.
‫لم يُخرق الختم،
‫لكنها حين فتحت الصندوق، ‫وجدت أن المحتويات قد استُبدلت.
‫يا "إيلاي"، أثق بأنك توافقني ‫على أن هذا يشير إلى مشكلة خطيرة.
‫كان آخر جرد منذ شهر.
‫آنذاك، لم يقم الطاقم سوى بمسح الغلاف.
‫لم يتحققوا من توافق المحتويات مع الملصقات.
‫لذا أمرت بجرد شامل ‫كشف عمليات سرقة لا يُستهان بها…
‫معظمها لمعدّات اتصالات وحاسبات…
‫ستجدها مدرجة في الملف المرفق.
‫"إيلاي"، أرى أن لدينا مشكلة حقيقية هنا.
‫ليست مجرد سرقة، ‫بل ربما شيء أشد جدية بكثير.
‫أعني، ماذا عساهم يريدونه بكل تلك المعدّات؟
‫استدع "ويل تايلر" إلى هنا.
‫وحاول الاتصال بـ"إرينا موروزوفا" ‫في "موسكو" فوراً.
‫حضرة القائد "تشو"، شايك جاهز.
‫"الوصول إلى المصعد مقصور"
‫راجعت "سي آي إيه" قائمة المعدّات المسروقة.
‫إنها معدّات اتصالات عالية التقدم ‫ليست لها قيمة عملية
‫في السوق السوداء.
‫فلم عساها تُسرق؟
‫غرضها الوحيد رصد المركبة الفضائية ‫والتواصل معها.
‫الآن، المركبة الفضائية الوحيدة التي تحمل ‫حمولة لها أي قيمة ذات معنى
‫- في نطاق "المريخ" هي… ‫- "رينجر".
‫تباً!
‫بالنظر إلى أفعال التخريب الأخيرة ‫في "وادي السعادة"،
‫يجب أن نتعامل مع الوضع بمنتهى العجلة.
‫أتظن أن أحداً يريد تخريب بعثة الكويكب؟
‫علينا افتراض ذلك. ‫يمنعنا ما على المحكّ عن تجاهل هذا.
‫ها نحن أولاء، على شفا تغيير حيوات
‫6 مليارات إنسان إلى الأفضل،
‫ويريد حفنة أناركيين إفساد كل شيء.
‫- لم؟ ‫- كما قال "دوستويفسكي"،
‫إذا شيّدت قصراً من الكريستال، ‫مهما كان زاهياً،
‫سيُوجد دائماً أخرق ما يريد تدميره.
‫أبسّط مقولته، بالطبع.
‫أياً من كانوا،
‫يجب أن نجدهم قبل أن يرتكبوا ‫أعمال عنف ضد "رينجر".
‫لدينا أشخاص صالحون على تلك السفينة،
‫ولن أقبل بخسارة مزيد من الأرواح ‫تحت إشرافي.
‫بقي أقل من 24 ساعة حتى الحرق.
‫إذا كانوا ينوون فعل أي شيء، ‫فسيفعلونه قبلئذ.
‫أنصح بتنشيط عملائنا الخفيّين ‫في "وادي السعادة"
‫لجمع مزيد من الاستخبارات.
‫لندع "سي آي إيه" و"كيه جي بي" ‫يجدون من وراء هذا.
‫"تيم"، ائتني بالمدير "هانلن".
‫"صفحة معلومات عن: ‫(تيمور فلاديميروفتش أفيلوف)"
‫"صفحة معلومات عن: ‫(مايكل أوين بيشوب)"
‫لن أقول إني متفاجئة ‫بوجود عملاء استخبارات هنا،
‫لكن لم أحسبك قطّ واحداً منهم يا "مايك".
‫لن أكون بارعاً بمهنتي لو عرفتني.
‫والسيد "أفيلوف".
‫كان لك صوت عال أثناء الإضراب.
‫على العميل الانخراط وسط الناس ‫كما تسبح الأسماك في البحر.
‫فماذا؟ ‫هل يتعاون "كيه جي بي" و"سي آي إيه" الآن؟
‫كما فعلت أنت في "أبولو-سويوز".
‫نعم، كانت تلك شجاعة كبيرة.
‫طيب، نعي جميعاً ‫مدى أهمية "غولديلوكس" لبلدينا.
‫لهذا علينا الوصول إلى حقيقة الوضع.
‫أرواح الناس على المحك. ‫أناس نعرفهم جميعاً على "رينجر".
‫لدينا بضعة أفكار عن أين نبدأ.
‫جيد. شيء أخير.
‫ذكر الكوريون الشماليون لي شخصاً يُدعى ‫"مايلز دايل". ربما لا أهمية لذلك.
‫أعرفه حق المعرفة.
‫إنه يدير سوقاً سوداء.
‫قد يكون متورطاً.
‫معلومة جيدة. سنستجوبه.
‫جيد. أطلعني على الجديد.
‫في حين ذلك، سأصرّح بتفتيش آخر للقاعدة.
‫أبي؟
‫"كيل".
‫أهلاً يا أبي.
‫أهلاً. هل كل شيء بخير؟
‫علينا التحدث.
‫آسف يا فتاة.
‫لا يمكنني… حقاً الآن. لذا…
‫- لم لا؟ ‫- إنما لا يمكنني.
‫أنا مشغول بشيء في العمل، لذا…
‫نعم.
‫نعم، أعلم.
‫تُوجد فرق تفتيش تمشّط القاعدة بأكملها ‫بحثاً عن معدّات اتصالات مفقودة.
‫- نعم. ‫- أتعرف أي شيء عن ذلك الأمر؟
‫لا. لم عساي؟
‫لا أدري. كنت في السابق ‫ترى "ديف أييسا" تجسيداً للشيطان.
‫الآن تتصرفان كصديقين حميمين ‫يتهامسان في الأركان.
‫لم لا تخبرني بما يجري فعلاً؟
‫- لا شيء يجري. أقسم. ‫- كفّ عن الكذب عليّ.
‫تظنني عاجزة عن التمييز، ‫لكنني أعرفك يا أبي.
‫أنت تكذب عليّ منذ قدومي إلى هنا.
‫بل ومن قبل ذلك حتى.
‫ما خطبك بجدّ؟
‫"مصعد"
‫"فتح الباب"
‫"الوصول محظور"
‫تراجع.
‫هل هذا صحيح؟
‫"إس إل 3-17".
‫- إلى أين متّجه؟ ‫- "إس إل 3-14". إصلاح النظام البيئي.
‫تفضّل.
‫ادخل.
‫مرحباً يا سادة. ‫جئت لإصلاح مشكلتكم في الدورة.
‫يسرّني سماع هذا.
‫نعم، لدينا مشكلة عويصة.
‫لكنها ليست في الدورة.
‫تفضّل بالجلوس.
‫في صغري، لم أخف أي شيء.
‫ولا حتى الموت.
‫لطالما توقعت أن أموت…
‫ميتة مجيدة.
‫"غوردو".
‫أخبرني مرةً عن أبيه حين مرض بالسرطان.
‫كان أبوه جندي "مارين". ‫شخص في منتهى الصلابة، لكن…
‫في أواخر عمره…
‫كان مرعوباً.
‫ضعيفاً.
‫أنا فقط…
‫لا أريد أن تنتهي حياتي هكذا يا "كيل".
‫سبب امتناعي عن العودة إلى الوطن
‫أنني لم أرد أن تنتهي بي الحال في دار مسنّين
‫مرتدياً حفاضة،
‫وكوباً للّعاب السائل، ‫ومعتصراً كرة شمع أمام التلفاز
‫دون أن أستطيع تذكّر من أكون.
‫بالأعلى هنا، أنا…
‫أفعل شيئاً ذا معنى.
‫أبني شيئاً.
‫شيء قد يدوم بعد وفاتي.
‫مكان حيث…
‫يمكن لحفيدي العيش.
‫وربما حتى أولاده أيضاً.
‫لماذا لم تخبرني كل هذا من قبل؟
‫ظننت أنك…
‫سترينني مجنوناً.
‫لا أراك مجنوناً.
‫ربما بعض الشيء.
‫آسف يا "كيل".
‫كان ينبغي أن أكون حاضراً من أجلك و"أليكس".
‫وما كان ينبغي أن أكذب عليك.
‫ما كان ينبغي.
‫نعم.
‫فهل ستخبرني بما تخطّط له أنت و"ديف"؟
‫لاسلكيات وكابلات ‫ومفاتيح شبكات وشاشات.
‫تُوجد صفح كاملة لهذه الأشياء.
‫عناصر يجري مسحها وإدراجها بقوائم الشحن، ‫ثم تختفي فجأةً.
‫عجباً! هل أخذ أحدهم كل ذلك؟
‫أعني، ها أنت ذا تواجه تهم تهريب ‫وتهرّب من الضرائب،
‫وترفض مساعدة نفسك.
‫إنما تضحك على الأمر كأن ليس له أهمية.
‫لا أعرف من أخذ كل تلك الأشياء. ‫أعني، فكّر في الأمر.
‫أبيع ملابس داخلية وغسول فم وبودرة أقدام.
‫أشياء تسهّل حيوات الناس قليلاً هنا.
‫من عساه يريد معدّات الاتصالات هذه أصلاً؟ ‫أعني، ليست لها فائدة عملية.
‫ما لم ترد العبث بـ"رينجر".
‫أنهى "ديف أييسا" الإضراب.
‫ما زال كثير من الناس غاضبين بسبب ذلك.
‫ربما من فرط غضبهم، ‫لجؤوا إليك لتعينهم على الثأر.
‫لم عساي أخاطر بكل شيء؟ أعني كل ما بنيته.
‫كنت ضد الإضراب منذ البداية أصلاً.
‫يمكنكم سؤال أي أحد، وسيخبركم.
‫تريدنا أن نطلب من حفنة إرهابيين أن يضمنوك.
‫كان "نيك جينينغز" صديقاً لي.
‫هل تعرف أن بذلته انصهرت في لحمه؟
‫هل تتصوّر الألم غير المحتمل
‫الذي لا بد أنه مرّ به في آخر لحظاته؟
‫أقسم إنني لم تكن لي صلة بذلك.
‫ويحك يا رجل.
‫ولا حركة.
‫اسمع يا رجل!
‫تباً، تكسر ذراعيّ يا رجل. يا للهول!
‫15 متراً تقريباً.
‫نعم، نحو ذلك.
‫- حسناً. ‫- أترى أنك تقدر؟
‫نعم…
‫يُوجد نفق وصول. إذا أردت الذهاب.
‫حسناً. أرني.
‫هنا، يمكنك الوصول عن طريق النفق الرئيس ‫دون أن يراك أحد.
‫مضت فترة منذ…
‫لا تفعل أي شيء ما كنت لأفعله.
‫لو كان ذلك، لظلّ هنا.
‫حسناً. إذاً،
‫ما ستفعله أنك ستمرّ خلال نفق الوصول.
‫ألديك أقارب على "الأرض"؟
‫كلاهما. أخ وأختان. وأبوان.
‫سنظلّ في "وادي السعادة" ‫أطول بكثير مما خططنا له.
‫لا بد أن "ديف" وشيخ "المريخ" ‫لديهما خطة لذلك أيضاً.
‫مضت فترة منذ كنا…
‫لست بالتحديد…
‫ماذا يجري؟
‫تباً.
‫استدع الرجال.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجري يا رجل؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫"تقرير عن منشآت ‫الإطلاق المداري البرازيلية"
‫ترجمة "عنان خضر"