‫يمكنكم الحصول على كل ما تريدون‬ ‫إنه لكم لتأخذوه‬
‫اعتدنا على التفكير أن هذا ليس عدلاً‬ ‫بطريقة ما‬
‫وأننا نأخذ شيئاً من أحد آخر، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- خطأ‬
‫الغنائم في هذا العالم ليس لها حدود‬
‫ما هو (بيوتي فيجن) على أية حال؟‬
‫إنه نظام إدارة حياة حسب الطلب‬
‫- يبدو أنه كطائفة دينية‬ ‫- الجميع يريد حياة أفضل‬
‫قبل عامين كنت أعيش في سيارتي‬
‫أخبرني أول مرة تواعدنا بأنه سيتزوجني‬
‫كان رومانسياً جداً و...‬ ‫الآن لدي هذا الطفل الجميل‬
‫وهذا هو (بيوتي فيجن)‬ ‫إنها طريقة لرؤية العالم من دون خوف‬
‫هذه المجالات الجديدة‬ ‫سيتم استثمارها بسرعة‬
‫حقوق الامتياز هي ٤٥ ألفاً‬
‫سجل اسمي‬
‫هل أنت مستعد حقاً لهذا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أهلاً بك إلى (بيوتي فيجن)‬
‫- زوجك وسيم جداً‬ ‫- شكراً‬
‫إنه يمضي ساعة على آلة الرياضة كل يوم‬
‫يا إلهي! هل هذا دم؟ سحقاً!‬
‫لا بد أن رأسه اصطدم بأسفل البركة‬
‫(تشاندلر)!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(تشاندلر جيمس سوانسن)، ١٩٦٧ إلى ٢٠٠١"‬
‫استيقظ أيها الكسول‬
‫- ما هو الفطور؟‬ ‫- أنا أيها الأحمق‬
‫من منكما هو الزوجة؟‬
‫لا، لا، تابعا، تابعا‬ ‫أشعر بالفضول لمعرفة كيف يحدث هذا‬
‫لا فطور؟‬
‫- لماذا تركتني أنام لوقت متأخر؟‬ ‫- لم أرد أن أيقظك‬
‫بدوت هادئاً جداً‬ ‫وهذا أمر لا أراه كثيراً‬
‫اليوم قراءة وصية والدي، أنت تعرف هذا‬
‫سينتهي هذا قريباً‬
‫- شكراً لك لإمضاء الليلة هنا‬ ‫- أنت تشخر!‬
‫لا تنسى بشأن الاجتماع ليلة الغد‬
‫هل تعتقد أنني سأفوت اجتماعاً‬ ‫لرجال الشرطة ورجال الإطفاء المثليين؟‬
‫ستحب هؤلاء الرجال، إنهم رائعون‬
‫سآتي لاصطحابك في السابعة‬ ‫سنذهب لتناول الطعام أولاً‬
‫- اتصل بي قبل أن تأتي‬ ‫- لتتملص من القدوم معي؟‬
‫لا أعرف متى أضطر للعمل يا (كيث)‬
‫وهذا وقت كثير المشاغل لنا‬ ‫أناس كثيرون يصمدون لوقت عيد الميلاد‬
‫ثم... يتركون الحياة‬
‫ظننت دائماً أن تدليك الشياتسو‬ ‫أقوى من هذا‬
‫سنصل إلى هذا‬
‫أنا أحاول أن أعرف أين أنت مجروح‬
‫مجروح؟ تعرضت لطعنة في فخذي‬ ‫بقلم حبر مرة‬
‫لم أقصد هذا حرفياً‬
‫هذا جرح جيد...‬ ‫قديم لكن عاد مؤخراً‬
‫- أنت تتفوهين بالهراء‬ ‫- جميعنا مجروحون‬
‫نحمل جروحنا معنا طوال حياتنا‬ ‫وفي النهاية تقتلنا‬
‫تحدث أموراً تترك أثراً في الزمان والمكان‬ ‫وفينا نحن‬
‫- حسناً، واثق أن هذا عميق‬ ‫- لا‬
‫لكن يكفي الموت‬ ‫الذي أراه في منزلي‬
‫يفترض أن تكوني ملاذي الآمن‬ ‫من كل هذا‬
‫لا يفترض أن أكون أي شيء‬
‫صباح الخير (ديف)‬
‫أليست هذه الملابس ذاتها‬ ‫التي كنت ترتديها البارحة؟‬
‫كل ملابسي متشابهة‬
‫أشعر أنك لست صادقاً تماماً معي (ديف)‬
‫هل تغيرت منذ كان عمرك ١٤ عاماً؟‬
‫يسرني أنك تضاجع أحدهم، صدقني‬
‫صباح الخير‬
‫عليك تجربة هذه، إنها تزرع بلا تربة‬ ‫إنها تنمو في الماء‬
‫أعرف الذي يزرعها، إنه مزود كبير‬ ‫لمتاجر المحاصيل العضوية‬
‫- دراقي ليس جيداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنه جيد‬
‫السيد (هيكي) يريدنا أن نصل وفق الموعد‬ ‫لقراءة الوصية‬
‫علينا جميعاً الذهاب في السيارة ذاتها‬
‫سحقاً! علي تفويت يوم آخر من المدرسة؟‬
‫هل أنا زوجة مسكينة حامل من العصر‬ ‫الفيكتوري ويجب إخفائها عن الأنظار؟‬
‫حسناً، اذهبي للمدرسة‬ ‫اسهري طوال الليل‬
‫عيشي في الشوارع، لا أكترث‬
‫هل كانت هكذا وأنت صغير؟‬
‫لا، لكنها كانت في طريقها لهذا‬
‫صباح الخير‬
‫تبدو وسيماً في هذه البدلة يا (ديف)‬
‫هذا ذكي جداً، أنت تتحدث كالحاسوب‬ ‫في فيلم، أنت مضحك حقاً ‬
‫تناول توت العليق المزروع في الماء‬ ‫يزرعه رجل يدعى (غانثر)‬
‫قام بمضاجعة (ستيفي نيكس) مرة‬
‫(ديف)، هل ستخبرنا عنها؟‬
‫- من؟‬ ‫- لديه صديقة‬
‫هل عدت أنت و(جنيفر) إلى بعضكما؟‬
‫- لا‬ ‫- هل قابلت شخصاً آخر يا (ديف)؟‬
‫- اتركه وشأنه‬ ‫- شخصاً مِن خارج دائرتك؟‬
‫اصمت أيها الوغد‬
‫شكراً (كلير)‬
‫لماذا ما زلت هنا على أية حال؟‬ ‫لماذا لا تعود إلى (سياتل)؟‬
‫لأنني سأفتقد شعور الانتماء الرائع هنا‬
‫لا أعرف ما الجنازة التي يريدها‬
‫حجم الجنازة يعتمد على هويته‬ ‫وكيف كان يرى نفسه‬
‫والصورة التي قدمها في حياته‬
‫كان... ديناميكياً جداً‬
‫كان لديه شركته الخاصة، (بيوتي فيجن)‬
‫- من الإعلان التلفزيوني؟‬ ‫- (تشاندلر) اخترعها‬
‫جنازة كبيرة إذاً‬
‫سأقوم بتجهيزات لوداع الجثة غداً‬ ‫وفي اليوم التالي، الدفن في (سيدر هيل)‬
‫مراسم تأبين لـ٢٠٠ شخص‬
‫الآن، يجب اختيار تابوت ملائم‬ ‫يلائم رجلاً بمكانته‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫ما السيارة التي كان زوجك يفضلها؟‬
‫إنه يقود (بي أم دبليو)‬
‫- هل تعرفين أي طراز؟‬ ‫- الأكبر والأسرع‬
‫أنصح بفئة توابيت (تايتن)‬ ‫من خشب الماهوغاني الصلب‬
‫مقابض من الفولاذ، ومبطن بخشب (بيروود)‬
‫الخشب ذاته الذي يستخدم‬ ‫في الديكور الداخلي للسيارات الفارهة‬
‫- إنه يبدو مكلفاً‬ ‫- ٩ آلاف‬
‫إنه أكثر من مجرد تابوت‬ ‫إنه... تقدير له‬
‫حسناً، هل انتهينا؟‬
‫بطاقة ائتمانية بسقف عالي لنبدأ‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (ناثانيال صموئيل فيشر)"‬
‫"ساكن في (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"أعلن أن هذه آخر وصية لي‬ ‫وألغي كل الوصايا السابقة وملحقاتها"‬
‫"أولاً، لزوجتي (روث)‬ ‫أترك كل النقود والحسابات المصرفية"‬
‫"والأسهم والسندات التي باسمي"‬ ‫هذا بالإضافة إلى مبلغ التأمين على الحياة‬
‫"ثانياً، أقوم بتوريث‬ ‫شركة (فيشر) وأبنائه للجنازات"‬
‫"وكل العقارات والمصالح التجارية كما يلي"‬
‫"٥٠٪ إلى ابني (ديفيد جيمس فيشر)‬ ‫و٥٠٪ لابني (ناثانيال صموئيل فيشر) الابن"‬
‫ماذا؟ هل كان تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫(ديفيد)؟‬
‫أعتقد أنني لست مهمة‬
‫لا، لقد أسس صندوق وديعة لك‬
‫(ديفيد)، انتظر‬
‫(ديفيد)، (ديفيد)، لا أريدها‬
‫اعذرني بينما أذهب لأفكر في سخرية هذا‬
‫- على ماذا سأحصل؟‬ ‫- على ماذا ستحصلين؟‬
‫سيتم التكفل بكل تعليمك الجامعي‬
‫لا أحصل على أي شيء؟‬
‫ستحصلين على تعليم يا (كلير)‬ ‫إنه امتياز لا يحظى به الكثيرون‬
‫ماذا لو لم أرد دخول الجامعة؟‬
‫تحتاجين لشهادة جامعية هذه الأيام‬ ‫ليس فقط للنجاح بل للبقاء‬
‫حسناً، وفر كلامك وموعظتك من أجل مصلحتي‬ ‫أخبرني خلاصة الأمر رجاء‬
‫إن قررت عدم دخول الجامعة، يمكنك الحصول‬ ‫على النقود عندما تبلغين ٢٥ عاماً‬
‫هذا كابتزاز بعد الموت!‬
‫فيمَ كان أبي يفكر؟ هل هذه مزحة سمجة؟‬
‫إنها شركة (فيشر) وأبنائه، أنتما ابناه‬
‫أمي حصلت على نصف مليون‬ ‫من مبلغ التأمين على الحياة‬
‫هذا عادل تماماً، لكن أنا علي شروط!‬
‫- دعينا لا نتحدث عما هو عدل‬ ‫- أمي، يمكنك الحصول على نصفي‬
‫لا، كان والدك يعرف ماذا يفعل‬ ‫أراد أن يكون الجميع سعيداً، سنكون سعداء‬
‫أعتقد أن ما أريده غير مهم‬
‫اسمع (ديف)، أعتقد أن هذا خطأ‬ ‫يجب أن تكون الشركة لك‬
‫- أو لك ولأمي‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر الآن‬
‫- ربما سأنتقل إلى (فلوريدا)‬ ‫- هذا سخيف يا أمي، ولا يساعدنا‬
‫جميعكم بالغون‬ ‫و(كلير) ستترك المنزل العام المقبل‬
‫نعم، للانضمام لقوات البحرية‬ ‫أريد تعلم القتل باستمرار‬
‫هل هذا السيد (سوانسن)؟ كيف يبدو؟‬
‫مهمة سهلة، جرح كبير في رأسه‬ ‫سيحتاج لغرز لترقيع فروة رأسه‬
‫وخصلات شعر لتغطية الغرز، ربما‬
‫أنتم تسدون طريقي‬
‫سيدة (أف)‬
‫اتصلت (فانيسا)‬ ‫لدينا جثة جديدة في (بايبري)‬
‫اذهب لإحضارها، وأنا سأبدأ بـ(سوانسن)‬
‫لا أستطيع‬ ‫علي الانتهاء من السيدة (هافنغتن)‬
‫(فيدريكو)، قداس وداع جثتها‬ ‫في الثالثة‬
‫- نعم، لكنها بحالة فظيعة‬ ‫- قم بزيادة كشافات الضوء الوردية‬
‫- فوق تابوتها‬ ‫- (ديفيد)، المرأة تبدو بحالة فظيعة‬
‫إن لم أقم بتحسين مظهرها‬ ‫فستصاب عائلتها بالهلع‬
‫هل تريد أن يتم عرضها هكذا؟‬ ‫لا تذكر اسمي في وثيقة الدفن‬
‫(نايت)، أريدك أن تستلم جثة‬ ‫من دار (بايبري) للعجزة‬
‫- لا أعرف كيف‬ ‫- تضعها على حمالة‬
‫وتضع الحمالة في السيارة‬ ‫ثم تعود بها للمنزل‬
‫ثم استقل المصعد إلى القبو‬ ‫وضعها في الثلاجة، هل يمكنك تولي هذا؟‬
‫أنت تملك نصف الشركة الآن‬ ‫ابدأ بتحمل المسؤولية‬
‫لمعلوماتكم! هناك أشخاص آخرون غيركم!‬
‫- أمهلني ٢٠ دقيقة وسآتي معك‬ ‫- شكراً‬
‫هل قال أبي شيئاً لك‬ ‫يفسر سبب قيامه بهذا؟‬
‫مثل، "(فيدريكو)، لقد فقدت صوابي"‬
‫إنها مهنة جيدة، وثابتة‬
‫أعتقد أنه كان ما زال غاضباً مني‬ ‫لأنني لم أعمل فيها‬
‫لكن هل اعتقد أنه يستطيع إجباري؟‬
‫ربما كان غاضباً من (ديف)‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان الليلة؟‬
‫لست في مزاج لشيء الليلة يا (غابرييل)‬
‫أرجوك، لا تخوضي هذا وحدك‬
‫هذا مستحيل، كأن هناك يافطة كبيرة‬ ‫على رأسي مكتوب عليها...‬
‫"غريبة أطوار مات والدها"‬
‫وأناس كثيرون حزينون علي‬ ‫رغم أنهم لا يعرفونه‬
‫لقد قابلت والدك مرة، هل تذكرين؟‬ ‫لقد دفن جدتي (أليس)‬
‫لماذا تتحدث إلي؟‬
‫- تعتقدين أنني مغفل؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت مختلفة الآن‬ ‫يمكنك أن تري حقيقة الناس‬
‫ألا يجب أن ترافق عاهراتك؟‬
‫أريد رؤيتك‬
‫سيدة (فيشر)؟‬
‫أنا (ماثيو جيلاردي)، هل لديك لحظة؟‬
‫- هل ذكرني (ديفيد)؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫فكرت أن أحضر تفاصيل عرض شراء الشركة‬ ‫لتقومي بمراجعتها‬
‫عرضنا كريم جداً‬ ‫خصوصاً خيارات الأسهم‬
‫من أنت لتشتري شركتنا؟‬ ‫لم أرك مسبقاً في حياتي‬
‫- أنا أمثل (كرونر سيرفسز) الدولية‬ ‫- سلسلة شركات؟‬
‫(كرونر) هي مجموعة منشآت‬ ‫لخدمات ما بعد الوفاة سيدة (فيشر)‬
‫لدينا ١٥٧ منشأة في جنوب (كاليفورنيا)‬ ‫ونحن ندعوكم لتكونوا المنشأة ١٥٨‬
‫عليك مناقشة الوضع مع ابنك (ديفيد)‬
‫- لدي ابنان‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سمعت أن هناك واحد‬ ‫- أعرف كم ابناً لدي سيد (جيلاردي)‬
‫نعم سيدتي‬
‫انظري للأرقام، سأخرج وحدي‬
‫صباح الخير‬
‫كيف حالكم اليوم؟‬
‫لا تتوقع أن تكون محبوباً‬
‫- مرحباً عزيزي، (نايت)، تبدو رائعاً‬ ‫- أنت تبدين رائعة‬
‫حامل منذ ٤ أشهر ونصف‬ ‫وهذا الطفل يريد الخروج منذ الآن‬
‫- هل السيد (سواريز) مستعد للذهاب؟‬ ‫- نعم، لكن لدينا مشكلة‬
‫أختي لا يمكنها اصطحاب (خوليو)‬ ‫من الحضانة‬
‫تلقت اتصالاً آخر لإعلان طعام القطط‬
‫- أختك! ماذا عن مهنتي؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا يمكنني هذا، ليس اليوم‬ ‫(ديفيد) سينفجر غضباً‬
‫(نايت)، عليك تذكير أخيك‬ ‫كم زبوناً أرسلته إليكم من هنا‬
‫وإخباره بأن يمنح (ريكو) بعض الراحة‬
‫أنت لا تفعل!‬
‫(ريكو)، اذهب‬ ‫أنا رئيسك الجديد، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫سأخبر (ديفيد) أنك أخبرتني ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنني فعل هذا‬ ‫أحتاج مساعدة فقط لوضعه على الحمالة‬
‫يمكنك لمسه إن ارتديت قفازاً‬
‫صدقني، لن يمانع‬
‫حسناً، اسحب السرير للخلف‬ ‫واجعله بمحاذاة الحمالة‬
‫حسناً‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم، سآخذ هذا‬
‫حسناً، أمسك بكتفيه‬ ‫عند العد إلى ٣، مستعد؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- انتصاب الموت‬ ‫- هل يحدث هذا كثيراً؟‬
‫بنسبة جيدة‬
‫يمكنك أن تكون ميتاً‬ ‫لكنك لا تكون ميتاً حقاً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كنت أفكر‬
‫لقد تخطينا خطوات كثيرة‬ ‫يجب أن نحظى بأول موعد‬
‫- حسناً‬ ‫- "أنا في (بينو)، (هوليوود)"‬
‫- "هل تعرف مكانه؟"‬ ‫- هل تقصدين الآن؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- أود هذا، لكن لدي جثة في سيارتي‬
‫يمكنني فهم سبب عدم رغبتك في ترك هذا‬
‫هيا، كأس نبيذ واحد فقط‬ ‫١٥ دقيقة، الميت لن يمانع‬
‫- أسدي إلي خدمة، أبعدها عن الشمس‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لقد نسيت، إنهم يصدرون تلك الأصوات‬ ‫عندما يخرج الهواء منهم، مثل...‬
‫لا!‬
‫عرف أبي أنني أكره كل هذه المهنة المقرفة‬
‫كان عليه احترام هذا‬
‫و(ديف) المسكين، أنا كنت سأغضب أيضاً‬
‫رغم أنه يبدو غاضباً لدرجة كبيرة‬
‫هل يعني هذا أنك لن تعود إلى (سياتل)‬ ‫يوم الأحد؟‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً، لا تفكر في هذا‬ ‫أخبرني عن نفسك‬
‫كما لو أنّ هذا أول موعد لنا‬ ‫ولم نمارس الجنس قبل أن تعرف اسمي‬
‫هل تعنين سرد أحداث مهمة في حياتي‬ ‫بطريقة مضحكة وانتقادية لنفسي‬
‫والتي تجعلني دائماً أمارس الجنس؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنا لست هذا الرجل معك‬ ‫- من أنت؟‬
‫لا أعرف، رجل جديد‬
‫هذا بسبب والدك، كنت معي‬ ‫في أكثر وقت كنت فيه ضعيفاً‬
‫شعرت بالراحة، وشعرت أنك مقبول‬
‫هل تحللين الرجال في أول موعد؟‬
‫- فقط إن كانوا مثيرين للاهتمام‬ ‫- تعتقدين أنني مثير للاهتمام؟‬
‫نعم، لا ألتقي رجالاً كثيرين‬ ‫ينقلون موتى لديهم انتصاب في سياراتهم‬
‫عندما لم تقبل بطاقة ائتمان السيدة‬ ‫(سوانسن)، تحققت من سجلها الائتماني‬
‫وهم غارقون بالديون جداً‬
‫لدينا تابوت (تايتن) ثمنه ٣٢٠٠ دولار‬ ‫سيتم تسليمه غداً‬
‫لماذا لم تخبرني أن هناك عرضاً‬ ‫لشراء شركتنا؟‬
‫عرفت رأيك أنت وأبي‬ ‫بشأن (كرونر سيرفسز) الدولية‬
‫أنت لا تعرف فيمَ أفكر‬ ‫ليس كأن هذا يهمك‬
‫و(نايت) ليس عدوك، سيفعل ما تريده‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬ ‫لقد أمضى حياته بفعل ما يريده‬
‫- لا بد أن أبي كرهني حقاً‬ ‫- اصمت‬
‫إنها (فيشر) وأبنائه، يجب أن يستمر هذا‬ ‫وأنت لن تنجب أطفالاً‬
‫وصلت أخيراً، لماذا تأخرت؟‬
‫- توقفت للأكل‬ ‫- أتمنى لو اتصلت‬
‫أعتقد أن السيد (سواريز) تغوط‬ ‫هل هذا طبيعي؟‬
‫توقفت لتأكل!‬ ‫ألديك أي احترام للحياة البشرية؟‬
‫لدي احترام كبير للحياة البشرية‬ ‫لكنني لم أعرف أنهم يتغوطون وهم موتى‬
‫- يمكنهم ذلك، دون هذه الملاحظة‬ ‫- لا يعجبني هذا الشجار‬
‫وأنا لا يعجبني أن تضاجعي مصففي الشعر‬
‫اسمع، لا تصب غضبك على أمي‬ ‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫هناك جثة أمضت أكثر من ساعتين في شاحنة‬ ‫من غير تبريد‬
‫وتتحلل بسرعة أكثر مما تتصور‬ ‫شكراً لجعل حياتي أكثر صعوبة‬
‫وشكراً لتقويض سلطتي مع موظفينا‬
‫وشكراً لأنك أوضحت لي أن خياري لتكريس نفسي‬ ‫لهذه الشركة والعائلة كان غبياً‬
‫لأنه يبدو أنه كانت ستتم مكافأتي أيضاً‬ ‫لإهدار حياتي‬
‫هل أهدرت حياتي؟ سحقاً لك!‬ ‫على الأقل استمتعت بها‬
‫أنت محظوظ‬
‫(ديف)، دعني أساعد على الأقل‬
‫لقد ساعدت بما يكفي!‬
‫ليس عدلاً أن كل حياتي قررها أناس آخرون‬
‫اسمعي، تم التكفل بدراستك الجامعية‬
‫إنهم يقيمون حفلات رائعة‬ ‫لن يكون لديك قروض دراسية لدفعها‬
‫لست من محبي الحفلات‬
‫بالمناسبة، ذلك المخدر الذي أعطيتني إياه‬ ‫ليلة موت والدي جعلني بحالة مزرية‬
‫- آسف بشأن هذا‬ ‫- عليك ذلك‬
‫لماذا الجامعة هي الخيار الوحيد؟‬ ‫حتى أنني لا أعرف ماذا أريد أن أفعل‬
‫أشعر أن هناك شيء بداخلي‬
‫أود أن أعرف ما هو‬ ‫قبل أن تتم إعادة برمجتي‬
‫لا أحد يمكنه إعادة برمجتك‬ ‫أنت أكثر فتاة مميزة في المدرسة‬
‫انظري إلى السيارة التي تقودينها‬
‫- صحيح‬ ‫- وانظري إلى وجهك‬
‫شكراً جزيلاً، كاذب‬
‫أنا جاد، هل تعرفين مقدار الشجاعة‬ ‫لتكوني كما أنت؟‬
‫يمكنك لمسه إن ارتديت قفازاً‬ ‫صدقني، لن يمانع، لن يكترث‬
‫ماذا لديك يا (ديفيد)؟‬
‫من هذا؟ هل هذا هو؟‬ ‫السيد (بلومبيرغ)؟‬
‫ضعه بجانبه هنا يا (ديفيد)‬
‫يا إلهي!‬ ‫نعم، لا بأس بك يا (ديفيد)‬
‫أمي تريد رؤيتنا‬
‫سأذهب في نزهة مع أحدهم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً!‬
‫أنا لا أطلب إذنك يا (ديفيد)‬ ‫أنا أمك! كيف تجرؤ؟‬
‫كلاكما لديه حياة خاصة، وأنا أعرف هذا‬
‫- لماذا لا يكون لدي أنا؟‬ ‫- عليك ذلك، اذهبي‬
‫اعذرني، أريدها أن تلتقي السيدة (سوانسن)‬
‫إنها شركة (فيشر) وأبنائه‬
‫هذا سيىء، علي الذهاب‬ ‫والشجار من أجل مكان للدفن‬
‫في مقبرة (روزمونت)، وإلاّ لن يدفن‬ ‫السيد والسيدة (سواريز) معاً‬
‫سيكونان على جانبين مختلفين‬ ‫من الطريق السريع‬
‫(ديف)، اسمع‬
‫هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫هل يمكنك إخبار (آديل سوانسن)‬ ‫أننا نعرف أنها مفلسة‬
‫ولا يمكنها تحمل تكاليف الجنازة‬ ‫التي طلبتها؟ هل يمكنك هذا؟‬
‫أعتقد هذا، نعم‬
‫الزوجان (سوانسن) محتالان‬ ‫لقد أدارا خدعة احتيال هرمية‬
‫ليس لديهما نقود‬ ‫لن يقوما بالاحتيال علينا أيضاً‬
‫لقد كتبت بعض الملاحظات في حال‬ ‫كنت لا تعرف تقارير البطاقات الائتمانية‬
‫أنا أعمل مع البائعين‬ ‫بائعين محليين كبار، أنا لست أحمق‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫شكراً‬
‫سحقاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل...‬
‫عليك الذهاب إلى مكان الليلة؟‬
‫لا‬
‫السيد (فيشر) الآخر نصح بالتابوت‬ ‫الذي ثمنه ٩ آلاف دولار، أنا لم أطلبه‬
‫أعتقد أن حرق الجثة أكثر وقاراً‬ ‫وهو ضمن إمكانياتك نظراً لوضعك المادي‬
‫(تشاندلر) ابتكر (بيوتي فيجن)‬
‫لدينا امتيازات في ١٣ ولاية‬ ‫وفي (أورغواي)‬
‫كم تعرفين عن مهنة زوجك؟‬
‫لأنه كان يجمّع ديوناً معدومة منذ فترة‬
‫كنا ننتقل دائماً‬ ‫ظننت أن هذا لأنه يجني نقوداً كثيرة‬
‫كل مكان كان أجمل من سابقه‬
‫شركاؤه السابقون يقومون بمقاضاته‬
‫اقترض لأعلى سقف من عدة بطاقات ائتمانية‬ ‫ولديه مشاكل مع دائرة الضريبة منذ ١٩٩٦‬
‫وجامعة (ييل) تريده أن يتوقف‬ ‫عن إخبار الناس أنه درس هناك‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا! لدي طفل!‬ ‫لا يمكنني العودة للعمل كنادلة‬
‫والآن تخبرني أنني لا أستطيع‬ ‫تحمل تكاليف تابوت!‬
‫ماذا سيعتقد الناس؟‬
‫سيدة (سوانسن)، أفكر لماذا لا تستأجرينه؟‬
‫كم سيكلف هذا؟‬
‫كم لديك؟‬
‫لا أعرف، بطاقة الصراف الآلي لا تعمل‬
‫سنجد حلاً ما‬
‫وبعد هذا، سنعطيك رماده في آنية‬
‫- لقد أحببته حقاً؟ أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، أخرجي كل ما لديك‬
‫أعتقد أنه من الجيد‬ ‫أنك أخبرت ابنيك عني؟‬
‫هل تمزح؟ كان هذا جنوناً؟‬
‫لم أختر فعل هذا، حدث هذا لوحده‬
‫- كان تصرفاً شجاعاً‬ ‫- كان الذنب‬
‫لقد أحببت زوجي‬
‫أعرف هذا‬
‫(هايرم)، عندما أفكر فينا الآن...‬
‫أشعر أنني أشاهد كل شيء‬ ‫على قناة إباحية بقنوات الكيبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وأن زوجي قد يشاهدنا أيضاً‬
‫أريد القيام ببعض التغيرات، أؤكد لك هذا‬
‫لن أجيب عن مكالمات هاتفية‬ ‫حول الموتى طوال الليل بعد الآن‬
‫دعهم يوظفون أحداً أو يبيعون الشركة‬ ‫أو أي شيء‬
‫أريد أخذك إلى مكان بعيداً عن كل هذا‬
‫- لا‬ ‫- إنهم بالغون‬
‫يمكنهم الاعتناء بأنفسهم‬
‫لدي تذكرتا طائرة إلى (كوستاريكا)‬ ‫بعد أسبوع من يوم الاثنين‬
‫حجزت غرفتين منفصلتين‬
‫كان عمري ١٩ عندما تزوجت‬ ‫لم أكن وحدي مسبقاً‬
‫لا أعرف كيف أكون‬
‫آسفة‬
‫أنت رجل لطيف وكنت طيباً معي‬
‫آسفة‬
‫وداعاً‬
‫ذوق جيد في الموسيقى‬
‫إنها من سيارته‬ ‫إنه آخر ألبوم موسيقي سمعه‬
‫(آديل سوانسن)؟‬ ‫زوجك مدين لي بـ٤٥ ألف دولار‬
‫اسمع، لقد أخفى كل الأمر عنها‬ ‫الآن هي مفلسة ولديها طفل‬
‫- وأنت ستتركها وشأنها‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا أملك المكان، اخرج من هنا‬ ‫قبل أن أتصل بالشرطة‬
‫أنتم أوغاد!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫غريب أطوار كان (سوانسن) مديناً له‬
‫(نايت)، ألاحظ أن السيد (سوانسن)‬ ‫في تابوت (تايتن)‬
‫نعم، نعم، لكنها ستعيده‬ ‫اتفقت معها على حرق الجثة‬
‫لا يمكنهم إعادة التابوت‬ ‫حسب القانون يجب أن يحرق معهم‬
‫- كلفتنا ٩ آلاف دولار أيها الأحمق‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف كان يفترض أن أعرف هذا؟‬
‫- آسفة بشأن والدك‬ ‫- (جنيفر)‬
‫كنت في (بوكا راتون)‬ ‫أمي خضعت لعملية استبدال وركها‬
‫يا إلهي! كيف حالها؟‬
‫إنها أفضل، شكراً للسؤال‬
‫لم أعرف عن السيد (فيشر) إلاّ البارحة‬ ‫أنا حزينة جداً عليه، سأفتقده‬
‫كان يحبك‬
‫(ديفيد)، لن أجيب عن المكالمات بعد الآن‬
‫حسناً‬
‫الآن كل جزء من جسدك‬ ‫لديه معنى جديد لي‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- مثل أنفك‬
‫- توقف‬ ‫- ويداك الصغيرتان‬
‫أفهم مسألة يداي‬
‫- و... أصابع قدميك‬ ‫- أنت تدغدغني!‬
‫حسناً، جربي هذا‬ ‫يمكنك اللعب بقدمي‬
‫نعم، أنت محق، الآن لا أشعر بشيء‬
‫هل ترين؟ هذا مثالي‬
‫هل...‬
‫- لا، أشعر بالإحراج‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك تدليكهما‬
‫حسناً‬
‫أنت تجعلين إصبع قدمي ينتصب‬
‫- هل تريدين تقبيله؟‬ ‫- إصبع قدمك؟ لا!‬
‫أرجوك، سأقوم بشيء لك، أي شيء‬
‫ألم تنس شيئاً؟‬
‫أرجوك‬
‫أيّها القذر الميت!‬
‫مرحباً (نايت)، أنا (كيث)‬ ‫قابلتك في قداس توديع جثة والدك‬
‫نعم، شريك (ديفيد) في لعبة السكواش‬
‫نعم، هل (ديفيد) في الداخل؟‬
‫لا، ذهب لتناول العشاء مع خطيبته السابقة‬
‫لقد فاتتها جنازة والدي‬ ‫وهما مقربان جداً من بعضهما‬
‫لا بأس، أفهم تماماً‬
‫لدي رقم هاتفه الخلوي‬ ‫إن أردتني أن أتصل به‬
‫لقد حاولت، لم يجب‬
‫هل (ديفيد) بارع... في الاسكواش؟‬ ‫لأننا كنا نلعب في الثانوية‬
‫وهو كان مثيراً للشفقة ويصطدم بالجدران‬
‫نعم، أعتقد أنك ستتفاجأ كم أصبح بارعاً‬
‫- سأخبره أنك أتيت‬ ‫- شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد الحصول على ساعته‬ ‫علي بيعها من أجل النقود‬
‫انتهت حياتي!‬
‫هذا وقت صعب، الأصعب‬
‫كان كل هذا كذبة‬ ‫لقد تركنا من دون أي شيء‬
‫لأنه لم يكن هناك شيء!‬
‫وغد!‬
‫صدمت جداً عندما رأيت صور خطوبتنا‬ ‫فوق المدفأة‬
‫لماذا؟ عائلتي أحبتك، خصوصاً والدي‬
‫لقد أحبك‬
‫نعم، كان لديه طريقة غريبة لإظهار هذا‬
‫أنا ثمل‬
‫إذاً يمكنني السؤال‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫ما زلت على طبيعتي‬
‫عرف والدك‬
‫شربنا القهوة معاً مرة، وأخبرني أنه يفهم‬ ‫لماذا لا نستطيع أن نكون معاً‬
‫قال إنك أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في جعل الآخرين سعداء‬
‫بحيث لم تفكر في نفسك‬
‫لقد قلق بشأن هذا‬
‫إذاً، هل لديك أحد الآن؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عنه؟‬
‫أنت مخطئة تماماً بشأن والدي‬ ‫أنت لم تعرفيه على الإطلاق‬
‫لم يعرفه أحد‬
‫لنستأجر غرفة في فندق (هافرفورد)‬ ‫ونتضاجع معاً، ما رأيك؟‬
‫يا إلهي (ديفيد)!‬
‫مرحباً، تلقيت رسالتك‬ ‫آسف لأنني لم أتصل بك‬
‫اضطررت للذهاب إلى مستشفى المقاطعة‬ ‫ما زالت الجثة في (لونغ بيتش)‬
‫لم ينته التشريح بعد، هذا لا يصدق‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫الجميع سأل عنك، إنهم يريدون لقائك‬
‫أنا أريد لقائهم‬
‫أنا ثمل قليلاً، ربما عليك خلع ملابسي‬
‫حسناً، بعد أن تكف عن الكذب علي‬
‫"(ناثانيال)"‬
‫- (بريندا)‬ ‫- نعم (نايت)‬
‫لماذا وشمت اسمي على مؤخرتك؟‬
‫إنه ليس اسمك‬
‫إنه كذلك‬
‫أنت لست الإنسان الوحيد بهذا الاسم‬
‫(نايت)، إنها صدفة‬ ‫إنه ليس أنت أو أي شخص تعرفه‬
‫أرجوك! هل تعتقد أنني مفتونة بك‬ ‫بحيث حرقت اسمك على جسدي؟‬
‫كيف لم أره مسبقاً؟‬
‫لقد تضاجعنا مرتين‬
‫مرة ونحن نرتدي ملابسنا‬
‫ومرة في الظلام بعد شرب ٣ كؤوس مارتيني‬
‫من الواضح أنك أحببت رجلاً بما يكفي‬ ‫لتشمي اسمه على جسدك‬
‫كنت لأفعل أكثر من هذا لأجله‬
‫- حان الوقت أخيراً أيها الأحمق؟‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي على النهوض أيها الأحمق؟‬
‫لماذا لا تخرج وحدك؟‬
‫أعتقد أن كلانا يعرف إجابة هذا‬ ‫أيها الأحمق‬
‫عليك فعل شيء حيال هذا‬
‫هذا عميق، كأنه جرح ينزف‬
‫هل يمكنك أن تكوني درامية أكثر؟‬
‫يمكنني أن أكون درامية أكثر‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫أنا و(ديف) علينا أخذ أوراق التسجيل‬ ‫من سيارة الموتى المحطمة‬
‫شركة التأمين لن تستبدلها من دونها‬
‫- في أي وقت؟‬ ‫- أعتقد في الثانية والنصف‬
‫- خذ هاتفك الخلوي‬ ‫- حسناً‬
‫- عدني أنك ستفعل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫لا أرغب بتناول الكربوهيدرات هذا الصباح‬
‫هل هناك المزيد من توت عليق (ستيفي نيكس)؟‬
‫(كلير)، هل لديك اضطراب طعام ما؟‬
‫ماذا؟ لا أمي، أتمنى هذا، لكن...‬
‫- هل يساعدك أحد؟‬ ‫- أبي هنا، (سواريز)‬
‫بالطبع‬
‫إنه تابوت (تايتن)، إنه جميل‬
‫- كم سعره؟‬ ‫- ٩ آلاف‬
‫عليكما أن تتفقا جيداً على قصتكما‬
‫قال أخوك أن هذا عليه عرض مميز‬ ‫٤٥٠٠ دولاراً‬
‫ثم خفض السعر إلى ٤ آلاف‬ ‫لذا، لنبدأ من هناك‬
‫إعادة بيع تابوت ليس قانونياً‬
‫هناك سوائل تتسرب، حسناً؟‬ ‫والسيد (سوانسن) كان يسرب سوائلاً‬
‫- ماذا أخبرت السيد (سواريز)؟‬ ‫- إنه يريد تابوتاً جيداً‬
‫- ونحن لدينا واحد متوفر‬ ‫- لا أوافق على هذا‬
‫- هذا ضد مبادئي‬ ‫- شكراً (فيدريكو)‬
‫- وهذا غير صحي أيضاً‬ ‫- إنهم موتى، بأي مرض سيصابون؟‬
‫فات الأوان يا (نايت)‬ ‫إنه تابوت سعر بيعه ٩ آلاف‬
‫وهو يكلفنا ٣٢٠٠ دولاراً‬ ‫سنتحمل هذه الخسارة، كما أننا سنخسر الربح‬
‫هناك ربح ٦ آلاف دولار؟‬
‫سيد (سواريز)‬ ‫لا يمكننا أن نبيعك ذلك التابوت‬
‫- آسف لسماع هذا‬ ‫- لا يمكننا بيعه لك قانونياً‬
‫لأنه لفترة وجيزة كان فيه ميت آخر‬
‫- ٣٥٠٠ دولار‬ ‫- اتفقنا‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- (ديفيد)، لا تكن أحمق‬
‫اسمعا، لنؤجل اختلافكما هذا‬ ‫لأن علي قص شعري قبل الجنازة‬
‫- أخي ليس له سلطة...‬ ‫- سيد (سواريز)‬
‫إنه منتج ثمنه ٩ آلاف دولار‬ ‫تم استخدامه لليلة واحدة‬
‫ستحصل عليه بسعر التكلفة منا‬ ‫هل تتعهد أنك تدرك حالة التابوت؟‬
‫بالطبع، لا يهم‬ ‫هل يمكنني القيام باقتراح؟‬
‫لقد أتممتما الصفقة، لا تبالغا في الإقناع‬ ‫هذا يفسد كلامكما‬
‫هل هذا أفضل ما خطر في بال أحدهم؟‬ ‫"أب، زوج، مقدم رعاية"‬
‫ماذا تفضل؟‬ ‫انطوائي، سادي، مختل عقلياً؟‬
‫اعذرني، سيد (فيشر)؟‬ ‫أنا (مات جيلاردي)‬
‫من (كرونر سيرفسز) الدولية‬
‫سمعت أنك الآن شريك في الشركة‬
‫هل تدرك أننا قدمنا عرضاً سخياً‬ ‫لشراء المنشأة؟‬
‫حسناً‬
‫- هذا عرض لمرة واحدة‬ ‫- لا أعرف بشأن هذا‬
‫هل تعتقدون أنكم تستطيعون الصمود؟‬
‫نحن نتحكم بالمزودين الآن‬ ‫من أين ستحضرون المواد الكيماوية؟‬
‫ماذا عن التوابيت وبطاناتها؟‬ ‫ماذا عن الشاب (دياز)؟‬
‫إنه فنان بارع في تجميل الموتى‬
‫هل تهددنا بأن تفلسنا؟‬
‫نحن ننظر إلى الأمر على أنها شراكة‬
‫في صناعة خدمات ما بعد الموت‬ ‫إما أن تندمج الشركات أو تفلس‬
‫قرر ماذا تريد يا (نايت)‬ ‫ثم اتصل‬
‫لأننا سنبدأ بتحركاتنا بكلتا الحالتين‬
‫سيبدؤون تحركاتهم بكلتا الحالتين؟‬ ‫إنه قوي حقاً‬
‫اصمت‬
‫هنا‬
‫قم بتوقيع هذا‬
‫إنها محطمة بالكامل‬ ‫شركة التأمين كانت محقة بشأن هذا‬
‫سحقاً!‬
‫ما زال هناك دماء على عجلة القيادة‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫يا إلهي! ألا تشعر بأي شيء؟‬
‫نعم، أشعر أنني تعرضت للخيانة‬
‫- ألو‬ ‫- "قابلني عند زاوية (سانسيت) و(غوردن)"‬
‫"الآن، الأمر مهم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أحضر أخيك"‬
‫"ثق بي، عليك فعل هذا"‬
‫- تحدثت إلى (جيلاردي)‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يقول إما أن نبيعه أو يتسبب بإفلاسنا‬
‫سحقاً!‬
‫أعتقد أن علينا البيع‬
‫ونمحي كل شيء عنى لهذه العائلة‬ ‫منذ ٥٠ عاماً؟‬
‫قد لا يكون هذا أمراً سيئاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بريندا)‬
‫- هذا أخي (ديف)‬ ‫- اركبا‬
‫هيا، لنفعل هذا‬
‫هذه هي الحافلة؟‬
‫أي حافلة؟‬
‫الحافلة‬
‫(بريندا)، هذا ليس مضحكاً‬
‫هذا فظيع، بأي حق تفعلين هذا؟‬
‫إنه...‬
‫لم...‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬