‫حسناً، هذا خلاط العجين‬
‫عليك الدخول إليه وفركه جيّداً‬ ‫وغسله بالخرطوم، كلّ ليلة‬
‫يُبقي ذلك الحشرات بعيدة‬
‫لأن أحدهم وجد صرصوراً‬ ‫في رغيف قمح كامل وقام بمقاضاتنا‬
‫- ألا يمكنك رشه بمبيد الحشرات (رايد)؟‬ ‫- فيصبح لديك سم حشرات في الخبز‬
‫وتقتل مئة شخص، هل هذا أمر جيّد؟‬
‫يا إلهي‬
‫يجب أن أزور مقوّم العمود الفقري‬
‫- هل تظن أن أحداً مارس الجنس هنا يوماً؟‬ ‫- لمَ قد تفكّر في ذلك حتى؟‬
‫لا أعرف‬
‫"زر الإيقاف الطارىء العالي السرعة"‬
‫(طومي)!‬
‫(رومانو)؟‬
‫(رومانو)، هل أنت بخير؟‬
‫"(طوماس ألفريدو رومانو)‬ ‫١٩٤٤- ٢٠٠١"‬
‫كان ذلك... أصدرت‬ ‫أغرب ضجة على الإطلاق هناك‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لما دخلت في مسابقة الضجة الغريبة‬
‫حقاً؟‬
‫- أحب هذه الأغنية‬ ‫- هذه؟ حقاً؟‬
‫أجل، كان والدي‬ ‫يملك أسطوانات الفرق الكبيرة القديمة هذه‬
‫تذكّرني هذه بها‬
‫لا أعرف، حين كنت صغيراً‬
‫وما زلت جاهلاً بابتهاج بالواقع الكريه‬ ‫الذي يمكن أن تكون عليه الحياة‬
‫كنت لأصنفك كمعجب... بماذا؟‬ ‫(ستينغ)، (يو تو)‬
‫نشأت في الثمانينات لكنك أكثر استقامة‬ ‫من التعلّق بموسيقى البانك السريع‬
‫حقاً؟ وأفترض أنك كنت من هواة‬ ‫موسيقى البانك السريع؟‬
‫نوعاً ما، أظن أنه كان تأثير الهيروين‬
‫يا إلهي، أحب تلك النظرة‬
‫كلا، عليّ الذهاب فعلاً‬
‫نجري أنا وأمي و(دايف) اجتماعاً عائلياً‬ ‫لنناقش إن كان علينا بيع الدار لـ(كرونر)‬
‫يا إلهي، آمل أن نفعل‬
‫لماذا؟‬
‫لأتمكن من الرحيل من هنا‬ ‫والعودة إلى (سياتل)‬
‫- لمَ لا ترافقينني؟‬ ‫- لمَ قد أفعل أمراً مماثلاً بحق السماء؟‬
‫لأنك امرأتي‬
‫- فقدت صوابك‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً لمَ اسمي موشوم على مؤخرتك؟‬
‫أحب تلك النظرة‬
‫لا تفهمين مدى جدية هذا الوضع‬ ‫ستستولي علينا شركة كبيرة‬
‫- لا تكن درامياً هكذا‬ ‫- أمي، إنه واقع‬
‫(دايفيد)، لدينا جميعنا مشاكل‬
‫إن هذه النخالة الشوفانية ملتصقة بهذه‬ ‫مثل الإسمنت لأنك لم تنقعها بالماء‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أصغي إليّ‬
‫يضغط (كرونر) على ممولينا‬ ‫ليطالبوا بالمال مقدّماً‬
‫تريدنا (كوتينانتل كاسكيتز)‬ ‫أن ندفع ثمن أيّ شيء نقوم بعرضه‬
‫قبل أن نقوم ببيعه فعلاً‬ ‫هذا يعني آلاف الدولارات!‬
‫لم يسمح والدك قط‬ ‫لهذه الأمور بالنيل منه كما تفعل‬
‫- لم يضطر قط إلى التعامل مع وضع مماثل‬ ‫- أنا متأكدة أن الأمور ستتحسن‬
‫- هذا ما يحصل دوماً‬ ‫- كلا، لا تفعل‬
‫صباح الخير‬
‫- ماذا يجري معك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- "ما يمكن لبعض من نور القمر أن يفعله"‬ ‫- "يفعله!"‬
‫"ما يمكن لبعض من نور القمر‬ ‫أن يفعله بكم"‬
‫"يفعل بكم!"‬
‫"أنتم مغرمون!"‬
‫- لن ترحلي من هنا حتى تأكلي شيئاً‬ ‫- أتضوّر جوعاً‬
‫هل أنت نهامية؟‬ ‫هل هذا ما علينا التعامل معه الآن؟‬
‫أمي، من الواضح أنك تريد ابنة‬ ‫تعاني اضطراباً في الأكل‬
‫صباح الخير‬
‫- كيف كانت جولتك؟‬ ‫- لم أذهب بعد‬
‫بت ليلتي في منزل (براندا)‬
‫لا يهتم أحد أين كنت‬
‫لمَ عليك إخبار الناس‬ ‫عن كلّ شيء تفعله طوال اليوم؟‬
‫آسف، نسيت أن علينا العيش‬ ‫تحت غطاء السرية‬
‫إذاً، أظن أن علينا البيع‬
‫ولا أقول هذا‬ ‫لأنني لا أريد أيّ علاقة بهذه الدار‬
‫هيا، هل نظرتم إلى عرضهم؟‬ ‫إنه مبلغ كبير من المال‬
‫- مع خيار شراء أسهم‬ ‫- هل لديك فكرة كم أنت مغرور الآن؟‬
‫- لا تقرر ما نفعله‬ ‫- أملك النصف يا (دايف)‬
‫لم تمضِ السنوات الحادية عشرة الأخيرة هنا‬ ‫لم تتخل عن أيّ شيء لأجل هذا‬
‫هل هذا ما تريد فعله حقاً في حياتك‬ ‫أم أنك تحاول إسعاد رجل ميت فحسب؟‬
‫علينا إجراء هذا الحديث لاحقاً‬
‫- لمَ لا يمكنها أن تكون جزءاً من هذا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫(نايت)، هذا كلّ ما أعرفه‬
‫إذاً ابقَ وأدر المكان لصالح (كرونر)‬ ‫أو ادخل كلية الحقوق كما أردت دوماً‬
‫خذ مال صندوق ائتماني وسآخذ النقود‬
‫أظن أن (نايت) محق‬
‫من يعرف كم بقي لأيّ منا ليعيشه؟‬
‫- يجب أن نفعل ما يسعدنا‬ ‫- حسناً، بيعوا، لا يهمني‬
‫- هل تقصد ذلك؟‬ ‫- بالطبع! لنبطل حياتي كلّها!‬
‫سأذهب إلى (جيلاردي) اليوم‬ ‫وأطلعه على قرارنا‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أختار ذلك الذي داخله من الساتان‬ ‫- أمي، كان ثمة خمسة داخلها من الساتان‬
‫- لنختر الملكي الكلاسيكي‬ ‫- يعجبني اللؤلئي الأبيض‬
‫- سيكون الملكي الكلاسيكي جيّداً‬ ‫- من يهتم بأيّ حال؟‬
‫تم تقطيع حبيبي (تومي) إلى خمسين قطعة‬ ‫في خلاط العجين العملاق الكبير‬
‫يا أمي، لم يتم تقطيع والدي‬ ‫إلى هذا العدد الكبير من القطع‬
‫أمي، سيبدو كما تذكرينه تماماً‬
‫صحيح؟‬
‫مكتوب في كتيبكم أن لديكم‬ ‫فنان مرمم موهوب، شيء ما‬
‫هل يمكنك أن تجعل والدي‬ ‫يبدو مقبولاً كفاية لنفتح التابوت أم لا؟‬
‫لأننا سنقصد مكاناً آخر‬
‫سيسركن عملنا للغاية، أضمن ذلك‬
‫- (هامبتي دامبتي)، صحيح؟ سكة الحديد؟‬ ‫- خلاط العجين‬
‫هل يمكنك الذهاب‬ ‫إلى (سانت جوزيف) لتقله؟‬
‫ليس اليوم‬
‫لديّ معمودية طفل نسيبي (رامون)‬ ‫أخبرتك عن هذا‬
‫سأعطيك خمسين دولاراً إضافياً‬
‫- مئة؟‬ ‫- أنا العرّاب يا (دايفيد)‬
‫تباً، لا يمكنني الذهاب‬ ‫بسبب حساب السيّدة (بوندز)‬
‫ولا يمكنني الاتصال بالخدمة‬ ‫لأن (كرونر) قال لـ(مارتي)‬
‫أنه إن قام بعملية الإقلال خاصتنا‬ ‫فسيخسر كلّ أعمالهم‬
‫أرسل (نايت) إذاً‬
‫أعرف أنه يكره هذه القذارة‬ ‫لكنه شريكك الآن، صحيح؟‬
‫- إنه مقطّع إلى أشلاء كثيرة‬ ‫- (هامبتي دامبتي)، أعرف‬
‫انتبه، قد يكون ذلك رأسه‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أو حوضه‬
‫إنه رأسه على الأرجح‬
‫- إذاً ماذا حصل لـ(ريكو)؟ هل طرد؟‬ ‫- كلا، إنه مشغول فحسب‬
‫- هل أنت جديد هناك؟‬ ‫- كلا، أنا موظّف مؤقت فحسب‬
‫سمعت أن (فيشر) العجوز مات‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لا أقصد الإهانة يا صديقي‬
‫لكن ربما عليك الاتصال بوكالتك‬ ‫وطلب عمل جديد‬
‫أعمل على ذلك أصلاً‬
‫مرحباً يا (غايب)‬
‫بحثت عنك في حرم الكلية هذا الصباح‬ ‫لكنني لم أرك لذا...‬
‫ربما بقيت في المنزل‬ ‫لأنك متعب أو ما شابه‬
‫بأيّ حال، أردت أن أخبرك‬ ‫أنني أفكّر فيك و...‬
‫ليس بطريقة جادة‬ ‫كنت أفكّر فيك عرضاً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫أريد قتل نفسي‬
‫"عاشقة الإصبع الصغيرة‬ ‫فاسقة القدمين"‬
‫- هيا يا عزيزتي!‬ ‫- أجل!‬
‫فاسقة القدمين‬
‫"عاهرة إصبع القدم"‬
‫"فاسقة إصبع القدم"‬
‫كان قراراً سهلاً جداً بالنسبة إليه‬
‫ثم وقفت أمي إلى جانبه‬ ‫لم يكن ذلك مفاجئاً‬
‫وكأنني غير موجود حتى‬ ‫وكأن تخليّ عن كلية الحقوق لم يعنِ شيئاً‬
‫قاوم إذاً‬
‫إن أردت أن تحتفظ بالدار فعلاً‬ ‫فلا تتخلّ عنها‬
‫في الواقع، هذه هي المسألة‬
‫طوال النهار، كنت أشعر‬ ‫بهذه الراحة المذهلة‬
‫لا أعرف إن كنت أريد الاحتفاظ بها‬ ‫يمكنني فعل أيّ شيء، ما زلت شاباً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ما زلت طفلاً‬
‫- ماذا عن تلك؟‬ ‫- إنها ريفية بعض الشيء بالنسبة إليّ‬
‫أريد شيئاً بسيطاً ونظيفاً‬
‫كتلك المعلّقة في محطة شاحنات مهجورة‬ ‫وذلك الجوّال الوسيم يدخل البلدة‬
‫بالطبع‬
‫- ماذا عن تلك؟‬ ‫- ليست سيئة‬
‫يمكنني تخيّل (أفا غاردنر) تجلس تحتها‬
‫وهي تخطط لسرقة (كلارك غايبل)‬ ‫من (غرايس كيلي)‬
‫يبدأ الناس حياتهم من جديد‬ ‫طوال الوقت، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- حاول ذلك الرجل التحرش بك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- السافل، أمامي وكأنني لست هنا حتى‬ ‫- هل فعل؟ ولم أرَ ذلك؟‬
‫آسف‬
‫- (روث)‬ ‫- (أميليا)!‬
‫- كسرولة أخرى؟‬ ‫- ألواح الحامض‬
‫سيحبها الأولاد‬
‫- أليس لديك عمل تطوعي اليوم؟‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني قلت لهم إن صديقتي المفضّلة‬ ‫بحاجة إليّ‬
‫- اتخذتم القرار الصحيح‬ ‫- أعرف!‬
‫لم أدرك قط مقدار المال الذي يمكن جنيه‬ ‫في مجال دور الجنازة‬
‫"صناعة رعاية الموت"‬
‫وهي آخذة في النمو فحسب‬ ‫مع نسبة الولادات العالية في الخمسينات‬
‫- يا إلهي، سيكون ثمة جثث في كلّ مكان‬ ‫- آمل ذلك‬
‫وستؤمن (كرونر) أماكن المثوى الأخير‬ ‫بمساعدة صغيرة من (فيشر أند سانز)‬
‫وضعنا داركم نصب أعيننا‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫كان والدك رجلاً لطيفاً‬ ‫لكنه لم يتقن إدارة الأعمال‬
‫لم يعمل أبي قط لأجل المال‬
‫أظن أنه كان مهتماً أكثر...‬ ‫بمساعدة الناس‬
‫إن أردت مساعدة الناس‬ ‫فانضم إلى قوات حفظ السلام‬
‫- أجل‬ ‫- قذر نازي جشع صغير‬
‫- إذاً كيف سيجري هذا تماماً؟‬ ‫- لن نغيّر مظهر وحدتكم إطلاقاً‬
‫قد نقوم بتحديثها من الناحية الجمالية‬
‫لكن تحضير الأحباء سيحصل الآن‬ ‫في موقع مركزي يخدم عدّة وحدات أخرى‬
‫الموظفون التقنيون ينتجون على الدوام‬
‫إذاً ذلك أشبه بمصنع تحنيط صغير‬
‫"تحضير للثواب"‬
‫- نملك أسطولاً صغيراً من المركبات‬ ‫- سيارات الموتى‬
‫- عربات الجنازة‬ ‫- مقطورات الأموات‬
‫- فانات نقل‬ ‫- أجل‬
‫حالما تجعل العمليات مركزية‬ ‫ستتفاجأ كيف تزيد أرباحك إلى أقصى درجة‬
‫إذاً في النهاية‬ ‫جميعنا (ماكناغيتس) بشرية‬
‫كما بدأنا تماماً‬
‫- تعجبني يا (نايت)‬ ‫- هل تسمع ذلك يا بني؟ إنه معجب بك‬
‫أنت رائع جداً‬
‫دفعتك الأولية يا سيّدي‬
‫ستحصل على الباقي بعد أن يقوم محاميانا‬ ‫بالعمل على المسألة لوقت طويل كفاية‬
‫لتبرير أتعابهما‬
‫في غضون ذلك، نريد أن نرسل‬ ‫مفتش منشآت ليتفحص الأشياء‬
‫في بداية الأسبوع المقبل‬
‫مثل الرئيس‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫مرحباً!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيّها الحقير اللعين‬
‫لمَ سيارتي مغطاة بكلمات‬ ‫مثل "فاسقة إصبع القدم"؟‬
‫أنا... لا أعرف‬
‫لم تثرثر مثلاً أمام أصدقائك‬ ‫أنك ضاجعتني وأنني مصصت أصابع قدميك؟‬
‫ربما أخبرت شخصاً واحداً...‬
‫(آندي)، سألني عما فعلته‬ ‫في الليلة السابقة فأخبرته‬
‫أقصد، أنا...‬
‫ليس أنني ظننت أن هذه العلاقة ستنجح‬ ‫لأن لا شيء ينجح إطلاقاً‬
‫لكن أظن أنني أردت الاستمتاع بهذا‬ ‫لبعض الوقت‬
‫وعوضاً عن ذلك الجميع يصفونني‬ ‫بعاشقة الإصبع الصغير‬
‫آسف...‬
‫من فضلك، وإن يكن؟‬ ‫لقد انتشر الخبر، من يهتم؟‬
‫هل تعرف ما أتمناه؟‬
‫أتمنى ألا يتصرّف الناس لمرة‬ ‫بشكل مبتذل كما هي عادتهم‬
‫يمكننا أن نعطي هذا لمؤسسة خيرية‬
‫وهذه...‬
‫وهذه أيضاً‬
‫ربما ملابس (ناثانيال) باهتة جداً‬ ‫لنهبها لمؤسسة خيرية‬
‫هل ترفض المؤسسات الخيرية‬ ‫أيّ شيء على الإطلاق؟‬
‫(روث)، إن أردت البكاء، فابكي‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- نفّثي عن ذلك فحسب‬
‫- هذا سبب وجودي هنا‬ ‫- للمرة الأخيرة، أنا بخير ‬
‫أظن أن هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‫يفترض بك صنع كومتين‬
‫واحدة للمؤسسات الخيرية‬ ‫وأخرى للذكريات‬
‫- ورغم ذلك لم تتمسكي بأيّ قطعة‬ ‫- كومة الذكريات كانت فكرتك الغبية‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل‬ ‫بملابس (ناثانيال) القديمة؟‬
‫أصنع وسادات؟ لحافاً؟‬ ‫عليّ حرقها كلّها فحسب‬
‫كيف يمكن لشخص قليل الملابس‬ ‫أن يملك هذا القدر الكبير من الملابس؟‬
‫ما هذه؟‬
‫لا شيء! إنه غباء‬
‫شيء يتعلّق بزيارة الأهرامات‬ ‫وتلقي دروس باليه‬
‫دوّنت أموراً قد أرغب في فعلها‬ ‫بما أنه أصبح لديّ مزيد من الوقت الآن‬
‫- أظن أن ذلك رائع‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫إنه غباء، لا أريد حتى‬ ‫أن أفعل أيّاً من هذه الأشياء‬
‫فعلت ذلك لأن كتاباً ما‬ ‫طلب مني أن أفعل ذلك فحسب‬
‫- ماذا؟ هل سأشارك في (بحيرة البجع)؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫تشاهدين قصصاً مماثلة في الأخبار‬ ‫طوال الوقت‬
‫- إن ذلك ملهم‬ ‫- إنه محبط‬
‫- تبدو يائسة جداً‬ ‫- ربما يائسة بعض الشيء‬
‫إضافة إلى ذلك، من يعرف؟‬
‫- إن ذلك ممكن دوماً، قد تلتقين برجل‬ ‫- ذلك الجزء من حياتي انتهى‬
‫يفترض بك أن تقلبي هذه‬ ‫الفرشة كلّ شهرين‬
‫- أقلب خاصتي كلّ ١٤ أسبوعاً‬ ‫- لا أتذكر أنني قلبت هذه يوماً‬
‫مرّ على ذلك ٢٠ سنة على الأرجح‬
‫هيا، انهضي!‬
‫لم تنتهي من توضيب ملابس (ناثانيال)‬
‫(روث)‬
‫- (روث)، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يمكنك رفع هذه معي‬
‫- إن الفرشة بلا غطاء كئيبة جداً‬ ‫- ساعديني في قلبها!‬
‫حسناً‬
‫- هل تغيّر شعورك؟‬ ‫- كلا‬
‫أنقذوا حديقتنا! أنقذوا حديقتنا!‬ ‫أنقذوا حديقتنا! أنقذوا حديقتنا!‬
‫- أنقذوا حديقتنا! أنقذوا حديقتنا!‬ ‫- للأجيال!‬
‫- أنقذوا حديقتنا! أنقذوا حديقتنا!‬ ‫- لا مزيد من المال للسياسيين!‬
‫- المال للحدائق!‬ ‫- أنقذوا حديقتنا! أنقذوا حديقتنا!‬
‫"عيشوا ودعوا غيركم يلعب"‬
‫- "فكّروا في أولادنا"‬ ‫- "أنقذوا حديقتنا"‬
‫- "ارحلوا، يحتاج أولادنا إلى مكان للعب"‬ ‫- "خائن"‬
‫"خذ المال واهرب"‬
‫"عد إلى (سياتل) يا فتى الأكياس!"‬
‫"أيّها الأحمق اللعين"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديك موهبة، يمكنك مساعدة الناس‬
‫حسناً، عد إلى بيع حليب الصويا‬ ‫ومضاجعة النادلات‬
‫ما همي؟ أنا ميت‬
‫تحرّك أيّها اللعين!‬
‫أنقذوا حديقتنا!‬ ‫أنقذوا حديقتنا! أنقذوا حديقتنا!‬
‫- لم تعد ترغب في البيع الآن إذاً‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬
‫كلا، على الإطلاق‬
‫سنحتفظ بالدار لما تبقى من اليوم‬ ‫ثم نبيعها مجدداً غداً لبضع ساعات‬
‫- اسمعني فحسب‬ ‫- كلا، كلا، هذا نظام جيّد‬
‫نبيع في الصباح‬ ‫ونحتفظ بها بعد الظهر‬
‫وربما أحياناً، نبيع مجدداً في المساء‬ ‫حين لا نستطيع اتخاذ قرار فعلاً‬
‫(دايفيد)، لست عادلاً‬
‫حين لم أرغب في البيع‬ ‫لم تهتمي على الإطلاق‬
‫- حين لا يرغب (نايت) في البيع، تصغين‬ ‫- حسناً، أنا أم رهيبة‬
‫مسؤولة عن مشاكلك كلّها‬ ‫هل أنت مسرور؟‬
‫إذاً ما؟ شاهدت رؤيا‬ ‫وتريد الآن أن تصبح حانوتياً؟‬
‫- كم سيدوم ذلك؟‬ ‫- إنه محق يا (نايت)‬
‫لا تلتزم دوماً بالأمور‬
‫من فضلك، لا يمكنك حتى أن تتحمّل‬ ‫التواجد في الغرفة نفسها مع جثة‬
‫أعرف لكن ثمة سبب لذلك‬
‫هذا ما يفترض بي فعله‬
‫لهذا السبب أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫في الهرب منه‬
‫كنت سائحاً طوال حياتي‬
‫والآن لديّ فرصة للقيام ببعض الخير‬ ‫عوضاً عن عدم فعل أيّ شيء‬
‫أعرف أنني أطلب منك الكثير، أعرف‬ ‫لكنني أظن فعلاً أنه يمكننا النجاح‬
‫أنا وأنت معاً‬
‫شقيقان، كما كنا‬
‫ما زال يمكننا البيع لـ(كرونر)‬ ‫وإدارة (فيشر أند سانز) معاً‬
‫أجل لكن عندئذٍ سنكون مجرد متحدثين‬
‫نعمل لجعل حاملي الأسهم الجمهوريين‬ ‫السمينين أكثر ثراءً‬
‫ولا يهتم (كرونر) بالناس إطلاقاً‬
‫نحن نهتم، يمكننا مساعدهم‬ ‫خلال فترة حزنهم، هذا ما نفعله‬
‫هذا عمل يا (نايت)‬ ‫وليس مؤسسة خيرية‬
‫إنه عمل بكلّ تأكيد لكن...‬
‫إنه أكثر من عمل وأنت تعرف ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- عظيم‬
‫سأتصل بـ(جيرالدي)‬ ‫وأخبره أنه يستطيع الذهاب إلى الجحيم‬
‫انتبه لألفاظك‬
‫ربما كان أبي يعرف ما يفعله‬
‫لم تكوني مضطرة فعلاً‬ ‫إلى هدر هذه الشامبانيا عليّ‬
‫من فضلك، يملك أهلي صندوقاً منها‬ ‫حصلا عليه من فيلم تلفزيوني‬
‫شاركا فيه كمستشارين تقنيين‬
‫فيلم عن قاتل متسلسل للكايبل‬
‫إنهما فاسقان للغاية‬ ‫بحيث أنهما سيفعلان أيّ شيء‬
‫يا إلهي‬
‫هل تظن أن هذه الشامبانيا‬ ‫غالية الثمن؟‬
‫لطالما أردت تأنيب مدير شركة‬ ‫أو قذر نازي جشع صغير‬
‫- هذا عدائي جداً‬ ‫- كلا، كنت دبلوماسياً جداً‬
‫قلت "شكراً لكننا غيرنا رأينا" فحسب‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لم يفعل شيئاً، ماذا سيفعل؟‬
‫- هذا غير مقبول كلّياً‬ ‫- ماذا أقول لك؟‬
‫لقد غيّر آل (باكستر) رأيهم‬ ‫سيوظفون دار (أنغر)‬
‫هل كان ثمة سبب؟‬
‫عرضوا على الأرجح‬ ‫سعراً أقل منكم فحسب‬
‫أعرف (هال أنغر)‬ ‫لا يعرض أبداً سعراً أقل من الجميع‬
‫انتقل (أنغر) إلى (فلوريدا)‬ ‫اشترى (كرونر) دارهم منذ أشهر‬
‫وقّع هنا‬
‫لم أقرر البقاء في (لوس أنجلس)‬ ‫بسبب العمل فحسب‬
‫- كان لديّ سبب آخر‬ ‫- من فضلك، لا تفسد هذا‬
‫- أشعر بنشوة جميلة‬ ‫- كنت أنت‬
‫- (نايت)، كن جاداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫ستبقى هنا لأنك وجدت شيئاً‬ ‫تريد أن تفعله‬
‫أنا العلاوة الإضافية‬ ‫التي لن تنجح على الأرجح‬
‫تكون صراحتك متعبة جداً أحياناً‬
‫- لا أريد أولاداً‬ ‫- من قال أيّ شيء عن الأولاد؟‬
‫كنت أتكلّم عنك‬
‫جلبت لك شيئاً!‬
‫افتحه‬
‫أوركسترا (غلين ميلر)‬ ‫في مسرح (بالاديوم هوليوود)‬
‫(براندا)، هذا رائع جداً‬ ‫لم أقصد الـ(بالاديوم) قط‬
‫نشأت في (لوس أنجلس)‬ ‫ولم تذهب قط إلى الـ(بالاديوم)؟‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫موعد الحفلة بعد ثلاثة أسابيع‬
‫- كيف عرفت أنني لن أكون في (سياتل)؟‬ ‫- لم أعرف‬
‫صباح الخير يا (ريكو)‬
‫ما أحتاج إليه تماماً‬ ‫رئيس آخر يضغط عليّ‬
‫اجعلني أبدأ بالعمل‬
‫آلو؟‬
‫إن الحمل رفع مستويات هرمونات (فينسا)‬ ‫إلى درجة مفرطة‬
‫عليّ الذهاب لتهدئتها‬
‫اسمع، إن أردت المساعدة فعلاً‬ ‫فأخرج السيّد (رومانو) من الكيس‬
‫وضعه على الطاولة‬
‫وتذكّر أن تتنفس من فمك يا رجل‬ ‫إنه في حالة سيئة جداً‬
‫يا إلهي‬
‫- (نايت)؟‬ ‫- عظيم، انظري ما جعلتني أفعله‬
‫هذا مقرف‬
‫- أردت التكلّم معك عن شيء ما‬ ‫- "خاص"‬
‫لا أعرف إن لاحظت ذلك‬
‫لكنني منشغل بعض الشيء‬ ‫بالسباحة في أحشاء رجل‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫ألتقط جزءاً من إنسان‬ ‫لا أعرف حتى ما هو‬
‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً‬
‫يا إلهي‬
‫آسفة‬
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫- أعمل هنا الآن‬
‫- يجب أن أكون جزءاً من الأمور‬ ‫- دع (ريكو) يهتم به‬
‫لديّ عمل لك يناسب مواهبك المميزة‬ ‫بشكل أفضل‬
‫صباح الخير يا (نايت)‬
‫- إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- رأيت أفضل منه‬
‫أردت إلقاء التحية فحسب‬ ‫بما أنني أصبحت جاركم الجديد‬
‫اشترينا للتو ذلك المنزل‬ ‫في الجهة المقابلة‬
‫حصلنا علينا بثمن بخس أيضاً‬
‫وبالمناسبة، نخطط لإفلاس داركم‬ ‫خلال ستة أشهر‬
‫سيفتتحون جمعية (بوسايدن)‬ ‫في الجهة المقابلة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫ما هو مجتمع (بوسايدن)؟‬
‫يبيعون عمليات حرق الجثث، بسعر بخس‬
‫مقابل جزء صغير مما نطلبه، يمكنك‬ ‫إلقاء القريب الذي لم تحبه يوماً بأيّ حال‬
‫في "متجر الحرق"‬ ‫في الجهة المقابلة‬
‫أظن أن علينا الاستمرار‬ ‫في تقديم أفضل ما لدينا فحسب‬
‫وكيف نفعل ذلك تماماً؟‬
‫هل تعرف (لو)، بائع الأزهار‬ ‫ذلك العجوز اللطيف؟‬
‫لقد رفع السعر الذي يطلبه منا‬ ‫مئتين بالمئة‬
‫والآن تاجر الكيماويات ذاك في (فغوروا)‬
‫يقاضينا بسبب شحنة‬ ‫سائل تجويف غير موجودة‬
‫وبات لدى كلّ مموّل مشترك بيننا‬ ‫وبين (كرونر) فجأة...‬
‫مشكلة ما مع (فيشر أند سانز)‬
‫لسبب غير معروف يحمل اسم (كرونر)‬
‫ستأتي وزارة الصحة‬ ‫لمعاينتنا الأسبوع المقبل‬
‫- وإن يكن؟ أليس كلّ شيء نظيفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن أيّ معاينة‬ ‫تعني أن علينا تجديد شيء ما‬
‫إن كان نظام التهوئة، فقد انتهى أمرنا‬
‫كان علينا البيع‬
‫(نايت)، أواجه مشكلة‬
‫لا يصدف‬ ‫أن قدم السيّد (رومانو) معك، صحيح؟‬
‫- هل تذكر حملك للقدم؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكن عيناي كانتا مغمضتين‬ ‫وكنت أحاول ألا أتقيأ‬
‫لست سعيداً‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام يا (دايفيد)‬ ‫لأنني مبتهج جداً‬
‫- ربما لم تعطنا المشرحة تلك القدم‬ ‫- القدمان مذكورتان في الأوراق يا (نايت)‬
‫فكّر فحسب يا (نايت)‬
‫- هل يحتمل أنك أضعتها في مكان آخر؟‬ ‫- أضاع ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- إن أضعت شيئاً، فابحث تحت السرير‬
‫- تجد الأشياء هناك دوماً‬ ‫- أشك أن ذلك ينطبق على هذه الحالة‬
‫هذا ما يقوله الناس دوماً‬ ‫ثم يجدون ما يبحثون عنه تحت السرير‬
‫- أمي، نحن مشغولون جداً هنا‬ ‫- إن الآلة في الأعلى معطلة‬
‫اتصلت بعامل التصليح لكن...‬ ‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫ترك أحدهم منديلاً ورقياً في جيبه‬ ‫وقد تفتت على كلّ شيء الآن!‬
‫هذا مقرف!‬
‫(نايت)، أعد رسم خطواتك‬
‫هل يحتمل أنك أضعت القدم‬ ‫في أيّ مكان آخر؟‬
‫كدت أوقعه في المشرحة‬ ‫لكن الكيس لم ينفتح‬
‫تعثرت على السلالم لكن لم يقع شيء‬ ‫اصطدمت بالمجمدة، لا شيء‬
‫- أوقعته على الأرض لكن...‬ ‫- وأنا التقطه عن الأرض‬
‫يجب أن تكون هنا‬
‫- برأيي هذه قضية ستكلّفنا ٨ مليون دولار‬ ‫- على الأقل‬
‫أجل‬
‫هل يعجبك حذائي الجديد؟‬ ‫قياسه ٤٤‬
‫عاهرة إصبع القدم‬
‫(أميليا)، هذه أنا (روث)‬ ‫تحتاج صديقتك الحميمة إلى مساعدة‬
‫- هل بات قطعة واحدة؟‬ ‫- إنه هناك بكامله‬
‫- بكلّ تأكيد‬ ‫- أريد رؤيته‬
‫آسف، إن محنطنا مهووس بالجانب الفني‬ ‫وسيفقد صوابه إن تلقى أيّ تعليقات‬
‫- من الأفضل الانتظار إلى أن ننتهي بالكامل‬ ‫- أمر آخر‬
‫حذاؤه‬
‫- هل أنت غبية؟‬ ‫- كان هذا حذاؤه المفضّل‬
‫لديه حذاء بلا كعب مريح جداً‬ ‫وسيكون ذلك لائقاً أكثر‬
‫أجل، أملك حذاءً بلا كعب‬ ‫وهو مريح جداً‬
‫- كان علينا إخبارهم الحقيقة‬ ‫- آسف يا سيّدة (رومانو)‬
‫لكن شقيقي الغبي‬ ‫أضاع جزءاً من زوجك‬
‫- أجل، لنجح ذلك‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما‬ ‫حين أعود، آمل أن تكون قد وجد القدم‬
‫وحلاً لمنع شركة‬ ‫بقيمة مليار دولار من إفلاسنا‬
‫وسياجاً مشذباً‬
‫- أليس مسرورة لأنك خرجت من المنزل؟‬ ‫- أجل، هذا ما احتجت إليه تماماً‬
‫أظن أن علينا أن نحاول‬ ‫إيجاد مقعد في المقدمة‬
‫- سأراهن‬ ‫- كلا، علينا الاستمتاع باليوم فحسب‬
‫لا أرى الحاجة إلى المراهنة‬
‫- هذا جميل‬ ‫- تبدوان سعيدين للغاية‬
‫إنه مجرد ادعاء‬
‫استمتعا بذلك فيما ذلك يدوم‬ ‫ولن يدوم لوقت طويل جداً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تظنان أن لديكما وقتاً طويلاً‬
‫لكن هذا غير صحيح‬
‫بعد فترة، ستبدآن بإزعاج أحدكما الآخر‬
‫ثم تكفّان عن إخبار الآخر‬ ‫بقدر ما كنتما تفعلان‬
‫لأنه ما الفائدة من ذلك فعلاً؟‬
‫تظنان أنه يفهمكم‬ ‫لكنه لم يفعل قط، ليس فعلاً‬
‫- (روث)...‬ ‫- وأخيراً‬
‫لا تكفان فحسب عن إخبار الشخص الآخر‬ ‫أيّ شيء حقيقي‬
‫تبدآن أيضاً بالكذب عليه بكثرة‬
‫ثم حين تظنان أن الأمر‬ ‫لا يمكن أن يسوء أكثر، يموت‬
‫- أظن أنني أرى صفاً أقصر هناك‬ ‫- وداعاً‬
‫مهما فعلتما، سينتهي بكما الأمر بمفردكما!‬ ‫لا تعرفان من أنتما أو ما تريدانه فعلاً‬
‫(روث)؟ (روث)!‬ ‫لمَ جئنا إلى هنا اليوم؟‬
‫لنستمتع بوقتنا!‬ ‫ألا تستمتعين بوقتك؟‬
‫- أظن أنها تهتز‬ ‫- لا تهتز‬
‫بل تبدو أنها تهتز‬ ‫لأنك تحدّق إليها منذ وقت طويل‬
‫- كلا، إنها تهتز بكلّ تأكيد‬ ‫- أنت تهلوس‬
‫الحياة غريبة‬
‫إن كان أحد تلك البراغي الصغيرة‬ ‫غير مثبتاً بإحكام‬
‫فقد يقع ذلك الشيء ويقتلنا فوراً‬ ‫ويقطّعنا قطعاً مثل (كويزينارت)‬
‫أجل، قاتل يجمل رشاشاً نصف أوتوماتيكي‬ ‫سيدخل عبر الباب وينسف دماغنا‬
‫يمكن أن تتحوّل الشمس إلى مستعر أعظم‬ ‫وتبتلع الكوكب كلّه في كتلة ملتهبة‬
‫- (دايفيد فيشر)‬ ‫- أجل‬
‫تلقينا للتو اتصالاً من مدرسة (كلير)‬ ‫إنها في ورطة‬
‫- ألا يمكن لأمي الاهتمام بهذا الأمر؟‬ ‫- كلا، إنها مجهولة المكان‬
‫كما أنه سيهمك ما أخبروني به‬
‫ماذا؟ ابدأ منذ البداية‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، سآتي حالاً وأخبر (نايت)...‬
‫عظيم، إنه مجهول المكان أيضاً؟‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫ثمة شائعة في المدرسة تقول إن شقيقتي‬ ‫وضعت قدماً مبتورة في خزانة صبي‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫فعلت ذلك، أعرف أنها فعلت ذلك‬
‫- أين القدم الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إن الطالب الذي يفترض أنه وجدها‬ ‫ينكر الآن حصول الأمر على الإطلاق‬
‫- حسناً، أين شقيقتك؟‬ ‫- لا أحد يعرف‬
‫نشرت الشرطة بلاغاً ويفترض بأمي الآن‬ ‫أن تلتقي المدير عند التاسعة غداً‬
‫لا أفهم... الأولاد‬ ‫حين كنت في سنها، ما كنت لآخذ قدماً‬
‫(دايفيد)، يمكنني المساعدة‬ ‫أنا شرطي، هذا عملي‬
‫هل تجد الأقدام؟‬
‫- ماذا سأفعل بحق السماء؟‬ ‫- أخبرني من عاش هنا مجدداً‬
‫آل (فريتزن)‬
‫أفسدت الأمور كلّياً‬
‫منعتنا من البيع والآن سنفلس‬ ‫وهذا كلّه بسببي، أنا أخرق لعين‬
‫- كنت تتسكع هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت و(جيني فريتزن) نلعب هنا‬ ‫بعد المدرسة، كان والداها يعملان‬
‫(براندا)، أنا جاد‬ ‫قد تفلس عائلتي كلّها‬
‫إذاً تنازل عن كبريائك‬ ‫وعد إلى المؤسسة وبع‬
‫سيعرضون نصف المبلغ الآن‬ ‫نظراً لسرعتنا في الخضوع‬
‫كما أنني فعلاً لا أريد‬ ‫لذلك النازي الجشع الصغير أن يربح‬
‫إن هذه معركة تبوّل؟‬
‫(نايت)، سأقبّلك!‬
‫أضعت قدم أحدهم اليوم‬
‫آسفة‬
‫ظننت فعلاً‬ ‫أنني رأيت هذه الرؤيا العميقة‬
‫تباً، إن لم يكن هذا ما يفترض بي فعله‬ ‫بحياتي، فما الذي عليّ فعله؟‬
‫العيش فيها وأنت تفعل ذلك‬ ‫لذا استرخِ‬
‫- لا يهمك فعلاً ما أمرّ به، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫بقدر ما أستطيع نظراً لأننا نعرف بعضنا‬ ‫منذ أقل من شهر‬
‫ليس هناك استثمار كبير‬ ‫إن هذا الجزء الذي يجذب كلينا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫صحيح؟‬
‫حاولت (جيني فريتزن) تقبيلي‬ ‫في هذه الغرفة ولم أسمح لها‬
‫لا يمكنك التحكّم بالأمور‬ ‫لا أحد يمكنه ذلك‬
‫- اصمتي‬ ‫- ثمة أمر واحد مؤكّد‬
‫- كلّ شيء يتغيّر‬ ‫- اصمتي‬
‫سبق وتكلّمت مع رجال الشرطة الآخرين‬ ‫لا أفهم لما عليّ فعل هذا مجدداً‬
‫- لأنني أريد الحقيقة هذه المرة‬ ‫- يا رجل‬
‫قالت شاهدة‬ ‫إنها رأتك تركض عبر الرواق‬
‫وأنت تصرخ أن فتاة دار الجنازة المجنونة‬ ‫وضعت قدماً في خزانتك‬
‫كانت دعابة، مفهوم؟‬ ‫كانت مجرد دعابة‬
‫إنها فتاة فاشلة نوعاً ما‬ ‫وجميعنا نسخر منها‬
‫- إنها تستحق ذلك كلّياً‬ ‫- إن التكنولوجية الحديثة رائعة جداً‬
‫- لا يهمني يا رجل‬ ‫- عليك أن تهتم‬
‫لدينا الآن مواد كيميائية‬ ‫يمكننا وضعها على يديك‬
‫- لنعرف إن لمست بقايا بشرية‬ ‫- مستحيل‬
‫هل تريد أن تخبرني‬ ‫ما الذي حصل فعلاً اليوم؟‬
‫أنا...‬
‫من هذا؟‬
‫هذا شريكي‬
‫الأفضل أن تكون مسروراً‬ ‫لأنك لست مضطراً إلى التعامل معه‬
‫إن الرجل مجنون‬
‫والآن إما أن تخبرني أين وضعت القدم‬ ‫وإلا فستتعامل مع ذلك اللعين المجنون‬
‫"(أدورابل مايك) يلحق بهم!"‬
‫"يقترب (بيغ شيرلي) من الجزء الأخير‬ ‫و(أدورابل مايك) يتحرّك"‬
‫- "مهلاً، ها قد أتى (بيغ شيرلي)!"‬ ‫- هيا! هيا! هيا!‬
‫- "الفائز هو (بيغ شيرلي)!"‬ ‫- لقد فازوا!‬
‫لقد فازوا!‬
‫يا إلهي، يا إلهي، لا أصدّق ذلك!‬ ‫لقد فزت بستة عشر دولاراً‬
‫- قلت لك إن هذا سيكون مسليّاً‬ ‫- بكم فزت؟‬
‫- لا أعرف، أربعة آلاف‬ ‫- أربعة آلاف ماذا؟‬
‫دولار‬
‫وبالمناسبة...‬
‫أقمت علاقة‬ ‫مع مزيّن شعر السنة الماضية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت كوب؟ كم كوباً أنت؟‬ ‫أنا رغيف خبز‬
‫آلو؟ حسناً، تكلّم ببطء‬
‫"أحتاج إلى رؤيتك بشدّة‬ ‫لديّ هذه المسألة..."‬
‫- سأراك بعد بضع ساعات‬ ‫- "لا يمكنني الانتظار كلّ هذا الوقت"‬
‫- تكلّم ببطء، أكثر‬ ‫- "لا يمكنني الانتظار"‬
‫- سيكون عليك الانتظار‬ ‫- "لمَ عليّ الانتظار؟"‬
‫- لأنه عليك ذلك‬ ‫- (براندا)؟‬
‫"ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫إلى أين يفترض أن أذهب؟"‬
‫ابقَ مكانك‬ ‫سأتصل بك خلال نصف ساعة‬
‫- "هل تعدينني بذلك؟"‬ ‫- أعدك‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء يدعوك للقلق‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- (براندا)، من كان المتصل؟‬
‫شخص آخر فحسب، مفهوم؟‬ ‫لا تتدخّل فحسب‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذه المسألة الآن‬ ‫سأتصل بك‬
‫أنا مسرورة لأنك ستبقى في البلدة‬
‫- رماها من سيارته؟‬ ‫- كان يأخذها ليريها لبعض من أصدقائه‬
‫ثم خطر له أنه قد يتعرّض للمشاكل‬
‫نظراً لأنه لا يفترض بالناس‬ ‫أن يملكوا أقدام آخرين، فقد رماها‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫أوصلني وسأجلب سيارتي لاحقاً‬
‫- حسناً، سألقي نظرة حيث قال إنه رماها‬ ‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك‬
‫كيف يمكنني النوم؟‬ ‫وأنا أعلم أن ثمة قدماً طليقة؟‬
‫- خسرت ٢٥ ألف دولار اختفت ببساطة؟‬ ‫- أفترض أنها ما زالت موجودة‬
‫لكنها لم تعد خاصتي‬
‫- أنتظر تفسيراً‬ ‫- لا تكلّمني وكأنني طفلة‬
‫كنت في... ماذا تسمي ذلك؟ حالة نشوة!‬ ‫لذا استمررت في المراهنة بلا توقف‬
‫ثم شعرت بالسعادة الشديدة‬ ‫وكأنني أعيش حياة شخص آخر‬
‫فزت بتسعة آلاف دولار!‬ ‫ثم بدأت أخسر‬
‫ثم بدأت أشعر وكأنني عدت إلى طبيعتي‬ ‫لذا استمررت في المراهنة أكثر فأكثر‬
‫- والخسارة أكثر فأكثر‬ ‫- كان عليك توخي مزيد من الحذر‬
‫لا أريد توخي الحذر!‬ ‫أريد أن أشعر أنني حيّة!‬
‫لا بد من طريقة لفعل ذلك‬ ‫تكون أقل تكلفة‬
‫لديّ الحق في ارتكاب الأخطاء يا (نايت)!‬ ‫يجب ألا تضن عليّ بذلك، أنت تحديداً‬
‫ماذا؟‬
‫خسرت ٢٥ ألف دولار! مفهوم؟‬ ‫سمعت ذلك مني!‬
‫والآن دعاني وشأني!‬
‫مرحباً‬
‫(كلير)؟‬
‫- أنت صديق (دايفيد)‬ ‫- (كيث)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس الكثير‬
‫أين (كلير) الآن إذاً؟‬
‫عليّ القول إنني ارتحت بالكامل‬
‫لأنني لم أفقدها!‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أحسنت يا (ريكو)‬
‫شكراً‬
‫لقد قاموا بعمل رائع فعلاً‬
‫عليهم ذلك، لقد أخذوا مبلغاً كبيراً‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا آنسة (رومانو)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أن هذا سخيف لكنني أريد أن أرى‬ ‫بأم عيني أن أبي مجموع بطريقة صحيحة‬
‫يتنسى لنا فعل ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً، جيّد‬
‫حسناً‬
‫أظن أنني سأتمكّن من النوم‬ ‫بشكل أفضل الآن‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- (ريكو)، جعلت له قدماً؟‬ ‫- أجل، أجل، فكرّت في أن ذلك للأفضل‬
‫هل تذكران ساق الضأن التي كانت أمكما‬ ‫تضعها في الثلاجة منذ وقت طويل جداً؟‬
‫- حسناً، توقف‬ ‫- قمت بتحنيطها‬
‫ولفها باللثى والشريط اللاصق‬
‫كنت ألحق به إلى المنزل لأسترجعها‬ ‫حين رأيته يرميها‬
‫والآن قضى عليّ ساعات هنا‬ ‫ولا يمكنني العثور عليها‬
‫- صفيها لي مجدداً‬ ‫- إنها قدم‬
‫لمَ أخذتها منذ البداية؟‬
‫في ذلك الوقت، بدت طريقة جيّدة‬ ‫لأنتقم منه بسبب شيء ما‬
‫أردت أن أخيفه فحسب‬
‫لا أفهم كيف يمكن للرجال‬ ‫أن يكونوا عديمي الإحساس‬
‫أفهم قصدك‬
‫هل سبق ومصصت إصبع قدم رجل؟‬
‫أجل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- هل كنت تراقب السيّدة (رومانو)؟‬ ‫- أجل، كنت أراقبها طوال الليل‬
‫هل تفكّر في ما أفكّر فيه؟‬
‫- "متسلقة" تابوت‬ ‫- "متسلقة" تابوت‬
‫هي؟ لا تبدو مليئة بالنشاط‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫أجل، إنهم من يفعل ذلك حقاً‬
‫يجب أن نتكلّم مع (ريكو) على الأرجح‬ ‫بشأن ما يجري مع (كرونر)‬
‫حسناً‬
‫لم يكن ثمة معمودية ذلك اليوم‬ ‫لقد كذبت‬
‫- وقد التقيت بـ(جيرالدي) مرة واحدة‬ ‫- التقيت به؟ لماذا؟‬
‫(جيرالدي) اتصل بي، مفهوم؟‬ ‫لديّ الحق في التفكير في خياراتي‬
‫أدخلك والدي مدرسة الحانوتيين‬
‫- أريد الذهاب معك! أريد الذهاب معك!‬ ‫- سيّدة (رومانو)! سيّدة (رومانو)!‬
‫سيّدة (رومانو)، هيا، لا بأس‬ ‫أمسكا ساقيها! أمسكا ساقيها!‬
‫حسناً، لا بأس، ها نحنذا‬ ‫ها نحنذا يا سيّدة (رومانو)‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- آسفة جداً‬
‫أستسلم‬
‫ليست هنا‬
‫لم ينتهِ هذا الأمر على الأرجح‬
‫إن كان ثمة درس عليك أن تتعلميه...‬
‫- فهو أن لتصرفاتك عواقب‬ ‫- كلا، يجب أن يتعلّم (غايب) ذلك‬
‫أعرف أنك وشقيقي...‬
‫شاذان‬
‫حسناً‬
‫- ماذا ترى فيه؟‬ ‫- إنه (دايفيد) فحسب‬
‫- أعرف، لهذا السبب أسألك‬ ‫- إنه ذكي‬
‫إنه لطيف ومضحك‬
‫أعرف أنه قد يكون عصبياً قليلاً‬ ‫لكن تحت تلك الصفة...‬
‫إنه صبي صغير بريء ويعجبني ذلك‬
‫إن معظم الرجال الذين ألتقي بهم...‬
‫يريدونني‬ ‫أن أكون شيئاً واحداً فقط نوعاً ما‬
‫ماذا؟ شرطي جنسي أسود كبير؟‬
‫"آسف لأنني كنت أسرع أيّها الشرطي‬ ‫أظن أن عليك معاقبتي الآن"‬
‫أجل ولا أريد أن أكون ذلك‬
‫استأجروا فيلماً‬
‫إن (دايفيد) يفهمني‬
‫حين يراك أحد كما أنت حقاً‬ ‫ويريد أن يكون معك‬
‫فإن هذا أمر قوي جداً‬
‫لا يهم‬
‫أتمنى لو أستطيع معرفة (دايفيد)‬ ‫الذي تعرفه‬
‫يمكن أن تعامليه بمزيد من اللطف‬
‫يتعرّض للكثير من الضغط‬
‫مع افتتاح مركز حرق الجثث‬ ‫في الجهة المقابلة‬
‫أيّ مركز حرق للجثث؟‬
‫سرقت قدماً؟‬
‫- من شخص؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كان الأمر أفضل‬ ‫لو كانت قدم حيوان؟‬
‫بعض الشيء‬
‫تستيقظ في يوم من الأيام‬ ‫وتجد أن طفلتك سرقت قدماً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- تخسرين ٢٥ ألف دولار‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، كان يومي عصيباً‬
‫(دايفيد)، التقيت بصديقك (كيث)‬
‫- من هو (كيث)؟‬ ‫- التقيتما في جنازة أبي‬
‫- لم ألتقِ قط شخصاً يدعى (كيث)‬ ‫- بلى فعلت، شرطي‬
‫طلبت منه المساعدة‬
‫قال إنه سيرى ما يمكنه فعله‬ ‫بشأن عدم تقدّمهم ببلاغ رسمي‬
‫لمَ يجب أن يكون هذا الشخص‬ ‫معنياً للغاية بحياتنا؟‬
‫(كلير)، يجب أن نتكلّم على الأرجح‬ ‫بشأن حصولك على بعض المساعدة‬
‫لست أبي‬
‫إن احتجت إلى مشروع، فاجلب كلباً‬
‫يقول (كيث) إن المدرسة على الأرجح‬ ‫ستجبرني على رؤية طبيب نفسي بأيّ حال‬
‫يا إلهي‬
‫بالمناسبة، ذلك المنزل في الجهة المقابلة؟‬ ‫إنه يحترق‬
‫أفترض أن ذلك يعالج مشاكلكم‬ ‫كلّها، صحيح؟‬
‫(فريكلز)!‬
‫(فريكلز)! تعالي يا فتاة!‬
‫(فريكلز)!‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫برو سبتايتلنغ‬