‫- لقد تعطلت قطعة الخردة‬ ‫- جربي الهاتف الخليوي مجدداً‬
‫وليست خردة‬ ‫إن مولّد التيار المتردد متقلّب‬
‫ربما فرغت البطارية‬ ‫مثل هذا الهاتف الفاشل‬
‫ليست البطارية بل...‬
‫هذا يشبه أحد أفلام (سكريم)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل أشبه بـ(بويز إن ذا هود)‬
‫حسناً، اسمعي، سأتجه بسرعة‬ ‫إلى ذلك الهاتف، سيساعدنا أحد أصدقائي‬
‫- أعرف أنك لن تتركني هنا بمفردي‬ ‫- اسمعي، ستكونين بأمان أكثر هنا‬
‫- سأعود خلال ثلاث دقائق، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعطيني قبلة‬
‫- "لا أحد في المنزل، اتركوا رسالة"‬ ‫- (لويس)، أجب يا رجل‬
‫استيقظ يا رجل‬
‫تباً‬
‫اللعين القذر الكسول‬
‫(باكو)! يا إلهي!‬
‫"من المتصل؟"‬
‫"آلو؟ آلو؟"‬
‫"آلو؟"‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- من فرج أمك أيّها اللعين‬
‫(باكو)! (باكو)! كلا! (باكو)!‬
‫- كلا! كلا!‬ ‫- لنذهب‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- كلا!‬
‫كلا! كلا!‬
‫"(مانويل بيدرو أنطونيو بولين)‬ ‫٢٠٠١- ١٩٨٠"‬
‫"قسم الشرطة، (لوس أنجلس)‬ ‫مركز (باركر)"‬
‫أعطتنا الآنسة (تشينويث)‬ ‫بياناً عن نشاطاتك في مسرح الجريمة‬
‫مسرح الجريمة، إذاً أنتم متأكدون‬ ‫أنه حريق متعمد فعلاً؟‬
‫ما هي قصتك يا سيّد (فيشر)؟‬
‫كان المنزل فارغاً‬
‫أردت أن أري (براندا)‬ ‫أين كنت أتسكع في صغري‬
‫لا أعرف لما أراد أن يريني إياه‬
‫- هل يمكنك إخباري عما فعلتماه هناك؟‬ ‫- تجوّلنا في المكان ونظرنا إلى الأشياء‬
‫هل تتوقعين منا أن نصدّق أنكما دخلتما‬ ‫منزلاً مهجوراً عنوة للتجوّل فيه فحسب؟‬
‫حسناً، مارسنا الجنس‬
‫قلت إنكما بقيتما هناك لساعة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫كحد أقصى‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا عمّا فعلتماه‬ ‫خلال تلك الساعة‬
‫لقد... مارسنا الحب‬
‫هل يمكنك من فضلك أن تكون محدّداً قدر‬ ‫الإمكان؟ لنحدّد الترتيب الزمني فحسب‬
‫داعبني بفمه لبعض الوقت‬ ‫إنه بارع جداً في ذلك‬
‫لا أذكر تماماً ما حصل بالتحديد‬
‫كان في حالة وكأن لديه الكثير‬ ‫من العدائية للتنفيس عنها‬
‫قالت إنني كنت عنيفاً؟‬
‫- يا إلهي، يجب أن تتكلّم‬ ‫- ثم غفا‬
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- كنا منهكين فرحلنا‬
‫رحلت للقاء شخص ما‬
‫كان قد استيقظ للتو‬ ‫لا أعرف ما فعله بعد ذلك‬
‫- هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- أظن أن لدينا كلّ ما نحتاج إليه‬
‫- شكراً لك على تعاونك‬ ‫- إلى اللقاء يا جماعة‬
‫أجل، رحلت أولاً‬ ‫لكنني رحلت بعد ذلك مباشرة‬
‫هل تدرك أن الملكية المعنية‬ ‫تم شراؤها مؤخراً...‬
‫- من قبل شركة (كرونر) الدولية؟‬ ‫- أجل‬
‫قال (مات جيرالدي) إنهم يفكّرون‬ ‫في افتتاح مركز حرق جثث رخيص‬
‫وإفلاسنا‬
‫وصفته في تلك اللحظة‬ ‫بالقذر النازي الجشع؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- هل تظنان أنني من أشعل النار؟‬ ‫- عليك أن تعترف...‬
‫يبدو أن تلك نقطة تحوّل في الأحداث‬ ‫لصالح داركم‬
‫- وإن يكن؟ هل أحتاج إلى محامٍ؟‬ ‫- ليس بعد، يمكنك الذهاب‬
‫في الواقع، ثمة أمر آخر‬
‫هل تعرف أين كانت‬ ‫شقيقتك ليلة الحريق؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫أفهم أنها واجهت مشكلة مع القانون مؤخراً‬ ‫قدم مفقودة؟‬
‫إن كانت تطوّر نمطاً من السلوك السيىء‬ ‫بعد وفاة والدها...‬
‫- لم يكن لـ(كلير) أيّ علاقة بذلك الحريق‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫عرفت أن النجاح في معاينة وزارة الصحة‬ ‫سيكون رائعاً إلى درجة لا يمكن تصديقها‬
‫قصدت فحسب أن خطباً آخر سيقع‬
‫- عظيم، ها قد ذهبت أرباح شهر‬ ‫- يمكننا العيش بدون تكييف‬
‫- يفعل الكثيرون ذلك‬ ‫- أجل، الناس في العالم الثالث‬
‫لا يمكننا إدارة عمل‬ ‫بدون تكييف هوائي‬
‫إن خسرنا المزيد من الجنازات‬ ‫فلن تضطر (كرونر) إلى السيطرة علينا‬
‫سنكون مفلسين‬
‫- كم؟‬ ‫- الهواء المركزي؟ ٣ آلاف بسهولة‬
‫احزرا ماذا؟ لقد أطلع (جيرالدي)‬ ‫الشرطة على معلومات مسبقاً‬
‫- أظن أنني مشتبه به‬ ‫- هذا سخيف‬
‫- أين (كلير)؟‬ ‫- في المدرسة كما آمل‬
‫هل يعرف أيّ منكما‬ ‫أين كانت قبل الحريق؟‬
‫لماذا؟ لمَ ذلك...‬ ‫يا إلهي، لا يظنون...‬
‫يستحيل أن تكون فعلت‬
‫أخبار جيدّة وأخرى سيئة‬
‫الضاغط بخير أما الخبر السيىء‬ ‫فهو أن مجموعة المشغّل الهوائي معطلة‬
‫في الأحوال العادية‬ ‫قد أنهي ذلك في يوم‬
‫لكن بسبب موجة الحر هذه‬ ‫الأفضل أن تعطوني خمسة أيام‬
‫- خمسة أيام؟‬ ‫- كم سيكّلفنا ذلك؟‬
‫لن يكلّفكم أكثر من ٣٧٠٠‬ ‫مقابل القطع واليد العاملة‬
‫موعد العاشرة‬
‫أخبراهم أنه سيتوفر لدينا‬ ‫تكييف هوائي‬
‫ثلاثة أيام‬
‫كان ليبلغ الواحد والعشرين‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫كنا سنشتري له سريراً جديداً‬
‫- سنشتري له تابوتاً الآن‬ ‫- الثالثة صباحاً‬
‫ما كان عليه التواجد مع تلك الفتاة‬ ‫في ذلك الحيّ‬
‫إنه أسوأ ما يمكن أن يحصل‬
‫- فقدان ابن‬ ‫- فقدناه منذ سنوات‬
‫- سنحرص على أن (باكو)...‬ ‫- اسمه (ماني)‬
‫إن... إن اسمه في العصابة كان (باكو)‬
‫يستعمل اسم (باكو)‬ ‫ولم نفقده بل تعرّض للاغتيال‬
‫سنحرص على حصوله على مراسم مبجلة‬
‫قصدنا ثلاث دور جنازة‬ ‫ولم يقبل أحد بتولي أمرنا‬
‫لا نرد الناس خائبين هنا‬
‫لكن أحياناً، حين تفتقر العائلات‬ ‫للأموال الضرورية أو التأمين...‬
‫- أملك المال‬ ‫- لا نريد مالك‬
‫سيد (بولين)‬ ‫إن كان ابنك يرغب في تمويل...‬
‫- ليس ابننا‬ ‫- إنه رئيس عصابة‬
‫(ألفارادو كينغز)‬
‫- ألا تقرآن الصحف؟‬ ‫- اسمي قوي‬
‫سيحصل (باكو) على جنازة مذهلة‬ ‫مهما كانت التكلفة‬
‫لدينا الكثير من المال‬ ‫طالما تقوم بتلك المهمة بشكل صحيح‬
‫هل يمكنكما فعل ذلك بشكل صحيح؟‬ ‫أو أن علينا المضي قدماً؟‬
‫إن عذرتموني، سيريكم (نايت)‬ ‫بعض باقات الأزهار التي قد تعجبكم‬
‫إن الزنابق جميلة دوماً...‬
‫(فريدريكو)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫إلى خبرتك‬
‫- لديّ حالة صعبة جداً في الأعلى‬ ‫- جثة متحللة؟ محترقة‬
‫إطلاق نار، لم يصب الوجه أيّ ضرر‬ ‫الأمر بسيط‬
‫تريد العائلة جنازة مكسيكية تقليدية‬
‫حسناً، ما هي الجنازة‬ ‫المكسيكية التقليدية؟‬
‫هناك هذا الرجل الآخر‬ ‫إنه رئيس عصابة المتوفي‬
‫- ما علاقة هذا بي؟‬ ‫- كنت آمل أن تتكلّم معهم لأجلي‬
‫- معي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنني لاتيني‬ ‫فلا بد أن أعرف بأمور العصابات؟‬
‫- تعرف على الأرجح أكثر مما أعرف‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬
‫- افترضت فحسب أن فرداً في عائلتك...‬ ‫- كلا، لا أحد في عائلتي، أبداً‬
‫- عملت هنا لسنوات ولا تعرف شيئاً عني‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- هل لديك "أطلس"؟‬ ‫- "أطلس"؟‬
‫أجل لأنك إن فعلت فستعرف أن ثمة مسافة‬ ‫٤ آلاف كلم تفصل (بورتو ريكو) و(المكسيك)‬
‫أنت برتوريكي؟‬
‫اسمع يا (فريدريكو)‬ ‫آسف، افترضت فحسب...‬
‫لا يمكننا أن نخسر هذه الجنازة‬
‫وأخشى أنه إن كنت و(نايت) صلة الوصل‬ ‫فسنخسرها‬
‫هذا الأوبال الأزرق خاصتنا‬
‫ألمنيوم ونحاس قياس ٢٠ وداخله‬ ‫من المخمل الممتاز باللون الأزرق الفاتح‬
‫- إنه أجمل من سيارتنا‬ ‫- إنه جميل‬
‫- أجل‬ ‫- ليس جيداً كفاية‬
‫سيّدة (بولين)، إن كان التابوت‬ ‫الذي تريدينه لابنك، فيجب أن تختاريه‬
‫إنه ابنك‬
‫من أين أنت يا صديقي؟‬
‫لحظة من فضلكم‬
‫"من أين أنت؟"‬ ‫هل تقصد أين ولد والداي؟‬
‫(سان لوريسو) في (بورتوريكو)‬
‫"من أين أنت؟"‬ ‫هل تقصد إلى أين عصابة أنتمي؟‬
‫أجل، سأخبرك إلى أيّ عصابة أنتمي‬
‫العصابة التي ستساعدك‬ ‫على دفن صديقك‬
‫العصابة التي ستكون موجودة لأجلك‬ ‫ولأجل أفراد عصابتك‬
‫حين لا تريد أيّ دار أخرى‬ ‫أن تتعامل مع ترهاتكم المتعبة‬
‫مات صديقك يا رجل‬
‫والآن هل تريدني أن أساعدك؟‬ ‫أم أنك تريد معلومات؟‬
‫إنه جيّد‬
‫- لا يعجبني الأمر، إنه خطر‬ ‫- ليس إن تركنا (ريكو) يهتم بكلّ شيء‬
‫(دايفيد)، نحن بيض للغاية‬ ‫إن تدخلنا، فسنفسد الأمر كلّياً‬
‫انتبه لألفاظك‬
‫بصراحة، أنا قلق أكثر‬ ‫بشأن افتعال (كلير) لذلك الحريق أم لا‬
‫- لمَ قد تفعل؟ لمساعدة؟ إنها تكرهنا‬ ‫- هل (براندا) نباتية؟‬
‫ستأكل أيّ شيء‬
‫هل تعرف أنه ليلة وفاة أبي، كانت (كلير)‬ ‫قد تعاطت الميثامفيتامين البلوري؟‬
‫- يا إلهي، أليس هذا مهدئاً للخيول؟‬ ‫- كلا، إنه مخدر‬
‫مخدر قوي جداً يجعلك تفقد صوابك‬
‫إن كان ثمة أمور لا تريدانني أن أسمعها‬ ‫فاذهبا للتكلم عنها في غرفة أخرى‬
‫- أفترض أنها تشرب‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫يمكنني أن أتصل بها‬ ‫وأطلب منها إلغاء المسألة‬
‫- كلا، كنت أتطلّع إلى هذا‬ ‫- عليّ أن أقوم ببعض الأعمال‬
‫سأشتري زجاجة (شاردينيه)‬ ‫فيما أنا في الخارج‬
‫- أيّ أعمال؟‬ ‫- يمكنني إعطاؤك لائحة إن أردت‬
‫يا جماعة، تم اعتقال فتى في المدرسة‬ ‫لحمله صاعقاً كهربائياً‬
‫لأنه أراه لأصدقائه وقت الغداء‬
‫يا له من أحمق‬ ‫كان ثمة ستة رجال شرطة تقريباً‬
‫كان ذلك مضحكاً‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، ليس جنازة عصابة فعلاً...‬
‫احتاجوا إلى دار جنازة‬ ‫واحتجنا إلى جثة، الجميع يفوز‬
‫أجل، صحيح‬
‫- بمن ستتصل حين يبدأ إطلاق النار؟‬ ‫- أيّ شخص عداك‬
‫وأنت محق تماماً‬
‫ستحتاج (كلير) إلى محامٍ‬ ‫إلى محامٍ جيّد‬
‫اسمع، إن أشعلت ذلك الحريق‬ ‫فستفعل الصواب، سأحرص على ذلك‬
‫الصواب هو أن تجد لها محامياً جيّداً‬ ‫وتجعلها تطالب بالتعديل الخامس‬
‫لا أعرف ما عليك فعله‬ ‫لكن أبقها خارج السجن فحسب‬
‫إذ ستؤكل حية‬
‫هل ثمة إمكانية أن تتقصى الأمور‬ ‫وتعرف ما هي خطة عملهم؟‬
‫- لا أعرف، سبق وتدخّلت مرة‬ ‫- هل سترحلان أم ماذا؟‬
‫- أجل، خلال دقيقة‬ ‫- هيا إذاً‬
‫شاذان لعينان‬
‫(كيث)...‬
‫(كيث)!‬
‫- كرّر ما قلته‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت، كرّر ذلك مجدداً‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫التي تصف أحداً بالشاذ...‬
‫فاحرص ألا يكون‬ ‫شرطياً في قسم (لوس أنجلس)‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل‬
‫لديك شارتي الآن، تقدّم بشكوى‬ ‫أتحدّاك أن تفعل‬
‫والآن ارحل من هنا‬
‫سافل لعين‬
‫- لقد لقنته درساً‬ ‫- لا أظن أنه قصد أيّ شيء بقوله ذلك‬
‫هل تكره نفسك إلى هذه الدرجة؟‬
‫هذه طريقة بشعة جداً لكسب رزقك‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫- كيف كان يومك يا رجل؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف‬
‫هل ترى ضوء الشمس على الإطلاق؟‬ ‫أم أن عليك تجنّبه؟‬
‫- أنت تنظر إلى عضوي‬ ‫- لم أكن أفعل‬
‫أمزح معك فحسب يا رجل‬
‫مرحباً‬
‫زجاجة (فوف كليكو بونساردان)‬ ‫إنها هدية من والديّ‬
‫- سيفقدان صوابهما حين يعرفان‬ ‫- وصلت قبل الموعد بساعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يشبه المكان (آدمز فاميلي)‬ ‫بقدر ما توقعت‬
‫كنت و(دايف) نلعب (آدامز فاميلي)‬ ‫في صغرنا‬
‫لعبت دور (غوماز) عادة‬ ‫وكان (لارتش) دوماً‬
‫إن عامل الميلودراما أساسي‬
‫ومن هنا حصلت على حسك الساخر‬ ‫المتطوّر جداً كما أفترض‬
‫الحرارة مرتفعة هنا‬
‫- هل أسمع أصواتاً؟‬ ‫- انظري من أتى مبكراً‬
‫- تسرّني رؤيتك مجدداً يا سيّدة (فيشر)‬ ‫- يسرّني مجيئك للغاية يا عزيزتي‬
‫شامبانيا، هذا بهيج جداً، شكراً لك‬
‫المعذرة، أنا غارقة في المخللات‬ ‫سأذهب لتبريد هذه‬
‫(نايت)، خذ (براندا) في جولة‬ ‫في المكان‬
‫- إنها تكرهني‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأنها الحقيقة‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل تخشى أن ترانا أمك؟‬
‫حسناً، حسناً، هل يمكننا ألا نحوّل الليلة‬ ‫إلى صف علم نفسي أساسي‬
‫إذ ثقي بي‬ ‫لن نتمكّن من تخطي الأمسية أبداً‬
‫أحدهم دفاعي‬
‫(نايت)، لا يهمني إن كانت أمك‬ ‫تحبني أم لا، لا يهمني‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫بالطبع لا‬
‫كلا‬
‫لمَ لا تتصل بحبيبك؟‬
‫ما زلت غاضباً منه، صحيح؟‬
‫أفهمك يا رجل، ما الذي يعطيه الحق‬ ‫للتدخل في عالمك؟‬
‫- ويعتبر أنه...‬ ‫- يعتبر أنه أفضل من الجميع؟‬
‫هذا ما أقصده‬
‫لم تقل له شيئاً لكنه ثار غضباً عليك‬
‫أظن أنه يعاني مشكلة‬ ‫في السيطرة على غضبه‬
‫أو أنه أحد أولئك المدمنين على الغضب‬
‫- لقد فقد صوابه‬ ‫- أعرف‬
‫وذلك لمجرد أن فتى ما وصفه بالشاذ‬ ‫هذا غير ضروري على الإطلاق‬
‫لكنه وصفك بالشاذ أيضاً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء‬
‫"كان (سمعان بولس) واقفاً يصطلي"‬
‫فقالوا "ألست أنت أحد تلاميذه؟"‬
‫فأنكر ذلك وقال "لست أنا"‬
‫إنجيل (يوحنا)، الإصحاح ١٨‬ ‫الآية ٢٥‬
‫لا عجب‬ ‫أنه ثار عليك غضباً يا رجل‬
‫هل تعرف؟‬
‫ادفني عارياً من فضلك‬
‫من المؤسف أن (ديان أربوس) ماتت‬ ‫يمكنها التقاط صور رائعة جداً هنا‬
‫- ما خطبك اليوم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لديّ أمور كثيرة تشغل بالي فحسب‬ ‫لا أريد أن أثقل عليك بها‬
‫شكراً لك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعل ذلك فحسب‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لنرَ‬
‫أوشك أن أصبح حانوتياً‬ ‫وأنا خائف للغاية من ذلك‬
‫تريد مؤسسة ضخمة أن تفلسنا‬
‫وأنا قلق أن شقيقي ليست مدمنة فحسب‬ ‫بل مفتعلة حرائق أيضاً‬
‫- هناك الكثير من الحزن في هذا المنزل‬ ‫- إنها دار جنازة‬
‫لا عجب أنك هربت‬
‫توجّه ألم الآخرين‬ ‫هل تعرف ذلك يا (نايت)؟‬
‫وصف ذلك أبي بالموهبة‬
‫إنها موهبة فعلاً‬
‫يا إلهي‬
‫أظن أن العشاء جاهز‬
‫كيف كان تعرّضك للاستجواب؟‬
‫هل كشفت عن منفرجك‬ ‫كما فعلت (شارون ستون) في ذلك الفيلم...‬
‫(كلير)...‬
‫يستمرون في طرح الأسئلة نفسها عليك‬ ‫للإيقاع بك‬
‫هذا رائع‬
‫- هل كان ذلك مسلّياً؟ أراهن أنه كان كذلك‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫هل تظنون‬ ‫في أنهم سيرغبون في استجوابي؟‬
‫كلا!‬
‫(نايت)، هلا تتلوى صلاة الشكر‬
‫- ألن يفضل (دايفيد)...‬ ‫- من فضلك‬
‫شكراً لك يا إلهي على الصحة والسخاء‬ ‫عبر سيّدنا (المسيح)، آمين‬
‫هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫يقطين؟‬
‫أمي، كنت و(نايت) نناقش خطة عمل‬ ‫لنجد طريقة لصد (كرونر)‬
‫خطة عمل؟‬
‫- لم يكن لدى والدكم قط خطة عمل‬ ‫- أجل، هذا جزء من المشكلة‬
‫- نريد أن نناقشها معك في وقت ما‬ ‫- لا أحتاج إلى مراجعتها‬
‫إنه شأنكما وليس شأني‬
‫- هل ثمة صلصة للباستا؟‬ ‫- سأجلبها‬
‫- (براندا)، ما هو عملك؟‬ ‫- إنها مدلّكة‬
‫- (شياتسو)‬ ‫- ما هو ذاك تحديداً؟‬
‫إنها تقنية معالجة يابانية تشمل الضغط‬ ‫على نقاط خطوط الوخز بالإبر‬
‫كم هذا مثير للاهتمام، وخز بالإبر‬ ‫يشمل ذلك الدبابيس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، الدبابيس‬
‫- إذاً تخزين الناس بالدبابيس؟‬ ‫- أستعمل إبهاميّ ومعصميّ ومرفقيّ‬
‫- إذاً تقحمين إبهاميك في الناس؟‬ ‫- كلا‬
‫ليس كجزء من عملي على الأقل‬
‫- آمل أن تبقي لتناول التحلية‬ ‫- إنها فطيرة الدراق‬
‫أجل‬
‫"دار جنازة (فيشر أند سانز)‬ ‫موقف سيارات"‬
‫هذا صندوق جيّد‬ ‫إن (فريدريكو) ذاك بائع جيّد، صحيح؟‬
‫هل تعرف كم يرفع سعر‬ ‫واحد من هذه؟‬
‫٣٢٠٠؟‬
‫هل يمكنني الحصول على مصباح‬ ‫أو ما شابه هنا؟‬
‫لا أحب الظلام‬
‫إذاً ما كان عليك تعريض نفسك‬ ‫لإطلاق النار‬
‫تباً، هذه قلة إحساس يا رجل‬
‫- السيدّ (باورفول) وجماعته هنا‬ ‫- سآتي حالاً‬
‫- مع من كنت تتكلّم؟‬ ‫- مع نفسي‬
‫(دايفيد)، لمَ توقفت‬ ‫عن مرافقتي إلى الكنيسة؟‬
‫- كنت أقصد كنيسة أخرى مع صديق لي‬ ‫- ذلك الشرطي؟ الأسود‬
‫لا تكن جباناً‬
‫أجل يا أمي، ذلك الشرطي، الأسود‬
‫هيا، اجلس هنا‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أحبك يا (باكو)، يا إلهي... كلا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبدو مثل بائع كتب مقدسة‬
‫أبدو مثلك‬
‫وما هذه الموسيقى السخيفة؟‬
‫- لست متأكداً من الموسيقى‬ ‫- أجل، إنها فاشلة‬
‫- ماذا عن "السلام عليك يا (مريم)"؟‬ ‫- ممتاز‬
‫عزيزي...‬
‫- يا إلهي، لا تذهب، أرجوك! أرجوك‬ ‫- (لوريتا)، لا تفعلي!‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫كلا! كلا، كلا...‬
‫- (لوريتا)!‬ ‫- كلا! كلا!‬
‫يبدو هذا المكان كمختبر عالم مجنون‬ ‫كيف يمكنك العيش هنا؟‬
‫إنه أفضل من سجن تركي‬ ‫معظم الأيام‬
‫- يا إلهي‬ ‫- قلت لك‬
‫- هل قتلت أحداً يوماً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أطلقت النار على بعض الناس‬
‫يظن الجميع أنني أشعلت‬ ‫ذلك المنزل في الجهة المقابلة‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- ماذا تشعر حين تطلق النار؟‬ ‫- هل تريدين تجربة ذلك في وقت ما؟‬
‫والمجيء إلى شرق (لوس أنجلس)‬ ‫وتجربة ذلك؟‬
‫هل أنت جاد؟ لأنني سأفعل‬
‫أنت سافلة صغيرة قوية، صحيح؟‬
‫لم تسمعي صديقك يتصل بك‬ ‫لطلب مساعدتك على مجيبك الآلي‬
‫لن تمضي بقية حياتك اللعينة‬ ‫في التساؤل لما لم تجيبي على الهاتف‬
‫- حين رن أول مرة‬ ‫- أنت تؤلمني‬
‫لا تعرفين شيئاً أيّتها الصغيرة‬
‫لا تضيّعي وقتي‬
‫هذا أول وشم لي‬ ‫وبعد ذلك يا رجل...‬
‫حصلت على هذا حين تعرّضت للاعتداء‬ ‫انظر إليها‬
‫- هذا معقّد جداً‬ ‫- أجل‬
‫أما هذا، فقد استغرق ثلاثة أسابيع ليشفى‬
‫- انظر‬ ‫- "(ألفارادو كينغز)"‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً للغاية‬ ‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫بخير‬
‫هذا مؤسف جداً، قرأت عن وفاة (مانويل)‬ ‫في جريدة الـ(تايمز)‬
‫وكان عليّ المجيء للتعزية‬
‫إن ذلك يفطر القلب، أعمال الشغب‬ ‫أقصد، الانتفاضة...‬
‫كان يفترض بها تعزيز السلام‬ ‫وليس لدينا سوى مزيد من الأولاد الميتين‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫أشعر أنني أعرف‬ ‫هؤلاء الضحايا الأبرياء كلّهم‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫- إن أردت إرسال بطاقة إلى العائلة‬ ‫- ربما يمكنني البقاء لبضع دقائق؟‬
‫بطاقة، سأفعل ذلك‬
‫"(بولين، مانويل بيدرو أنطونيو)‬ ‫(هينكل، جاي)"‬
‫كان عليك رؤية صغيري‬ ‫كان سعيداً للغاية‬
‫لديه ابتسامة قد تفطر قلبك‬
‫أيّ رب يسمح لطفل مثله‬ ‫أن يتورّط بتلك القذارة كلّها؟‬
‫المخدرات والأسلحة والموت...‬
‫سيّدة (بولين)، لن أقول لك‬ ‫إن كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫لكن الأمر يستغرق وقتاً فحسب‬ ‫هذه أسوأ مرحلة‬
‫- ليس لديّ شيء لأعيش لأجله‬ ‫- لديك زوجك‬
‫لديك نفسك‬
‫لديك ذكرى ذلك الطفل الصغير‬ ‫عليك إبقاؤها حيّة‬
‫توفي والدي عشية عيد الميلاد‬
‫وثمة أمور كثيرة لم أقلها‬ ‫ولم أعرفها عنه قط‬
‫لكنه جزء مني‬
‫وسيشكّل (ماني) دوماً جزءاً منك‬
‫لمَ لم يأخذني الرب عوضاً عن ابني؟‬
‫لا أعرف‬
‫عليك الاعتذار من صديقك (كيث)‬ ‫وإلا فلن تكون إن جباناً بالفطرة‬
‫- هل تتكلّم بهذا الشكل في جنازتك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أقوم ما أشاء‬
‫وحضرت الكثير من الجنازات‬ ‫كلّها متشابهة‬
‫- حتى جنازتي‬ ‫- لا إطلاق نار؟ لا شجار؟‬
‫كلا، لا (شاركز) ولا (جيتز)‬
‫مثل أيّ جنازة أخرى تماماً‬
‫- هل خاب أملك؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫اتصل محقق يدعى (ماكبرايد) للتو‬ ‫توصلوا إلى نتيجة بشأن حريق المنزل‬
‫- قالوا إن السبب مجهول‬ ‫- إذاً استبعدوا احتمال الحريق المفتعل‬
‫كلا، لا يمكنهم أن يميّزوا فحسب‬ ‫في كلا الحالتين، أقفلت القضية‬
‫مما لا يلغي احتمال أن تكون (كلير)‬ ‫من أشعل ذلك الحريق‬
‫- لم تفعل ذلك يا (نايت)‬ ‫- ماذا إن فعلت يا أمي؟‬
‫لن يفيدنا الادعاء بأن ذلك لم يحصل‬
‫آسف بشأن ليلة أمس مع (براندا)‬
‫- حين دخلت علينا فجأة؟‬ ‫- أعرف عمّا تتكلّم‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫متى أصبح هذا المنزل دولة بوليسية؟‬
‫أحتاج إلى حبة نعناع‬
‫إن الخطيئة الأصلية لم تكن أكل التفاحة‬ ‫ولا الشك في السلطة‬
‫كانت عدم إعطاء الرب فرصة‬ ‫ليدلي بما لديه في المسألة‬
‫كانت اعتبار كلمة الأفعى كلمة بشارة‬
‫لم تكن العودة إلى الرب‬ ‫والقول "ماذا يجري؟"‬
‫"لقد قالت إنك تكذب علينا"‬
‫كان الافتراض بأن الرب يكذب‬
‫آسف بشأن ذلك اليوم‬
‫ألن تقول "يا رجل، آسف أيضاً‬ ‫لأنني أظهرت جانبي المختل الكامن"‬
‫"وإخافتك إلى أقصى درجة؟"‬
‫- هل تظن فعلاً أنني أكره نفسي؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك يا (دايفيد)‬
‫مرحباً‬
‫أعرف المكان الذي أنت فيه‬ ‫لقد كنت هناك‬
‫وسأنتظرك لأنني أحبك‬ ‫لكنني لن أعود إلى الخلف لأيّ كان‬
‫لا أطلب منك العودة إلى الوراء‬ ‫أطلب منك أن تكون صبوراً فحسب‬
‫وأكثر هدوءاً‬
‫هل لديك أيّ فكرة‬ ‫عمّا أواجهه في عملي كلّ يوم؟‬
‫كم مرة كتبت كلمة "شاذ"‬ ‫على خزانتي؟‬
‫كم مرة تساءلت لدى تدخلي في وضع خطر‬ ‫إن كنت سأحصل على الدعم حتى؟‬
‫كدنا نتعرّض للدوس البارحة يا (دايفيد)‬
‫وقد فعلت شيئاً للرد على ذلك‬ ‫لأنني سئمت من الأمر‬
‫حين تسأم من الأمر، أخبرني‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تظن أن عليّ تقديم هدية سلام لأمك؟‬ ‫- كلا، سيزيد ذلك الأمور سوءاً فحسب‬
‫تطرقت إلى الموضوع بالأمس‬ ‫وكانت غاضبة جداً‬
‫يا إلهي...‬
‫لا عجب أنكم حانوتيون يا جماعة‬
‫تأخذون مشاعركم كلّها‬ ‫وتضعونها في صندوق وتدفنونها‬
‫ذلك أفضل من درس كلّ لحظة لعينة‬ ‫إلى أن تزول البهجة كلّها منها‬
‫- تعالي‬ ‫- كلا‬
‫- افعلي ذلك فحسب‬ ‫- الجنس لا يحلّ كلّ شيء يا (نايت)‬
‫"ليس عليك القلق‬ ‫بشأن التصرّف بشكل سيىء"‬
‫"فيما أنت في العمل‬ ‫ونحن خارج المدرسة"‬
‫"صحيح، العائلة التي تعزف معاً‬ ‫تبقى معاً"‬
‫"وستكون طريقة رائعة‬ ‫لنكتشف ما خطب هذا البلد تماماً"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "سأتمكن من رؤية الظلم كلّه شخصياً"‬
‫"اسمعوا يا أولاد، كلّ ما تقولونه منطقي‬ ‫وسيكون من الرائع أن نستطيع الذهاب"‬
‫- "لكن ثمة سبب وجيه واحد لئلا..."‬ ‫- (كلير)؟ هل أنت بخير؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل تريدين التكلّم عن الأمر؟‬
‫بالطبع‬
‫يهدّد قوادي بضربي‬ ‫لأنني لا أعمل كفاية‬
‫الأسوأ هو أنه يهدّد بأخذ مخدراتي‬ ‫هذا سيّىء جداً‬
‫- لمَ يجب أن تتصرفي بحقارة دوماً؟‬ ‫- لمَ تفترضون بشكل طبيعي أنني في ورطة؟‬
‫وكأنكم مثال فاضل‬
‫يا إلهي‬
‫"إنه محق يا أمي"‬
‫"هل تريدين أن يضخ (كريس)‬ ‫الوقود طوال حياته؟"‬
‫"وأن تخدم (ترايسي) الطاولات‬ ‫في نادي تعرٍ حقير؟"‬
‫ستستمر (كرونر) في تهديد ممولينا‬ ‫وعرض أسعار أقل منا وسرقة الجنازات‬
‫لن نتمكّن من المنافسة من ناحية الحجم‬ ‫أو الحضور في السوق‬
‫يمكننا المنافسة في نوعية الجنازة‬
‫- النزاهة، سنعطيهم اللمسة الإنسانية‬ ‫- يناسبني كلّ ذلك‬
‫- هل انتهى هذا الاجتماع؟‬ ‫- علينا نشر رسالتنا‬
‫- سنحتاج إلى التسويق والترويج...‬ ‫- واستبدال المعدات القديمة‬
‫- وتركيب كمبيوترات‬ ‫- حسناً‬
‫بغية تحقيق ذلك‬ ‫نحتاج إلى استثمار مالي كبير‬
‫- كم؟‬ ‫- ٩٣ ألفاً‬
‫تريدانني أن أعطيكما ٩٣ ألف دولار‬ ‫من مال تأمين والدكما على الحياة؟‬
‫لن يفعل أيّ شخص آخر ذلك‬
‫ما زلنا ندفع دفعات المال‬ ‫الذي اقترضه والدي منذ سنوات‬
‫نكره أن نطلب منك ذلك يا أمي‬ ‫لكننا... يائسان‬
‫- لست ملزمة بذلك بالطبع‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫متى تحتاجان إليه؟‬
‫- هل أنت متأكدة يا أمي؟‬ ‫- لكنه ليس قرضاً‬
‫أنا الآن مستثمرة في (فيشر أند سانز)‬
‫سنحدد نسبة مئوية عادلة‬ ‫للأسهم ومعدل العائدات‬
‫يمكنني الاستثمار إما في ابنيّ‬ ‫أو في أسهم التكنولوجية‬
‫أيّ شيء أفضل من الحلبة‬
‫(دايفيد)...‬
‫سأحب أن ترافقني إلى الكنيسة‬ ‫وقت لآخر بما أن والدك توفي‬
‫- يجب ألا أذهب بمفردي‬ ‫- حسناً‬
‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- سيزداد غرابة‬
‫كان ثمة رسالة على مجيبي الآلي‬ ‫من (جيرالدي)، يريد أن يلتقي بنا‬
‫اليوم‬
‫يا رجل، هل تستعد‬ ‫لإرسال بعض اللكمات؟‬
‫لو كنت مكاني يا (باكو)‬ ‫ماذا كنت لتقول لـ(جيرالدي)؟‬
‫- ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫- لو كنت مكانك؟‬
‫تباً، لو كنت مكانك‬ ‫لما امتلكت دار جنازة لعينة‬
‫لكن لا بأس‬
‫حسناً، لنقل إنني أقوم بعملي‬ ‫وأبيع بضاعتي‬
‫ويحاول حقير أن يسلبني زاويتي‬
‫هل تعرف ما قد أقوله؟‬
‫أقول له "اسمع أيّها اللعين"‬
‫"إن رأيتك يوماً قربي‬ ‫أو قرب زاويتي أو بضاعتي"‬
‫"فسأشق معدتك‬ ‫وأشاهد أحشاءك تنسكب منها"‬
‫"سأدعك تعيش إلى أن تنزف ببطء‬ ‫حتى الموت أمام أولادك الملاعين"‬
‫هل تشعر بقلبك يتسارع؟‬
‫حين يشعر الرجل الآخر بذلك‬ ‫فقد فزت‬
‫هيا يا (دايفيد)، عليك النهوض‬ ‫عليك الدفاع عن نفسك‬
‫أجل، دافعت عن نفسك‬ ‫انظر ما حصل لك‬
‫هذا صحيح‬ ‫لعشرين سنة، عشت حياتي كرجل‬
‫متى ستبدأ بذلك؟‬
‫- لقد خفضّت عرضك‬ ‫- ماذا عساي أقول؟ السوق يتقلّب‬
‫شكراً لكن لا نجد حاجة‬ ‫لننضم إلى (كرونر) الآن‬
‫حسناً...‬
‫سأبسط الأمر‬
‫إما أن تقبلا بعرضنا‬ ‫بحلول نهاية اليوم‬
‫أو سأجعل مهمتي الشخصية‬ ‫أن أدفنكما بحلول نهاية الشهر‬
‫(دايفيد)، هل أنت موافق‬ ‫على هذه المهمة الانتحارية‬
‫(دايفيد)؟‬
‫- هددت عائلتي للتو‬ ‫- دعنا لا نكون ميلودراميين‬
‫ماذا تتوقع منا أن نفعل؟‬ ‫أن نهرب ونختبىء؟‬
‫أن نبيع ونكون ممتنين؟‬ ‫أن نوضّب أغراضنا ونرحل؟‬
‫إن كنتم أذكياء‬
‫لديك منظمة (كرونر) بأكملها لتساندك‬ ‫وماذا لدينا نحن؟‬
‫أنت‬
‫لأنه يوماً، حين تكف عن التفكير‬ ‫في (فيشر أند سانز)‬
‫سأجدك أو أجد شخصاً تحبه‬
‫لن أقول إن أحداً سيموت‬ ‫هناك مآسٍ أسوأ بكثير من الموت‬
‫أمور لا يمكنك أن تحلم بها حتى‬ ‫يا موظف الشركة الجبان الضعيف‬
‫أعطني سبباً فحسب‬
‫القرار لك، هل نستحق العناء فعلاً‬ ‫يا سيّد (جيرالدي)؟‬
‫انتهى الغداء، ارحل‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- أظن أنني سأتقيأ‬
‫مرحباً‬
‫آمل أنك تحبين مستحضرات الحمام الثمينة‬ ‫فقدت صوابي في (بفرلي سنتر)‬
‫- شكراً لك، لم يكن هذا ضرورياً‬ ‫- بل كان كذلك‬
‫أخشى أنك لم تريني بأفضل حالاتي‬ ‫تلك الليلة‬
‫رأيت منك أكثر مما يهمني‬
‫حسناً...‬
‫اسمعي، لست شخصاً تقليدياً جداً‬
‫ولا أعرف فعلاً ما يحصل‬ ‫بيني وبين (نايت) لكن...‬
‫منذ وقت لآخر أشعر...‬
‫بأن علاقتنا قد تنجح ربما و...‬
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حصل‬
‫كوني حذرة معه‬ ‫إنه أكثر هشاشة بكثير مما يظن‬
‫ألسنا جميعنا كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بكلّ سرور‬
‫- هل آل (فيشر) هنا؟‬ ‫- هل تحتاج إلى (دايفيد)؟‬
‫- العائلة كلّها وأنت أيضاً‬ ‫- حسناً، أخبرني ما الذي يزعجك‬
‫اجلبهم فحسب، موافق؟‬
‫هلا تنضمون إلينا‬
‫"يا (يسوع) الرحيم ‬ ‫نسألك أن تمنح الراحة والسلام"‬
‫لأخينا وابننا وصديقنا الذي سقط‬
‫(مانويل باكو بولين)‬
‫ليعش معك إلى الأبد‬ ‫في نورك وحقيقتك يا آبانا العظيم‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫نريد أيضاً أن نشكر آل (فيشر)...‬
‫الذين فقدوا والداً وزوجاً‬
‫امنحهم السلام يا إلهي في حزنهم‬
‫كما فعلت في حزننا‬
‫سنفتقدك يا رفيقي‬
‫حسناً، دعني أيّها الشاذ اللعين‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫يا إلهي، أنت مجرد ولد‬
‫وأنت أيضاً‬
‫(دايفيد)‬
‫لا تكن جباناً‬
‫تباً، أفهم الآن لما أردت لعب البولينغ‬ ‫عوضاً عن الذهاب لمشاهدة فيلم‬
‫كنت بطل الولاية للناشئين‬ ‫في اتحاد البولينغ المسيحي‬
‫- حين كنت في السابعة عشرة‬ ‫- ستتغلّب عليّ بسهولة‬
‫هذه نيتي‬
‫أحمل شهادة جامعة‬ ‫وما زلت لا أفهم كيف يتم تسجيل النتيجة‬
‫- هل أنتما معاً؟‬ ‫- أجل، نحن كذلك‬
‫لا بأس‬
‫(برين)، كان الباب مفتوحاً‬
‫- (براندا)؟‬ ‫- في غرفة النوم‬
‫أنا هنا لتسليم البيتزا يا سيّدتي‬ ‫ولا أريد أيّ مشاكل‬
‫لديّ إكرامية لك هنا‬
‫أين البيتزا؟‬
‫طلبت مني أمي أن أخبرك أن مستحضر‬ ‫الاستحمام برائحة الخزامى كان لذيذاً‬
‫لا يفترض بها أن تأكله‬
‫- ما مسألة الشموع كلّها؟‬ ‫- أنا أحترق‬
‫أحترق لنيل حبك‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنك تحبين شخصاً ما كفاية‬ ‫لتكتبي اسمه حرقاً على جسمك‬
‫كنت لأفعل أكثر من ذلك بكثير لأجله‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- مررت بيوم غريب للغاية‬
‫عزيزي المسكين‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫وستعدينني بأن تقولي لي الحقيقة؟‬
‫ربما‬
‫- هل أشعلت ذلك الحريق؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ما كنت لأفعل شيئاً مماثلاً‬
‫لكنني قد أكون تلك القدم‬
‫العشاء جاهز تقريباً‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫برو سبتايتلنغ‬