‫تباً هذا المنزل بارد جداً‬
‫تباً (هاتي)، إنه أشبه بثلاّجة‬
‫حسناً لا عجب في ذلك‬
‫يا فتاة، أنت مجنونة؟‬
‫نعيش في الصحراء‬ ‫والطقس بارد في الليل‬
‫تنوين البقاء نائمة طوال اليوم؟‬
‫حان الوقت لتعدّي لي الفطور‬ ‫قبل حلول الليل‬
‫هيا يا فتاة، انهضي أيتها الكسولة‬
‫هيا، لسنا في مأوى عجزة‬
‫(هاتي)‬
‫(هاتي)؟‬
‫"(ميلدريد هاتي إيفنجر جونز)‬ ‫١٩٢٢ - ٢٠٠١"‬
‫أكره هذه الزبونة، كلما هجرها شاب‬ ‫تحصل على جرو‬
‫لذا الآن أصبح لديها ١٥ كلباً‬ ‫جميعهم ذكور وضخام الحجم‬
‫ويجلسون ويشاهدون ما يجري‬ ‫بألسنتهم المتدلية بينما أعمل عليها‬
‫هذا أشبه بكوني في عرض جنسي‬ ‫لرجال أعمال آسيويين وشبّان الأخوية‬
‫وقد فعلت ذلك في الواقع‬ ‫لبعض الوقت في الثمانينيات‬
‫لجني المال‬
‫كان لديّ حركة أقوم بها بكرات المضرب‬ ‫ستعجبك فعلاً‬
‫سأريك إياها ذات مرة‬
‫ألن يكون من الرائع أن أجلب مقراضاً‬ ‫وأقطع لك قضيبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسدني خدمة، حسناً؟‬
‫- لا تقرأ هذه القذارة أمامي‬ ‫- أعطيتني إياه بنفسك‬
‫- أجل، هيا، تأخرت‬ ‫- وصلت إلى الجزء حول الدمية‬
‫- لمَ دميتك غاضبة؟‬ ‫- لأنها تعرضت للاغتصاب‬
‫- حقاً؟ مِن قبل مَن؟‬ ‫- أنت‬
‫(برندا) أتعرفين معنى الاغتصاب؟‬
‫يعني أنها أجبرت على المعاشرة الجنسية‬ ‫رغماً عنها‬
‫هذا رائع جداً، من الواضح أنك تفعلين‬ ‫ذلك لتخيفينه كي يدعك وشأنك، صحيح؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫كان عمري ٨ سنوات‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- لا، لم ينجح‬
‫تعرضت للتو لمستوى جديد من التدقيق‬ ‫من مجموعة مختلفة من الصقور‬
‫لكن هذه المرّة كنّ من النساء‬ ‫سأتركك، أما زلت تريد أن أقلّك؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫- ماذا تفعلين اليوم؟‬ ‫- الخزانات‬
‫- سأحاول ترتيب الخزانات‬ ‫- جيّد‬
‫- سأكون في الطابق السفلي‬ ‫- حسناً‬
‫- (بوبي)‬ ‫- أجل‬
‫- اجلب سيارة (لنكولن) تلك إلى الأمام‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً أنت أحد الأخوين (فيشر)؟‬ ‫من أين؟ (أوريغون)؟‬
‫- (سياتل)‬ ‫- صحيح‬
‫- مع حركة الغذاء الصحي‬ ‫- أجل‬
‫أذكر أن والدك كان يتكلم عنك‬ ‫يؤسفني سماع خبر موته يا رجل‬
‫كان رجلاً مضحكاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لن تدفع‬
‫- لا أدفع؟‬ ‫- أجل‬
‫دفن والدك أخي منذ بضعة أعوام‬ ‫إنه تبادل تجاري‬
‫كان أبي يقايض جنازة‬ ‫بتغيير الزيت؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫وداعاً أمي، طاب يوك‬
‫إذاً أتريدنا أن نبحث لك‬ ‫عن مقبرة سيد (جونز)؟‬
‫أجل، لا أريد فعل ذلك‬
‫- أتريد موقعاً مزدوجاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫واحد لزوجتك وآخر لك‬ ‫واحدكما بالقرب من الآخر‬
‫أهذا ما تفعله طوال الوقت؟‬ ‫تبيع الناس قبورهم؟‬
‫- أجل سيدي، هذا عملي‬ ‫- لا تستعمل هذه الحيل معي يا فتى‬
‫أريد صندوقاً بسيطاً بلا زخرفات‬
‫لا يمكنك استغلالي لأنني عجوز‬ ‫سأبرّحك ضرباً‬
‫إذاً موقع واحد فقط‬
‫لا، موقعان، تباً‬
‫أتريدني أن أعدّ السيدة (جونز)‬ ‫للنظر إليها؟‬
‫أجل أريد رؤيتها‬ ‫لكنني لا أريدك أن تعبث بها على الإطلاق‬
‫لا أريدك أن تقطعها‬ ‫أو تخزها بشيء أو تحشوها كالبيضة‬
‫إن أردت عرضها للنظر‬ ‫أنصحك بشدّة...‬
‫هذه زوجتي يا فتى‬ ‫لا أريدك أن تلمسها‬
‫سيد (جونز)، أؤكد لك أنك لن ترغب‬ ‫أنت أو أي شخص آخر في رؤيتها‬
‫ما لم يجرِ تحنيطها‬
‫أتوسّل إليك لتفكر‬ ‫في ما قد ترغب فيه زوجتك‬
‫إنها ميتة أيها الأبله‬ ‫لا يهم ما تريده‬
‫أجل سيدي لكن...‬
‫بعد الموت، تبدأ الجثة فوراً بالتحلّل‬ ‫أسرع بكثير مما قد تخاله‬
‫تبدأ البشرة بالانفصال‬ ‫تفوح رائحة نتنة جداً‬
‫إن اخترت تفادي التحنيط‬ ‫أنصحك بالحرق وبأسرع وقت ممكن‬
‫هذا هو واقع الحال سيد (جونز)‬
‫لا أريد حرقها، أريد رؤيتها‬
‫حسناً، لكنك تفهم أنه علينا تحنيطها‬
‫- لن أدفع ثمن ذلك‬ ‫- سيدي، الكلفة زهيدة‬
‫سأتنازل عن رسم التحنيط‬ ‫سيد (جونز)، حسناً؟‬
‫"مدفوع"‬
‫- كانت عظة جيدة برأيي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم تجديها جيدة؟‬ ‫- لم أصغِ فعلاً إليها‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً سيدة (فيشر)‬ ‫أنا (ترايسي بلير) صديقة (دايفد)‬
‫(ترايسي)‬
‫لا أنفك أسأله متى سنقابل خطيبته‬
‫- هل ترتاد كنيسة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫أيّ خطيبة؟‬
‫(ترايسي) قلت لك إنني و(جنيفر)‬ ‫قطعنا علاقتنا منذ أعوام‬
‫حقاً؟ إذاً ما عاد لديك خطيبة‬
‫اعذرينا‬
‫- إنه بالفعل موضوع مزعج لنا جميعاً‬ ‫- إنك تؤلم ذراعي‬
‫- (روث)‬ ‫- (هايرام)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫أكنت تأتي إلى الكنيسة؟‬ ‫لم أرك مؤخراً‬
‫- أردت منحنا بعض الفسحة‬ ‫- أرجوك لا تضحّ بشيء بسببي‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫- أفتقدك، أيمكنني رؤيتك؟‬ ‫- لا‬
‫(روث) ألم تعاقبي نفسك‬ ‫بما يكفي؟‬
‫- هل نذهب؟ مرحباً أنا (دايفد فيشر)‬ ‫- (هايرام غاندرسون)‬
‫تشرّفت‬
‫- أنت الحلاّق‬ ‫- تشرفت بمعرفتك بني‬
‫- لا تنادني ابنك‬ ‫- (دايفد)‬
‫ماذا؟‬
‫- سأجلب السيارة‬ ‫- لا، سأرافقك‬
‫تسرني رؤيتك، تبدو بحالة جيدة‬
‫حسناً أسمعك، يا إلهي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعيش هنا، من أنت؟‬
‫- أريد رؤية زوجتي‬ ‫- آسفة، لم نفتح بعد‬
‫- كل من يعرف شيئاً غير موجود‬ ‫- أريد رؤية زوجتي‬
‫اسمع سيدي، آسفة‬ ‫لا أتعاطى مع الأموات‬
‫لذا عليك العودة‬ ‫حين يكون إخوتي في المنزل‬
‫لا أحتاج إلى إذنك يا فتاة‬
‫سيدي، آسفة‬ ‫عليك العودة لاحقاً‬
‫- رجلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫النجدة، النجدة، هناك فتاة بيضاء‬ ‫تحاول إصابة رجل أسود بإعاقة‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬ ‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫أجل، هنا‬
‫- من هو صديقك؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫توفيت زوجته وأتى لرؤيتها‬ ‫أظنها ليست جاهزة بعد‬
‫بدا كأنه على وشك فقدان الوعي‬ ‫لذا ساعدته على الجلوس‬
‫ثم كان عليّ سماعه يئن‬ ‫بشأن وسائل النقل العام بلا توقف‬
‫ثم أغمي عليه‬
‫والآن أعجز عن التحرّر‬ ‫من يده اللعينة‬
‫- ربما مات‬ ‫- هذا مضحك جداً‬
‫لا، ما زال يتنفس‬ ‫ويطلق الريح‬
‫- أيمكنك مساعدتي على ترخية يده؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل (نايت) هنا؟‬
‫ابتعت للتو صندوقاً أثرياً رائعاً‬ ‫يزن طناً‬
‫- وأحتاج إلى مساعدة لإدخاله إلى المنزل‬ ‫- لا، لم أره‬
‫- لكن بوسعي مساعدتك على نقله‬ ‫- لا، شكراً‬
‫إذاً ماذا؟ لست مفيدة‬ ‫لأن مسألة نقل الخزانة مجرّد مداعبة مسبقة‬
‫لكي تضاجعي أخي بعد ذلك؟‬
‫لا لكنني لا أحب حضانة‬ ‫طالبات الثانوية‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- أفلتيني‬
‫تباً، تباً ماذا تفعلان؟‬ ‫تحاولان سرقة ساعتي؟‬
‫- حريّ بي الاتصال بالشرطة‬ ‫- لماذا؟ أنت الذي دخلت بالقوة‬
‫اسمع، علينا الذهاب لنقل صندوق‬
‫سيعود أحد قريباً لمساعدتك‬ ‫على رؤية زوجتك‬
‫- مهلاً يا صغيرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تخدعي أحداً‬ ‫- رائع، شكراً، سأعمل على ذلك‬
‫اسمعي، سأغير ملابسي بعد دقيقة‬ ‫حسناً؟‬
‫هل ستكون بخير هنا بمفردك؟‬
‫الجميع وحيد‬
‫نولد وحيدين ونموت وحيدين‬ ‫بحق السماء‬
‫آسفة بشأن زوجتك‬
‫ما كنت تعرفينها‬
‫(جيسيكا ويلكوكس)؟‬
‫أنا (نايت فيشر)، ابن (ناثانيال)؟‬
‫كنت أتساءل لما لم أسمع‬ ‫أخباراً عن (ناثانيال) منذ بعض الوقت‬
‫يزعجني الأمر، يزعجني ألا أراه مجدداً‬
‫- كان مضحكاً جداً‬ ‫- مضحكاً؟ أبي؟‬
‫لا أظن أن أحداً نجح في إضحاكي‬ ‫بهذا الشكل‬
‫كان يتحلى بحسّ دعابة بارز‬
‫- هذا ما سمعته‬ ‫- كان فخوراً جداً بك‬
‫- أنا (نايت)، لست (دايفد)‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫أنت الذي رحل‬ ‫احترمك والدك جداً لفعلك ذلك‬
‫قال إنه يتمنى لو كان يتحلّى بالجرأة‬ ‫لفعل ذلك في صغره‬
‫سيدة (ويلكوكس)‬ ‫أكان هناك أي تدبير بينك وأبي؟‬
‫تدبير؟‬
‫في سجلنا، بعض الجنازات‬ ‫عليها علامة مختلفة‬
‫وكانت جنازة أمك إحداها‬
‫يبدو أنّ أبي كان يقايض خدماته أحياناً‬ ‫مقابل شيء غير الدفع النقدي؟‬
‫أرجوك لا تسئ فهمي‬ ‫لكن هل لي برؤية بطاقة تعريف؟‬
‫- رخصة القيادة ستفي بالغرض‬ ‫- طبعاً‬
‫برج الميزان؟ خلتك ستكون برج الجدي‬
‫تشربون الكثير من القهوة في (سياتل)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حري بك أن تلزم الحذر‬
‫حصى في الكلى‬
‫بربّك، لن تبخل على والدك‬ ‫بهذا الانغماس الذاتي الطفيف‬
‫لم يكن أبي يدخّن الحشيشة قط‬
‫لم يدخنه أمامكم حتماً‬ ‫إنه النوع العضوي الأفضل‬
‫زرعه ابني في (سان فرانسيسكو)‬
‫خذه، إنه حصة والدك الشهرية‬
‫هل تغلّبت أمك على حزنها (دايفد)؟‬
‫إنها بخير على حدّ علمي‬ ‫تعرفها، تحبّ أن تتعذب بصمت‬
‫يبدو أنّ ذلك من شيم العائلة‬
‫إنها إرادة الله أن نعيش حياتنا بالكامل‬
‫فنتنفس مستمتعين بالفرح حولنا‬ ‫ولا نكتفي بتحمّل الألم‬
‫يريدك الله أن تكون سعيداً‬
‫أسمّيه كعك الطاقة‬ ‫إنها وصفتي الخاصة‬
‫ليس فعلاً، إضافة الفلافل‬ ‫هو أمر تعلمته في شهر العسل‬
‫- هل سبق لك أن زرت (البرازيل)؟‬ ‫- لا‬
‫يا إلهي، سكّان (البرازيل)‬ ‫اروع شعب على قيد الحياة‬
‫إنهم هجناء رائعون‬ ‫مزجوا مختلف الصفات الرائعة‬
‫من كل عرق‬ ‫كل ذلك التهجين، بربكم‬
‫كان لديّ كلب هجيب‬ ‫عاش حتى عمر العشرين‬
‫ثم جلبت كلباً أصيلاً (كورغي)‬ ‫فتفكّك وركاه قبل أن يصبح عمره عامين‬
‫- تفضّل‬ ‫- تباً لكم يا خرقى الكنيسة‬
‫استمتع به‬
‫هل تجيد الطهو؟‬ ‫يزعجني أن أطهو لنفسي وحسب‬
‫هذا أسوأ جزء بشأن الطلاق‬ ‫ذلك وعدم ممارسة الجنس بانتظام‬
‫(دايفد) هل لي بمكالمتك للحظة؟‬
‫- على انفراد‬ ‫- اعذرينا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ترفض (روث) مكالمتي‬
‫أنا قلق عليها‬ ‫وكنت آمل أن تتمكن من...‬
‫كنت تضاجع أمي‬ ‫وكان أبي ما زال حياً‬
‫- والآن تريدني أن...‬ ‫- اسمع، أتفهّم غضبك‬
‫افهم ما يلي، أيّا كانت علاقتك بأمي‬ ‫فهي بينك وبينها‬
‫لكن لا يهمني أن أساعدك‬
‫طاولة لشخص واحد؟‬
‫- أنت المالك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كنت تعرف أبي (ناثانيال فيشر)؟‬
‫كان هذا مخزننا‬
‫لكن حين حصلت أخيراً على قرض‬ ‫من المصرف، أضفت حجرة في المطبخ‬
‫دفن والدك زوجتي منذ ٧ أعوام‬ ‫لم أكن أملك المال لتكاليف الدفن‬
‫طلب الحصول على هذه الغرفة له‬ ‫فتكون هذه دفعتي‬
‫- ما كان يفعله هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ابقَ قدر ما تريد‬ ‫- أكان يأتي غالباً إلى هنا؟‬
‫- أحياناً ما كنا نراه طوال أشهر‬ ‫- وأحياناً أخرى كان يأتي كل يوم‬
‫- سيدة (فيشر)‬ ‫- طاب يومك (نيكولاي)‬
‫لم تتسنّ لي الفرصة‬ ‫لأشكرك بعد‬
‫حين بدأ (كرونر) يضغط على الجميع‬ ‫لعدم تزويدنا بشيء‬
‫معظم مزوّدينا تخلّوا عن (فيشر) وولديه‬
‫- لكنك استمررت في العمل معنا‬ ‫- بالطبع، سأبقى معكم‬
‫هاك‬
‫شكراً‬
‫- عليّ زرع هذه الأزهار‬ ‫- بشرتك ناعمة جداً‬
‫- لون بشرتك كالبشرة الروسية‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تقدّرين جمالك‬
‫الباب الأمامي مفتوح‬ ‫يمكنك ترك الأزهار في الداخل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، علينا تركه هناك‬
‫- كان ثقيلاً جداً‬ ‫- أردت المساعدة‬
‫"(شارلوت)، الصريحة والغامضة"‬
‫يا إلهي، هذا لك؟‬
‫لا، إنه لـ(نايت)‬ ‫لكنه لا ينفك ينساه في سيارتي‬
‫- أحب هذا الكتاب‬ ‫- قرأته؟‬
‫أجل، أمعنت وصديقاتي في قراءة‬ ‫هذا الكتاب منذ ٣ أعوام في الصيف‬
‫قبل أن تتحوّلنَ جميعاً إلى خرقاوات‬ ‫تحبّن المآسي وتهجرنني تماماً‬
‫الحمد لله‬
‫- ما جزءك المفضّل؟‬ ‫- لديّ الكثير من الأجزاء المفضلة‬
‫أين ذلك الجزء حيث تكفّ عن الكلام‬ ‫طوال أشهر وتعوي عليهم وحسب؟‬
‫(برندا)، (برندا) أعلم أنك غاضبة‬
‫هلا تكلّمينني‬
‫تعلمين أنهم أحالوني إلى جلسة‬ ‫علاج نفسي لأنني سرقت تلك الرجل؟‬
‫أجل، أخبرني (نايت) بذلك‬
‫يا إلهي، أود حضور تلك الجلسات‬ ‫والعواء فيها وحسب‬
‫كي أرى النظرة على وجهه وحسب‬
‫- إذاً ترين نفسك في هذا الكتاب أيضاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- يتكلّم عنها‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي (شارلوت)‬
‫إنك تمزح‬
‫هل ما يقوله حقيقي؟‬
‫- تماماً‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي، كأنني أتعرف بـ(غاندي)‬ ‫أو (يسوع)‬
‫لا تقولي لي، شعرت أنك معنية بالكتاب‬ ‫كما لو أنه أعدّ خصيصاً لك‬
‫أجل، نوعاً ما‬
‫- هل زرت موقع الانترنت؟‬ ‫- يوجد موقع على الانترنت؟‬
‫- أجل، هناك نادي معجبين‬ ‫- أجل‬
‫تلك الفتيات الصغيرات الوحيدات‬ ‫التواقات لمحاكاة شيء ما‬
‫إذ يبدو أنهنّ لسنَ مبتكرات بما يكفي‬ ‫لاختلاق شيء بنفسهنّ‬
‫هذا ما أحب رؤيته‬ ‫الشرب قبل مغيب الشمس‬
‫مرحباً، أنا (بيلي)‬
‫- أنا (كلير)‬ ‫- كيف تعرفين أختي؟‬
‫من خلال أخي (نايت)‬ ‫إنهما يتواعدان‬
‫حقاً؟ يتواعدان؟‬ ‫ما معنى ذلك؟ يقيمان علاقة ثابتة؟‬
‫يعطيها سواراً باسمه؟‬
‫تحفر حرفا اسميهما على ذراعها‬ ‫فتستمر علاقتهما إلى الأبد؟‬
‫(برين) كان يجدر بك رؤيتي‬ ‫في المحيط اليوم‬
‫كل أولئك السفلة من (البندقية)‬ ‫يأخذون نفسهم على محمل الجد‬
‫- تركبين الأمواج؟‬ ‫- أنا؟ هل أبدو لك كمَن يركب الأمواج؟‬
‫وهل أبدو كذلك؟‬
‫ستجمد من شدة البرد‬ ‫في هذا الوقت من العام بذلك الزي‬
‫إذاً سأجلّد‬
‫حسناً إن أردت أن تصاب بذات الرئة‬ ‫مجدداً، تفضل‬
‫(كلير)، يجدر بي أن أقلّك إلى المنزل‬ ‫لديّ عمل أقوم به‬
‫- لا، لا بأس، سأقلها‬ ‫- رائع‬
‫لا، لديّ الوقت‬ ‫لكن علينا الذهاب فوراً‬
‫إن كان لديك أمور تنجزينها‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫أجل، أنجزي أعمالك‬ ‫عليّ وحسب أن أستحم‬
‫إذاً كنت سائراً ذات يوم‬ ‫فأوقفني ذلك السافل وسألني إن كنت بخير‬
‫قال: لديّ نظرة على وجهي‬
‫إذ سبق له أن رأى رجلاً‬ ‫بذلك المظهر عينه وتجاهله‬
‫وقفز ذلك الرجل من نافذة‬ ‫في الطابق التاسع‬
‫تعرف ما علينا إعادة تشكيله‬ ‫بعد ميتة كهذه؟‬
‫يتغلغل هذا المجال فيك تماماً‬ ‫إنه أشبه بفيروس لعين‬
‫يمكن رؤية ذلك على وجهك حتى‬ ‫يمكنك أن تشمّه عليك‬
‫ما هذا المكان؟ وهذه الموسيقى؟‬
‫منذ متى تستمتع‬ ‫إلى الأسطوانات الكلاسيكية الأربع؟‬
‫ماذا كنت تفعل هنا؟‬ ‫من أنت؟‬
‫كل هذه الأسئلة‬ ‫لمَ لم تسألها حين كنت على قيد الحياة؟‬
‫لا بأس، ما كان بوسعي الإجابة‬ ‫على معظمها بأي حال‬
‫بعكس الآن، أصبحت الآن نبياً لعيناً‬
‫- صحيح‬ ‫- تخالني أمزح يا فتى؟‬
‫هذه إحدى منافع كوني ميتاً‬ ‫تعرف ما يحصل بعد موتك‬
‫و... تدرك معنى الحياة‬
‫- يبدو ذلك غير مجدٍ‬ ‫- أجل أعلم‬
‫الحياة مهدورة على الأحياء‬
‫- كان بوسعك إخباري أنك فخور بي‬ ‫- لم تتواجد قط معي لأخبرك‬
‫وهذا بالتحديد ما كنت أفخر بك بسببه‬
‫وهنا تكمن معضلتك‬
‫- إذاً ما معنى الحياة؟‬ ‫- تريد أن تعرف حقاً؟‬
‫لا أعلم، هل سأتأذى إن عرفت؟‬
‫(دايفد) أنت شمّاس وسيم جداً‬
‫مع كل أولئك العجزة البائسين‬ ‫أخيراً أضفينا بعض الـ(فياغرا) إلى المكان‬
‫لا أعني ذلك حرفياً‬ ‫لا أقصد أنك بحاجة إلى ذلك‬
‫شكراً لك (ترايسي)‬
‫- إذاً ليس لديك خطيبة، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، انتهت علاقتنا‬
‫لكنها فطرت قلبي‬ ‫ولست مستعدّاً أو مهتماً بأي علاقة حالياً‬
‫- بربّك، أيّ علاقة؟‬ ‫- لست جاهزاً‬
‫ولا أظنني سأصبح جاهزاً لبعض الوقت‬
‫حسناً ماذا إن أتت إليك (سندي كروفرد)‬ ‫وقالت: استغلّني وحسب لممارسة الجنس‬
‫- سأرفض ذلك‬ ‫- كاذب‬
‫هل من الخطأ أن نرغب‬ ‫في بعض الاتصال البشري؟‬
‫أنت وحيد أيضاً‬ ‫أرى ذلك بوضوح‬
‫بحق السماء (ترايسي)‬ ‫ماذا يستغرق الأمر؟ لا‬
‫حسناً لا داعي لأن تكون‬ ‫فظاً إلى هذا الحدّ‬
‫بلى على ما يبدو‬
‫اسمعي، آتي إلى هنا لإطعام‬ ‫هؤلاء الناس لأنني لا أريد أن أكلّم أحداً‬
‫اسدينا خدمة كلانا‬ ‫واذهبي إلى حانة‬
‫اختاري أحداً هناك‬
‫- لا، لا، تقابلنا للتوّ‬ ‫- أعلم، آسف‬
‫- لكنك تثيرينني كثيراً‬ ‫- كفاك‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫- اسمعي‬
‫- أريد رؤيتك مجدداً‬ ‫- جيّد‬
‫لكنني لست سافلة ما‬ ‫تضاجعها وحسب‬
‫إن كان هذا ما تريده‬ ‫ابحث عن ذلك في مكان آخر‬
‫هذا ليس ما أبغيه (كلير)‬ ‫أقسم لك‬
‫إن كنت تكذب، أقسم‬ ‫إنني سأقتلك، سوف...‬
‫سأبرّحك ضرباً‬
‫لا تريد العبث معي‬
‫"(سانت برثولماوس)"‬
‫- ليست هي‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫ليست زوجتي، ليست (هاتي)‬ ‫ماذا فعلت بزوجتي (هاتي)؟‬
‫- سيد (جونز) مع فائق احترامي...‬ ‫- لا أريد احترامك، أريد زوجتي‬
‫سيدي، هذه زوجتك‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫هل هي شابة وجميلة‬ ‫وتحسن معاملتك؟‬
‫أجل سيدي‬
‫لا تدرك كم أنت محظوظ‬ ‫وكم تحسن الحياة إليك‬
‫ستتحوّل إلى جثة هامدة‬
‫هذه حالنا جميعاً‬
‫ألا يثير ذلك غيظك يا فتى؟‬
‫ليس بعد‬
‫- لكم من الوقت استعمل هذه الشقة؟‬ ‫- ٧ أعوام‬
‫غريب أنك لا تنفك تريني غرفاً‬ ‫كان الناس يعيشون فيها‬
‫أظن وحسب أنه غريب جداً‬ ‫أن يجلس في هذه الغرفة البائسة‬
‫والله أعلم ما كان يفعل‬
‫- لمَ عليها أن تكون بائسة؟‬ ‫- انظري حولك‬
‫- أجدها مذهلة‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫إنها لغز، لن تعرف أبداً‬ ‫ما كان يجري هنا‬
‫وهذا بالتحديد ما يفقدني صوابي‬
‫إذاً وإن عرفت؟‬ ‫إن لقيت شرحاً كاملاً عن كل شيء‬
‫أراهن أن الأمر لن يكون مثيراً‬ ‫للاهتمام أو مسلياً بقدر الآن‬
‫سيكون والدك مملاً أكثر بكثير‬ ‫استمتع بهذا‬
‫بربّك ألا تلاحظين شيئاً؟‬
‫خلت أنّ الأشياء تخلّف آثاراً على الناس‬ ‫في الأماكن وفي الزمن‬
‫ماذا؟ تخالني ساحرة؟‬
‫ألا تشعرين بأي شيء‬ ‫في هذا المكان على الإطلاق؟‬
‫تريد أن تعرف رأيي؟‬
‫أظن أن والدك أراد مكاناً له فقط‬ ‫وليس لأحد آخر‬
‫(نايت) إن لم تعرفه وهو حي‬ ‫لن تعرفه أبداً‬
‫لا أريد أن أكون شخصاً‬ ‫لا يعرفه أحد حين يموت‬
‫إذاً لا تكن كذلك‬
‫كيف حالك سيد (جونز)؟‬
‫أنا جالس هنا ممسك بيد زوجتي الميتة‬ ‫كيف حالي برأيك؟‬
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه لـ(جونز)‬
‫أجل، سيد (جونز) أترى الأزهار الجميلة‬ ‫التي ستوضع بجانب زوجتك غداً؟‬
‫لا أعلم لما أنت متحمسة إلى هذا الحد‬ ‫ستذبل وتموت وحسب‬
‫شكراً لك‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫لا أعلم ما تخال نفسك فاعلاً‬
‫لكنني سأطلب من ولديّ طلب الزهور‬ ‫من بائع آخر إن استمرّ هذا السلوك‬
‫- أيّ سلوك؟‬ ‫- هذا مكان عملنا‬
‫يوجد أشخاص حزانى هنا‬
‫لا يمكنك التجول هنا‬ ‫بهذه النظرة في عينيك‬
‫- أي نظرة؟‬ ‫- تلك النظرة الجنسية‬
‫ربما تعجبك‬
‫حين ترتدي سيدة الأحمر‬ ‫توحي بأمر ما‬
‫- إنها السترة الوحيدة النظيفة المتوفرة‬ ‫- يا سيدة، أرى ذلك من هنا‬
‫وأنا أعمى وأصمّ‬ ‫عليك أن تضاجعي أحداً‬
‫- كأنه من زمن غابر‬ ‫- قلت لك‬
‫إنه مكان حميم بالنسبة إلى مشرحة‬
‫- لا بدّ أن الأمر غريب‬ ‫- تعتاد عليه‬
‫هل سبق لك أن مارست الجنس‬ ‫مع أحد هنا؟‬
‫أجل طبعاً لتدخل علينا أمي؟ لا‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- اصمت‬
‫هيا، اغويني‬
‫أجل‬
‫أحسنت، أجل، أحسنت‬
‫لا تتظاهري أنه لم يسبق لك‬ ‫أن فعلت ذلك‬
‫أنت بارعة بالفطرة، انظري إليك‬
‫انظري إليك، لا، لا‬ ‫لا تختبئي، لا تختبئي‬
‫انتظري‬
‫هذا ما تفعله؟‬ ‫تصوّر عارضات الأزياء وما إلى ذلك؟‬
‫بالكاد‬
‫أسرعي، ضبطت الساعة‬
‫إنها صورة تذكرينني بها‬
‫ما رأيك بــ(برندا) وأخيك؟‬
‫- أتخالين أنه لديهما فرصة؟‬ ‫- آمل ذلك، إنها رائعة‬
‫سيكون أبله إن تركها تفلت منه‬ ‫لكنه يكون غبياً أحياناً‬
‫أجل إذاً لمَ تهتم لأمره؟‬ ‫لإقامة علاقة جنسية مثيرة وحسب؟‬
‫أظنه مغرماً بها حقاً‬
‫- كيف عساه لا يكون كذلك؟‬ ‫- تباً أشعر بالعطش‬
‫- ألديك جعة؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫- لا بأس، عليّ الرحيل بأي حال‬ ‫- حسناً‬
‫- استمتعت بوقتي اليوم‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لنتقابل مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سيد (بولسون) جاهز‬
‫سآتي قرابة السابعة غداً‬ ‫لرشه بالطلاء، وأعدّه لعرض الجثة‬
‫إلا إن أردتني‬ ‫أن أعدّه الآن‬
‫كنت آمل العودة إلى المنزل‬ ‫قبل أن تضع (فانيسا) (خوليو) في السرير‬
‫لا بأس، طابت ليلتك‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا (فيديريكو) عد إلى عائلتك‬ ‫في المنزل‬
‫لا تجهد نفسك في العمل‬
‫سيد (جونز)؟‬
‫- حان وقت العودة إلى المنزل‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا (نايت)، أعمل هنا‬
‫- هذه زوجتي في ذلك الصندوق‬ ‫- أعلم، آسف جداً‬
‫أمضيت ٥٦ عاماً‬ ‫أنام في السرير عينه مع تلك المرأة‬
‫٥٦ عاماً أصغي إليها تتكلم‬ ‫عن الترهات عينها كل يوم‬
‫تأخر الوقت، ربما يجدر بي‬ ‫أن أقلك إلى المنزل‬
‫أقفل فمك يا فتى‬ ‫ودع رجلاً عجوزاً يتكلم‬
‫حسناً‬
‫طاردتني في الباحة الأمامية‬ ‫حاملة سكيناً كبيراً ذات مرة‬
‫وحاولت ذبحي‬
‫افترقنا نحو عام‬ ‫تلك الفترة أشبه بثقب فيّ الآن‬
‫إنها الوحيدة التي عرفتني حقاً‬
‫ستكون زوجتك معك دائماً‬ ‫في ذكرياتك‬
‫حين تحب شخصاً إلى هذا الحد‬ ‫لا يرحل فعلاً...‬
‫ردّد هذه الترهات لأحد يصدقها‬ ‫لأنني لا أصدقها‬
‫لا تعرف شيئاً عن الحب‬
‫تلفت امرأة جميلة نظرك‬ ‫وما تلبث أن تمرّ ٥٦ عاماً‬
‫وقد تغوطت في ملابسك‬ ‫في صالة السينما‬
‫وهي الوحيدة التي تساعدك‬ ‫على التنظيف‬
‫هذا هو الحب‬
‫لا تعرف شيئاً‬
‫أجل، لن أجادلك بشأن ذلك‬
‫هل أجلب لك شراباً؟‬ ‫لديّ جعة، نبيذ أحمر وبعض الفودكا‬
‫لا، ماء فقط، شكراً‬
‫عادةً لا أخرج عشية يوم دراسي‬ ‫لكن تعرف كيف تحصل الأمور أحياناً‬
‫أجل‬
‫تفضّل، إنه حبيبي السابق‬
‫دامت علاقتنا عامين‬
‫ثم هجرني لأجل ممثل بديل عمره‬ ‫٢٢ عاماً قابله في موقع التصوير‬
‫أظنها الصورة الوحيدة له‬ ‫التي لم أمزقها‬
‫هذا غريب، تخال أنك تعرف شخصاً‬ ‫و...‬
‫سمعت أنه في جمعية‬ ‫المدمنين على الكحول الآن‬
‫- إذاً أتمارس هذا العمل؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا محامٍ، أنا من (بوستن)‬
‫يا إلهي، كم هذا منعش‬
‫ننسى أحياناً كوننا نعيش في (لوس أنجلس)‬ ‫أن هناك عالماً خارج صناعة الترفيه و...‬
‫هذا هو عالم الواقع‬
‫إذاً ماذا تفعل؟‬
‫محاسبة إنتاج، سبق أن قلت لك‬
‫- صحيح، آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً (جيم)‬
‫ماذا تود أن تفعل؟‬
‫- أيمكننا أن نجلس؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل أسرفت في الشراب (جيم)؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أعتذر منك على ما حصل أمس‬
‫- لا بأس‬ ‫- ما كان يجدر بي أن أضربك هكذا‬
‫لكن... لا أعلم ما خطبي‬
‫كنت أمسك قدراً ذلك اليوم‬
‫وفجأة تذكرت أنني كنت أعد‬ ‫الذرة مع القشدة في تلك القدر‬
‫في ليلة ما بينما يهطل المطر خارجاً‬ ‫والصبيان مصابان بالزكام‬
‫ويكون زوجي قد خرج‬ ‫لجلب جثة ما‬
‫وأمس، كنت أنظف الخزانات‬ ‫ووجدت وعاء طعام للأطفال في الخلف‬
‫جزر مصفّى‬ ‫لـ(كلير) حين كانت طفلة‬
‫كان ذلك الوعاء موجوداً هناك‬ ‫لأكثر من ١٥ عاماً‬
‫أنا محاطة بهذه الآثار‬ ‫من حياة ما عاد لها وجود‬
‫أتينا لرؤية جثة (جونز)‬
‫من هنا من فضلكما‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- تباً (بيلي) هل أيقظتك؟ آسفة، تباً‬
‫- "من المتكلّم؟"‬ ‫- (كلير)‬
‫- "من؟"‬ ‫- (كلير)، أخت (نايت)‬
‫أردت أن أرى إن أردت‬ ‫أن نتسكّع معاً مجدداً بعد المدرسة اليوم‬
‫"ليس فعلاً"‬
‫هيا (كلير)، كم عمرك؟ ١٦ عاماً؟‬
‫أتخالينني أشتهي الأولاد الصغار؟‬
‫إذاً؟‬
‫لا أعلم ما تريدني أن أقول‬
‫لا أريدك أن تقول شيئاً‬ ‫ارتأيت وحسب أنه يجدر بك رؤيتها‬
‫رأيتها‬
‫رائع، إذاً قايض أبي غرفة‬ ‫لقاء إعداد جنازة‬
‫لا عجب في أننا‬ ‫ما كنا نملك المال قط‬
‫ألم يذكر أبي هذا المكان أمامك قط؟‬
‫لم أكن وأبي نتكلم عن شيء‬ ‫سوى العمل‬
‫هذه بالتحديد العلاقة التي بيننا‬
‫(نايت)، مسموح للناس‬ ‫أن يعيشوا حياة خاصة‬
‫وإن كان لأبي غرفة سرية، لا يهمني‬
‫لا يهمني إن جلب النساء‬ ‫إلى هنا لمضاجعتهنّ‬
‫لا يهمني إن جلب رجالاً‬ ‫لمضاجعتهم هنا‬
‫أتخال أنه يجدر بنا‬ ‫إخبار أمي بشأنها؟‬
‫طبعاً لمَ لا؟ لن ترتاح قبل أن تحيل‬ ‫العائلة بكاملها إلى علاج نفسي‬
‫هذه قفزة نوعاً ما‬
‫(دايف) اسمع، أعلم أن الكثير‬ ‫من الأمور تثير غيظك‬
‫لكنني لم أسبّب شيئاً منها‬ ‫صحيح، أجل، هجرتك‬
‫أتعلم؟ لست والدك، لست الذي‬ ‫كانت مسؤوليته تقضي بعدم هجرك‬
‫لذا تخطّ الأمر من فضلك‬ ‫الحياة قصيرة جداً‬
‫شكراً (نايت)، أقدّر لك صراحتك‬ ‫موضبة في باقة من التنازل‬
‫مكانك، أوضب هذا المكان‬ ‫قبل أن يطلبوا منا الإيجار‬
‫إنها مثيرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫إنها أمي‬
‫تجهل كم كانت جميلة يا فتى‬
‫- أجهل من كنت‬ ‫- لم أكن مثيراً جداً للاهتمام‬
‫لا، أظنك كنت كذلك على الأرجح‬
‫أظنك رجلاً رائعاً مضحكاً‬ ‫وغريباً ومنتشياً‬
‫كنت دائماً أخشى من كل ما كنت تفعله‬
‫الموت‬
‫قررت العودة إلى المنزل‬ ‫لأصبح حانوتياً‬
‫لأنني خلته أمراً كنت تؤمن به‬
‫والآن اكتشفت أنك تخال‬ ‫هربي هو أفضل ما فعلته يوماً؟‬
‫- ربما‬ ‫- يا إلهي‬
‫ساهمت في منع بيع المؤسسة لـ(كرونر)‬
‫وسأخضع لاختبار الحانوتي‬ ‫الشهر المقبل‬
‫حسناً ربما كنت أعوّض عن مدى حرجي‬ ‫بسبب رحيلك‬
‫لذا تركت لي نصف المؤسسة؟‬
‫- لتنتقم مني؟‬ ‫- ربما‬
‫ربما أردت أن أرى‬ ‫إن كنت تجرؤ على معارضتي‬
‫أو ربما أردتك فعلاً أن تحصل عليها‬ ‫لن تعرف أبداً‬
‫تباً، متى ستكف عن العبث معي؟‬
‫متى ستكف عن الاكتراث لرأيي؟‬
‫لم أعرف أبي قط‬
‫تخطّ المسألة من فضلك‬
‫الحياة قصيرة جداً‬
‫أخي رجل معقّد جداً‬ ‫وكلفته عالية جداً‬
‫لا تسيئي فهمي، أحبه كثيراً‬
‫لكنني أشفق على المرأة‬ ‫التي سيقيم علاقة بها‬
‫أترين؟ هذا الأمر عينه‬ ‫الذي أقوله عن أخي‬
‫لا مجال للمقارنة بينه و(نايت) حتى‬
‫هل كنت مجنونة؟‬ ‫كان (بيلي) يتصرف حقاً كأنه...‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫لا‬
‫تفاديت مسألة خطيرة بذلك‬
‫- هل جميع الرجال سفلة؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫لكن نحن أيضاً‬
‫هيا، عليّ أن أذهب‬
‫ما زلت لا أصدق أنك (شارلوت)‬ ‫الصريحة الغامضة‬
‫عليك ذلك لأن الأمر مزعج جداً‬
‫- ما زال السيد (جونز) في الأسفل‬ ‫- أعلم‬
‫كانت هذه الأواني الفضية‬ ‫في عائلة والدك منذ ٣ أجيال‬
‫لا أظنني استعملتها يوماً‬
‫سأضع إعلاناً في الصحيفة لبيعها‬
‫أمي، وجدت شيئاً‬ ‫عليك أن تحصلي عليه على الأرجح‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في المكتب بين أغراض أبي‬
‫انظر كم كنت صغيرة‬
‫كان والدك ذاهباً إلى (فيتنام)‬
‫تطوّع كمسعف‬
‫استشاط جدك غيظاً‬
‫- لا تذكر جدك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫كان رجلاً تعيساً جداً‬ ‫وأراد أن يكون الجميع تعيساً أيضاً‬
‫كنا جميعاً نعيش في هذا المنزل‬
‫كنت طفلاً ولم يكن لدينا‬ ‫أي خصوصية‬
‫استأجرت و(ناثانيال) غرفة في نزل‬
‫كان مكاناً قذراً في الوادي‬
‫مارسنا الحب كالمجانين‬
‫كأنها كانت المرة الأخيرة‬
‫التقط والدك هذه الصور‬ ‫في تلك الغرفة الصغيرة الرطبة‬
‫قال لي إنه احتفظ بها في جيبه‬ ‫في (فيتنام)‬
‫لتحميه‬
‫من المخيف كم نتغيّر‬
‫ستبقى لتناول العشاء عزيزي؟‬
‫أجل‬
‫سيد (جونز)؟‬
‫يجدر بك التفكير في العودة إلى المنزل‬ ‫أمامك يوم طويل غداً‬
‫مع الجنازة و...‬
‫سيد (جونز)؟ سيد (جونز)؟‬
‫سيد (جونز)؟‬
‫تباً‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬