‫مرحباً يا أمي‬ ‫مرحباً (بول) و(باتريشا)‬
‫أنا هنا، لست في فندق‬ ‫(هوليداي إن) كما ترون‬
‫غالباً... غالباً ما نقوم بملء أكياس الرمل‬ ‫وننظف فلاتر المركبات‬
‫في هذه الحرب خاصة‬ ‫من المهم جداً الحفاظ على الآلات نظيفة‬
‫بسبب الرمال، التي من الممكن‬ ‫أن تشكل خطراً مساوياً لأيّ قذيفة...‬
‫قد يرسلها (صدام)‬ ‫كما يقول القائد (سومير)‬
‫لا يُمكنني قول المزيد‬ ‫لكنّنا سنشارك بمعركة حقيقة قريباً‬
‫ونحن... نحن مستعدون تماماً، صدقوني‬
‫من فضلكم يا رفاق‬ ‫سأرسل هذا الشريط إلى عائلتي‬
‫سأنتهي بعد دقيقة واحدة...‬
‫المعذرة، ماذا هنالك أيضاً؟‬
‫- نحن...‬ ‫- نحن نحميكم أيّها القوم‬
‫أنا أحبكِ يا (أميركا)! شكراً‬
‫بربك يا (بيلي)! أنا...‬
‫هيّا يا شباب، ألا تريدون‬ ‫إلقاء التحية على عائلة (فيكتور)؟‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫بربكم يا شباب! اللعنة!‬
‫أنا آسف يا أمي‬
‫بعض هؤلاء الشباب مجانين‬
‫"لكنّهم جنود جيدين..."‬
‫"أنا أتحمّل مسؤولية كبيرة هنا"‬
‫"أعتقد أنّ هذا مفيداً جداً من حيث..."‬
‫"المهارات القيادية الشخصية‬ ‫والحصول على وظيفة"‬
‫"أفضل بكثير من بقائي في المنزل"‬
‫"يجب أن أنجز عدة أمور‬ ‫قبل إطفاء الأنوار"‬
‫"لذا حتى المرة القادمة‬ ‫أنا الجندي الأول (فيكتور كوفيتش)"‬
‫- "سأوقف البث، وداعاً"‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫أحضرت لك النسخة‬ ‫من مسلسل (ساوث بارك)‬
‫"(فيكتور وين كوفيتش)، جندي أول‬ ‫١٩٧١ - ٢٠٠١"‬
‫تباً يا (ديفيد)!‬
‫مرحباً أيّها الناعس، أتعلم‬ ‫لقد حلمتُ حلماً غريباً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حضر شاب إلى منزلي‬
‫الساعة الرابعة صباحاً تقريباً‬
‫صعد على سريري‬
‫لكن بدلاً من أن يضاجعني‬
‫فقد وعيه فحسب‬
‫وكان ينتفض طوال الليل‬
‫- هذا غريب‬ ‫- وكان يتكلم أثناء نومه‬
‫- حقاً؟ وماذا قال؟‬ ‫- كان كلامه مبهماً لكنّه غاضب‬
‫كان يُصرّ بأسنانه أيضاً‬
‫حسناً، هذا يفسر الصداع‬
‫أظن أنّ التعرض للـ(فورمالديهيد)‬ ‫أصابني بورم دماغي‬
‫- هل تريد الكافيين مع ذلك الورم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أستطيع يا (ديفيد)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّي نقلت جثة السيد (سينوبليس)‬ ‫الليلة الماضية إلى (سان هوزيه)‬
‫وبعدها عدت مباشرة‬ ‫بالكاد نمت أربع ساعات، وبصراحة...‬
‫استأت من القيام بالأعمال البغيضة‬ ‫التي لا تريدها‬
‫"أنا أملك نصف هذا المشروع"‬
‫لا يُمكنك امتصاص الهواء‬ ‫بشكل قانوني من دوني‬
‫فأنت لست مجهّز موتى مرخّص‬
‫- "سأحصل على رخصتي الشهر القادم"‬ ‫- إن نجحت في الامتحان‬
‫شكراً على ثقتك، وكيف يُمكنني الدراسة‬ ‫للامتحان عندما أنام ٤ ساعات في الليل؟‬
‫أنا استفدت من القهوة‬ ‫وحبوب النظام الغذائي‬
‫(نيت)، لا يُمكنني نقلها‬ ‫لديّ اجتماع مع الشمّاس‬
‫وسيذهب (ريكو) مع (فينيسا)‬ ‫لجلسة التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫اللعنة! آخر مرة نقلت بها‬ ‫شخصاً من دار المسنين‬
‫لم يخبر أحد رفيقتها بالسكن‬ ‫بأنّها قد ماتت، فاضطررت أنا لفعل ذلك‬
‫كن شاكراً فحسب لأننّا حصلنا على عقدهم‬
‫أنا شاكر لأنّي لست أنت‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا السيد (سينوبليس)، آسف‬
‫- تباً! رائحتي كرائحة رجل ميت‬ ‫- لا، رائحتك جيدة‬
‫إنما حياتك كريهة، أنت تتذمر‬ ‫طوال الوقت، وهذا مضجر بالفعل‬
‫- لم أدرك بأنّي ممل بالنسبة إليك‬ ‫- (نيت)، أنت بحاجة إلى فترة راحة‬
‫تحتاج لمصدر غيري للتنفيس عن نفسك‬
‫لديك مسؤوليات كثيرة‬
‫ظننت بأنّك تحبين‬ ‫أن تكوني حبيبة الحانوتي‬
‫أهذا ما أعنيه لك؟‬
‫حبيبتك؟‬
‫- أحب التفكير فيك كعشيقتي‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫من الأفضل أن تبدأ بشراء‬ ‫هدايا أكثر لي يا سيد‬
‫يا إلهي! كم أحبك!‬
‫حسناً‬
‫قلتها، دعينا نمضي قُدماً‬
‫لنذهب إلى منتجع (تو بانش بالمز)‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً! أجل، سوف...‬
‫سآخذ إجازة في نهاية الأسبوع‬ ‫وليذهب (ديفيد) إلى الجحيم‬
‫- هذا الأسبوع؟‬ ‫- أجل، سنجلس في الوحل الساخن‬
‫ونحصل على التدليك‬ ‫وسنأكل بشراهة، وسنشرب كثيراً‬
‫إن ذهبنا ليلة الجمعة‬ ‫سنتمكن من التعري ليومين كاملين‬
‫- لديّ ثلاثة زبائن هذا السبت‬ ‫- حسناً، أجّلي، ألغي، اكذبي‬
‫بربك! لم نذهب في رحلة معاً من قبل،‬ ‫نحن بحاجة إلى ذلك‬
‫يومين كاملين؟‬
‫- ماذا لو أفقد أحدنا الآخر صوابه‬ ‫- لن نفعل ذلك‬
‫أنت تحومين حولي‬
‫(كلير)، لقد دعوت صديقاً لي‬ ‫إلى العشاء الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- وأريد أن تكوني لطيفة معه‬
‫أهو ذلك الرجل؟‬
‫- الرجل الذي...‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أشكركم جميعاً على صبركم‬ ‫أعلم بأنّنا قد تأخرنا‬
‫بالمناسبة، تحدثت مع الأب (كلارك)‬ ‫هذا الصباح، إنّه صامد بشكل جيد‬
‫يقول إنّكم أكثر لجنة بحث مجتهدة‬ ‫صادفها بحياته‬
‫(ديفيد)، أعلم بأنّك‬ ‫آخر شخص سيجتمع معه‬
‫- هذا المساء‬ ‫- جيد‬
‫نحن نقابل مساعدي قساوسة‬ ‫منذ ثلاثة أشهر‬
‫من الجميل أن يكون لدينا‬ ‫عقل متفتح‬
‫يبدو لي (كلارك) كمخادع‬
‫رجل دين يريد أن يصغي للناس‬ ‫ولكن لديه غرور‬
‫- أنت لم تكن تريد (جاك)‬ ‫- (كوني)‬
‫أنت تقولين هذا بسهولة‬ ‫لكنّك تعلمين بأنّه خاطئ‬
‫- لم أرك يائسة لهذا الحد‬ ‫- اسمعوا‬
‫أنتم يا رفاق‬ ‫يجب أن تمثلوا الطائفة كلها‬
‫وصدقوني، إن كان (كلارك) غير مناسب‬ ‫فأنا مستعد للبدء من جديد‬
‫لنصوّت الآن‬
‫أنت تعرفه يا (ديفيد)‬ ‫كان كاهناً زائراً‬
‫ولديك سيرته الذاتية‬
‫جميع الشماسين هنا‬ ‫لا يوجد سبب لعدم التصويت الآن‬
‫- سيسرني مغادرة الغرفة لتبدؤوا‬ ‫- لا‬
‫أودّ مقابلة الأب (كلارك) بنفسي‬ ‫لأتمكن من اتخاذ قرار مدروس‬
‫أهكذا تسير الأمور يا (جاك)؟‬ ‫أنت تحضر شمّاس "الجيل الجديد"‬
‫وهو بدوره‬ ‫يحضر القسيس المتطرف الذي تريده؟‬
‫أؤكد لك يا سيد (كريغنثالر)‬ ‫بأنّه لا توجد أجندات سرية هنا‬
‫سوى أجندتك‬
‫لا تقلق يا (ديف)، كانت لدي أبرشية‬ ‫في ولاية (أوهايو) حيث تبادلوا اللكمات‬
‫كانوا عمال صناعة الفولاذ‬ ‫أعضاء كنيسة (سانت بارت) لا يشبهونهم‬
‫في الواقع يا (ديفيد)‬ ‫كان والدك ضد (جاك)‬
‫وكما قلت في ذلك الوقت‬ ‫كان والدك مخطئاً‬
‫دُر، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، ها نحن ذان‬
‫- تباً! اللعنة يا (بيلي)!‬ ‫- رأيت صوراً كهذه على الإنترنت‬
‫القاعدة تنص على أنّك يجب‬ ‫أن تتصل قبل أن تأتي، صحيح؟‬
‫أعلم، أنا آسف، كنت أقود الدراجة‬ ‫عند ممشى الشاطئ، ولم يكن هاتفي معي‬
‫صباح الخير يا (نيت)‬
‫(بيل)‬
‫(برين)، التقطت صوراً مذهلة لعاهرات‬ ‫في شارع (صانسيت) أود أن أريك إياها‬
‫مأساة إنسانية حقيقية‬ ‫أعتقد بأنّها جيدة جداً‬
‫حسناً، دخلت علينا أمك‬ ‫ونحن نتضاجع ذات مرة‬
‫لذا أعتقد أنّنا متعادلان الآن‬
‫"شهدت هذه الفتاة أسوأ أوجه الحياة"‬
‫"يا إلهي ! (بيلي)، هذه صور مدهشة"‬
‫وما هذا الشيء الذي على رقبتها؟‬ ‫لديها ورم كبير ولاتزال تمارس الدعارة‬
‫وحتماً ثمة غريب أطوار‬ ‫يجد ذلك مثيراً جنسياً للغاية‬
‫أحب صورة بنك (أميركا)‬ ‫في خلفية الصورة‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب للعمل‬ ‫- أحضروا موتاكم!‬
‫صور رائعة!‬
‫لا تنسي إلغاء جميع مواعيد يوم السبت‬
‫أراكِ لاحقاً‬
‫ماذا لديكِ يوم السبت؟‬
‫سنذهب إلى "عالم صبار (كاليفورنيا)"‬ ‫عند جادة (روزميد)‬
‫أريد إحضار نبتة غريبة‬ ‫لأزرعها في الحديقة الخلفية‬
‫- مرحباً يا (ديف)!‬ ‫- أنا هنا‬
‫آسف، كان هناك حادث عند‬ ‫الطريق السريع ٤٠٥ حطم السيارتان‬
‫كان ينبغي أن أقف‬ ‫وأوزع بطاقاتنا‬
‫هذا (بول كوفيتش)‬ ‫لقد توفي أخوه (فيكتور) حديثاً‬
‫- آسف لمصابك‬ ‫- هذا أخي (نيت)‬
‫(بول كوفيتش)‬ ‫كنت في مدرسة (بونافنترا) الثانوية‬
‫- أجل‬ ‫- كنت هناك عندما انتصرت‬
‫على ذلك الرجل الضخم من (يوريكا)‬ ‫وفزت ببطولة الولاية للمصارعة‬
‫كنت البطل!‬ ‫أثرت غيرتنا أنا وأصدقائي منك‬
‫لأنّنا كنا نعرف‬ ‫أن الفتيات كن يتهافتن عليك‬
‫- أجل، أتمارس المصارعة؟‬ ‫- لا، كنت ألعب البيسبول قليلاً‬
‫لكنّنا كنّا نخسر دائماً‬ ‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أدير شركة (كوفيتش)‬ ‫للنقل البري في (كاماريلو)‬
‫- لماذا؟ لتعرف كم سترفع الثمن؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أنا و(بول) نستعرض الخيارات‬ ‫من أجل جنازة شقيقه‬
‫حسناً، أنا أدير عملاً تجارياً أيضاً‬ ‫لنتحدث في الموضوع مباشرة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لقد دفنت كلا والداي‬
‫ولا أقصد الإهانة‬ ‫ولكنّي أكرهكم، أكره ما تفعلونه‬
‫أعني "لنجتمع جميعاً وننظر إلى نسخة‬ ‫بلاستيكية لأحبائنا"، إنه أمر سقيم‬
‫أريد إحراق جثة (فيكتور)‬
‫لا أريد وضعه في تابوت،‬ ‫يمكنكم وضعه بأحد الصناديق الكرتونية‬
‫التي يبلغ سعرها ١٠٠ دولار‬
‫سآخذ جثته حيث دُفنت والدتنا‬ ‫في (تيهاتشبي)‬
‫وأترك الرياح تناثر رماده‬
‫أرى أنّ (فيكتور) كان جندياً قديماً‬ ‫إن أردت يمكننا...‬
‫- البحث عن أيّ استحقاقات وفاة...‬ ‫- لا‬
‫كان (فيك) يكره الجيش،‬ ‫قاتلنا أنا وهو في الجيش مدة ٧ سنوات‬
‫طهرت وحدته منطقة‬ ‫تُدعى (بانكر ٧٣) في صحراء العراق‬
‫والكيماويات منتشرة في كل مكان‬ ‫كانت مواد لـ(صدام) فجرناها‬
‫مرض حالما عاد‬
‫أصيب بسرطان الرئة بعمر الـ٢٩‬ ‫ولم يُدخن في حياته قط‬
‫ومع ذلك، أبى الأطباء أن يتفوهوا‬ ‫بكلمات "متلازمة حرب الخليج"‬
‫بات يدخل المستشفى ويخرج منها‬ ‫إلا أن ذبل ومات‬
‫لذا تباً للجيش!‬ ‫فليحتفظوا بأموالهم اللعينة‬
‫سأسافر إلى شلالات (آيداهو)‬ ‫لأخبر زوج أمي‬
‫فهو يعاني من مرض الزهايمر‬ ‫لا أعلم إن كان سيسمعني أم لا‬
‫هل أنت متأكد تماماً من أنّك لا تريد‬ ‫أن تحظى بفرصة توديع (فيكتور) قبل...‬
‫لقد ودعته‬
‫- افعل ذلك فحسب‬ ‫- بالنسبة إلى صندوق رماده...‬
‫كيس ورقي سيفي بالغرض‬
‫٩٠٠ دولار‬
‫من الواضح أنّ ذلك الرجل‬ ‫لا يعرف عن جمعية (بوسايدون)‬
‫وإلا لكنا خسرنا‬ ‫حتى هذه الـ٩٠٠ دولار‬
‫كان ذلك الرجل عظيماً‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬
‫لم أكن أعلم حتى أنّ لديه أخ‬
‫حان الوقت لتعرّفه على نفسك‬ ‫إنّه في مستشفى المحاربين القدامى‬
‫حسناً، لكنّي في البداية‬ ‫أودّ الحديث معك بأمر ما‬
‫(نيت)، هذا مستحيل، لا يُمكنني‬ ‫الاستغناء عنك، لدينا ٣ جثث الآن‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫سيُدفن السيد (جيكوبسون) غداً‬
‫- وسيشوى (فيك كوفيتش) نهاية الأسبوع‬ ‫- ماذا لو وصلتنا جثة أخرى؟‬
‫أو جثتين؟ لا يُمكننا رفض الزبائن‬ ‫كلا، أنا آسف‬
‫- لا أحتاج إلى إذن منك‬ ‫- أتعلم متى كانت آخر مرة...‬
‫أخذت فيها يومين إجازة؟‬
‫أترى؟ هذا الفرق بيننا‬ ‫أنت مستعد للعيش هكذا وأنا لا‬
‫دعوت صديقي (هايرم غاندرسون)‬ ‫على العشاء الليلة‬
‫نرحب بانضمامكم إلينا‬
‫ألن يكون المطعم أفضل؟‬ ‫فهذا منزلنا‬
‫هذا منزلي‬
‫رجل التخييم، حسناً‬
‫أيُمكنني إحضار (بريندا)؟‬
‫سيطهو (هايرم) العشاء‬
‫عمل كرئيس طهاة‬ ‫لـ١٧ عاماً في (شيكاغو)‬
‫أطلق عليه ناقد طعام صحيفة (الصن تايمز)‬ ‫اسم أبو "المطبخ الريفي الجديد"‬
‫وبعد ذلك تخلى عن هذا كله‬ ‫ليصبح مصفف شعر‬
‫وهو الآن أسعد من أي وقت مضى‬
‫- "(دون جوان)"‬ ‫- ستضربون متغيرات مختلفة‬
‫لذا عليكم تبسيط المعادلة‬
‫وبالنهاية، انظروا إلى هذا‬
‫نفس المتغير، مفهوم؟‬ ‫أربعة زائد أربعة تساوي؟‬
‫ثمانية! وبالنهاية‬ ‫هتان المعادلتان ذات الحدين...‬
‫هنا، متشابهتان تماماً‬ ‫إلامَ توصلنا؟‬
‫اجمعوا ٢ "ص" مرفوعة للقوة الثالثة‬ ‫و"س" مرفوعة للقوة الرابعة‬
‫مفهوم؟‬
‫أيّ أسئلة؟‬
‫(كلير فيشير)‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيُمكنك شرح هذه المعادلة للصف؟‬
‫- لا‬ ‫- لربما أمكنك ذلك لو انتبهتِ‬
‫- بدلاً من القراءة‬ ‫- ربما سأنتبه إن تكلمت عن شيء...‬
‫سيكون مفيداً بالنسبة إليّ‬
‫علم الجبر عديم الفائدة، إذاً؟‬
‫أعرف العديد من الفيزيائيين‬ ‫الذين يخالفونك الرأي‬
‫حسناً، أنا لا أريد أن أكون عالمة فيزياء‬
‫علم الجبر يجبر الدماغ‬ ‫على حل المشاكل بشكل منطقي‬
‫- إنّه واحد من أعظم العلوم...‬ ‫- أتعتقدين أنّ العالم يسير‬
‫وفق المنطق؟‬
‫بربك! انظري جيداً‬
‫أريد رؤيتك بعد الدرس‬ ‫يا آنسة (فيشير)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، لنجرب واحدة أخرى الآن‬ ‫سأجعلها أصعب بعض الشيء‬
‫حسن، "ص" مرفوعة للقوة "أ"‬
‫مضروبة بـ"س" مرفوعة للأس "ب"‬
‫حسناً، والآن لدينا اثنان...‬
‫بالتأكيد، لدينا كتالوجات‬ ‫لحزم حفلات الزفاف‬
‫لكن يجب أن تأتي لتنظر إليها‬ ‫لا يُمكنني عرضها من خلال الهاتف‬
‫موقع على الإنترنت؟‬ ‫ليس لدينا موقع على الإنترنت؟‬
‫سيدي، يجب أن تأتي إلى متجري‬ ‫وتلقي نظرة إلى عملي‬
‫موقع على الإنترنت!‬
‫- أصبح يومي أكثر إشراقاً للتو‬ ‫- اصمت‬
‫إذن، من توفي الآن؟ وإلام تحتاجين‬
‫لم يمت أحد‬ ‫أتيت لإعادة هاتين المزهريتين‬
‫ينبغي أن تعيد تدويرهما‬ ‫لتوفر قليلاً من المال‬
‫كم أنت مراعية للآخرين!‬ ‫أنا متأثر بذلك‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫إنّه إسراف، هذا كل ما في الأمر‬
‫أمسك‬
‫لا زلت تضع تلك اللافتة على النافذة‬
‫نعم، أتعرفين شخصاً جيداً؟‬
‫- نعم، أنا‬ ‫- أنتِ؟‬
‫أنا مهتم بذلك، لنتحدث‬ ‫(روبي) أنا ذاهب لتناول الغداء‬
‫لن أذهب لتناول الغداء‬ ‫معك يا (نيكولاي)‬
‫- أنا أواعد شخصاً ما‬ ‫- وماذا بذلك؟ هذا عمل‬
‫آمل ذلك، وإلاّ سأسحب عرضي‬
‫أخبريني، لمَ ينبغي أن أوظفك؟‬
‫كنت أعمل مع الناس لأكثر من ٣٠ عاماً‬ ‫فأنا أعرف كيفية التعامل معهم باحترام‬
‫- أنا أحترم الناس أيضاً‬ ‫- أنت مغرور متكبر ومتعجرف‬
‫تتصرف وكأنّ الزبون‬ ‫بحاجة إليك لا العكس‬
‫بالتأكيد إنّه بحاجة إليّ‬ ‫فأنا أملك ما يريده‬
‫لن تنمي عملك التجاري بهذه الطريقة‬
‫أنا أتعامل بطريقة أفضل مع الناس‬ ‫وأنا خبيرة بالزهور‬
‫وإن كنت لا تعتقد ذلك‬ ‫فبإمكانك طردي‬
‫طردك؟ كيف يمكنني طردك‬ ‫وأنت لم تعملي بعد؟‬
‫أبرشيتي في (نيو مكسيكو)‬
‫أعتقد أنّهم كانوا خائفين مني‬
‫لقد أوصوا بك بشدة‬
‫يفعلون ذلك دائماً بعد رحيلي‬
‫لا أريد أن أكذب عليك يا (ديفيد)‬
‫سأحاول إحداث بعض التغيير‬ ‫في كنيسة (سانت بارت)‬
‫أعني أنّ هذه رعية...‬
‫من النوع الذي يعتقد أنّ البقاء‬ ‫في الكنيسة مرة واحدة في الأسبوع‬
‫تعفيهم من جميع المسؤوليات الأخلاقية‬
‫ويمكنهم تجاهل محنة الآخرين‬
‫لا تفهمني بطريقة خاطئة‬ ‫فهم أشخاص جيدون‬
‫لكنّهم كسالى فحسب‬
‫لا أعتقد أنّ هذا عادلاً يا (كلارك)‬ ‫فهناك برنامج لمساعدة المشردين‬
‫أنت تعلم أنك صاحب الصوت الحاسم‬
‫أنا شمّاس منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫ولا زلت لم أعتد...‬
‫على درجة تسييس الأمور هنا‬
‫الدين سياسة يا (ديفيد)‬
‫كان المسيح ثورياً‬
‫هدد أصحاب السلطة‬ ‫وهم قاموا باغتياله‬
‫وما زالوا يغتالونه حتى اليوم‬
‫لست متأكداً من مدى نجاح سعيك‬ ‫لإحداث انقلاب في كنيسة (سانت بارت)‬
‫آخر شيء يريده منا الرب‬ ‫هو الرضا عن النفس‬
‫ربما ينبغي أن تكون في قوات لحفظ السلام‬
‫سبق أن فعلت ذلك، ٣ سنوات في (نيكاراغوا)‬ ‫بعد تخرجي من كلية علوم اللاهوت‬
‫هناك فقدت زوجتي‬
‫أنا آسف‬
‫أتعلم؟ أصعب شيء في عملي هو...‬
‫حقيقة أنّ معظم الناس‬ ‫لا يريدون علاقة حقيقية مع المسيح‬
‫بالتأكيد، يصلون لرجل مصلوب‬ ‫لكنّهم...‬
‫سيتجاهلون الطفل المثلي‬ ‫الذي يتم شنقه‬
‫أو الرجل الأسود الذي يُجر خلف سيارة‬ ‫أو أم أحدهم التي تعيش في صندوق‬
‫هل كنت صريحاً هكذا‬ ‫مع الشماسين الآخرين؟‬
‫بالكاد‬
‫عمّ تكلمت أنت و(والتر كريغنثالر)؟‬
‫عن الغولف‬
‫إذن، لمَ قررت أن تكون صادقاً جداً معي؟‬
‫لأنّه يمكنني أن أرى‬ ‫بأنّك تهتم للحق والباطل‬
‫هذا الشيء من القرون الوسطى‬ ‫يجب أن نصلحه قبل أن يخسر أحدهم اصبعه‬
‫لم يكن الأمر يهمك‬ ‫إلى أن أصبح أصبعك في خطر‬
‫- أحتاج للمساعدة يا (ريكو)؟‬ ‫- لمَ ينبغي بي ذلك؟‬
‫أتعلم، بسببك سأعمل بمناوبتين‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫حسن، هذا بسبب انفعال (ديفيد)‬
‫لا يكون ذلك ضرورياً‬ ‫إلا إذا وردتنا جثتين جديدتين على الأقل‬
‫سبق أن أتتنا أعداد أكبر منذ ذلك‬
‫انس الأمر، أعرف كيف تسير الأمور‬
‫لن يصبح اسم الشركة أبداً‬ ‫"(فيشير) وأولاده و(دياز)"، أعرف ذلك‬
‫- لنرى ما لدينا‬ ‫- هذا سيحرق مباشرة، لن تفعل شيئاً‬
‫اللعنة! ما هذا؟‬
‫لا ينبغي أن تحرق الناس‬ ‫وكأنّهم قمامة‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر، تحصل على بطاطا مقلية مجانية‬ ‫مع كل نموذج‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫إنّه لا يشبهه حتى، أليس كذلك؟‬
‫مكتوب هنا أنّه قدم طلباً‬ ‫ليُدفن في المقبرة الوطنية‬
‫وكذلك طلباً موقعاً لمراسم‬ ‫طي العلم وموكب عسكري‬
‫يا إلهي! إذن، لا يُمكنك حرقه‬
‫يُمكنني جعله يبدو هكذا مجدداً‬
‫تقريباً‬
‫يُمكنك التفوق في علم الجبر‬ ‫يا (كلير)، كلانا يعلم ذلك‬
‫ترتكز القوة على نوعية المعرفة‬ ‫التي يحوزها الشخص‬
‫فما الفائدة من تعلم شيء عديم الجدوى؟‬
‫لا تقتبسي لي من أقوال (كاستنيدا)‬
‫لمَ لا؟ أنت اقتبست لي‬ ‫من أقوال (بوب ديلين)‬
‫- تحتاجين الجبر من أجل الجامعة‬ ‫- أترى، تفترض بأنّي سألتحق بالجامعة‬
‫أعلم بأنّك ستقدمين اختبار الكفاءة الأولي‬ ‫عصر الغد، هذا يعني أنّك تفكرين في الأمر‬
‫أهذا خياري الوحيد؟ الذهاب إلى الجامعة‬ ‫ثم الحصول على وظيفة لأكون مستهلكة مطيعة‬
‫حتى أموت من الإرهاق‬ ‫لا أريد هذا‬
‫إذن، ماذا تريدين؟‬
‫أريد شيئاً مهماً‬
‫ربما ينبغي أن أهيم في الصحراء‬ ‫وأتناول صبار البيوط وأرى الرب‬
‫أجل، أن تكوني مدمنة مخدرات مشردة‬
‫أعتقد أنك ستضجرين‬ ‫حتى من ذلك بسرعة‬
‫أسبق وسمعت عن...‬
‫برنامج (سييرا كروسرودز)؟‬
‫ما هذا؟ كالقفز بالحبل المطاطي‬ ‫من أجل المسيح؟‬
‫كلا، ليس مرتبطاً بأيّ دين، إنّه...‬
‫إنه في الواقع برنامج رائع‬
‫قضيت عدة سنوات كمرشد هناك‬
‫- أعتقد أنّه سيعجبك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه سيتيح لك‬ ‫الكف عن التفكير المفرط‬
‫وأنا أحذرك من إنّه أمر صعب‬ ‫لكنّه مثير للحماس‬
‫أعتقد أنّه سيمنحك التحدي‬ ‫الذي تبحثين عنه‬
‫ثمّة رحلة ستخرج في عطلة الربيع‬ ‫يمكنني أن أمارس بعض النفوذ‬
‫- لأرى إن كان بإمكاني إشراكك‬ ‫- لمَ يهمك ما سيحل بي؟‬
‫لأنّي معجب بك‬
‫وأريد أن أراكِ تحققين النجاح‬ ‫وأعلم أنّ هذا ممكن‬
‫وجب علينا البحث‬ ‫عن سجلات خدمته في (سانت لويس)‬
‫وثمّة سؤال مهم، إن كانت إصابته‬ ‫بمرض السرطان مرتبطة بخدمته بالجيش‬
‫وهذا يعني إيجاد طبيب يعتقد بذلك‬
‫استغرقني الأمر ٤ شهور‬ ‫للحصول على جميع الموافقات، لكن...‬
‫هذا يعني الحصول على بدل دفن‬ ‫بمقدار ١٥٠٠ من شؤون المحاربين القدامى‬
‫ما دمت هنا، خذ هذه الأغراض معك‬ ‫فقد وضبتها له‬
‫من المؤسف أن أحداً‬ ‫لم يخبر أخاه بما أراد‬
‫أنا أخبرته، أجل‬
‫أعطيت (بول) الاستمارات‬ ‫ووجدتها لاحقاً ملقاة في سلة المهملات‬
‫الأرجح أن شخصاً آخر ملأ الاستمارات‬ ‫فهذا التوقيع لا يطابق توقيع (فيكتور)‬
‫أنا ملأت الاستمارات له‬ ‫حاول فعل ذلك، لكن...‬
‫تلك المربعات صغيرة جداً، وهو...‬
‫كان يرتجف كثيراً‬
‫"موكب نصر حرب الخليج"‬
‫قال (فيكتور) أنّ السير في ذلك الموكب‬ ‫كانت أعظم لحظة يفتخر بها في حياته‬
‫لمَ يحتفظ به ويشاهده مراراً وتكراراً‬ ‫إن كان يكره الجيش؟‬
‫- أكان (بول) يزوره كثيراً؟‬ ‫- نعم‬
‫ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع‬ ‫لقد كان جيداً في ذلك‬
‫- إذن، كيف...‬ ‫- لم يستطع ذلك‬
‫كان يقول (بول)،‬ ‫"الجيش اللعين سلب حياتك يا (فيك)"‬
‫وكان يلتزم (فيك) الصمت‬
‫يمكنني إخبارك بالآتي...‬
‫أراد (فيكتور) الإيمان‬ ‫بأنّ ما فعله في الخليج كان مهماً‬
‫وبأنّ حياته لم تذهب سدى‬
‫ولكنني أنصح الجندي القديم فحسب‬ ‫فلا يحق لي التدخل برغبة العائلة‬
‫فقمت بلصق ميدالياته على صدره وأخرجت‬ ‫ملفاته من سلة القمامة، وأرسلتها إلي؟‬
‫يمكنك بالطبع أن تتجاهل الأمر برمته‬
‫فأنت لم تكن تعرفه حتى، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت هناك استمارة‬ ‫تقول إنّه سيحصل على جنازة عسكرية‬
‫من أذن بهذا؟ (نيت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- اللعنة!‬
‫كم مرة أخبرتك؟ عندما يعطيك‬ ‫(نيت) تعليمات، تحقق مني أولاً‬
‫أطفئ الجهاز‬
‫سآخذه إلى المحرقة الآن‬
‫أيجب أن أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫تباً يا (نيت)، عقدنا مع (بول كوفيتش)‬
‫وإن علم بهذا‬ ‫فسيقاضينا أو سيكسر أرجلنا‬
‫ضعيه هنا‬
‫عجباً!‬
‫- انظروا من حضر‬ ‫- مرحباً، سيدة (فيشير)‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً، أنا (بريندا)‬
‫أنا (هايرم غاندرسون)‬
‫سمعت أنّك تحب التخييم‬
‫نعم، أنا أحبه‬
‫ليت باستطاعتي إخبارك‬ ‫عن مكان (نيك)، لكنّي لا أعرف‬
‫لا بأس، يُمكنني العيش من دونه‬
‫أتريدين وضع بذور السمسم المحمص‬ ‫في السلطة؟‬
‫نعم، سيكون هذا طيباً‬
‫هذه ابنتي الصغيرة، (كلير)‬ ‫عزيزتي هذا (هايرم غاندرسون)‬
‫سررت بلقائك يا (كلير)‬
‫مرحباً‬
‫هذا لذيذ يا سيدة (فيشير)‬
‫(هايرم) يعمل رئيس طهاة‬
‫لا يُمكنني الاكتفاء من قضيبه‬
‫أمي، أحتاج لـ١٢٠٠ دولار لأذهب‬ ‫إلى (سييرا كروسرودز) في عطلة الربيع‬
‫وعليك أن توقعي على نموذج‬ ‫في حال مت أو شيء من ذلك القبيل‬
‫أهذه رحلة مدرسية؟‬
‫كلا، تذهبين إلى الجبال‬ ‫وتواجهين الخوف و...‬
‫وتتواصلين مع نفسك‬ ‫على أعمق المستويات‬
‫سيجعلني ذلك أبدو بشكل أفضل‬ ‫في طلبات الجامعة‬
‫آسف لتأخري، كان هناك حادثاً كبيراً‬ ‫على طريق (لونغ بيتش) السريع‬
‫- دائماً تعلق في أزمة السير‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، أنا (نيت)‬ ‫- (هايرم)، سمعت عنك كثيراً‬
‫لا تصدق شيئاً مما سمعت‬
‫مرحباً، أنا آسف‬
‫لا تعتذر، أنا أقضي وقتاً ممتعاً‬
‫إذن، ماذا فاتني؟‬
‫أريد الذهاب إلى (سييرا كروسرودز)‬
‫سنتحدث بهذا الأمر لاحقاً يا (كلير)‬
‫أمي، ينبغي أن تدعيها تذهب‬ ‫(كروسرودز) مكان رائع‬
‫- هل ذهبت هناك؟‬ ‫- أجل، ركبنا الرمث‬
‫في نهر (كولورادو) في الصيف‬ ‫عندما كنت في الـ١٧ من عمري‬
‫- لا أعتقد أنّك كنت مولودة بعد‬ ‫- لا أذكر هذا‬
‫هذا لأنّي كذبت عليك وعلى أبي‬
‫علمت بأنّه ما كان ليسمح لي بالذهاب‬ ‫لذلك أخبرتكما بأنّي ذاهب إلى (ساكرامنتو)‬
‫لثلاثة أيام‬ ‫لأشاهد آليات عمل حكومة الولاية‬
‫على فكرة، لقد حصلت على وظيفة‬
‫- رائع‬ ‫- سأعمل في متجر (نيكولاي) للأزهار‬
‫سأبدأ غداً، إنّه عمل بدوام جزئي فقط‬
‫- لم تخبريني بهذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫بالمناسبة يا (نيت)،‬ ‫أرسلت جثة (فيكتور كوفيتش)‬
‫إلى محرقة (أوك فالي)، وأريدك‬ ‫أن تستلم رفاته غداً في الصباح الباكر‬
‫تباً يا (ديفيد)، أراد جنازة عسكرية،‬ ‫لقد ملأ النماذج...‬
‫هل سيدفع فاتورتنا؟‬
‫كنت موجوداً عندما أتى أخاه‬ ‫كان من الواضح أنّه لم يرد تحنيط الجثة‬
‫من الممكن أن يقاضينا‬ ‫ولن نربح القضية‬
‫حسناً، أتعلم...‬
‫عندما تتحدث إليّ بهذه الطريقة‬ ‫تجعلني لا أريد سماع ما تقوله‬
‫من الممكن أن نخسر كل شيء‬
‫ومن الممكن أن تخسر أمي منزلها‬
‫أتعلم، (فيك) مؤهل للحصول‬ ‫على بدل دفن أكبر كثيراً...‬
‫مما توقعنا‬ ‫من مكتب شؤون المحاربين القدامى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأغادر‬
‫سأوصلك‬
‫- وداعاً يا (ديفيد)‬ ‫- وداعاً‬
‫لمَ لا تأتي لقضاء اللية معي؟‬
‫لا أستطيع، يجب أن أكون‬ ‫في (باسادينا) غداً صباحاً‬
‫سيزيد مبيتي عندك‬ ‫ساعة أخرى إلى مدة رحلتي‬
‫حسن‬
‫امنحيني ٥ دقائق وسأتبعك‬
‫لم تكن الليلة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لا أعلم لمَ كنت قلقة جداً؟‬
‫أعني، بحق السماء!‬ ‫أنا أنجبت أولئك الأشخاص‬
‫أتعلم ما خطر ببالي الليلة‬ ‫وكان غريباً جداً؟‬
‫تمنيت لو أنّك تعرفت على زوجي‬
‫أعتقد أنّكما كنتما‬ ‫ستروقان أحدكما الآخر‬
‫(روث)‬
‫من سيُرسل لي سلة هدية؟‬
‫لعله أحد شخصيات (هوليوود) البارزة‬ ‫الذين تعملين مهم ويودّ سراً مضاجعتك‬
‫إنّها من أخي‬
‫وهو مرسل لكلينا‬
‫"آسف بشأن ما حدث صباحاً‬ ‫استمتعا بوقتكما في "عالم الصبار""‬
‫- من يعلم؟‬ ‫- حسن‬
‫هذا جميل، يمكننا أخذها معنا‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫لا أستطيع الانتظار للخروج من هنا‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى الاسترخاء‬
‫- رائع‬ ‫- محّار مدخّن‬
‫حقاً؟ أيوجد كافيار؟‬
‫كلا، لكن يوجد مجموعة‬ ‫من الواقيات الذكورية‬
‫وملابس داخلية صالحة للأكل‬
‫هذا مخيف قليلاً‬
‫برأيي أن جميع هذه الأشياء‬ ‫مخيفة قليلاً‬
‫لا، هذا يعني أنّه يستلطفك فحسب‬
‫صدقني، هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين لم يُعجبوا (بيلي)‬
‫هذه الطريقة أفضل‬
‫أردت أن أسألك...‬
‫ما مسألة ذلك الوشم المتطابق لديكما؟‬
‫كنّا في (فيغاس)، وكنّا ثملين جداً‬
‫و... يا إلهي!‬
‫لطالما وجدت هذه الأشياء سخيفة‬
‫هلا تتوقفي عن فعل هذا‬
‫ماذا يعتقد أنّنا سنفعل بهذا؟‬ ‫(بريندا)، هذا عدائي‬
‫اسمع، (بيلي) مصاب باضطراب ثنائي القطبية‬ ‫ويتناول العقاقير‬
‫وتكون قدرته على إدراك ما هو لائق‬ ‫وما ليس كذلك...‬
‫سيئة أحياناً‬
‫اسمع، ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عمّا عاناه‬
‫لا تحكم عليه، رجاء‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫"لن تتمكن من التخلص‬ ‫من هذا أيّها الجندي"‬
‫"أقسم لك أنني لم أقترب‬ ‫من المراحيض يا سيدي"‬
‫"استسلم أيّها الجندي، ضبطناك متلبساً"‬
‫"أجل، أنت في ورطة كبيرة"‬
‫"لكنّ والدي يعمل‬ ‫في هيئة الأركان المشتركة"‬
‫"حسناً، ربما لا يُمكننا محاكمتك عسكرياً‬ ‫لكن ثمّة أمر آخر يُمكننا فعله"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "هيّا أيّها الجندي"‬
‫"أنت تحب ذلك، صحيح؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ديفيد)، أنا (والتر كريغنثالر)‬
‫هل التقيت بالأب (كلارك)؟‬
‫- أجل، اليوم‬ ‫- "نودّ الاجتماع غداً الساعة ٩:٣٠"‬
‫- "للتصويت، أيمكنك الحضور؟"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (ديفيد)‬
‫هل تعتقد أنّ (كلارك) مثليّ؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫فقد أخبرني عن زوجة متوفية‬
‫"أعني، لا يهمني إن كان كذلك‬ ‫ولكنني لا أريد أن يروج لتلك المسألة"‬
‫"أنت تعلم، الزواج وما إلى ذلك"‬
‫لديّ ابن عم في العاصمة‬ ‫انقسمت كنيسته بسبب ذلك‬
‫تخلت عنه نصف طائفة رعيته‬
‫"لا أريد أن أرى ذلك‬ ‫يحدث لكنيسة (سانت بارت)"‬
‫"فأنا أرتادها منذ ٤٠ عاماً"‬
‫"حسناً، تأخر الوقت‬ ‫أراك غداً صباحاً، طابت ليلتك"‬
‫حسناً، أحضرت (فيكتور)‬ ‫لكنّي اتصلت بالمقبرة الوطنية من السيارة‬
‫أتعلم، يمكنهم دفن جرة رماد‬ ‫يطلقون عليها اسم "الرمدنة"‬
‫يمكننا القيام بذلك الساعة الثالثة اليوم‬
‫لمَ أنت مصر جداً على تخريب عملنا؟‬
‫لا أعتقد أنّ (بول)‬ ‫كان يعلم بحقيقة شعور أخيه؟‬
‫(نيت)، ولمَ تهتم لذلك؟‬
‫لأنّ هذا ما أراده (فيكتور)‬
‫وهو يستحق ذلك،‬ ‫لقد غدرت به الأيام‬
‫سأخبرك بشي،‬ ‫لم يكره (فيكتور كوفيتش) الجيش قط‬
‫شاهد هذه الأشرطة التي سجلها‬ ‫في (الخليج) وستدرك ذلك‬
‫"نعم يا سيدي، ضاجعني أيّها الرقيب"‬
‫- "تباً لك، أعطني إياه"‬ ‫- "خذه"‬
‫بربك! بربك! إنه طريف‬
‫لديّ موعد يجب أن أذهب إليه‬
‫(ديف)، (ديف)‬ ‫لا بأس، أنا أشاهد أفلام إباحية أيضاً‬
‫إذن، أستقدمن اختبار الكفاءة‬ ‫المدرسية الأولي عصر اليوم أيضاً؟‬
‫نعم‬
‫إذن، ماذا يخبئ لكن المستقبل؟‬
‫سأدرس في جامعة (كاليفورنيا) في (إيرفاين)‬ ‫وكلية الحقوق في جامعة (نورث ويسترين)‬
‫ثم سأقابل شاباً رائعاً جداً‬ ‫ويشارك في المباريات ثلاثية الرياضات‬
‫سنتزوج وسأمارس مهنة المحاماة‬ ‫لمدة ٨ سنوات‬
‫ونصبح أثرياء جداً‬ ‫وبعد ذلك أنجب طفلين رائعين‬
‫إذن، ستكونين سعيدة للغاية؟‬
‫نوعاً ما‬
‫أنا سأحصل على درجة الماجستير‬ ‫في اللغة الفرنسية‬
‫وبعد ذلك سأعيش في (باريس)‬ ‫لمدة ٦ شهور‬
‫وسأكرهها، لذا سأعود إلى هنا‬
‫وأصبح مديرة تطوير في مجال التلفاز‬ ‫وأمارس التمارين الرياضية طوال الوقت‬
‫سأكون بائسة إلى حد ما‬ ‫ولديّ مشكلة صغيرة في تعاطي المخدرات‬
‫- لكنّك ستبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫سأنشئ شركة تصميم إضاءة داخلية مع زميلتي‬ ‫في السكن من الجامعة ونحقق نجاحاً كبيراً‬
‫ثم سأموت من سرطان المبيض‬ ‫قبل بلوغ الثلاثين من عمري‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- أنا الأدرى!‬
‫حسن، حظاً موفقاً‬
‫يا لها من غريبة!‬
‫- الأب (جاك)‬ ‫- تفضل واجلس يا (ديفيد)‬
‫ونادني باسم (جاك)،‬ ‫تخطينا مرحلة الشكليات‬
‫- هل تقابلتما؟‬ ‫- نعم‬
‫- تباً!‬ ‫- جميعنا معجبون بحيوية (كلارك)‬
‫ولكن هناك بعض المخاوف‬ ‫من أن يكون مسبباً للشقاق في نهاية الأمر‬
‫كما قلت، إن احتجنا إلى العودة‬ ‫والبداية من جديد‬
‫وإيجاد بعض الأشخاص المحافظين الخانعين‬ ‫الذين لا يريدون تحدي أحد؟‬
‫أجل، هذا ما نحتاج إليه هنا!‬
‫أتريد بعض الويسكي؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫ظنّ (كلارك)‬ ‫أنّه تكلم معك بطريقة عدوانية‬
‫أنا أحببته يا (جاك)، أعتقد أنّ العالم‬ ‫سيكون أفضل بوجود رجال أكثر مثله‬
‫ولكنني لا أعتقد أنّه مناسب‬ ‫لكنيسة (سانت بارت)؟‬
‫أتظن بالفعل أنّ الأب (كلارك)‬ ‫سيكون سعيداً هنا؟‬
‫لمَ ينبغي أن يكون سعيداً؟‬
‫ما مدى سعادتك أنت؟‬
‫أنت محق، لست سعيداً‬
‫حياتي معقدة جداً ومحيرة‬
‫لقد فقدت العديد من الأشخاص مؤخراً‬ ‫مثل والدي و...‬
‫والشيء الوحيد الذي ساعدني في التعامل‬ ‫مع هذا هو وجود مكان لم يتغير‬
‫كما تغير كل شيء آخر‬ ‫في حياتي‬
‫هناك سبب‬ ‫لكونهم يطلقون عليه اسم الحرم‬
‫أعتقد أنّ غالبية المصلين يشاركونني الشعور‬
‫وأنا مسؤول تجاههم وليس تجاهك‬
‫حسناً، لديّ عمل لأديره‬
‫نعم‬
‫أنا هو‬
‫أجل، كيف أساعدك يا سيد (جيلاردي)؟‬
‫هاك، هذا خيار جيد‬
‫لا أحب اللون الأصفر‬
‫فساتين وصيفات العروس أرجوانية‬
‫إذا كانت الزهور صفراء‬ ‫فسيبدو كاحتفال بعيد الفصح‬
‫ما رأيكِ بزهور الزنبق البيضاء؟‬
‫بسيطة جداً، سنحزمها باستخدام شريط‬
‫كنت أتخيل أنني سأكون الوحيدة‬ ‫التي تحمل الزهور البيضاء‬
‫أو ربما تكونين الوحيدة‬ ‫التي تحمل باقة من الألوان‬
‫- مقابل فستانك الأبيض‬ ‫- أيفعل الناس هذا؟‬
‫إنه يومك، يمكنكم فعل ما تريدينه‬
‫ألا تعتقد بأن هذا سيكون جميلاً؟‬
‫أحببت فكرة زهور الزنبق‬
‫الزنبق هي إحدى الزهور المفضلة لديّ‬
‫إنّها جميلة جداً وتقليدية‬
‫كراقصات الباليه الصغيرات‬
‫السبب الوحيد للقائي بـ(فكتور) هو لأنّي‬ ‫قفزت من سيارة (هامفي) وكسرت قدميّ‬
‫فوجدت نفسي في المستشفى‬ ‫مع رجل اتضح أنه يحتضر‬
‫ومع ذلك كان يصغي إلي‬ ‫وأنا أتذمر وأشكو‬
‫كنّا نلعب بورق الشدة‬ ‫ويعطيني حلواه‬
‫ليته لم يمت‬
‫هذا سيئ‬
‫شكراً لكم‬
‫هل اتصل بك (بول)؟‬
‫لم أسمع منه شيئاً منذ أخبرته‬ ‫بأنّ أخيه أصبح جاهزاً ليُنقل‬
‫من دون موافقة خطية منه‬ ‫لا يُمكنني السماح بحدوث هذه الجنازة‬
‫حسناً، على الأقل‬ ‫سنعرف أنّنا بذلنا جهداً‬
‫عندما كنّا في الخليج‬
‫كان (فيكتور) يسجل أشرطة‬ ‫ليرسلها إلى عائلته‬
‫كنّا نجعل الأمر عصيباً عليه‬
‫ونفسد الأمر‬
‫كان يتحلى بروح رياضية عالية‬
‫- هل أخي جاهز؟‬ ‫- نعم، إنّه هنا‬
‫- بقينا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أراد أصدقاء (فيكتور) توديعه‬ ‫أحالتهم المستشفى إلينا ولا مشكلة لدينا‬
‫ولن يكلّفك هذا شيئاً‬
‫- المعذرة، هل أنت أخوه؟‬ ‫- نعم، أنا (بول)‬
‫هذا الرجل هنا‬ ‫لا أعلم إن كنتم تعرفونه‬
‫كان بمثابة القدوة بالنسبة إلى (فيكتور)‬
‫لقد أثار جلبة على المستوى الفدرالي‬ ‫حول قضية نفقات إعاقة (فيكتور)‬
‫وجدت بعض صورنا‬ ‫ونحن نلعب البيسبول‬
‫كان (فيك) ضارب كرة سيئ‬ ‫لكنّه لاعب التقاط جيد جداً‬
‫إنّه يبتسم كالأبله هنا‬
‫ارتأيت أنك ستود الاحتفاظ بها‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- لا‬
‫لم أمرض قط، ولا أعلم السبب‬
‫مرض العديد من الأشخاص‬ ‫الذي أعرفهم هناك‬
‫حسناً... شكراً‬
‫أشكرك لسماحك لـ(فيكتور)‬ ‫بأن يحظى بجنازة عسكرية‬
‫على الرغم من أنّي أعرف أنّك ضدها‬
‫أنا متأكد من أنّ هذا‬ ‫يعني له الكثير‬
‫ما هذه الجنازة العسكرية اللعينة؟‬
‫إنّها خيار، ومن الممكن أن تلغى بسهولة‬ ‫ولن تتحمل أيّ أعباء مالية‬
‫لم يرغب (فيكتور) بجنازة عسكرية‬ ‫أخبرتك بذلك، أتعتقد بأنّي أكذب؟‬
‫أعتقد أنّه كان يخاف إخبارك بما يريد‬
‫لقد ملأ تلك النماذج يا (بول)‬ ‫واحتفظ بأشرطة التسجيل‬
‫هم ملأوا تلك النماذج‬ ‫إنّها حملة علاقات عامة لعينة للجيش‬
‫- ألقيت تلك النماذج في سلة القمامة‬ ‫- سألغي المراسم الآن‬
‫احتفظ بحلوى من (السعودية)‬ ‫لمدة ١٠ سنوات‬
‫أنت تريد رفع التكاليف فحسب‬
‫لا، التكاليف مدفوعة‬
‫أريد أن يحظى أخوك بالجنازة التي أرادها‬ ‫لأنّ هذا من حقه‬
‫أراد (فيكتور) الإيمان بأنّه مات دفاعاً‬ ‫عن قضية، أتريد حقاً حرمانه من ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان الشخص الوحيد‬ ‫المتبقي لي من عائلتي‬
‫ولم يتمكن حتى‬ ‫من إخباري بما يريد عندما يموت؟‬
‫ظنّ أنّي كنت سأقنعه بالعدول عن رأيه‬
‫وكان محقاً، لكنت فعلت ذلك‬
‫لمَ لا تجلس مع أصدقائه؟‬
‫- أين (روث)؟‬ ‫- إنّها في الساحة الخلفية‬
‫تبكي‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها رائحة الأزهار‬
‫- ستعتادين عليها‬ ‫- أنا معتادة عليها بالفعل‬
‫ساعدت اليوم أشخاصاً‬ ‫لاختيار أزهار لحفل زفاف‬
‫ولأعياد الذكرى السنوية‬ ‫والمواليد الجدد‬
‫لا أتذكر وقتاً كنت فيه محاطة‬ ‫بهذا القدر من السعادة العارمة‬
‫أنا معتادة على أن تعني رائحة الزهور‬ ‫أمراً مختلفاً تماماً‬
‫أنا معتادة على الأشخاص‬ ‫الذين يبكون ويشعرون بالإرهاق‬
‫والأشخاص المدمرين‬
‫لا تقلقي، يأتينا زبائن‬ ‫يشترون الزهور للجنازات أيضاً‬
‫أنا سعيدة جداً،‬ ‫وأتلهف للعودة إلى هنا غداَ‬
‫ولكنك لن تكوني هكذا كل يوم، صحيح؟‬
‫لا‬
‫يُقدم هذا العلم نيابة عن أمة ممتنة‬
‫كعربون لتقدير الخدمات‬ ‫الشريفة والمخلصة‬
‫التي قدمها أخاك العزيز‬
‫أعطه لأحد أصدقائه‬
‫أحبك يا (ديفيد)‬
‫وسأبقى أحبك دائماً‬
‫من الممكن أن تصدمني حافلة‬ ‫على طريق الصحراء الليلة‬
‫أردت أن أتأكد من أن تعرف ذلك‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫- لقد أبليت بلاء حسناً اليوم‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫يمدك ذلك بشعور جيد، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا يُمكنها الذهاب‬
‫لمَ لا؟‬
‫عليها مساعدتي في اختيار‬ ‫المطبوعات من أجل العرض‬
‫- هل يجب أن تقوم بذلك الليلة‬ ‫- أجل، يجب أن تقوم بذلك الليلة‬
‫لدى (بيلي) عرضاً قادماً‬ ‫في معرض في (ويستوود)‬
‫اسمع، إنّها تمنحني عيناها أحياناً‬
‫لأنّي أصاب بالعمى في بعض الأحيان‬
‫قضيت ٤٦ ساعة‬ ‫وأنا أنظر إلى هذه الصورة‬
‫وفي بعض الأحيان أرى أشياء مدهشة‬
‫وأحياناً أخرى أرى أشكالاً فحسب‬ ‫وآنذاك أصاب بالعمي‬
‫ماذا لو فقدت القدرة على معرفة الفرق؟‬
‫بشكل حقيقي‬
‫- للأبد‬ ‫- لن يحدث هذا‬
‫تقولين ذلك ومن ثم تمنحيني عيناك،‬ ‫ولكن ماذا لو ذات مرة...‬
‫لم أستطع ردهما لك ذات يوم‬
‫هذا لن يحدث، لن ندع ذلك يحدث‬
‫يا إلهي! هذا هراء!‬
‫هذا هراء متكلف ومبتذل‬
‫حسناً، إذن،‬ ‫هذه صورة تستبعدها من خياراتك‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫(بيلي)، سأذهب لأتحدث مع (نيت)‬ ‫على الشرفة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، وبعد ذلك سيغادر‬
‫سنكون بالخارج‬
‫اختر خمس صور تعجبك‬ ‫ويُمكنك أن تريني إياها عندما أعود‬
‫- خمسة فقط؟‬ ‫- أو ١٠ أو ٢٠‬
‫وسأنظر إليها وأخبرك بما أراه‬
‫حسناً‬
‫يُمكنك مضاجعتها في وقت لاحق‬
‫أنا آسفة، من الواضح أنّه لم يتناول أدويته‬
‫- عمداً؟‬ ‫- لا‬
‫هذا يحدث أحياناً‬ ‫ولكنه لم يحدث منذ فترة‬
‫- بربك يا (بريندا)!‬ ‫- آسفة يا (نيت)، لا أستطيع‬
‫أنا الوحيدة التي أكون معه‬ ‫عندما يكون بهذه الحالة‬
‫- أنت تسمحين له بالتلاعب بك‬ ‫- أنت لا تعرفه‬
‫- أنت لا تعرف ماذا يفعل‬ ‫- أعرف أنني لا أروقه‬
‫أشعر بأنّه لا يحب أيّ رجل‬ ‫يدخل حياتك، صحيح؟‬
‫- أجيبيني؟‬ ‫- ماذا، أتعتقد بأنّي ضاجعت أخي؟‬
‫- يا إلهي! لم أقل ذلك...‬ ‫- (نيت)، إنّه مريض‬
‫إنّه أخي وهو مريض‬ ‫وهو بحاجة إليّ‬
‫هذه أنا، هذا ما تناله عندما تحبني‬
‫تباً لك!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى رغبتي بالذهاب معك‬
‫- أيُمكنني المساعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنك الذهاب إلى الصحراء‬ ‫والجلوس في الوحل والاسترخاء‬
‫ونسيان كل شيء‬
‫بالإضافة إلى هذا‬
‫اللعنة !‬
‫اذهب فحسب، اتفقنا؟ اللعنة!‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن‬