‫أنا حمقاء للغاية‬ ‫كان عليّ تركه منذ سنوات‬
‫- أجل‬ ‫- أشعر أنني أخفّ بتسعة كيلوغرامات‬
‫بالأحرى أخفّ بثمانين كيلوغراماً‬
‫- ماذا يفعل الليلة برأيك؟‬ ‫- يضاجع طالبة السنة الأخيرة تلك‬
‫ويظن أنه ملك العالم!‬
‫يا إلهي، أتمنى لو أعرف من اخترع الفياغرا‬ ‫لأطلق النار عليه‬
‫- سأشرب نخب ذلك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تباً، تباً، أوقعته على تنورتي‬
‫أمسكي هذه، أمسكي هذه‬ ‫لديّ فكرة، مهلاً، مهلاً‬
‫أيّها السائق! أيّها السائق‬
‫خذنا إلى (مياغيز)، موافق؟‬ ‫لأنني أشعر برغبة في الرقص‬
‫انظرا ماذا وجدت‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً يا (كلوي)، عديني بألاّ ترقصي‬ ‫على الطاولات الليلة‬
‫افتحي هذه فحسب‬
‫أمسكي، أمسكي، أمسكي‬
‫من فضلك، هيا، هيا‬
‫- عزيزتي، انزلي يا عزيزتي‬ ‫- هيا، هيا‬
‫أنا ملك العالم! أنا ملك العالم!‬ ‫أنا ملك العالم!‬
‫"(كلوي آن براينت يوركن)‬ ‫١٩٥٩-٢٠٠١"‬
‫هل بهذه الطريقة تدرس‬ ‫لنيل رخصة مدير دار الجنازة؟‬
‫- لا بد أنك تحب ارتداء بذلة كثيراً‬ ‫- هناك دوماً إمكانية أن يأتي أحد فجأة‬
‫هناك دوماً إمكانية‬ ‫أن تختطفنا مخلوقات فضائية‬
‫ما هي أطول فترة أمضيتموها بدون جثة؟‬
‫أذكر قول أبي تسعة أيام تقريباً‬ ‫خلال ألعاب سنة ١٩٨٤ الأولمبية‬
‫قحط سنة ١٩٨٤ العظيم‬
‫هل تذكر كيف كان أبي يقلّد‬ ‫(والتر برينن)؟‬
‫"هيا يا (لوك) الصغير، لنقطب هذا الميت‬ ‫لأن أمك أعدت طبق سلور وأنا جائع جداً"‬
‫- حسناً، شكراً لأنك جعلتني أشعر بالغباء‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫تعرف جانباً كاملاً من أبي لم أعرفه قط‬
‫تسعة أيام، صحيح؟‬ ‫قد نتخطّى ذلك‬
‫"حين تضع العائلة مالاً‬ ‫في صندوق الجنازات كتأمين مسبق الدفع"‬
‫"كم من المال تستطيع دار الجنازة‬ ‫أن تستعمل لغايات أخرى"‬
‫- "إلى أن تطلب العائلة خدماتك؟"‬ ‫- ٥٠ بالمئة‬
‫- ٢٥ بالمئة؟‬ ‫- صفر، لا شيء‬
‫عرفت ذلك‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً، هذه أنا"‬
‫آن الأوان لتتّصلي‬ ‫اتصلت بك على مدى ستة أيام متواصلة‬
‫"أجل، كنت مشغولة جداً"‬
‫- الكثير من العملاء الجدد، آسفة‬ ‫- "كيف حال (بيلي)؟"‬
‫أفضل، يحصل ذلك مرة في السنة فقط‬ ‫ومرتين على أقصى تقدير‬
‫- متى يمكنني رؤيتك إذاً؟‬ ‫- "لا أعرف، الثلاثاء؟"‬
‫- هل يقيم معك؟‬ ‫- أجل، لبضعة أيام أخرى فقط‬
‫اسمع، عليّ الإقفال‬ ‫سأتصل بك، موافق؟ أعدك‬
‫نظن أننا غريبي الأطوار‬ ‫لأننا أولاد حانوتي؟‬
‫كن ممتناً لأن والدينا‬ ‫ليسا طبيبين نفسيين لعينين‬
‫"كم يوماً لدى العائلة لتلغي عقداً‬ ‫لإقامة مراسم جنازة؟"‬
‫سئمت للغاية من هذا السلوك الغريب‬ ‫الذي يفترض بي أن أفهمه‬
‫ثم تبدو مستاءة جداً حين لا أفعل‬ ‫هذا عصابي جداً‬
‫هلاّ تركّز على هذا من فضلك‬
‫أحتاج إلى حصولك على رخصتك‬ ‫لتبدأ بتولّي حصتك من الأمور‬
‫- "كم يوماً..."‬ ‫- ثلاثة أيام‬
‫هذا ليس امتحان نقابة محامي (كاليفورنيا)‬ ‫يا (دايفيد)‬
‫هيا، اجعلني أستحق ذلك‬
‫"حين تروّج دار جنازة لخدماتها"‬
‫"أيّ معلومتين محدّدتين مطلوب ذكرهما‬ ‫قانونياً في الإعلانات كلّها؟"‬
‫قد أبدأ ببعض ببعض المواد‬ ‫المغلّفة الثقيلة وجبس (باريس)‬
‫مركّب صمغي لوجهها‬ ‫ومرمم أنسجة وشمع لملامحها‬
‫قد أنهي العمل عليها بختام جيّد‬ ‫سترشح مثل خرطوم حديقة‬
‫بعض الرذاذ الطلائي ومستحضر‬ ‫أساس عالي الجودة وتصبح جاهزة‬
‫إلى كم من الوقت تحتاج؟‬
‫يوم على الأقل لأفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫سيستغني آل (فيشر)‬ ‫عن خدماتك ليوم كامل؟‬
‫لا أقدّم تجربة أداء لك‬
‫هذه عمل مستقل لمرة واحدة‬
‫وأستعمل موادي الخاصة‬ ‫إنّ مستحضرات (كرونر) سيئة‬
‫- كم؟‬ ‫- ١٥٠٠‬
‫حسناً‬
‫بالنسبة إلى شخص بموهبتك‬ ‫هذه صفقة جيّدة جداً‬
‫كف عن مدحي‬ ‫لن أترك آل (فيشر)‬
‫- أدخلني السيّد (فيشر) إلى المدرسة‬ ‫- لتكن جاهزة بحلول الساعة الخامسة‬
‫والأفضل أن تبدو خالية من العيوب‬
‫لا تفكّروا في مدى انحداره‬ ‫لديكم ١٣ كلم آخر‬
‫هيا، تابعوا سيركم‬
‫كتب (كارلوس كاستانيدا)‬ ‫"يواجه المحارب قدره مهما كان"‬
‫- "ويتقبّله بأقصى درجات التواضع"‬ ‫- أجل...‬
‫يستطيع (كارلوس كاستانيدا)‬ ‫الذهاب إلى الجحيم‬
‫أوافقك الرأي، أين مسألة "السمو الروحي"‬ ‫المذكورة في الكتيّب الترويجي؟‬
‫- هذا أشبه بمعسكر تدريبي‬ ‫- هل قمت...‬
‫هل شكرتك لأنك أشعرتني بالنشوة‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫- ١٢ مرة تقريباً‬ ‫- أتأكّد فحسب‬
‫(كلير)! (توفر)!‬
‫أنتما تشردان، تعرفان القواعد‬ ‫تبقى المجموعة معاً، نقطة‬
‫أجل يا سيّدي القائد‬
‫لديّ طريقة جديدة لجني المال‬
‫نؤجّر غرفة المنامة للاجتماعات‬ ‫مجموعات الخطوات الاثنتي عشرة‬
‫- هذا النوع من الأمور‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫مدمنون على الكحول‬ ‫والمخدّرات في منزلنا؟‬
‫- إن مشاكل التأمين وحدها...‬ ‫- ماذا عن صفوف رقص للعجائز إذاً؟‬
‫مرتين في الأسبوع، ٥٠ دولاراً للشخص‬ ‫هذا يعني ٥٢٠٠ في السنة‬
‫ما يساوي ضريبة ستة أشهر على الملكية‬
‫- ماذا إن كان لدينا عرض للجثة؟‬ ‫- سيعملون بحسب جدولنا الزمني‬
‫(دايفيد)، ليس لدى هؤلاء العجائز‬ ‫أيّ شيء آخر يفعلونه‬
‫يرقصون هنا مرتين في الأسبوع‬ ‫ويستمتعون بوقتهم‬
‫من تظن أنه سيتلقى الاتصال‬ ‫حين يسقطون أمواتاً؟‬
‫- هذه ليست فكرة سيئة في الواقع‬ ‫- جيّد، لأنهم سيصلون عند الثانية‬
‫لذا لا مزيد من التعليقات‬ ‫عن عدم أدائي لعملي لبعض الوقت، موافق؟‬
‫هل هذه سياسة جديدة للشركة؟‬ ‫ملابس غير رسمية يوم الجمعة؟‬
‫- لطف منك الحضور، إنها الظهيرة تقريباً‬ ‫- وبقيت إلى ما بعد التاسعة ليلة أمس‬
‫أعيد التخزين وأقوم بالتعقيم‬ ‫تقصدان أنكما لم تتحققا؟‬
‫اسمعا، إن لم يكن لديكما مانع‬ ‫أريد اليوم عطلة‬
‫- لدى (فانيسا) تخطيط للصدى‬ ‫- أجرت واحداً الأسبوع الماضي‬
‫أعرف، يريدون إجراء تخطيط آخر‬
‫أظن أنه يجب أن أكون معها‬ ‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫- بالطبع، كان يمكنك الاكتفاء بالاتصال‬ ‫- نسيت سترتي في غرفة التحضير‬
‫تحتوي على محفظتي وبطاقة تأميني‬ ‫وتلك الأمور كلّها، شكراً يا جماعة‬
‫عظيم، مرة أخرى أنا الحقير‬ ‫وأنت الرجل اللطيف‬
‫يمكنك أن تخبره غداً‬ ‫أنه سينظّف ثلاّجة الجثث‬
‫أريده أن يفركها ويغسلها بالخرطوم ويعقّمها‬
‫- قل له أنت ذلك‬ ‫- إنها دار (فيشر) وابنيه‬
‫- عليك أن تكون الشرطي الشرير أحياناً‬ ‫- لكن بارع جداً في ذلك‬
‫(ريكو)!‬
‫(نايت)، من فضلك، لا تفعل ذلك‬
‫تشغل بالي أمور كثيرة‬ ‫مع تخطيط الصدى وكلّ شيء‬
‫- يريدك (دايفيد) أن تنظّف...‬ ‫- الخزانة، أعرف، أعرف‬
‫- إن شقيقك مهووس بالنظافة‬ ‫- أعرف‬
‫حين كنا نلعب (جي أي جو)‬ ‫كان يرغب دوماً في غسل جنديه‬
‫أجل، حسناً، لقد تأخرت‬
‫- أين سترتك؟‬ ‫- تباً‬
‫لا بد أنني تركتها في المنزل‬
‫أخبرتك يا رجل، تشغل بالي أمور كثيرة‬ ‫بسبب تخطيط الصدى‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يبدأ الآن الجزء المتعلّق بمسعى الرؤية‬ ‫من رحلتنا‬
‫عظيم، سيكون علينا الآن أن نتضوّر جوعاً‬ ‫ونرهق أنفسنا لندخل في حالة نشوة هلوسية‬
‫سيزداد الأمر صعوبة‬ ‫خلال اليومين التاليين‬
‫تعرفون جميعكم‬ ‫مدى صعوبة ذلك جسدياً‬
‫سيبدأ الآن التحدي الذهني‬
‫حسناً، بدءاً من الآن‬ ‫ستتولّون القيادة يا جماعة‬
‫سألحق بكم فحسب‬
‫لذا آمل لمصلحتكم أن تكون جميعكم أتقنتم‬ ‫مهارات قراءة الخرائط واستعمال الفرجار‬
‫- (باركر)‬ ‫- يا إلهي، ليس (باركر)‬
‫في أيّ اتجاه نذهب؟‬
‫- في ذلك الاتجاه‬ ‫- ما الذي تنتظرونه؟‬
‫ستتولّين القيادة‬
‫فتاة كشافة لعينة‬
‫حسناً‬
‫أحسنت يا (باركر)‬
‫إذاً من تظن أنها ستلعب دور (باركر)‬ ‫في الفيلم الذي يروي قصة حياتها؟‬
‫- (ساندي بوليك) أم (جوليا روبرتز)؟‬ ‫- من فضلك‬
‫لن تبلغ تلك الدرجة المرتفعة أبداً‬
‫ستحصل على إحدى فتيات (بافي)‬ ‫أو (داوسينز كريك) أولئك كحد أقصى‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫(كينكالي)‬
‫إنه يشبه الزلابية‬ ‫مع قطع لحم حارة فيه‬
‫لا أصدّق أنك لم تسمعي‬ ‫بالـ(كينكالي) قط‬
‫- عليك الخروج أكثر من المنزل‬ ‫- أخرج‬
‫ذهبت في رحلة ممتعة إلى (سان برنادينو)‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫يجب أن تأتي إلى حيي‬ ‫كلّ سكانه روس، ستحبين ذلك‬
‫أشخاص لديهم شغف ومليئون بالحياة‬ ‫وليس كعائلتك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- يتكلّم الروس من هنا، من القلب‬
‫بروحهم‬
‫وليس كآل (فيشر)، من هنا‬ ‫مثل فأرة صغيرة‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫إن كان الوضع رائعاً جداً في (روسيا)‬ ‫فعليك أن تستقلّ أول رحلة إلى هناك‬
‫في (روسيا)، كنت مهندساً‬
‫- (هايرم)!‬ ‫- جرّبت إعداد الدجاج الجامايكي‬
‫فكانت النتيجة جيّدة‬ ‫فكّرت في أنه قد ترغبين في بعضه للغداء‬
‫هذا عمق تفكير بالغ منك، شكراً‬
‫- (هايرم)، هذا رئيسي (نيكولاي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لديها غداء‬ ‫- خذ، تذوّق بعضاً منه‬
‫من فضلك‬
‫- لقد حرقته‬ ‫- (نيكولاي)‬
‫- (روث) مشغولة‬ ‫- أنا في استراحة غدائي‬
‫انتهى الغداء وسنعمل الآن‬
‫- آسف لأنني أوقعتك في مشكلة مع رئيسك‬ ‫- لا تقلق، يمكنني تولّي أمره‬
‫ليستعدّ الجميع، أفلتوا وإلى اليسار‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫جيّد، جيّد، أرجحوا شريككم‬
‫وتنزّهوا باتجاه المنزل‬
‫جيّد جداً‬
‫- مرحباً (فانيسا)، هل (ريكو) موجود؟‬ ‫- "كلا، هل عليّ الاتصال بجهازه؟"‬
‫كلا، كلا، ليس الأمر مهماً‬ ‫أردت أن أسأله عن شيء ما‬
‫"حسناً"‬
‫- هل خضعت لتخطيط الصدى؟‬ ‫- "أجل، الأسبوع الماضي"‬
‫- لن تخضعي لتخطيط اليوم؟‬ ‫- أجل...‬
‫أجل، لكن بعد ظهر اليوم‬
‫آسفة يا (نايت)، لكن موظّف الـ(يو بي أس)‬ ‫عند الباب، عليّ الإقفال‬
‫سأخبر (ريكو) أنك اتصلت، موافق؟‬
‫- تباً‬ ‫- تباً‬
‫لا تقل ذلك يا عزيزي‬ ‫إنها كلمة للبالغين‬
‫حسناً، جيّد جداً‬ ‫جيّد جداً، سيّداتي سادتي‬
‫والآن امنحوني انتباهكم رجاءً‬ ‫لثانية واحدة‬
‫أريد تعليمكم حركة جديدة‬ ‫للمجموعة التعليمية‬
‫ستحبّون ذلك‬ ‫وستثير إعجاب أصدقائكم للغاية‬
‫أعدكم بذلك‬ ‫تدعى الـ(سوينغ) الهنغاري‬
‫وأحتاج إلى متطوّع‬
‫إذاً اسمح لي باستعارتك لثانية‬ ‫أعدك بأن ذلك لن يؤلمك إطلاقاً‬
‫تتم بهذه الطريقة‬ ‫ستقفون فيما وركاكما الأيمنان متلاصقان‬
‫وستضعون اليد الأخرى على خصر شريككم‬ ‫واليد اليسرى ستكون فوق الرأس‬
‫والآن ستتمايلون مرة ونصف المرة‬ ‫وستدور مرة ونصف المرة‬
‫وصولاً إلى وضعية النزهة‬
‫- هكذا!‬ ‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟‬
‫لنكرر ذلك مع الموسيقى، موافقون؟‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫حسناً، سيّداتي سادتي، مع الموسيقى‬
‫ها نحنذا، حسناً‬ ‫و٢، ٣، ٤...‬
‫قبّله‬
‫- إنها تقنية مثيرة للاهتمام، أين تدرّبت؟‬ ‫- في كلّية (سايبريس)‬
‫- وتدرّجت لدى "(فيشر) وابنيه"‬ ‫- إذاً أنت الرجل القادم من (فيشر)‬
‫لقد خرجت من هناك في الوقت المناسب‬ ‫ستدفنهم (كرونر)‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أحرق أحدهم دار الجنازة التي كانت‬ ‫(كرونر) تبنيها في الجهة المقابلة‬
‫أحدهم؟ هل سمعت يوماً‬ ‫بالبرق اليهودي؟‬
‫آسفة، هل أهنتك؟‬ ‫أنا يهودية، يمكنني قول ذلك‬
‫حرقت (كرونر) مبناها‬ ‫لتحصل على مال التأمين؟‬
‫ثق بي، لم ينتهِ الأمر‬ ‫وكأنه انتقام (مات جيلاردي) الشخصي‬
‫انتهى أمر (فيشر)‬
‫"(لويس كارلتون)، المحطة الأولى‬ ‫(لويس كارلتون)، المحطة الأولى"‬
‫انتبهوا لأنفسكم الآن‬ ‫أتمنى أن تصلوا إلى المنزل بسلامة‬
‫أليسوا رائعين؟ أحبهم‬ ‫يعرف المسنّون كيف يستمتعون‬
‫- أجل، أكثر مني‬ ‫- يمكنني تغيير ذلك‬
‫أنا (كورت) بالمناسبة‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- بشكل رائع‬
‫عظيم‬
‫- أظن إذاً أنك ستعود‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- كانت هذه فعلاً فكرة رائعة يا (نايت)‬ ‫- يبدو الأمر كذلك يا (دايف)‬
‫إذاً يا (دايف)، هل أنت حرّ ليلة الغد؟‬
‫أجل، نمرّ في فترة العمل فيها قليل‬ ‫لذا ليس لديه شيء سوى الوقت‬
‫- ما رأيك بالثامنة؟‬ ‫- الثامنة للعشاء؟ إنها مناسبة‬
‫عظيم، سأمر لأخذك، أراك غداً‬
‫- لقد دبّرت لي موعداً مع ذلك الفتى‬ ‫- يريد ذلك الفتى مضاجعتك‬
‫هيا يا (دايفيد)، أشاهد (ويل أند غرايس)‬ ‫ولديّ رادار يلتقط المثليين‬
‫حسناً، لا تقل "رادار يلتقط المثليين"‬
‫- أتمنى لو نستطيع إشعال تلك السيجارة‬ ‫- أجل، يراقبنا (دنيس) بعينين ثاقبتين‬
‫بعد أن جعلنا من أنفسنا رسمياً‬ ‫فاشلين معاديين للمجتمع‬
‫سنتسلل بعد أن نقيم المخيم‬
‫فيما يقوم بقيّة شبان الأدغال‬ ‫بتنظيف بعضهم البعض من القمل‬
‫- مرحباً يا (كلير)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنتما صديقتان؟‬ ‫- نرتاد المدرسة نفسها‬
‫- لسنا صديقتين تماماً‬ ‫- لسنا عدوتين تماماً أيضاً‬
‫- نحضر صفوفاً معاً‬ ‫- صف واحد‬
‫- ألا يفترض بك أن تقودينا؟‬ ‫- يقوم الفتى ذو مقوّم الأسنان بذلك الآن‬
‫- يحصل الجميع على دوره‬ ‫- أجل، ظننت أننا سنفعل أموراً جريئة‬
‫- نحن نتبع خريطة لعينة فحسب‬ ‫- أعرف، هذا يناسب المراهقين‬
‫- هل لديكما بعض الماريجوانا؟‬ ‫- ربما‬
‫جميل، جميل جداً‬
‫- ماذا استعملت لعظام الخدين؟‬ ‫- غراء (إيلمر) وخيط تنظيف أسنان‬
‫- وطين للتشكيل‬ ‫- كان عليّ تصوير عملك‬
‫يستطيع هؤلاء الأشخاص غير الموهوبين‬ ‫أن يتعلّموا منك‬
‫لديّ أمور كثيرة أتعلّمها أيضاً‬
‫- هل تهمّك الاستشارة؟‬ ‫- لديّ برنامج عمل كامل‬
‫- ما رأيك بعمل دائم أكثر؟‬ ‫- ماذا سيحصل لـ(فيشر) وابنيه؟‬
‫لمَ تهتم؟ هل شهرتك (فيشر)؟‬
‫خلال ثمانية أشهر‬ ‫يمكنني أن أقدّم لك منزلك الخاص‬
‫ثمة موقع سيصبح شاغراً‬ ‫في (سانت دياغو) في بداية السنة المقبلة‬
‫- سأفكّر في ذلك‬ ‫- بالطبع، خذ بعض الوقت‬
‫ناقش الأمر مع زوجتك‬
‫وبالمناسبة، يدوم هذا العرض ٤٨ ساعة‬
‫"إن التوأمين (أولسن) باتا جاهزين للنقل"‬
‫(براندا)؟‬
‫(بران)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫(بيلي)؟‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫اسمي (كونر)، (كونر طومسون)‬ ‫لا بد أنك (نايت)‬
‫أجل، أخبرتني (براندا) قصتك‬
‫لكنها لم تخبرني قط أنك متملّك‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫ما قصة الزجاج المكسور؟‬
‫لقد شربت كثيراً في الأمس‬
‫- هلاّ ترتدي شيئاً ما‬ ‫- لا تقلق‬
‫لا يعجبني الشبان‬
‫لكن يعجبني سروالك‬
‫- هل (براندا) هنا؟‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك‬
‫- هل تعرف أين هي؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أضاجعها إن كان هذا ما تظنه‬
‫كلا، أوضحت جيّداً‬ ‫أن ذلك لم يكن خياراً‬
‫- يحمل قلبها اسمك الآن‬ ‫- كلا، مؤخّرتها تفعل‬
‫تظن أنني أحمق جداً، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫هل رأيتم (توفر)؟‬
‫أراهن أنكم متشوّقون‬ ‫للعودة إلى (ستابفورد)‬
‫يا لها من مدّعية‬
‫أرى أنكما التقيتما‬
‫احتاجت إلى وقت طويل جداً لتجفّ‬
‫مرحباً‬
‫إذاً يبدو أنك كنت غاضبة مني‬ ‫لأنني ذهبت إلى الصحراء بدونك‬
‫- كلا‬ ‫- ما قصة (كروكودايل داندي) إذاً؟‬
‫- لمَ تغسلين ملابسه؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هذا سلوك غير جذّاب فعلاً يا (نايت)‬ ‫- آسف‬
‫أظن أنني أجده أمراً غريباً قليلاً‬ ‫أنني أستمر بلقاء رجال عراة في منزلك‬
‫ما زالت دافئة، شكراً يا عزيزتي‬
‫(كونر) صديق قديم جداً‬ ‫من حياة سابقة كلّياً‬
‫لم يأتِ إلى (لوس أنجلس)‬ ‫منذ عشر سنوات‬
‫- لا تصب بالذعر‬ ‫- لا أفعل‬
‫أين ينام فتى الطبيعة تحديداً؟‬
‫- لمَ لم تخبريني عنه؟‬ ‫- لأنني عرفت أن هذه ستكون ردة فعلك‬
‫لقد تأثرت بواقع أنك تشعر بالغيرة‬
‫والآن تخطَ ذلك‬ ‫لأنه ليس لديك سبب للغيرة، أؤكد لك‬
‫- إن كنت أضاجعه لأخبرتك‬ ‫- يا إلهي، هذا مريح، شكراً لك‬
‫تعال لتناول العشاء ليلة الغد‬ ‫سيعد (كونر) وجبة أسترالية‬
‫- وسيأتي (بيلي)‬ ‫- (بيلي) سيأتي؟‬
‫ظننت أنه يقيم معك‬ ‫كنت تكذبين عليّ!‬
‫أمضيت الأيام الستة الأخيرة‬ ‫قلقاً جداً بشأنك‬
‫- فيما تحتفلين بسعادة...‬ ‫- حسناً! أفسدت الأمور‬
‫مفهوم؟‬
‫كنت أتعرّض للكثير من الضغط مؤخراً‬
‫ومع تعرّض شقيقي لانهيار عصبي‬ ‫وكلّ شيء، كنت...‬
‫أحاول تبسيط الأمور فحسب‬
‫لا تبالغ في تقدير هذا الأمر‬ ‫من فضلك يا (نايت)‬
‫حسناً‬
‫- في أيّ ساعة ليلة الغد؟‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- (توفر)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لعين سافل‬ ‫- يا إلهي‬
‫تباً، تباً، آسفة، أنا...‬
‫- تباً لي، تباً‬ ‫- اللعنة‬
‫اسمع، اسمع، إن أخبرت أحداً‬ ‫فلن يصدّقها أحد‬
‫يظن الجميع أنها مجنونة‬
‫"العادات الجنسية للكوالا غامضة جداً‬ ‫بسبب جهازها التناسلي المعقّد"‬
‫"إن عضو الكوالا الذكر منفرج‬ ‫مثل لسان الأفعى"‬
‫- "للأنثى فرجان لهما فتحة مشتركة"‬ ‫- ماذا تشاهد؟‬
‫(بي بي أس)، مضحك جداً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- فكّرت في أن عليك أن تعرف‬
‫اتصلت بـ(فانيسا)‬ ‫وليس لديها جلسة تخطيط صدى اليوم‬
‫وكما أظن أن (ريكو) أخذ‬ ‫بضع زجاجات مواد من غرفة التحضير‬
‫- تباً، (كرونر) اللعينة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأجري اتصالاتي‬ ‫وأرى ما يمكنني معرفته‬
‫- لمَ لم تخبرني بهذا في وقت سابق؟‬ ‫- كنت سأفعل‬
‫لكنني سهوت بسببكما‬ ‫أنت وفتى الرقص الريفي‬
‫اسمع، ليس لدى (ريكو)‬ ‫عقد حصري معنا أو أيّ شيء‬
‫- إن كان يجمع بين وظيفتين...‬ ‫- إن الجمع بين وظيفتين...‬
‫هو قبول عمل حين ينتهي عملك الأول‬
‫حين يقبل بعمل لصالج (جيلاردي)‬ ‫فيما ما زال يعمل معنا، فتلك خيانة‬
‫كف عن التصرّف بدرامية‬
‫كف عن التصرّف وكأنك العمدة الفخري‬ ‫لـ(ويست هوليوود) فجأة‬
‫كذب في وجهنا‬
‫أجل، فعل‬
‫- مرحباً يا (كلير)‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة بشأن ليلة أمس‬ ‫ظننت أنك و(توفر)...‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا يهم، ليس الأمر من شأني‬
‫كلا، لا بأس لكنني لا أعرف‬ ‫آمل ألاّ تبدئي بتجاهلي الآن‬
‫قد يجعلنا ذلك‬ ‫نتقرّب من بعدنا أكثر ربما‬
‫أجل‬
‫أظن أنك مسلّية ورائعة‬ ‫وأشعر أحياناً أنني مملة وسخيفة قربك‬
‫وأظن أن السبب هو... لا أعرف‬ ‫أريد أن أكون صديقتك نوعاً ما‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حسناً لكن هذا غريب كلّياً‬
‫- كيف حال (فانيسا)؟‬ ‫- بأحسن حال‬
‫- أجل والطفل قوي جداً‬ ‫- كيف حال (كلوي يوركن)؟‬
‫إن بعضاً من أكثر معجبيك حماسة‬ ‫في غرف التحضير في (لوس أنجلس)‬
‫يصفون هذا العمل بتحفتك الفنية‬
‫اسمعا، أخبرت (جيلاردي)‬ ‫إنه عمل لمرة واحدة‬
‫هيا يا جماعة، يجب أن تفهما‬ ‫لم أفعل ذلك لأجل المال‬
‫كان وجهها مثل بطيخة‬ ‫ضربها أحدهم بمرزبة‬
‫لا تتوفّر حالة مماثلة كلّ يوم‬
‫ما الذي عرضه عليك لترحل؟‬
‫ما الذي تعرضه عليّ لأبقى؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننتما أنني سأبقى بدافع الوفاء؟‬
‫بعكسكما، لديّ زوجة وولدان أفكّر فيهما‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أكون شريكاً‬
‫سيتطلّب ذلك استثماراً مالياً ضخماً‬ ‫من قبلك‬
‫هذه ماهية الشريك‬
‫(ريكو)، دعني أتكلّم مع (دايفيد)‬
‫لا تفعل أيّ شيء‬ ‫حتى تتسنى لنا الفرصة للرد، موافق؟‬
‫حسناً‬
‫- ربما يمكننا إيجاد خطة مشاركة في الربح‬ ‫- أدرك أخيراً...‬
‫أنه يساوي أكثر مما يمكننا أن ندفع له‬ ‫لقد انتهى أمرنا‬
‫حسناً، سنتسلّق اليوم نحو ٩٠٠ متر‬ ‫لنبلغ ملجأ بالقرب من القمة‬
‫علينا التحرّك بسرعة الآن‬ ‫لأنه حين يحلّ الظلام، تشتد البرودة‬
‫- لمَ ضاجعته؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لأرى إن كنت أستطيع ذلك فحسب‬
‫إذاً من لم يكن قائداً حتى الآن؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- ولا أنا‬
‫- (كلير)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في أيّ اتجاه نذهب؟‬ ‫- لا أعرف ولا يهمني فعلاً‬
‫- ليختر أحد آخر‬ ‫- هيا يا (كلير)‬
‫- ألا تريدين مراجعة خريطتك وفرجارك؟‬ ‫- كلا، أظن أنني أضعت فرجاري بأيّ حال‬
‫استعيري واحداً من شخص آخر‬
‫اسمع، اختر شخصاً آخر، موافق؟‬ ‫من فضلك‬
‫حسناً، من هناك‬
‫أظن أن علينا الذهاب من هناك‬ ‫من البديهي أنه الدرب الصحيح‬
‫- حسناً، ربما يود شخص آخر أن...‬ ‫- دفعت (كلير) ١٢٠٠ دولار أيضاً‬
‫- ألا تحظى بدور؟‬ ‫- لا تورّطيني في مسائلك، مفهوم؟‬
‫حسناً، اسمعوا‬ ‫لنخرِج جميعنا خريطتنا وفرجارنا‬
‫إنه دور (كلير) يا (دنيس)‬
‫أظن أن علينا أن نلحق (كلير)‬ ‫وقالت إن علينا الذهاب في هذا الاتجاه‬
‫حسناً، سنذهب في هذا الاتجاه‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأت هذه الرحلة تصبح مسلّية أخيراً‬
‫أفضّل الزحمة على الهدوء‬ ‫بعض الأشخاص...‬
‫يحبون ألا يفعلوا شيئاً‬ ‫أما أنا؟ فيدفعني ذلك إلى الجنون‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫إن لم يأتِ زبائن فلن نجني المال‬
‫حين أسير قرب هذا المطعم يومياً‬ ‫في طريقي إلى المنزل‬
‫إنه مطعم إثيوبي‬
‫ليس فيه زبائن، كلّ ليلة‬ ‫الليلة تلو الأخرى، لا يقصده الزبائن‬
‫لا أعرف كيف يكسبون رزقهم‬ ‫لا أفهم هذا‬
‫ظننت أن الإثيوبيين لا يملكون طعاماً‬
‫ربما هذا هو السبب‬
‫هل أشعرك بالملل؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- جيّد‬
‫انتبهي لئلاّ تجرحي إصبعك‬
‫هل وضعت فعلاً قدماً‬ ‫في خزانة (غايب ديماس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذا أروع شيء على الإطلاق‬ ‫إن كان من شخص يستحق ذلك يوماً...‬
‫- هل ضاجعته؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل مصصت أصابع قدميه؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأطلب منكما الاستدارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأرافقكما إلى آخر مخيم، سيلاقيكما‬ ‫جيب هناك ويعيدكما إلى موقف القاعدة‬
‫- هل تطردنا؟ لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- بلى يمكننا ذلك‬
‫كلّ ذلك مذكور في العقد‬ ‫الذي وقّعته مع وصيك البالغ‬
‫ماذا؟ أيّ شخص يشهد قائدة مجموعة‬ ‫تمارس الجنس مع طالب، يمكن طرده؟‬
‫- أشك في ذلك!‬ ‫- أخرجتنا عمداً عن المسار المعدّ مسبقاً‬
‫وعرّضت سلامة الجميع للخطر‬
‫وأنا مستعد للمراهنة‬ ‫أن ثمة مخدّرات في حقيبتك‬
‫لا يمكنك تفتيش أغراضي‬ ‫تحتاج إلى مذكرة تفتيش‬
‫حسناً؟‬
‫والآن، اسمعي‬ ‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة‬
‫أو يمكننا استدعاء الشرطة‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫- أنت فاشل كبير!‬ ‫- هذه ليست لعبة أيّتها العاهرة الصغيرة!‬
‫تعبثين بحياة الناس هنا‬
‫بعض من هؤلاء الأشخاص‬ ‫متفرّجون أبرياء كلّياً، مرحباً؟‬
‫(دايفيد فيشر)‬
‫"هل أنت الوصي البالغ‬ ‫على (كلير فيشر)؟"‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- "أنا عند تقاطع طرق (سييرا)"‬
‫"وجدنا ماريجوانا مع ابنتك‬ ‫وستترك البعثة"‬
‫"وسيلة النقل في طريقها‬ ‫لإعادتها إلى سيارتها"‬
‫"يجب أن تصل إلى (لوس أنجلس)‬ ‫بحلول منتصف الليل هذه الليلة"‬
‫"عوضاً عن الأحد كما هو مخطط له"‬
‫- "هل لديك أيّ أسئلة؟"‬ ‫- كلا، شكراً على اتصالك‬
‫يبدو والدك صارماً جداً‬
‫(كاستانيدا)؟‬
‫- هل ما زال الناس يقرأون ذلك؟‬ ‫- اسمع، لا تحاول حتى، مفهوم؟‬
‫ألغيت أيّ حاجة تدفعنا إلى التواصل‬
‫- اسمعي، إلى أيّ درجة تعرفين (باركر)؟‬ ‫- بالكاد أعرفها‬
‫سأكره فعلاً أن تكون أحد أولئك الأشخاص‬ ‫الذين قد يولّدون نتانة هائلة‬
‫- ويفسدون حياتي لمجرد المتعة‬ ‫- آسفة، لا أعرفها جيداً‬
‫يا إلهي، أكره التبوّل في العراء‬
‫(باركر)، لا تشعليها‬
‫- من المسؤول فيما أنت ترعانا؟‬ ‫- (توفر)‬
‫- ماذا؟ يكره ترهات تقاطع (سييرا) هذه‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- يفعل هذا منذ كان في الرابعة عشرة‬ ‫- أنت تكذب‬
‫إنه أحد الأمور التي ساعدته‬ ‫ليتم قبوله في (ستانفورد)‬
‫- سيرتاد (توفر) (ستانفورد)؟‬ ‫- كلّية الحقوق الإعدادية‬
‫تصبح هذه التجربة كلّها‬ ‫مزعجة أكثر فأكثر‬
‫وصلت سيارتكما‬
‫١٠ دقائق‬
‫تباً، تبدو جميلة‬
‫- التقطت صور (بولارويد)، صحيح؟‬ ‫- (بولارويد)؟‬
‫استعرت كاميرا (جايكوب) الرقمية‬
‫قمت بمزج مواد التعبئة‬ ‫بشكل مثالي‬
‫عزيزي، هذه فعلاً تحفتك الفنية‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- تعرف ذلك يا عزيزي‬
‫- من المؤسف جداً أن عليك دفنها‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تبدٌ قط أجمل‬
‫كان عليكما رؤيتها بالأمس‬
‫- ستقبل بالعرض‬ ‫- لم أقرر‬
‫كلا، قلت إنك ستقبل بالعرض‬
‫- ما الذي كنت لأحققه بدون آل (فيشر)؟‬ ‫- ستكون في منزل وليس شقة قذرة‬
‫يعاملونك وكأنك عامل مهاجر‬
‫- لن يجعلانني شريكاً‬ ‫- أبداً‬
‫١٥٠٠ دولار مقابل الترميم...‬
‫إن أقساط كلّية جنوب (كاليفورينا)‬ ‫مرتفعة جداً لذا...‬
‫يساعد تلقين الرقص‬ ‫على دفع ثمن الكتب والجعة‬
‫إما ذلك أو أصبح فتى ليل‬ ‫ولست مستعداً تماماً لفعل ذلك‬
‫- إذاً ما مسألة قميص الذكر الدولي؟‬ ‫- هذا؟ أنا...‬
‫- استعرته من شقيقتي‬ ‫- يناسبك‬
‫أظن أنه سيبدو أفضل حتى مخلوعاً‬
‫- كنت تتكلّم عن تعليم الرقص الريفي‬ ‫- إنها مجموعة جديّ‬
‫قاما بتربيتي عملياً‬ ‫بعد أن طردني والداي‬
‫طرداك؟‬
‫حين عرفا بأمرك؟‬
‫حين فاجأنا أبي أنا وحبيبي في الثانوية‬ ‫نمارس الجنس على المكتب في مكتبته‬
‫كان ذلك رهيباً‬ ‫عانت أمي انهياراً عصبياً و...‬
‫وانفصل والداي في النهاية‬
‫كان فيلماً مثالياً لتلفزيون (لايفتايم)‬
‫- ماذا عنك؟ ماذا فعل والداك؟‬ ‫- حين قلت إنني مثليّ؟‬
‫لم يكن لدى والدي مشكلة في ذلك‬ ‫أما أمي فما زالت غير مرتاحة بعض الشيء‬
‫ما زال واقع أن أحداً يهتم حتى‬ ‫يثير حيرتي، هل تفهم قصدي؟‬
‫تفضلا‬
‫هذا لكما، استمتعا‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- كلا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لست... متأكداً‬
‫- هل كان لديك حبيب يوماً؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬
‫أجل، عدّة أحباء‬
‫تملك أطول رموش رأيتها يوماً‬
‫- لطالما أحببت الرجال الأكبر سناً‬ ‫- أنا الرجل الأكبر سناً‬
‫الرجال في سني حمقى‬ ‫إن مضاجعتهم مسلّية لكن...‬
‫الأمر ينتهي هناك عادة‬ ‫وأكره طريقة معاملتهم للرجال الأكبر سناً‬
‫"مثليّون مسنّون متعبون"‬ ‫"متحجرون"، "أقزام"‬
‫وإننا لن نصل إلى هنا بأنفسنا يوماً ما‬ ‫إن حالفنا الحظ‬
‫سأنال شهادتي العليا‬ ‫في العمل الاجتماعي‬
‫مع التركيز على خدمات المسنين‬ ‫لذا إن ذلك محط شكواي الدائم‬
‫- هل تحب الأعلى أم الأسفل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا... متقلّب‬
‫الأسفل، جيّد‬ ‫سينجح هذا الأمر‬
‫هل تريد الخروج من هنا؟‬
‫أجل‬
‫فمات اللعين، خسرت استثماري‬ ‫ودراجتي وكلّ شيء‬
‫(كونر)، يحصل هذا معك دوماً‬
‫أظن أنه يمكنني العودة دوماً‬ ‫إلى صنع لفافات الموز، صحيح؟‬
‫هل تذكر، ما كان ذلك...‬ ‫ذلك الشيء في (تكساس)؟‬
‫- أضعت دراجتك في (تكساس)‬ ‫- ليس تلك المرأة اللعينة‬
‫أجل! حصل ذلك سنة ٩٥ أو ما شابه‬
‫- ما كان سبب ذلك؟‬ ‫- ظننت أنني سأحظى بمضاجعة‬
‫(نايت)‬
‫اسمع، آسف بشأن الأسبوع الماضي‬
‫أتوقف عن تناول الأدوية من وقت لآخر‬ ‫لأشعر أنني حيّ فحسب‬
‫أنا متأكد أنك شعرت بالتأكيد‬ ‫أنني مجنون بالكامل‬
‫خطر ذلك في بالي‬
‫لست كذلك‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- خلت أننا سنحصل على غرفة‬
‫رأس محفور في الجذور‬ ‫هذا كلّ ما حصلت عليه‬
‫لا أريد أن أتدخل بينك وبين شقيقتي‬
‫إنها سعيدة معك‬ ‫أسعد مما رأيتها منذ وقت طويل‬
‫- أنا جاد‬ ‫- هذا مأساوي جداً‬
‫إذاً ما القصة؟‬ ‫مجرد رجل لإضافته إلى مجموعتك؟‬
‫إذاً ماذا تبقى لي لأفعله؟‬ ‫أن أصبح مضيف طيران؟‬
‫أظن أن عليك أن تقدّم برنامجاً تلفزيونياً‬ ‫حيث تصارع أشياء، صحيح؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لكن ليس الحيوانات بل أشياء‬
‫- أيّ نوع من الأشياء؟‬ ‫- مثل الأغراض المنزلية‬
‫مثل الثلاّجات‬
‫وإليك عنوانه، موافق؟‬ ‫"الأحمق ضعيف العقل"‬
‫يعجبني ذلك أيضاً‬
‫(كونر)، ما هي قصتك؟‬
‫أيّ لغة لعينة تتكلّمون؟‬
‫(نايت)، يا صديقي، اهدأ‬
‫هذه السيارة أشبه بـ(غرايسلاند)‬ ‫على عجلات‬
‫إنه عش حب حقيقي‬
‫- هل ضاجعت أحداً هنا؟‬ ‫- مرة‬
‫أعرف مديراً تنفيذياً في شركة تسجيلات‬ ‫إنه أحد أصدقاء أبي‬
‫لديه شاحنة مضاجعة من السبعينيات‬ ‫يظن أنها رائعة لكنها ليست كذلك‬
‫كيف عرف (دنيس) برأيك‬ ‫أنني أحمل ماريجوانا؟‬
‫إذاً مات والدك؟‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫لا أعرف، لا يبدو حقيقياً‬
‫لم أعرف قط شخصاً مات‬
‫نشأت في دار جنازة‬ ‫لذا شهدت الموت دوماً‬
‫- هل كان ذلك غريباً بالكامل؟‬ ‫- أجل‬
‫- إن والدي شخص مهم في (ديزني)‬ ‫- حقاً؟ لمَ لا ترتادين مدرسة خاصة؟‬
‫طلّق أمي منذ وقت طويل‬ ‫يحب عائلته الجديدة أكثر‬
‫يرفض أن يدفع نفقة لأمي لأنه وجدها‬ ‫تمارس الجنس مع هذا الرجل المتخلّف‬
‫تباً‬
‫أنا أمزح، تتلقى أمي نفقة ضخمة‬ ‫لكن يستمرّون في طردي من المدارس الخاصة‬
‫ظننت أنك هذه الفتاة التي حققت أموراً‬ ‫أكثر من المتوقع، الآنسة المثالية الصغيرة‬
‫جيّد، هذا ما أريد أن يظنه الناس‬
‫بينما في الواقع، أنت هذه العاهرة الخطرة‬ ‫التي تعاني اضطراب الكذب القهري‬
‫ظننت أنك هذه الفتاة المختلّة‬ ‫المهووسة بالفن القوطي‬
‫- المأساوية والتي تميل إلى الانتحار‬ ‫- يا إلهي، هذه ليست طبيعتي إطلاقاً‬
‫لا يكون أحد أبداً ما يبدو عليه‬
‫لا أحد مثير للاهتمام‬
‫"قلت لي إن سحاقتين استحمّتا‬ ‫في حوضي استحمامي"‬
‫- لا أفهم هذا البرنامج‬ ‫- إنه برنامج ألعاب‬
‫أعرف، لا أفهم فحسب‬ ‫لما يحبه الناس‬
‫تقول صديقتي (أميليا)‬ ‫إنه برنامجها المفضّل‬
‫إنه برنامج رائع‬
‫يحب ابني (وانس أبون أهامستر)‬
‫في سنّه، كنت مهووساً بمجلّة (ماد)‬
‫(إيرني كوفاك) والأخوة (ماركس)...‬
‫أيّ شخص انتقد الأمور المقدسة‬ ‫أقصد، أيّ شخص‬
‫أجل، أحببت تلك الأمور كلّها‬ ‫عدم التوقير كان المخدّر الذي اخترته‬
‫ما زال كذلك كما أظن‬
‫(نايت) يا صديقي‬ ‫يسرّني للغاية أنك وعزيزتي على علاقة‬
‫شخصياً، لم أستطع تحمّل‬ ‫لعبها دور (فرويد) طوال الوقت‬
‫لا يهمني إطلاقاً لما أنا كما أنا‬ ‫صحيح؟‬
‫- إنها امرأة معقدة‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- يا رجل، انظر إلى هذه‬
‫وجدت هذه في صندوق أحذية‬ ‫صنعت لك نسخة‬
‫- هذا رائع جداً يا (بيلي)‬ ‫- هل تظن ذلك؟ انظر إلى هذه‬
‫- إنها لقطة رائعة يا صديقي‬ ‫- انظر إلى نفسك في ثوب سباحتك‬
‫أجل‬
‫إن المسكين لن يعرف‬ ‫إن كانت مؤخرته تحترق‬
‫إنه عديم الفائدة‬ ‫مثل الجزء السفلي لحورية بحر‬
‫- ضع نظارات أيّها القذر التافه‬ ‫- هل أنت في... أيّها الحقير؟‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- أين تم التقاط تلك الصورة؟‬
‫منذ صيفين، في (برث)‬
‫ظننت أنك قلت إنك لم تريه‬ ‫منذ عقد من الزمن‬
‫كلا، قلت إن (كونر)‬ ‫لم يزر (لوس أنجلس) منذ عقد من الزمن‬
‫حسناً، أين تنام يا صديقي؟‬
‫لأن كيس النوم ذاك‬ ‫لم يتحرّك من مكانه لأيام؟‬
‫ينامان في السرير نفسه‬ ‫أين قد ينامان عدا ذلك؟‬
‫لا تثر غضباً يا صديقي (نايت)‬ ‫إنها متعلّقة بك بالكامل‬
‫- اصمت يا راعي البقر!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لم أخبرك لأنني عرفت‬ ‫أن هذا ستكون ردة فعلك‬
‫كيف يفترض بي‬ ‫أن أتصرّف غير ذلك؟‬
‫إذاً يفترض بي أن أدع صديقاً قديماً‬ ‫ينام على الأرض‬
‫- فقط لحماية كبريائك الذكوري؟‬ ‫- لديك بساط (شياتسو)!‬
‫من فضلك يا رجل‬ ‫ألم تنم يوماً مع امرأة ولم تضاجعها؟‬
‫- كلا!‬ ‫- اخرج! استنشق بعض الهواء النقي‬
‫"اخرج، استنشق بعض الهواء النقي"‬ ‫تباً لكم! أنا ذاهب‬
‫استمتعي مع صديقك الأسترالي اللعين‬ ‫أيّتها الساقطة!‬
‫هل تظنين أنني أتصرّف كحقير متملّك‬ ‫لأنني أريد (براندا) لنفسي؟‬
‫إن الرغبة في أن تشعر أنك مرتبط‬ ‫بشخص ما لا تعني أنك متملّك أو حقير‬
‫لكن قبل حصول التزام‬ ‫لا حقوق لديك عليها‬
‫لم تعد المرأة مضطرة إلى أن يتم اختيارها‬ ‫يمكنها القيام بالاختيار الآن‬
‫أجل لكن إن انتظرت وقتاً طويلاً‬ ‫فإن الرجل المناسب قد يمضي قدماً‬
‫أنت محق يا عزيزي، أنت محق جداً‬
‫انقلبت حافلة مستأجرة في طريقها‬ ‫من (فيغاس) على الطريق العاشر ليلة أمس‬
‫٤٤ راكباً، معظمهم مات‬
‫- هل نمت جيّداً ليلة أمس؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫هل نمت ليلة أمس على الإطلاق؟‬
‫- كيف جرى اختبار مدير دار الجنازة؟‬ ‫- لقد أخفقت، يا لي من لعين‬
‫- انتبه لكلامتك‬ ‫- قلت "حقير" للتو‬
‫(نايت)، أريدك أن تنجح‬ ‫في ذلك الاختبار‬
‫أجل (دايف)، أريدك أن تتهاون معي‬ ‫بدءاً من الآن‬
‫مرحباً‬
‫أولاً، أريدك أن أشكركم يا جماعة‬ ‫على كلّ ما فعلتموه لأجلي‬
‫لكن أظن أن الوقت حان لأمضي قدماً‬
‫عليّ التفكير في مستقبلي‬ ‫ومستقبل عائلتي‬
‫هل ستتركنا؟ يا إلهي‬
‫لم تعطنا فرصة حتى‬ ‫للرد على عرض (كرونر)...‬
‫هل أنا شريك؟‬
‫لم تتكلّما عن الأمر حتى‬
‫شكراً يا (فريدريكو)‬
‫يؤسفني أنه لا يمكننا‬ ‫أن نعرض عليك المزيد‬
‫سيكون لديك دوماً عمل بانتظارك هنا‬
‫لن تقدّر (كرونر) مدى براعتك يا (ريكو)‬ ‫لن تشكّل سوى جزء من خط تجميعهم‬
‫أجل، سنرى‬
‫نصيحة يا جماعة‬ ‫لا تديرا ظهركما لـ(جيلاردي)‬
‫لا وفاء لديه‬
‫(نايت)، أعطانا خمس سنوات‬ ‫لا يدين لنا بأيّ شيء‬
‫لا أحد يدين لنا‬
‫إن دفاعي الوحيد‬ ‫هو أظن أنني كنت أهلوس‬
‫ذلك إضافة إلى أن فكرة‬ ‫كونك مع رجل آخر تثير جنوني‬
‫آسف‬
‫هذه طبيعتي‬
‫- أين (كونر) إذاً؟‬ ‫- يا إلهي، لقد طردته‬
‫ثمة حدود لما يمكنني تحمّله منه‬
‫- هل تسامحينني إذاً؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫جيّد، إنه دورك الآن‬
‫- هل تريدني أن أعتذر؟‬ ‫- أجل‬
‫لمحاولة استعمال انهيار (بيلي)‬ ‫وزيارة (كونر) لإبعادي‬
‫لعدم صبرك مع استجابتي العاطفية‬ ‫الصحية كلّياً تجاه كلّ منهما‬
‫ولطلبك الدائم مني‬ ‫أن أعدّل سلوكي ومشاعري‬
‫لكنك لست مستعدة لفعل ذلك بنفسك‬
‫حسناً، هذا عادل‬
‫أعتذر‬
‫- يريدني جزء منك أن أرحل‬ ‫- أجل، أنت محق على الأرجح‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا علاقتنا سبق وقطعت شوطاً أبعد‬ ‫من أيّ علاقة لي منذ...‬
‫منذ وقت طويل جداً‬
‫لأنني كلّما آمنت يوماً بالنهاية السعيدة‬ ‫تأذّيت بشكل حاد جداً‬
‫آسفة‬
‫أسديني خدمة‬
‫عديني بهذا، من الآن فصاعداً، سأكون‬ ‫الرجل العاري الوحيد في سريرك وحياتك‬
‫أنا جاد يا (بران)، عديني‬
‫أعدك‬
‫أحبك وأريد أن أكون معك لفترة طويلة‬ ‫لكن هناك حدود للقذارة التي يمكنني تقبّلها‬
‫هل قدّمت لي التزاماً مدى الحياة‬ ‫مباشرة قبل هذا التهديد الضمني بالهجر؟‬
‫- لا أذكر استعمال "مدى الحياة"‬ ‫- لن ألزمك بذلك‬
‫آسفة، أنا غريبة الأطوار للغاية‬ ‫في ما يتعلّق بالحميمية‬
‫أظن أن تمضيتك طفولتك وأنت تتعرّض‬ ‫للتمزيق إرباً من قبل علماء نفس سلوكي‬
‫- لها هذا التأثير‬ ‫- أجل‬
‫إن عدم القدرة على النوم ليلاً‬ ‫لأن قبوك مليء بالأموات له تأثير ضار أيضاً‬
‫آسف‬
‫لا بأس‬
‫(نايت فيشر)‬
‫هل تذكر تلك الحافلة المستأجرة‬ ‫التي انقلبت ليلة أمس؟‬
‫كانوا جميعهم من السكان المحليين‬ ‫سنتلقى ثلاثة منهم‬
‫- ستصل العائلة الأولى خلال ساعة‬ ‫- أنا في طريقي‬
‫- وحاول أن تكبت حماستك‬ ‫- سيكون هذا صعباً بدون (ريكو)‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫- يا إلهي، ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- لا تسأل‬
‫هل فقدت أمي صوابها‬ ‫حين أخبرتها أنهم كشفوا أمري؟‬
‫لم أخبرها‬
‫- حسناً، لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، طرأت أمور أخرى‬
‫بدا الأمر كأولوية غير مهمة‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- كلا على الأرجح‬
‫آسف أن الرحلة لم تنجح‬ ‫كما أملت أن يحصل‬
‫في الواقع، كانت مذهلة‬
‫أظن أنني تعلّمت فعلاً شيئاً قيّماً‬
‫كلّ ما أظن أنني أعرفه غير صحيح‬
‫ماذا حصل لذلك الرجل (كيث)؟‬
‫لم تنجح علاقتنا فحسب‬
‫- هذا مؤسف جداً‬ ‫- تمضي الحياة قدماً‬
‫هذا صحيح‬
‫ثمة عمل علينا القيام به‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلنغ‬