‫مرحباً كيف الحال؟ هل حصلت عليه؟‬
‫لا، لم أحصل على شيء‬ ‫لا أعلم عمّا تتحدث‬
‫- (أنتوني) اذهب والعب في غرفة أمّي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني طلبت منك ذلك‬ ‫أيها الحقير، اذهب‬
‫انهض، هيا‬
‫أنت فظيع‬
‫ذلك الصبي طباعه حادّة جداً‬
‫عمره ٦ أعوام‬ ‫وهو مزعج منذ الآن‬
‫ها هي‬
‫يمكنك جلب المزيد منها؟‬
‫- كم سعرها؟‬ ‫- كم من المال لديك؟‬
‫كأنني فاحش الثراء!‬
‫سأذهب و(بينيت) إلى حفلة‬ ‫لإطلاق أسطوانة هذا المساء‬
‫ثم هناك حفلة تالية في (هوليوود)‬
‫لا يا رجل، أكره تلك الأمور‬
‫هناك دوماً مجموعة‬ ‫من الخرقى المنتشين‬
‫الذي يقحمون الأصابع المضيئة‬ ‫في عيوننا‬
‫- ستجري في (سين سين)‬ ‫- رائع، منتشين آسيويين‬
‫النادي فظيع يا رجل‬
‫(أنتوني)...‬
‫تباً‬
‫اللعنة، تباً‬
‫- اللعنة‬ ‫- عليّ الخروج من هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ إخراج هذه المواد من هنا‬
‫تباً، (أنتوني)؟‬
‫"(أنتوني كريستوفر فينيلي)‬ ‫١٩٩٤ - ٢٠٠١"‬
‫"كان معكم من مقاطعة (أورنج)‬ ‫(مايك لاندا)، (كاي إن إكس ١٠٧٠)"‬
‫صباح الخير‬
‫- حسناً، لمَ أنت غاضب مني الآن؟‬ ‫- اسمع، أنا منشغل، حسناً؟‬
‫بات عملي مضاعفاً بعد رحيل (فيديريكو)‬
‫لا تتوقع مني الثرثرة معك‬ ‫لتشعر بتحسّن وحسب‬
‫رسبت في اختبار الرخصة‬
‫أتخالني أجهل‬ ‫أنهم سيعلّقون العلامات اليوم؟‬
‫- كنت أجهل ذلك‬ ‫- لم تدرج اسمك‬
‫تخاله عملاً يقوم به الناس‬ ‫حين لا يكون لديهم شيء آخر يفعلونه‬
‫لذا لا يمكنه أن يكون صعباً جداً‬
‫حسناً أشعر بالسوء الشديد الآن‬ ‫هل من المهم أن تزيد حالتي سوءاً؟‬
‫- لا يهمني شعورك‬ ‫- ترّهات‬
‫يروقك أن أشعر بالسوء‬ ‫لأن البائس يحب رفقة البائسين‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- نوبة قلبية‬
‫سقط على السلالم‬ ‫ومات حين وصل إلى القعر‬
‫- أيفترض بأنفه أن يبدو بهذا الشكل؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫عليّ الانتهاء من تحنيطه‬ ‫قبل البدء بالمستحضرات التجميلية‬
‫- يمكنني التعامل معهم أياً كانوا‬ ‫- إلا إن كان زبوناً بلا حجز‬
‫أود الإشارة إلى أنك تختار أن تكون الضحية‬ ‫يمكنني تولّي استلام الزبائن وتعلم ذلك‬
‫سيداتي، إلى التبديل‬
‫جيّد‬
‫وسيروا إلى الوسط وارجعوا‬
‫حسناً جيد جداً‬ ‫جيد جداً سيداتي سادتي‬
‫إذاً نراكم في الوقت عينه‬ ‫من الأسبوع المقبل‬
‫- اذهبوا بأمان إلى المنزل‬ ‫- رائع‬
‫صباح الخير يا جماعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تباً، لمَ لا يفتح أحد الباب؟‬ ‫أين أمي؟‬
‫حسناً، إن لم تضاجع ذلك الشاب بعد‬ ‫هلا تبدأ‬
‫لأنني أظن أن ذلك سيفيدك كثيراً‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تشاهدني بهذا الشكل‬ ‫- ما بيدي حيلة، أنت جميلة‬
‫- بحق السماء‬ ‫- أريد الذهاب للتخييم مجدداً‬
‫- إذاً اذهب للتخييم‬ ‫- معك‬
‫أصبح لديّ عمل الآن (هايرام)‬
‫لا يمكنني الرحيل متى رغبت في ذلك‬
‫فصل الربيع هو فترة‬ ‫شديدة الانشغال من العام‬
‫إنها ذكرى عيدنا غداً‬
‫المرة الأولى التي ذهبنا فيها للتخييم‬ ‫كانت منذ عامين في يوم كيوم غد‬
‫لا نحتفل بأي عيد لنا‬ ‫لم أوافق قط على الأعياد‬
‫أنت وأنا بمفردنا في الغابة‬ ‫عاريين تحت النجوم‬
‫كما كنا في البداية‬
‫لكنك لا تتيح لي الوقت للاستعداد قبل غد‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بشيء لكنني سأحاول‬
‫تريد أمي أن تعرف‬ ‫إن أمكننا إتمام الأمر سريعاً‬
‫حسناً، أقترح عرض الجثة بعد يومين‬ ‫ليتسنى لنا الوقت لإعادة تشكيلها‬
‫- عرض الجثة؟‬ ‫- على الأصدقاء والعائلة‬
‫يمكن للمناسبة أن تكون موسّعة‬ ‫أو محدودة، كما تريدون‬
‫لا، لا يمكنني رؤيته في تابوت‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫حسناً‬
‫سيدة (ديماس)، رؤية ابنك‬ ‫قبل دفنه قد يساعدك على التخلّي عنه‬
‫لا، لا أريد رؤيته‬
‫بالطبع، سنعدّ المراسيم بتابوت مغلق‬
‫هل تكفيك فترة ٣ أيام؟‬
‫أجل، ستكون فترة جيدة‬
‫- سيرافقكما (نايت) إلى الباب‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫وجد صبي في السادسة من العمر‬ ‫مسدساً وكان يلعب به‬
‫- يا إلهي، لا‬ ‫- أجل‬
‫أعطوني هذا في المستشفى‬ ‫إنه إيصال ما‬
‫- لا أعلم إن كنت بحاجة إليه لكن...‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا كان يفعل هنا؟‬
‫(غايب)‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫أخبرني أخي لتوّه، آسفة جداً‬
‫لم أعلم أين عساي أذهب‬ ‫جرت جنازة جدتي هنا‬
‫أجل بالطبع‬
‫تنتظرني أمي لفتح السيارة‬
‫خلت أنه يفترض بنا تشجيع الناس‬ ‫على فتح التابوت‬
‫- أحياناً لا يريد الناس ذلك‬ ‫- وأحياناً لا تريد العمل جاهداً‬
‫حين أواجه خيار إعادة تشكيل رأس‬ ‫صبي في السادسة من العمر تقطّع إرباً‬
‫أجل، لا أريد فعل ذلك‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫لا يقضي عملنا بإجبار أحد على فعل أمر‬ ‫من الواضح أنهم غير جاهزين لفعله‬
‫لأننا نخاله العمل الصواب‬
‫لأنه سيشعرنا بتحسّن‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- نبتاع الورود إن كنا نحب أحداً، صحيح؟‬
‫الورود هي الخيار الكلاسيكي‬
‫لكن يمكن لأزهار أخرى‬ ‫إضفاء التأثير عينه‬
‫ماذا إن أردت أن أطلب منها الزواج؟‬
‫كم هذا جميل‬ ‫ستكون الورود الخيار المثالي‬
‫لكن تبيّن أنها جبانة خائنة وهربت‬ ‫مع حقير قابلته في كلية تعليم القيادة‬
‫ما لون الأزهار التي يمكن أن نهديها‬ ‫لجبانة؟‬
‫- صفراء، صفراء‬ ‫- رائع‬
‫١٢ دزينة ورود صفراء‬ ‫مرسلة إلى هذا العنوان من فضلك‬
‫- ماذا تريدني أن أكتب على البطاقة؟‬ ‫- تباً لك يا سافلة‬
‫أظنها ستكون شخصية أكثر‬ ‫إن دوّنتها بنفسك‬
‫- أجل؟ أجل‬ ‫- عليّ أخذ عطلة غداً ويوم السبت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صديق‬
‫كان لديّ مشاريع مع صديق‬ ‫ونسيت‬
‫هل هي مع ذلك الرجل؟‬ ‫الذي يقلّك بسيارته الصغيرة الغريبة؟‬
‫إنها سيارة كهربائية‬ ‫وهي مفيدة جداً للبيئة‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- لأنك لا تضحكين‬
‫- يعجبك هذا الرجل؟‬ ‫- أيمكنني أخذ يومين عطلة أو لا؟‬
‫خذيهما، اذهبي، لا يهمني‬
‫سنفتقدك‬
‫- (برندا)؟‬ ‫- مرحباً سأخرج فوراً‬
‫خرجت لتوّي من الحمام‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- كان فظيعاً‬
‫كما خمّنت، رسبت في اختبار‬ ‫مدير دار الجنازات‬
‫وكان هناك اجتماع مع زبائن‬ ‫هذا الصباح أخفقت فيه تماماً‬
‫أقللت لتوي صبي ميت في السادسة‬ ‫من المشرحة‬
‫بالإجمال، كان يوماً فظيعاً‬
‫تباً‬
‫أشعر أحياناً أنني لا أعلم ما أفعله‬
‫كأنني اتخذت قراراً فظيعاً‬ ‫بالعمل في هذا المجال للأسباب الخاطئة‬
‫والآن فات الأوان‬
‫لا يفوت الأوان أبداً‬
‫بحق السماء (بيلي)‬ ‫أصبحت تعيش هنا الآن؟‬
‫لا، قامت (برندا) بتدليكي لتوّها‬ ‫كنت متوتراً نوعاً ما مؤخراً‬
‫- إذاً... كان يوماً سيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً مررت بالكثير من الأيام السيئة‬ ‫- لا أشك في ذلك‬
‫لا أرغب في الطهو‬ ‫لذا قرّرا ما سنطلب من طعام‬
‫تصدّر الأمر الأخبار‬ ‫عمره ٦ أعوام، صحيح؟‬
‫تباً، لا يجدر السماح لبعض الناس‬ ‫أن يرزقوا بأولاد‬
‫كانت جالسة هناك كالشبح‬ ‫كأنها محيت من العالم‬
‫- شعرت بعجز شديد‬ ‫- يا إلهي، تلك المرأة المسكينة‬
‫في (نيجيريا)، هناك قبيلة ترمي‬ ‫الطفل الميت في الغابة‬
‫لأنهم يؤمنون أنهم إن دفنوا الطفل‬ ‫الميت، سيهينون آلهة الأرض‬
‫الذين يعطونهم الخصوبة والطعام‬
‫وهناك الصينيون الذين يعتبرون وفاة الطفل‬
‫وفاة سيئة ولا يتوقعون من الوالدين والجدّين‬ ‫حضور الجنازة‬
‫أو الأم في (بالي)، ينصحها الأطباء‬ ‫النفسيون بالبقاء مبتهجة بعد وفاة طفلها‬
‫لأن الحزن يجعلنا عرضة للمرض‬ ‫وللشياطين الشريرة‬
‫كانت تلك معلومات مثقّفة‬
‫أجل، ارتأيت أنه من المفيد‬ ‫المطالعة حول مجال عمل حبيبك‬
‫عمل الرجل هو تعريف عنه‬
‫أليس كذلك (نايت)؟‬
‫أجل‬
‫يجدر بالرجل أن يعرف تاريخ‬ ‫المهنة التي يختارها‬
‫إن أراد ألاّ يبقى مجرّد هاوٍ‬
‫- إذاً أنا هاوٍ؟‬ ‫- أفضّل تعبير هاوي الفنّ‬
‫وما أنت (بيلي)؟ تجول بكاميراتك‬ ‫وتلتقط الصور عن حياة الآخرين‬
‫أيها الشبان‬
‫تخالني حقاً إن عرفت حفنة من التفاهات‬ ‫المأخوذة من (ناشونل جيوغرافيك)‬
‫سأتمكن من التعامل مع وفاة صبي في‬ ‫السادسة أطلق النار على نفسه في الرأس؟‬
‫هناك أماكن كثير في العالم‬ ‫يعتبرون فيها وفاة الولد أمراً شائعاً‬
‫لكننا لا نستطيع التعامل مع ذلك‬ ‫لأن الولد الميت‬
‫هو أعظم فشل في ثقافة تؤمن‬ ‫أنها عكست ترتيب الطبيعة‬
‫كان حادثاً، لم يكن فعل طبيعة‬
‫تعلمان ما أجده مثيراً للاهتمام؟‬
‫إن فقدت زوجاً تسمّى أرملاً أو أرملة‬
‫إن كنت طفلاً وفقدت والديك‬ ‫تسمّى يتيماً‬
‫لكن ما الكلمة التي تصف والداً‬ ‫فقد ولداً؟‬
‫أظنه أمراً فظيعاً جداً‬ ‫بحيث لا يمكن تسميته‬
‫- خشيت ألا تأتي‬ ‫- لا، تأخرت في العمل وحسب‬
‫صدقني، أحتاج إلى الاستمتاع‬ ‫بعد اليوم الذي مررت به‬
‫- حري بهذه أن تساعدك‬ ‫- ما هي؟‬
‫- (إكستاسي)، هل سبق لك أن تناولتها؟‬ ‫- لا، لم يسبق لي ذلك‬
‫- ألن تأخذ واحدة أيضاً؟‬ ‫- سبق أن أخذتها، لنرقص‬
‫- لست بارعاً جداً في الرقص‬ ‫- ستصبح كذلك‬
‫(دايفد)، (دايفد)‬ ‫عليك أن تستمر في شرب هذا‬
‫كان عمرها ٦٣ فقط‬
‫ما زالت صغيرة‬ ‫أليست صغيرة؟‬
‫سيدة (لوسن) هل فكرت في الجنازة‬ ‫التي تريدين إقامتها لأمك؟‬
‫يجدر بها أن تكون جميلة‬ ‫يجدر بها أن تكون جميلة‬
‫حسناً يمكننا أن نقدم لك‬ ‫مجموعة من الخدمات‬
‫تتراوح من البسيطة إلى الرسمية‬ ‫إلى أي شيء قد تحتاجين إليه‬
‫أجل، كل ما تريدينه‬
‫من الجيّد أنني كنت هناك‬
‫كان (غايب) منهاراً جداً‬ ‫فتوليت رمي الحشيشة‬
‫لا حقاً، لو وجدتها الشرطة‬ ‫كان الوضع ليزداد سوءاً‬
‫- مرحباً (أندي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال (غايب)؟‬ ‫- بخير على ما أظن‬
‫- هل كلمته؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- هل ستراه لاحقاً؟‬ ‫- لا أعلم، الوضع غريب جداً هناك‬
‫- الوالدة مصابة بالهلع‬ ‫- أجل لكن ماذا عن (غايب)؟‬
‫اسمعي أيتها المولعة بالموت، لن أتدخل‬ ‫لا أريد التدخّل في وضع مماثل‬
‫- خلتك صديقه‬ ‫- لمَ لا تغربين عن وجهي يا سافلة؟‬
‫بأي حال، إن كنت قلقة جداً‬ ‫لمَ لا تضاجعينه مجدداً؟‬
‫- قد تبهجينه بذلك‬ ‫- هذا لطيف، هذا لطيف‬
‫أجل‬
‫بالمناسبة، أخبرني (باركر)‬
‫أن إحدى خصيتيك صغيرة‬ ‫بشكل غريب جداً بحجم حبة الفستق‬
‫هذا جميل‬
‫- هذا صحيح؟‬ ‫- لا، ليس صحيحاً‬
‫هذه لوقتٍ لاحق‬
‫- أنت مصاب بصداع عزيزي؟‬ ‫- أجل، خلتني مصاباً بصداع‬
‫سأغسل بعض الثياب‬ ‫إن أردتني أن أغسل لك شيئاً‬
‫بالمناسبة، سأذهب للتخييم‬ ‫مع (هايرام) في نهاية الأسبوع‬
‫- سأرحل بعد ظهر اليوم‬ ‫- رائع‬
‫سأغسل الملابس البيضاء أولاً‬
‫- (دايفد)، (دايفد)‬ ‫- (دايفد)، (دايفد)‬
‫(دايفد)، (دايفد)‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو شاحباً‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫إنني مصاب بصداع وحسب‬
‫حسناً أنت في موقع خطير جداً‬ ‫(غايب ديماس) حقير‬
‫يؤسفني أنّ أخاه مات‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنه ما عاد سافلاً‬
‫لم أره في الجوار وحسب‬ ‫لذا شعرت بالقلق‬
‫إن عاودت علاقتك به الآن‬ ‫سيكون الأمر أشبه باغتصاب عاطفي‬
‫أياً كان شعوره حيالك سينتهي المطاف‬ ‫بممارسة الجنس بداعي الذنب والحزن‬
‫حري بك البقاء بعيدة عن ذلك‬ ‫لست أمزح‬
‫إذاً رسبت في امتحان‬ ‫يا للأهمية‬
‫إن أردت أن تساعد الذين يأتون‬ ‫إلى منزلك، عليك أن تكون مثلهم‬
‫حسناً‬
‫اخترت ٣ مراكز إعداد للجنازات‬ ‫من صحيفة الإعلانات المبوّبة عشوائياً‬
‫شعرت دائماً أن مجموعة عينات مطلقة‬ ‫توفّر معطيات يمكن التعويل عليها أكثر‬
‫مهلاً، تريديننا أن نتظاهر‬ ‫أننا نبتاع خدمات الإعداد لجنازة؟‬
‫انظر إلى العنوان الأول‬ ‫أظنه في (شيرمن أوكس)‬
‫بربّك، سيكون الأمر مسلياً‬
‫مرحباً؟ (غايب)؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫سيدة (ديماس)، آسفة‬ ‫كان الباب مفتوحاً‬
‫هل (غايب) موجود؟‬
‫- ما زال بوسعنا الرحيل‬ ‫- لماذا؟ ما الذي تخشاه؟‬
‫إذلال نفسي‬ ‫وهدر وقت الناس القيّم‬
‫لا تكن منطقياً إلى هذا الحدّ‬
‫أعتذر على تأخري والآن...‬ ‫كيف أساعدكما؟‬
‫إنهما والداي، قُتلا هذا الصباح‬ ‫في حادث‬
‫- آسف جداً‬ ‫- كان...‬
‫سقطت مروحية ووقع انفجار‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫ليس صائباً‬
‫كانا في ذروة شبابهما‬
‫يموت الجميع، نموت جميعاً‬
‫كل ما نهتم لأمره سيختفي‬ ‫فما الجدوى من العيش؟‬
‫هل لي أن أقترح عليك‬ ‫باختيار تابوتين متطابقين؟‬
‫هذا كل شيء؟ هذا ما تعرضه‬ ‫عليّ في ذروة حزني؟ البضاعة؟‬
‫ليس لدينا ما نتعلّمه هنا‬
‫مطهّر للمياه، حبل، جرس‬
‫مصباح، محارم حمّام‬ ‫وأجل هي قابلة للتدرّك البيولوجي‬
‫- صفّارة العصافير ومنظار‬ ‫- (روث) أنا واثق أنك جلبت كل شيء‬
‫في الواقع، أعلم أنك جلبت كل شيء‬ ‫هذا ما تفعلينه دائماً‬
‫لن يكون مسلياً أن نصل إلى هناك‬ ‫وندرك أننا نسينا عيدان الثقاب، صحيح؟‬
‫أو... الشمبانيا‬
‫(هايرام) هذا منحطّ‬ ‫هل كانت غالية؟‬
‫- لا يجدر بنا هدرها‬ ‫- هدرها؟ إنه عيدنا‬
‫(كلير) عدت باكراً إلى المنزل‬ ‫تذكرين (هايرام)؟‬
‫مرحباً‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- إنني مصابة بصداع‬
‫سأذهب و(هايرام) للتخييم‬ ‫عشاءك في البرّاد وسأعود غداً‬
‫إنها فترة جميلة من العام‬
‫حسناً استمتعا بوقتكما‬
‫علينا الانطلاق إن أردنا‬ ‫تفادي ساعة الازدحام‬
‫- (روث)؟ عزيزتي ما الخطب؟‬ ‫- ما عاد أولادي بحاجة إلي‬
‫لنعتبر الأمر احتفالاً‬ ‫بحياة عمّك‬
‫(تايتن) هو خيار رائع‬ ‫لسيد متميز‬
‫إنه مصنوع من خشب الماهوغاني الصلب‬ ‫ومصقول يدوياً‬
‫وخشب ملمّع مطليّ بالنيكل‬
‫و(غريس فيلد)، (غريس فيلد)‬ ‫مكان رائع للاختلاء‬
‫إنه هادئ وريفي‬
‫كم يكلّفنا ذلك؟‬
‫بعد التوقيع على العقد‬ ‫نتولّى كل شيء‬
‫لا مجال للقلق أو الألم‬
‫- كم تكلّف؟‬ ‫- أقل بقليل من ٢٠ ألف دولار‬
‫تأخذ ١٢ ألف دولار‬ ‫ثمن (تايتن)؟‬
‫- تحقق ربحاً بنسبة ٣٠٠٪؟‬ ‫- يمكنني النزول إلى عشرة‬
‫و(غريس فيلد) ما بين محطة وقود‬ ‫والطريق العام‬
‫فيها مقابر أجمل‬
‫- لكنها أغلى بقليل‬ ‫- أجل‬
‫لا، شكراً‬
‫سنحاول إيجاد مكان‬ ‫لا يسعى إلى الاحتيال علينا‬
‫هذه ربطة عنق جميلة‬
‫- هذه الأعمال مبنية على الاحتيال‬ ‫- وأيّ أعمال تجارية ليست كذلك؟‬
‫أحياناً أتمنى لو أمكنني أن أكون‬ ‫سافلاً أنانياً لا يكترث لشيء‬
‫يمكنني العمل في وظيفة سخيفة‬ ‫حيث يدفعون لي حفنة من المال‬
‫- لا، لا تتمنى ذلك‬ ‫- بذلك تصبح حياتي أسهل بكثير‬
‫لا تريد أن تكون حياتك سهلة‬
‫(غايب)؟‬
‫مرحباً‬
‫كنت أجهل إن كان هناك أحد‬ ‫في المنزل‬
‫هل قرعت الجرس؟‬
‫أتيت وحسب لأوصل هذه الأغراض‬
‫حسناً‬
‫إنها ملابس كرة القدم الخاصة بأخي‬ ‫ارتايت أنه قد يود أن يدفن بها‬
‫تخالين أنه يمكن ذلك؟‬
‫أجل، أجل، هذا جميل جداً‬
‫ذهبت إلى منزلك‬
‫هل رأيت أمي؟‬
‫أجل‬
‫إنها كالحية الميتة، صحيح؟‬ ‫تجلس هناك وحسب‬
‫لا أعلم لما تلوم نفسها‬ ‫أنا المخطئ، أنا قتلته‬
‫(غايب)، لا، كانت حادثة‬
‫ما كان ذلك ليحصل لو كنت أرعاه‬
‫تعجز أمي حتى عن إيجاد والد (أنتوني)‬ ‫لتخبره بما حصل‬
‫غيّر مكان سكنه على الأرجح‬ ‫لم نره منذ عامين‬
‫هذا فظيع‬
‫لا، إنه سافل سكّير كان يبرّحني‬ ‫ضرباً طوال الوقت ليثبت قدرته على ذلك‬
‫أتعلمين حين كان الناس ينعتونك‬ ‫بفتاة المقبرة ومصاصة الدماء؟‬
‫أجل‬
‫لم أخلها قط مضحكة، أنا...‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫- هلا... تحرصين على إعطاء هذه لأخويك‬ ‫- بالطبع‬
‫اسمع، إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫أو إلى الكلام أو ما شابه‬
‫يمكنك الاتصال بي‬
‫حسناً‬
‫أين تريد تعليق الطعام؟‬
‫ألا يمكنك الانتظار إلى ما بعد العشاء؟‬
‫سبق أن أخذت ما سنأكله‬ ‫وأفضل عدم المخاطرة‬
‫آسفة إن كان الأمر يزعجك‬
‫لكن هل تفضّل أن تهشّمنا الدببة‬ ‫ونحن نائمان؟‬
‫(روث) عليك أن تسترخي‬
‫مرحباً، أنا (روزماري) كيف أساعدك؟‬
‫- أريد القيام بالتدبيرات اللازمة لجنازة‬ ‫- حسناً‬
‫- زوجتي في الحمام، ستخرج بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل لي أن أسألك لمَن الجنازة؟‬ ‫- إنها لي‬
‫لكنك لا تستقبلين الكثير من الناس‬ ‫الذين يعدّون جنازتهم‬
‫يحصل ذلك أحياناً‬
‫معظم الذين يدركون أنهم سيموتون‬ ‫يريدون الإعداد لذلك‬
‫الإعداد لذلك مع زوجك‬ ‫قد يكون أمراً بالغ الأهمية بالنسبة إليكما‬
‫- هل أنت مصابة بالسرطان؟‬ ‫- أجل، إنه متفشٍ في كل مكان‬
‫- وفي الكبد الآن‬ ‫- (برندا)‬
‫ينزعج زوجي لقيامي بذلك‬
‫يريدني أن أمضي هذا الوقت‬ ‫في فعل ما حلمت به دوماً‬
‫لكنني لم أسمح لنفسي قط بفعل ذلك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫بصق الدم أثناء السعال‬ ‫واستعمال إبر التبويل يعيقان العمل‬
‫- يريدك أن تكوني سعيدة وحسب‬ ‫- لا يريدني أن أموت وحسب‬
‫حسناً الأمر فظيع (برندا)‬ ‫أعجز عن ذلك، أعجز عن ذلك‬
‫- ليس جاهزاً لذلك‬ ‫- الوضع صعب عليه‬
‫وهو على الأرجح أصعب‬ ‫مما هو بالنسبة إليك‬
‫- كان ذلك أفظع أمر فعلته بي يوماً‬ ‫- آسفة‬
‫كتلك الترهات التي قمت بها‬ ‫مع الأطباء في كتاب (شارلوت)‬
‫للحصول على ردّ فعل غاضب مني‬ ‫ماذا ستفعلين تالياً تعوين علي؟‬
‫قد أفعل ذلك إن لم تكف عن الصراخ عليّ‬
‫- ما فعلته الآن لم يكن مضحكاً‬ ‫- ما كان يجدر به أن يكون مضحكاً‬
‫تعطي النصح للناس عن الموت‬ ‫كل يوم (نايت)‬
‫في حين أن الموت هو أكثر ما تخشاه‬ ‫ما الخطب في هذه الصورة؟‬
‫بالطبع أخاف منه‬ ‫أيّ شخص طبيعي لا يخشاه؟‬
‫- أنا‬ ‫- أجل، قلت شخصاً طبيعياً‬
‫آلو‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "لا شيء لكنني..."‬
‫أردت مكالمة أحد‬
‫- ماذا تفعل هذا المساء؟‬ ‫- لا أعلم، ماذا ستفعل؟‬
‫أنت‬
‫تباً، اللعنة، تباً‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- أسبيرين‬
‫أعلم أنه كان هناك علبة أسبيرين هنا‬
‫- أجل، أخذت منها سابقاً‬ ‫- حقاً؟ أنت بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫وجدتها، أليس كذلك؟‬ ‫وجدتها وخبأتها لنفسك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ترتدي قميصي‬ ‫- تباً‬
‫- ما هذا؟ موعد غرامي؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫يستحيل أنك تواعد الشاب‬ ‫الذي يعلّم الرقص الرباعي؟‬
‫- هذا غريب‬ ‫- لمَ هو غريب؟‬
‫لا، فهمت، إنه مثير بشكلٍ عام‬ ‫كعارضي الأزياء في (بانانا ريبابليك)‬
‫(كلير) أحتاج فعلاً إلى علبة الأسبيرين تلك‬
‫(دايفد) ليست معي فعلاً‬
‫- ما كان فيها؟‬ ‫- أعطاني بعض الحبوب‬
‫وعليّ القول الآن: آسف أضعتها‬ ‫لأنني أخرق‬
‫وأنا أحمق تماماً‬ ‫في هذا العالم حيث تنجح تماماً‬
‫أيها النموذج المثالي للتطور البشري‬
‫حسناً، هل هذا فصام في الشخصية؟‬ ‫أي ما يحصل حين تغادر أمي المدينة؟‬
‫لأنك... تروقني هكذا أكثر بكثير‬
‫كان العشاء لذيذاً‬
‫مذاق الطعام ألذ في الهواء الطلق‬
‫تذكرين ما أكلنا أول مرة‬ ‫ذهبنا فيها للتخييم؟‬
‫- لا‬ ‫- لحم الخنزير مع ٥ خضار مشوية‬
‫- أجل‬ ‫- كانت السماء صافية تماماً تلك الليلة‬
‫تماماً كهذا المساء‬
‫أكنت تعلم أنه لا يفترض بك أن تذهب‬ ‫للتخيم إن كنت في فترة الطمث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫دفن زوجي شابة ذات مرة‬
‫ذهبت في رحلة تخييم‬ ‫كانت في فترة الطمث‬
‫فشمّ دب رائحة الدم‬ ‫وقتلها في كيس النوم‬
‫وقتل إحدى صديقاتها أيضاً‬
‫لكننا دفناها وحدها‬ ‫وليس صديقتها‬
‫- يسرني أننا نتواعد مجدداً‬ ‫- أنا أيضاً، هذا جميل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنني مصابة بصداع‬
‫آسف لأنني نسيت تلك الحبوب‬
‫ما من مشكلة، يمكنك أن تكون‬ ‫مخدّري هذا المساء‬
‫إذاً ما قصة الشاب‬ ‫الذي كان يحدق بك منذ وصولنا إلى هنا؟‬
‫تباً إنه (كيث)، كنا نتواعد‬
‫إنه مثير جداً‬ ‫ما زلتما صديقين؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫لمَ لا؟ ما زلت صديقاً‬ ‫مع أحبائي السابقين‬
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫إنه آتٍ إلى هنا‬ ‫أيحب إقامة علاقة ثلاثية؟‬
‫اسمع، إنه شرطي‬ ‫لذا لا تذكر المخدّرات أو ما إلى ذلك‬
‫- بالطبع أبي‬ ‫- (دايفد)‬
‫- (كيث) مرحباً كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كل شيء بخير‬
‫هذا آخر مكان أتوقع فيه رؤيتك‬
‫أجل، كانت فكرة (كيرت)‬ ‫(كيرت) هذا (كيث)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يدرّس (كيرت) الرقص الرباعي‬
‫كنت أحاول إقناع (دايفد) بمرافقتي‬ ‫إلى حفلة راقصة طوال فترة علاقتنا‬
‫قال لي إنه لا يحب الرقص حتى‬
‫شكراً‬
‫(إيدي) هذان (دايفد) و(كيرت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- إذاً كيف تقابلتما؟‬ ‫- (إيدي) مسعف، تقابلنا في العمل‬
‫متزوجان حديثاً تعرّضا لحادث سيارة‬
‫أنقذ العروس مباشرة أمامي‬
‫- ماذا عن العريس؟‬ ‫- لم ينجُ‬
‫إذاً تسنّى للعروس الحصول على حياة أبدية‬ ‫مع الرجل الذي تحبه‬
‫ثم قمت بإنقاذها‬ ‫وفي النهاية بقيت بمفردها‬
‫هذه طريقة للنظر إلى المسألة‬
‫سرّتني رؤيتك‬
‫- أجل، تشرفت بمعرفتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- بالطبع يواعد المسعف الخارق‬ ‫- أراهن أنّ علاقتهما الجنسية رائعة‬
‫بالأزياء وما إلى ذلك‬
‫واعدت شرطياً ذات مرة‬ ‫إنه مهووس بالسيطرة‬
‫- أما الإطفائي من ناحية أخرى‬ ‫- هل المواعدة هي عذر لك‬
‫لتكتشف ما ستصبح عليه حين تكبر؟‬
‫لا أعلم، هل المواعدة عذر لك‬
‫لترى من كنت تتمنى أن تكون عليه‬ ‫حين كنت في سني؟‬
‫لنرحل من هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫(دايفد) انتظر (دايفد)، اسمع‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- إنه مجرّد شاب أعرفه‬
‫يريد العودة معنا إلى المنزل‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- (دايفد) هيا ستحبه‬
‫- أعدك، إنه بارع جداً في المضاجعة‬ ‫- قلت لا‬
‫لمَ لا؟ لمَ تأخذ الأمر بهذه الجدية؟‬
‫لأنني رجل جدي‬ ‫أكسب عيشي من دفن الناس‬
‫- حسناً هذه الأفكار تستحوذ عليك‬ ‫- أجل أنت محق، تستحوذ علي‬
‫اسمع، اذهب واستمتع بوقتك‬
‫أنا جدّ...‬ ‫آسف لأنني عاجز عن ذلك‬
‫آسف، وداعاً‬
‫أثرت فيّ الهلع (برن)‬
‫ماذا؟ فكرة أن أحتضر؟‬
‫أجل‬
‫سأموت ذات يوم‬
‫نموت في النهاية (نايت)‬
‫نموت جميعاً‬
‫مرحباً‬
‫- استغرقت وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا‬ ‫- ستفسد ذلك القميص‬
‫من يكترث لذلك؟‬
‫ماذا؟ تتحرّشين بي الآن؟‬ ‫لا يكفيك رجلان؟ أيتها الفاسقة؟‬
‫يا إلهي، أفترض أنني أدين لك باعتذار‬
‫- لماذا؟ أنا ميت‬ ‫- أجل لكنني كنت أواعد (هايرام) قبل...‬
‫لقد رحلت قبل وقت طويل من وفاتي‬
‫سيروقك (هايرام)، إنه لطيف‬ ‫يجعلني أضحك‬
‫ترّهات، كنت قد راهنت‬ ‫على بائع الأزهار‬
‫لا بحق السماء (ناثانيال)‬ ‫الرجل متوحش تماماً‬
‫يا إلهي، هذه عربة الموتى‬ ‫التي كانت تتعطّل دائماً، صحيح؟‬
‫تذكر بعد تلك الجنازة‬ ‫لعازف الجاز في (ماليبو)؟‬
‫تعطلت العربة على جانب الطريق العام‬ ‫ومارسنا الحب في المؤخرة‬
‫إن أمكن لهذه العربة أن تتكلم، صحيح؟‬
‫(ناثانيال) ماذا حصل لنا؟‬ ‫كنا مغرمين جداً في الماضي‬
‫الحياة هي ما حصل لنا‬
‫دفنت مئات الأشخاص‬ ‫وشاهدنا واحدنا الآخر نطعن في السن‬
‫- لكننا لسنا عجوزين‬ ‫- تقنياً أنا عجوز تماماً‬
‫كنا صغاراً جداً حين تقابلنا‬ ‫ثم شاهدنا أولئك الأولاد يختفون‬
‫تباً، تعطّلت مجدداً‬ ‫لا تسير قدماً أو ترجع‬
‫لا تساعدك هذه في شيء‬
‫"(روث أوكونر)‬ ‫١٧ نوفنبر ١٩٤٦"‬
‫- لا دموع‬ ‫- أفتقد ما كان بيننا‬
‫إذاً ابحثي عنه مجدداً‬
‫يا له من يوم جميل‬ ‫كان يجدر بك إيقاظي‬
‫ارتأيت أنك بحاجة إلى النوم‬ ‫بعد الليلة التي أمضيناها معاً‬
‫لم يسبق لك‬ ‫أن أظهرت هذا الشغف معي‬
‫شكراً على أمسية رائعة‬
‫- مساء أمس؟‬ ‫- كنت رائعة‬
‫ماذا؟‬
‫- أين أجلس؟‬ ‫- اجلسي أينما تريدين‬
‫- هذه بزة جميلة‬ ‫- شكراً، ابتعتها الأسبوع الماضي‬
‫ارتأيت أنني بحاجة إلى بزات عدة‬ ‫إن كنت سأصبح معدّ جنازات‬
‫- عليك النجاح في الاختبار أولاً‬ ‫- لا يمكنك نسيان ذلك، صحيح؟‬
‫- رسبت أول مرة خضت الاختبار‬ ‫- لا، لم يحصل ذلك‬
‫بلى‬
‫أخفقت أكثر ممّا تخال‬ ‫أخفقت كثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير على ما أظن‬ ‫هذا غريب وحسب‬
‫لمَ تعاملينني بهذا اللطف؟‬
‫- أيها السافل الحقير‬ ‫- (سام) لم نخلك ستأتي‬
‫توقف، دعه وشأنه، توقف‬
‫سأقتلك أيها السافل‬
‫حسناً، حسناً ليهدأ الجميع‬
‫كنت على الأرجح منتشياً‬ ‫تتعاطى المخدّرات وتستمني‬
‫وتركت ابني يطلق النار على نفسه‬
‫ماذا؟ ستلقي اللوم عليه؟ أين كنت‬ ‫بحق السماء خلال العامين الماضيين؟‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لا تقلق، سأسوي المسألة‬
‫شكراً‬
‫من كانت تلك السافلة هناك‬ ‫بحق السماء؟‬
‫هذه أختي‬
‫عليك أن تحذّرها‬ ‫كان (غابريال) فاشلاً طوال حياته‬
‫كنت أعيش معهم كان يفقد أمه‬ ‫صوابها بكل ما كان يرتكبه من ترّهات‬
‫كان يمضي طوال الليل خارجاً‬
‫لا يتحمّل أي مسؤولية‬
‫- ابني هو الذي مات‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫كان مسدّسي‬
‫ابتعته لـ(فيكي)‬
‫لأنني سأرحل لبعض الوقت‬ ‫أذهب شمالاً لأجل عمل‬
‫وأجني المزيد من المال‬
‫كيف أمكنه السماح بحصول أمر مماثل؟‬ ‫هذا غير صائب ليس صائباً‬
‫بربّك، كان في السادسة من العمر‬
‫يموت الجميع‬
‫يعيش البعض حتى مئة عام‬ ‫ولا ينجو البعض الآخر من يومهم الأول‬
‫هذا واقع من وقائع الطبيعة يا رجل‬
‫من تخال نفسك بحق السماء؟‬
‫يمكنك أن تلكم قدر ما تريد من أشخاص‬ ‫ولن تغيّر واقع أن ذلك الصبي مات‬
‫وانتهت فرصة وجودك في حياته‬
‫هل أحسنت استعمال ذلك الوقت‬ ‫أو هدرته؟‬
‫تمرّ حياتك سريعاً أيضاً‬
‫تمرّ حياة الجميع‬
‫- أمي عدت إلى المنزل، كنت قلقاً‬ ‫- قلقاً؟ لماذا؟‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- (دايفد) عليك الذهاب للتخييم‬
‫المنظر خلاّب هناك الآن‬ ‫الربيع وقت رائع‬
‫هناك الكثير من الألوان‬ ‫والكثير من التفاصيل‬
‫- والروائح؟ إنها رائعة بالفعل‬ ‫- وأنت بخير؟‬
‫- لا تشعرين بالمرض؟ لا صداع؟‬ ‫- لا‬
‫أصبت بصداع أثناء الرحلة‬ ‫لكنني تناولت حبة أسبيرين فزال‬
‫أجل، الأسبيرين فعّال جداً‬
‫كيف كانت المراسيم؟‬
‫وقع شجار لكنني تركت (نايت)‬ ‫يسوّي المشكلة‬
‫يسرني أنكما تعملان جيداً معاً الآن‬
‫(كلير) تبدين بحالة فظيعة‬ ‫ألست بخير؟‬
‫أنا منهارة بعض الشيء وحسب‬ ‫دفنا أخ صديقي اليوم‬
‫إنه صديقك؟ كنت أجهل ذلك‬
‫أجل‬
‫- إنه الشاب الذي استعملت القدم عليه‬ ‫- يا إلهي‬
‫طابت ليلتكما‬
‫نتمنى حماية أولادنا‬ ‫من الكثير من الأخطار‬
‫- طابت ليلتك أمي‬ ‫- طابت ليلتك عزيزي‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬