‫فقلت للرجل "لا أستطيع فعل شيء‬ ‫ما لم تعطني رقم الطلب"‬
‫"ولا تعجبني طريقة تحدثك إلي"‬
‫فأجاب بأنّ رقم الطلب ليس لديه‬ ‫وقلت له "عليك تدوين رقم الطلب دائماً"‬
‫ثمّ غضب وطلب مقابلة الشخص‬ ‫الذي طلب منه مصباح (أستوريا)‬
‫فسألته إن كان يتذكر اسم ذلك الشخص‬
‫فقال "بالطبع، لا"‬ ‫فقلت له "آسف، لا يمكنني مساعدتك"‬
‫ثمّ قال إنّها ليست المرة الأولى‬ ‫التي تواجهه مشكلة في متجرنا‬
‫اشترى في الأعياد حاملة أقراص مدمجة‬ ‫وكانت مكسورة حين وصلت إليه‬
‫وحين طلبنا منه إرجاعها لم يستطع‬ ‫لأنّه ألقى الصندوق الذي استلمها فيه‬
‫فقلت له‬ ‫"أمر مؤسف يا سيدي، حظك سيىء"‬
‫فقال "أريد أن أتحدث إلى مشرفك"‬ ‫فقلت له إنّه يستطيع التحدث إليه‬
‫لكن، لسوء الحظ، ساعات عمله‬ ‫هي فقط من ٨:٣٠...‬
‫"(جوناثان أرثر هانلي)، ١٩٤٦ - ٢٠٠١"‬
‫تبعاً لابن العم الذي نظم الجنازة‬ ‫فإنّ الزوجة في السجن الآن‬
‫أراهن بأنّه كان يضربها‬
‫أو ربّما أجبرها على فعل أمور منحرفة‬
‫أرجوك، توقف‬
‫وأنت مخطىء، كلّ ما قالته للشرطة‬ ‫هو أنّه كان مُضجِراً‬
‫هل هذا كلّ ما قالته؟‬
‫- الأمر المزعج أنّني أتفهم موقفها‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أصبح مُضجراً أحياناً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سأساعدك في استلام جثتين‬ ‫صباح اليوم‬
‫لكن عليك توّلي المقابلة بشأن التوابيت بنفسك‬ ‫لأنّني شديد الانشغال هنا‬
‫(ديفيد)، ربّما علينا التفكير‬ ‫في توظيف بديل لـ(ريكو)‬
‫لماذا؟ نحن نتدبر العمل من دونه‬ ‫ونوفر المال، شكراً جزيلاً‬
‫هل هناك ما تريد قوله عن عملي؟‬
‫تقول بعمل جيد‬ ‫للأفراد الذين ماتوا ميتة مسالمة‬
‫أمّا مَن تحتاج جثته إلى ترميم‬ ‫بربّك! (ديفيد)، ذلك خارج نطاقك‬
‫فهمت، مَن لا يجيد أمراً‬ ‫ينتقد غيره‬
‫لدينا جثة بحاجة إلى ترميم شديد‬
‫وستصل جثتان أخريين‬ ‫من حريق النادي الليلي في (فالنسيا)‬
‫- ما مدى سوء ذلك الحريق؟‬ ‫- لقيا حتفهما فيها‬
‫- ربّما لن تطلب عائلتيهما...‬ ‫- طلبت العائلتين جنازة بتابوت مفتوح‬
‫- سأنشر إعلاناً في الصحيفة اليوم‬ ‫- فعلت ذلك مسبقاً‬
‫حددت مواعيد المقابلات لمساء اليوم‬
‫كما تريان في سيرة عملي‬ ‫حظيت بالتدريب من فنانين حانوتيين موهوبين‬
‫عملت في (هوب فالي)‬ ‫أعرف (بي تي) منذ سنوات‬
‫تلك القضية القانونية‬ ‫المتعلقة باليد غير المجهزة لم تكن خطئي‬
‫نلت العقاب بدل امرأة حقيرة‬ ‫كان عليها العمل مكاني لمغادرتي باكراً‬
‫أستيقظ أحياناً شاعراً بالهلع‬ ‫كأنّ قلبي سيخرج من صدري‬
‫تعلمان عمّ أتحدث‬ ‫لكن، بعد قضائي ساعات إضافية في السرير‬
‫وترديد الترانيم‬ ‫تزول تلك الغمامة عادةً‬
‫أعلم أنّ ما سأقوله قد يبدو مضحكاً‬ ‫لكن حين جهّزت شخصاً للمرة الأولى‬
‫شعرت بأنّني وجدت ضالتي‬
‫علمت أنّ هذا ما قدِر لي عمله‬
‫ليس ذلك مضحكاً على الإطلاق‬
‫إنّه عمل حميم‬
‫أنا آخر شخص‬ ‫يحظى بمعرفة هؤلاء الأشخاص‬
‫على أية حال‬ ‫أجد ما أفعله أمراً شديد الجدية‬
‫- ليس لدي أسئلة أخرى‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫شكراً لمجيئك يا (أنجيلا)‬ ‫سنبقى على اتصال بك‬
‫رائع‬
‫- سررت كثيراً بلقائكما‬ ‫- وسررنا بلقائك‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- سننتظر ساعة قبل الاتصال بها‬ ‫- لا نريد أن نبدو يائسين‬
‫اسألها فقط إن كان بإمكانها‬ ‫أن تبدأ العمل غداً‬
‫"أنا شاعرية جداً"‬
‫"وسأجد الحب"‬
‫"لدي الكثير من الحب لأعطيه"‬
‫"سأخرج من قفصي‬ ‫سأصبح جامحاً وأنال ما أريده"‬
‫"وقد أحطم فؤاداً كلّ يوم"‬
‫"الحياة ممتعة إن كنت تعلم ذلك"‬
‫"وهي تنتظرك بأكملها"‬
‫"أنت على قيد الحياة"‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- "فاقترب وأثبت ذلك"‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- "أنت..."‬
‫(ديفيد)‬
‫- لماذا تقف محدقاً هكذا؟‬ ‫- كنت أفكر‬
‫ألا يحق للمرء أن يفكر؟‬
‫ستتمنى لو كنت منتشياً مثلي‬
‫قلت لك‬ ‫لن أتعاطى المخدرات مجدداً‬
‫ألا يبدو (بيلي) رائعاً؟‬ ‫إنّه وسيم وواثق جداً مِن نفسه‬
‫مرحباً يا (بيلي)‬
‫هل يمكنكم أن تعذروني لحظة؟‬ ‫شكراً جزيلاً لمجيئكم‬
‫أقدّر لكم ذلك‬ ‫حمداً للرب على مجيئك يا (بريندا)‬
‫فمي جاف جداً، هل رائحة فمي كريهة؟‬
‫- لا، إنّها جيدة‬ ‫- حسناً، أخبريني الحقيقة‬
‫هل المعرض جيد‬ ‫أم كلّ هذه مظاهر فارغة؟‬
‫عدد الحضور كبير ورؤية الصور صعبة‬
‫هذه أروع أعمال (بيلي) على الإطلاق‬ ‫هذا مثير جداً للقلق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا فخورة جداً بك‬
‫يا إلهي!‬
‫- لماذا جاءت أمّي إلى هنا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫دعوتها لأنّني أردت أن أجعلها تحبّني‬ ‫لم أعتقد أنّها ستأتي‬
‫هل تعلمون أنّ شخصاً غريباً‬ ‫لمس مؤخرتي؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟ عزيزي (بيلي)‬
‫شكراً يا أمّي‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ به لوحدك طوال الوقت‬
‫حسناً، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنّ عائلتك مشوشة فوق العادة‬
‫إنّها ثملة تماماً‬
‫استدعيت شخصاً ليرافقني‬ ‫آمل ألاّ تمانعا‬
‫- مرحباً يا (نيكولاي)‬ ‫- مرحباً يا (نيك)، كيف حالك؟‬
‫- هذه (بريندا)‬ ‫- مساء الخير‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- تسرني رؤيتك يا سيدة (فيشر)‬ ‫- أين (هايرام)؟‬
‫إنّه يزور ابنه في (بورتلاند)‬
‫أنا جادّة يا عزيزي‬ ‫هذا الفن الجديد ناتج بالغريزة حقاً‬
‫- وليس عن تخطيط مسبق كأبيك‬ ‫- نعم‬
‫إذن، أين أبي؟‬
‫يعتذر (بيرن) لك بشدة‬ ‫إنّه محبط فقط‬
‫لسوء الحظ، إنّه يعالج مريضاً‬ ‫يعاني من انهيار عصبي تام حالياً‬
‫نعم، يبدو أنّ ذلك يحدث دائماً‬ ‫حين يكون هناك حدث مهم في حياتي‬
‫أفترض أنّ هذه عادة (بيرنارد)‬ ‫آسف، إنّه سلوك (بيرنارد تشنويث) المعتاد‬
‫مدعٍ تافه‬
‫اصمت‬
‫ظنّنت أنّه معرض لوحات‬ ‫يمكنني التقاط الصور أيضاً‬
‫لا يعني ذلك أنّها ستكون جيدة‬
‫سيدة (فيشر)، لم أرك مستمتعة هكذا سابقاً‬
‫لا، هذا رائع، أنا مستمتعة بمشاهدتك‬
‫مرحباً أيّها الوسيم‬
‫أنا (مارغريت تشنويث)، مَن أنتما؟‬
‫- (روث فيشر)‬ ‫- أمّ (نيت)‬
‫ذلك يبرر سبب نظرتك المندهشة إلي‬
‫أمّي، لو علمت أنّك ستقدمين عرضاً الليلة‬ ‫لاشتريت تذاكر لأصدقائي‬
‫جيد، ذلك الدكتور (فاينبرغ)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫أنا دعوته‬
‫- (غاريث فاينبرغ) مؤلف الكتاب؟‬ ‫- نعم، مؤلف (شارلوتس لايت أندارك)‬
‫إنّه رجل شرير نازي لعين!‬
‫عزيزتي، حاولي ألاّ تتصرفي كالمراهقات‬ ‫ذلك يجعل مظهرك سيئاً فحسب‬
‫بدل التجول ثملة علناً‬ ‫والتغزل بحبيبي بوقاحة‬
‫وبمناسبة ذلك الحديث‬ ‫ليس مهتماً بك مطلقاً‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫(بيلي)، (بيلي)، (بيلي)‬
‫إنّه فنّ قوي جداً، إنّه مفعم‬
‫يحب الدكتور (فاينبرغ)‬ ‫استخدام تلك الكلمة كثيراً‬
‫(بريندا)، أرى في هذه الصور‬ ‫الكثير من طباعك‬
‫- مرحباً يا (غاريث)‬ ‫- (مارغريت)‬
‫هل هناك موضوع عام للمعروضات يا عزيزي؟‬ ‫أعلم أنّك تفضّل اختيار موضوع عام عادةً‬
‫أمّي، ليس هناك ما يضجرني‬ ‫أكثر من بحثك عن مغزى لأعمالي‬
‫لا أحتاج إلى رضاك عنه‬
‫اعذراني‬
‫- أليست هذه جميلة؟‬ ‫- نعم، إنّها جميلة‬
‫- إنّه ماهر‬ ‫- نعم، إنّه ماهر جداً‬
‫أتمنّى لو كان يصدق ذلك‬
‫هذه الصورة تحتوي على موقف ثوري‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الإضاءة مذهلة‬
‫(بريندا)، هذه صورتي أتبول على جدار‬
‫- أدرك ذلك‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- هل كنت تراقبني؟‬ ‫- لا، لا‬
‫رأيتك يوماً حين خرجت لالتقاط الصور‬ ‫فتبعتك بعض الكيلومترات‬
‫نعم، خرجت لتلتقط الصور‬ ‫هل ظننت أنك تعيش في (البندقية)؟‬
‫- ليس هناك سبب لتكون في حيّي‬ ‫- مُذهل! هل تظنّ العالم يدور حولك؟‬
‫(بريندا)، هلاّ تخبريه‬ ‫بأنّ الأمر لا يتعلق به‬
‫ذلك ما يفعله (بيلي)‬ ‫يصور الأفراد من دون انتباههم‬
‫- هذه موهبته، إنّه عمل فنّي‬ ‫- لا، هذا هراء‬
‫نعم، شكراً جزيلاً‬
‫انظري، ذلك ابنك يتبول على الجدار‬
‫- هل أسمح له بإذلالي؟‬ ‫- يا إلهي! (نيت) لا تجعل الحديث عنك‬
‫لمَ لا؟ الأمر متعلق بي‬ ‫تجعلين أموراً كثيرة متعلقة بك‬
‫مَن يكترث لصورتك تتبول على الجدار؟‬ ‫مَن تأذى؟ مَن مات بسببها؟‬
‫ألا تعتقدين أنّه يحق لي‬ ‫ألاّ يراقبني أحد؟‬
‫إنّك تخاطب امرأة‬ ‫تعرضت للمراقبة طوال حياتها‬
‫يا إلهي! (بيلي) مجنون تماماً يا (بريندا)‬ ‫لا أطيق أن يراقبني معتوه‬
‫ليس (بيلي) معتوهاً، إنّه مصاب بمرض‬ ‫يكون بخير حين يأخذ أدويته‬
‫حقاً؟ ومتى سيأخذها؟‬
‫هل فعل أمراً غريباً سابقاً؟‬
‫نعم، إنّه مصاب بالاضطراب ثنائي القطب‬ ‫كلّ حياته غريبة‬
‫هل ارتكب فعلاً خطيراً يوماً؟‬
‫يا إلهي! (نيت)، لا‬
‫(بيلي) لا يشكل خطراً إلاّ على نفسه‬
‫- هل حاول يوماً...‬ ‫- نعم‬
‫كان عمري ١٨ عاماً‬
‫سافرت إلى (أوروبا) ٣ شهور‬
‫كانت تلك مكافأتي لحصولي على منحة دراسية‬ ‫في جامعة (ييل)‬
‫حين عدت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫كانت أمّي تنتظرني في المطار‬
‫أخبرتني بأنّ (بيلي) انتحر‬
‫شعرت بأنّ حياتي انهارت تماماً‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫بالطبع، كانت تقصد القول‬ ‫بأنّ (بيلي) حاول أن ينتحر‬
‫كانت ثملة أو ربّما كانت زلّة لسان‬
‫- ولم تذهبي إلى (ييل)‬ ‫- دخل (بيلي) مستشفى في (باسيدينا)‬
‫أخذت بعض المحاضرات في الربيع‬ ‫في جامعة (لوس أنجلوس)‬
‫ثمّ في فصل الخريف‬ ‫تمّ تشخيصه بالاضطراب ثنائي القطب‬
‫الذي يظهر في عمر المراهقة‬ ‫ولا علاقة له بحصولي على المنحة‬
‫لا أصدق أنّهم أجبروك‬ ‫على التضحية بحياتك لأجل أخيك‬
‫لم يجبرني أحد‬
‫أردت أن أبقى‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، تبولت على جدار مؤخراً؟‬
‫اصمتي‬
‫إذن، أمّي، ماذا يحدث مع (نيكولاي)؟‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫- و(ديفيد)، ماذا فعلت أمس؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنّها سهرة السبت، ماذا حدث لذلك...‬
‫الشخص الذي كنت تواعده؟‬
‫- لم يعد ذلك الشخص في الصورة‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫ماذا بشأنك؟ هل تواعدين أحداً؟‬
‫- لا‬ ‫- إن كنت تواعدين شاباً...‬
‫فلا داعِ لإخفائه عنا‬ ‫كأنّنا مصابين بالجذام‬
‫لست أواعد أحداً، بل أقضي‬ ‫وقتاً طويلاً برفقة شاب فحسب‬
‫مَن يكون ذلك الشخص؟‬
‫لا أحد‬
‫(ديفيد)، أنا مستعدة للذهاب إلى الكنيسة‬
‫شكراً لكما‬
‫"(جو)، الطفلة مستعدة"‬
‫"وأنا أيضاً"‬
‫"هذا أكثر مشاهد الاستحمام رعباً‬ ‫منذ فيلم (سايكو)"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫تصدر لعبة كرة القدم الأمريكية صوتاً مزعجاً‬ ‫حين تسجلين هدفاً‬
‫هل تريد تعليمي كيفية اللعب؟‬
‫لا‬
‫أتعلمين؟ لدى جارتنا طفل‬
‫والألعاب الوحيدة التي لديه هي‬ ‫لعبة مصيدة فئران كانت لأمّه في صغرها‬
‫ربّما سيرغب في اللعب بهذه الألعاب‬
‫الطقس جميل، لماذا تضيعان اليوم‬ ‫بالجلوس هنا ومشاهدة التلفزيون؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫فكرت في أنّ جارنا (توني ريكنر)‬ ‫قد يرغب في بعض هذه الألعاب‬
‫ابتعدا عنها‬
‫لم تعد تنظر إلي حين تخاطبني‬
‫أريد أن أريك أمراً مضحكاً، فلنذهب‬
‫فلنذهب‬
‫هل سنذهب في رحلة؟‬
‫الأمر أشبه بالذهاب إلى المدرسة‬ ‫للمرة الأولى، أنا متحمسة جداً‬
‫وأريد أن أعتذر مقدماً‬ ‫لأنّني أكلت (كالاماري) أمس‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- فلنقل إنّها المرة الوحيدة...‬
‫التي سيكون فيها لرائحة غاز‬ ‫الـ(فورمالدهيد) نفع حقيقي‬
‫فقلت له "لا أكترث‬ ‫إن كان تعداد حيواناتك المنوية قليلاً"‬
‫"سأفعل المستحيل إن اضطررت إلى ذلك"‬
‫أريد الإنجاب قبل أن يصبح عمري ٤٠ عاماً‬ ‫أليس ذلك طلباً مقبولاً؟‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كانت الكنيسة؟ أخبرني (نيت)‬ ‫بأنّك شماس الكنيسة، ذلك ظريف‬
‫ألاحظ أنّك تتصرفين بارتياح‬
‫لا تحبّ (أنجيلا) أن تشعر بأنّها مقيّدة‬
‫غددي تعمل بشكل مضاعف‬ ‫إن أكثرت من الملابس أثناء العمل أتعرّق‬
‫(أنجيلا)، نتقيد بمظهر أكثر ملاءمة للعمل‬
‫اعذرني يا (ديفيد)، إنّهما ثديان فحسب‬
‫شاهدنا مثلها جميعاً ولمسناها ورضعنا منها‬
‫وحين يرى الناس الرجل‬ ‫مستلقٍ في التابوت لن يقولوا‬
‫"ربّاه! كان ثديا التي جهزت الجثة مكشوفين"‬
‫بل سيقولون "يا إلهي! كيف رمّموا وجهه‬ ‫بعد ارتطامه بالزجاج الأمامي؟"‬
‫أخبرت القس (جاك) بأنّني سأساعده‬ ‫في توزيع الطعام في وسط المدينة‬
‫وأردت التأكد من أنّ يومك الأول‬ ‫يجري بشكل جيد‬
‫شكراً، لدي غازات معوية‬ ‫لكن لا ذنب لك في ذلك‬
‫تناولت (أنجيلا) الـ(كلاماري)‬ ‫الليلة الماضية‬
‫إنّه ممتع جداً‬
‫دخول شخص جديد إلى موقف ما صعب‬ ‫لأنّه يُخِل بتوازن الأمور‬
‫(بريندا)، لا أشعر بتهديد من حبيبك‬
‫حقاً؟ تصرفاتك تشير‬ ‫إلى عكس ذلك باستمرار‬
‫أتعلمين؟ بإمكانك إزالة الصورة‬
‫لكن، أرجوك، لا تنشري التراهات‬ ‫بشأن حالتي النفسية‬
‫- إنّك تتصرفين مثلهم‬ ‫- تباً لك!‬
‫علمت أنّ ما فعلته خاطىء‬ ‫لذلك، لم ترني الصورة سابقاً‬
‫- لماذا تجعلين لهذه المسألة أهميّة؟‬ ‫- لأنّني أحبّه‬
‫إنّك تفسد حياتي يا (بيلي)‬ ‫وليس ذلك عادلاً‬
‫- يجب أن تتوقف‬ ‫- وإلاّ ماذا ستفعلين؟‬
‫سحقاً يا (بيلي)! ماذا تفعل‬ ‫هل تشوش تفكيري كما فعل (فاينبرغ)؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخراً؟‬
‫سأكون سعيداً لو استمتعت معك‬
‫أنت، هل ستعطيني غدائي أم لا؟‬
‫آسف‬
‫- سأذهب لشرب الماء‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫(ميليندا دانر)، (مارك ويتمان)‬
‫(ديريل هاينز)، (كيث تشارلز)‬
‫حسناً، أخبرهم بأنّنا سنلاقيهم‬ ‫في المكان المعتاد يوم الثلاثاء‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً يا (تريسي)‬
‫مرحباً يا (ديفيد)، كيف حالك؟‬
‫بخير، تعجبني تسريحة شعرك الجديدة‬ ‫ما الذي تخططين إليه؟‬
‫كنيسة (سينت ستيفنز)‬ ‫سترسل متطوعين لمساعدتنا الأسبوع القادم‬
‫أخبرني أحدهم بأنّك اعتدت الذهاب إليها‬ ‫لكنّني لم أكن أسأل عنك‬
‫ذُكر الأمر بمحض الصدفة‬ ‫إذن، هل كنت تذهب إلى تلك الكنيسة؟‬
‫نعم، لشهور قليلة العام الماضي‬
‫- إنّها كنيسة تقدمية جداً‬ ‫- نعم، إنّها كذلك‬
‫الرجل الذي التقطها مريض نفسي‬
‫- إنّها جيدة‬ ‫- فلنغادر إن كنت تريد رؤية الفيلم‬
‫الأفضل أن أعود إلى المنزل‬ ‫للاطمئنان على أمّي‬
‫إنّها بخير حتماً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لم أكن أرغب في مشاهدة الفيلم‬
‫لست أتحدث عن ذلك‬
‫آسف لما حدث بيننا‬
‫لم أقصد دفع هؤلاء الحمقى‬ ‫لكتابة التفاهات على سيارتك‬
‫وجب علي ألاّ أخبر (أندي) بشأننا‬
‫كنت أتصرف بحماقة، كانت حماقة كبيرة‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً لك‬
‫لا أرغب في تضخيم المشكلة‬
‫كلّ ما أقوله هو أنّني الأسبوع الماضي‬ ‫ارتديت ما طلبته منّي‬
‫وقلت لك كلّ ما تريد سماعه‬
‫وحين أخبرتك بما قرأته في المقالات‬ ‫عن هزّة الجماع التي تدوم ساعة...‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو محاولة تحقيقها لي‬
‫آسفة لأنّ الرجال لا يمكنهم اختبارها‬ ‫لكن، بما أنّكم تحصلون على كلّ شيء آخر‬
‫تبدو مقايضة عادلة‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫أتعلمين يا (أنجيلا)؟ يفضل أخي‬ ‫اتّباع لياقة محددة عند تحضير فقيد لأحدهم‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- المكالمات الشخصية ليست مقبولة‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫لن أفعل ذلك حين يكون حاضراً‬
‫مرحباً‬
‫صحيح، حقاً؟‬
‫لماذا لا تريدين مجيئي؟‬ ‫تباً! تفعلين هذا دائماً يا (بريندا)‬
‫إنّك تدفعينني بعيداً‬ ‫لم تعد مسألة التبوّل مشكلة، أقسم لك‬
‫ربّما سيكون من الأفضل أن آتي إليك‬
‫حسناً، لا بأس، غير مهم، حسناً‬
‫- هل تواجه مشكلة مع حبيبتك؟‬ ‫- ليست هناك مشكلة‬
‫أخبرني بسبب المشاجرة‬ ‫وسأخبرك بما عليك قوله لحلّها‬
‫- ثق بي، أجيد ذلك‬ ‫- لم نتشاجر‬
‫إنّها فقط تبتعد عني‬ ‫في أغرب الأوقات‬
‫ربّما تشعر بأنّك أنت تبتعد عنها‬ ‫فتفعل ذلك قبلك‬
‫- ربّما عليك الاهتمام بشؤونك فقط‬ ‫- تباً!‬
‫هل يعني ذلك أنّني لا أستطيع سؤالك‬ ‫عن مسألة التبول؟‬
‫حبيبي السابق أراد التبول علي‬ ‫ولم أجد ذلك مقرفاً‬
‫وجدته تصرفاً سخيفاً فقط‬
‫لكنّ ذلك رأيي الشخصي‬
‫شكراً لك لاصطحابي إلى المعرض الفنّي أمس‬
‫- ظننت أنّك كرهت تلك الصور‬ ‫- لا، لا‬
‫لكنّها لم تعجبني فقط‬
‫لكنّني سررت لقضائنا الوقت معاً‬ ‫خارج أوقات العمل‬
‫هل ترغب في تناول العشاء قريباً؟‬
‫- هل تدعينني في موعد غرامي؟‬ ‫- لا حتماً‬
‫جيد، سأصطحبك من منزلك غداً‬ ‫الساعة ٨‬
‫لا أريد أن أذهب إليها‬ ‫كفّ عن سؤالي‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫دعوتك بدافع حسن التصرف فقط‬
‫ولا أحد يرغب في حضورك‬ ‫بسبب تصرفاتك الغريبة مؤخراً‬
‫- (غيب)، يجب أن نذهب‬ ‫- ابتعدي أيّتها الحانوتية‬
‫- مهلاً‬ ‫- اصمت يا جبان‬
‫سحقاً لكما!‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يريد دعوتي لحضور حفلة غداً‬ ‫لست بمزاج ملائم لذلك‬
‫- يمكننا أن نفعل شيئاً معاً‬ ‫- يجب أن أذهب إلى (بارستو) غداً‬
‫والمبيت في منزل أبي‬
‫يجب أن أطلب منه المال لأجل أمّي‬ ‫لكنّني أعلم أنّه لن يعطيه لي‬
‫هل تريد أن أرافقك؟‬
‫- (كلير)، لست مجبرة على الاعتناء بي‬ ‫- لست أفعل ذلك‬
‫أحبّ قضاء الوقت برفقتك‬
‫يمكننا التجول في السيارة‬ ‫ثمّ تذهب لرؤية أبيك‬
‫وسأبيت في نُزل مخيف‬ ‫وأقرأ رواية لـ(ستيفن كينغ)‬
‫حسناً، انتظريني بعد الحصة الخامسة غداً‬ ‫بجانب قاعة الجمنازيوم‬
‫"الدكتور (فاينبرغ)"‬
‫"(نثانيال)، (إيزابيل)"‬
‫هذا ما كان ينقصني اليوم‬
‫أرى أنّ هذا انتقامك‬ ‫لأنّ افتتاح معرضك قد فاتني‬
‫اخرسا أنتما الاثنان مرة‬ ‫أخرسا فحسب‬
‫- كلّ ما تقولانه مجرد تفاهة‬ ‫- حسناً‬
‫جيد، نحن نتحاور‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- من مكتبه‬
‫أخذت كلّ المعلومات التي دوّنها (فاينبرغ)‬ ‫عن (بريندا) وأتلفتها كلها‬
‫والآن، يمكنه العودة من حيث جاء‬ ‫قبل أن يفسدها‬
‫نجوت من العقاب يا (بيرن)‬ ‫واضح أنّ الأمر لا علاقة له بتفويتك لمعرضه‬
‫لا تتحدثا عنّي كأنّني لست حاضراً‬
‫رغم أنّني لم أكن حاضراً أبداً‬
‫- بُني، ما المشكلة؟ أخبرنا‬ ‫- لا، ليست لدي مشكلة‬
‫لم أبع ابنتي لطبيب نفسي مشهور‬ ‫ليقوم بتشريحها كالجثث‬
‫ويحولها إلى تافهة وفاشلة‬ ‫كما تفعلان في كلّ شيء آخر‬
‫- (بيلي)، عزيزي‬ ‫- أيّتها الحقيرة‬
‫أنت الممرضة اللعينة‬ ‫تريدين حبسنا في غرفة وتركنا لنموت‬
‫أنت التي تستحقين الموت‬ ‫أنت وهو‬
‫لا يحق لك لمس الأطفال‬
‫أرفض أن أشهد هذا‬
‫يا إلهي! بإمكانك تعقيمها‬ ‫لكنّ عليك إيكالي بترميم بشرتها‬
‫عنق هذا الرجل عضلي جداً‬ ‫"عضلي"، أحبّ قولها، ألا تحبّ ذلك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- واعدت رجلاً سابقاً‬
‫كان عنقه عضلياً جداً‬ ‫وكان يجيد المضاجعة بشدّة‬
‫كان ماهراً في استخدم لسانه‬
‫بالطبع كان يظنّ أنّه هبة القدر للنساء‬ ‫أفترض أنّه كان كذلك في تلك المسألة‬
‫هل تحبّ العنق الضلي يا (ديفيد)؟‬
‫- لم أفكر في الأمر قطّ‬ ‫- أحاول اكتشاف النوع الذي تفضله‬
‫صدّقني، أعلم أنّك عازب‬
‫وأعرف أشخاصاً كثيرين‬ ‫يمكنني تعريفك إليهم‬
‫إذن، أيّ نوع من الرجال تفضل؟‬
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأنّني أفضّل الرجال؟‬
‫أرجوك، دعنا لا نتظاهر‬
‫- أعتقد أنّ علينا إقالتها‬ ‫- إنّني أفكر في الأمر ذاته‬
‫- هل ارتكبت أخطاءً كثيرة؟‬ ‫- لا‬
‫- إنّ تحمّلها صعب قليلاً‬ ‫- إنّ تحمّلها صعب جداً‬
‫يكون الأشخاص لا يُحتملون أحياناً‬
‫لكنّ السبب هو أنّهم يزعجونك بتصرفاتهم‬ ‫أو باندفاعهم في البداية لشعورهم بالتوتر‬
‫وبعد قضاء الوقت معهم تدركون‬ ‫أنّ هناك جانب من شخصيتهم يستحق المعرفة‬
‫أو لا، ليس لدي فكرة عمّ أتحدث‬
‫- آسفة لتأخري‬ ‫- على فكرة...‬
‫لن أتعشى هنا غداً‬ ‫عليكم تدبر العشاء بأنفسكم‬
‫في الحقيقة، سأتطوع غداً لتوزيع الطعام‬
‫إذن، سنكون وحدنا يا (كلير)‬ ‫هل تريدين الذهاب إلى مطعم (أبيل بان)؟‬
‫لا أستطيع، علي حل واجب‬ ‫لمادة علم الفلك طوال الليل‬
‫في المرصد الفلكي لأجل المدرسة‬
‫- لم أسمع بهذا الأمر سابقاً‬ ‫- أخبرتك، على الأرجح أنّك لم تسمعيني‬
‫هذه الأمور التي أحرص على سماعها‬
‫فعل (ديفيد) و(نيت) ذلك‬ ‫حين درسا في (بونافينتشر)‬
‫هل فعلت ذلك يا (ديفيد)؟‬
‫نعم، وجب علي فعله‬
‫- وأنت يا (نيت)‬ ‫- نعم‬
‫- حين كان (بلوتو) لا يزال كوكباً‬ ‫- متى لم يعد (بلوتو) كوكباً؟‬
‫- قبل شهور قليلة‬ ‫- أفترض أنّني أوافق على ذهابك‬
‫لحسن الحظ‬ ‫لن يقدم (غاريث) دعوى قضائية‬
‫لكنّني وعدته‬ ‫بأنّنا سنتخذ خطوات لحل المأزق‬
‫أتمنى لو كنت حاضرة‬ ‫لأرى تعابير وجه (فاينبرغ)‬
‫أنا متأكدة من أنّه بدأ بالومض المتتالي‬
‫(بريندا)، لدينا مشكلة خطرة‬
‫حسناً، سأتحدث إلى طبيب (بيلي)‬ ‫لأعلم إن كان علينا تغيير دوائه‬
‫في الحقيقة‬ ‫كنّا نفكر في حلّ أكثر تعمقاً‬
‫أنا وأمّك نعتقد‬ ‫أنّه يجب أن يذهب إلى مركز علاج مكثّف‬
‫وثمّة مركز جيد جداً في (كولورادو)‬
‫هل تريدان وضع (بيلي)‬ ‫في مركز أمراض نفسية؟‬
‫أرجوك، لا تحولي الموقف‬ ‫إلى فيلم من الخمسينيات‬
‫يدير هذا المركز مختصون نفسيون ماهرون‬
‫قد يكون لديهم حلول مبتكرة لمساعدة (بيلي)‬
‫تريدان إخضاع (بيلي)‬ ‫إلى العلاج بالصعق الكهربائي‬
‫عزيزتي، لا تتصرفي بطريقة درامية‬ ‫ألم تكبري على ذلك؟‬
‫وليكن بعلمك أنّ العلاج بالتيار الكهربائي‬ ‫عاد بنتائج مذهلة في السنوات الأخيرة‬
‫- لا يمكنكما فعل ذلك‬ ‫- نحن نعتقد أنّه الحل الأمثل‬
‫سيجعل حياتكما أكثر سهولة حتماً‬
‫لتمنعا (بيلي) من إحراجكما‬ ‫أمام أصدقائكما الأثرياء والمشاهير الحمقى‬
‫لسوء حظكما أنّه رجل بالغ‬ ‫ولا يمكنكما إدخاله إلى المستشفى...‬
‫إلاّ إن ارتكب فعلاً خطراً‬
‫عزيزتي‬
‫وجدنا أنّك إن تحدثت إليه‬ ‫وشرحت له كيف سيساعده الأمر...‬
‫سحقاً لكما! أنتما مجنونان‬
‫مرحباً، أنا (أنجيلا)‬ ‫لا بدّ أنّك (روث)‬
‫نعم‬
‫أرقت سلطة الشمندر على الشعر المستعار‬ ‫لجثة فطلب (ديفيد) أن آكل هنا‬
‫نظفت البقع جيداً‬
‫يصاب جميع عائلتي بالسرطان‬ ‫لذلك، أجيد الاعتناء بالشعر المستعار‬
‫هل هذا طبيعي؟ أعني شعرك‬
‫تبعاً لمعرفتي به‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا أريد أن أصبح إحدى تلك النساء‬ ‫التي تقص شعرها حين ينقطع الطمث لديها‬
‫قال (نيت) إنّك تواعدين مصفف شعر‬
‫أنت محظوظة جداً‬
‫إن كان ماهراً‬ ‫فهل بإمكانه تصفيف شعري؟‬
‫هل يأتي حبيبك لزيارتك هنا؟‬
‫ليس حبيبي بمعنى الكلمة‬
‫بربّك! وجهك يحمرّ خجلاً‬
‫لا بدّ أنّ علاقتكما في مرحلة جادّة‬ ‫هل هي كذلك؟‬
‫هل علاقتكما جدية؟‬ ‫أمّ أنّها مجرد مضاجعة مثيرة؟‬
‫لست بمزاج ملائم لمناقشة حياتي الخاصة‬
‫"لديك رسالة صوتية جديدة"‬
‫"مرحباً، هذا أنا، اسمعيني‬ ‫الأفضل أن أذهب وحدي"‬
‫"يجدر بك ألاّ تقلقي"‬
‫"شكراً لمحاولتك..."‬
‫"شكراً فحسب"‬
‫"هذا ما أردت قوله فقط..."‬
‫"وداعاً يا (كلير)"‬
‫يا إلهي! هذا مُقرف‬ ‫لديك أوساخ هنا من الثمانينات‬
‫(بيلي)، سأستدعي السمكري‬ ‫شخص يعلم ما يفعله‬
‫هلاّ تنظر إلي‬ ‫أريد أن أتحدث إليك‬
‫أستنبط من كلامك‬ ‫أنّك تحدثت إلى والدينا‬
‫لا أعلم ما الذي حدث ذلك اليوم‬
‫كنت أتعاطى أدوية جديدة ولم تجد نفعاً‬ ‫لم يكن خطئي‬
‫لكن، لا تقلقي، ذهبت إلى طبيبي‬
‫ولقد غيّر جرعة دوائي‬ ‫وأشعر بالتوازن مجدداً‬
‫(بيلي)، يجب أن أعلم‬ ‫إن كان عليّ أن أقلق عليك‬
‫لا داعِ للقلق‬
‫أقسم لك بذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي! تبدو بشرتها جميلة جداً‬
‫تؤدي (أنجيلا) عملها بإتقان‬
‫ماذا بشأن الشعيرات في شامتها؟‬ ‫لم يكن (ريكو) سيدعها هكذا قطّ‬
‫جادلتني (أنجيلا) جدالاً فلسفياً مطوّلاً...‬
‫وقررت أنّ بنات إخوتها‬ ‫سيردن تذكرها كما كانت تماماً‬
‫أريد معرفة ما يعنيه هذا‬
‫سيصطحبني (نيكولاي) إلى العشاء‬
‫وكنت أنوي تقديم نبيذ (شيري) له‬ ‫قبل المغادرة‬
‫أردت أن أستخدم الكأس الذي أهدته لي‬ ‫ابنة عمي (هانا) حين سافرت إلى (دريسدين)‬
‫الآن، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫لأنّ أحدكما كسره وظنّ أنّني لن ألاحظ‬
‫- مَن منكما فعل هذا؟‬ ‫- لست الفاعل‬
‫ولست الفاعل أيضاً‬
‫- إنّها (أنجيلا)‬ ‫- إنّها (أنجيلا) حتماً‬
‫مرحباً‬
‫(ديفيد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتطوع لمساعدة هؤلاء الأشخاص‬ ‫مرتَين في الأسبوع‬
‫- بدأت عملي معهم للتّو‬ ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫(ديفيد)، (ديفيد)‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- إنّني أحتضر‬
‫لا، لا تستطيع‬ ‫ليس قبل أن نتضاجع مرة أخيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- ظننت أنّك ستساعدني‬
‫- إذن، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير‬
‫قدت السيارة إلى هذا المجمع مرات كثيرة‬ ‫لكنّني لم أعلم بوجود هذا المطعم‬
‫إنّه أفضل مطعم في (لوس أنجلوس)‬ ‫وليست أسعاره باهظة أيضاً‬
‫(كولاي)؟ (كولاي)‬
‫- (دوتي)، (أيرين)‬ ‫- إنّها مفاجأة جميلة‬
‫لا تأتي إلى هنا ليلة الثلاثاء عادةً‬
‫- إنّني...‬ ‫- هل يمكننا الانضمام إليكما؟‬
‫- أرجوكما افعلا‬ ‫- ربّما يوم آخر‬
‫لا، لا، سمحت لنا بالجلوس‬
‫إذن، لا بدّ أنّك صديقة (نيك) المميزة‬ ‫التي سمعت عنها الكثير‬
‫لا بدّ أنّك تفكرين في امرأة أخرى‬
‫لا، أنت أرملة وتعملين لدى (نيكي)‬
‫كنت تصلحين شكل الموتى سابقاً‬
‫أفترض أنّني تلك المرأة‬
‫هذه هي (روث)، صحيح‬
‫هل علاقتك جادّة بذلك الرجل‬ ‫الذي رأيته برفقتك في النادي؟‬
‫(إيدي)؟ لا، ليس حقاً‬
‫ليس بعد‬
‫تلك المخدرات التي شاهدتك تتعاطاها‬ ‫هل تلك مسألة خطرة؟‬
‫لا، لا، جرّبتها مرّة واحدة فقط‬ ‫لا أعتقد أنّني سأجربها مجدداً‬
‫يسرني ذلك‬
‫تعلم ما سببته تلك المخدرات لأختي‬ ‫إنّها تدمر حياة الفرد يا (ديفيد)‬
‫أكره رؤية ذلك يحدث لك‬
‫كان تصرفاً أحمق، أعلم ذلك‬ ‫كنت فقط...‬
‫رحل (ريكو) ولم يعد هناك سواي و(نيت)‬ ‫أعلم أنّه ليس بعذر‬
‫وما قصة ذلك الشاب‬ ‫الذي شاهدته برفقتك في النادي؟‬
‫فلنقل إنّه كان تجربة تعليمية‬
‫عاد الآخرون إلى منازلهم جميعاً‬ ‫لا أعلم ما الذي تنتظرانه‬
‫(ديفيد)، ليس هذا موعد مناوبتك الاعتيادي‬ ‫هل هناك سبب خاص لمجيئك الليلة؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫- تصبحان على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أنا جائع دائماً‬
‫أيّتها الساقطة اللعينة!‬
‫أرغب في نزع قلبك من صدرك‬ ‫كما فعلت بقلبي‬
‫يُفترض أن تكون هناك صورة لـ(نيت)‬ ‫يتبول على جدار‬
‫- إنّني أراها‬ ‫- لست أراها‬
‫الصورة الرابعة من اليسار‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا قالت أمّك حين رأتها؟‬
‫أعتقد أنّها شعرت بالذعر‬
‫- كيف حال أمّك؟‬ ‫- إنّها تواعد رجلاً، الأمر غريب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّها أمّي‬
‫لا يُفترض أن تواعد الرجال‬
‫يجدر بالناس أن يقضوا الوقت مع الآخرين‬
‫لكن أحياناً يكون الناس حمقى‬ ‫ولا يدركون ذلك‬
‫- ما رأيك بمذاق الـ(تاكو)؟‬ ‫- مقرفة‬
‫لم يكن لدي فكرة‬ ‫عن علاقتك بـ(نيكولاي)‬
‫طوال ٦ سنوات، طهوت له العشاء كلّ سبت‬
‫ثمّ اصطحبني لمشاهدة فيلم‬ ‫بدولارين ونصف في (فيرفاكس)‬
‫ثمّ ظهرت أنت فتوقف عن الاتصال بي‬
‫شاهدت كلّ أفلام (فريدي برينس) الابن‬
‫وعلامَ حصلت في النهاية؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هل تريدين الزواج بـ(نيكي) أم لا؟‬
‫الزواج آخر ما أريد أن أفعله مجدداً‬
‫ربّما أستمتع بغزل (نيكولاي)‬ ‫لكنّه يخيفني‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أنّني أعمل في وظيفة لم أتوقعها قطّ‬
‫وأحبّها لأنّها خاصّة بي‬
‫ولن أفعل شيئاً يمكنه أن يفسد ذلك‬
‫ممّا يعني‬ ‫أنّ علي إنهاء عشائي مع (نيكولاي)‬
‫والعودة إلى المنزل‬
‫شكراً، استمتعت كثيراً بمجيئي إلى هذا‬ ‫المطعم المضحك وصراخك علي في الحمام‬
‫هل تدرك أنّني لم أزر غرفة نومك ليلاً‬ ‫طوال فترة مواعدتنا؟‬
‫إذن، أنت هنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً (ديفيد)!‬
‫أرجوك، لم أتيت إلى هنا أساساً‬ ‫إن لم ترد أن يحصل شيئاً بيننا؟‬
‫لأتكلم معك، وأرى كيف حالك‬
‫- لأكون صديقك!‬ ‫- لا أريد صداقة! أريد مضاجعة!‬
‫حسناً لست مهتماً بذلك!‬
‫هل نستطيع ممارسة الجنس وحسب؟‬ ‫ليس من الضروري أن يعني ذلك شيئاً‬
‫أصبح الوقت متأخراً‬ ‫يجدر أن أغادر‬
‫اعتن بنفسك‬
‫(كلير)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنّني و(ديفيد) كذبنا لأجلك‬ ‫لتخرجي وتستمتعي بوقتك‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تباً! هناك ثقب كبير جداً في جواربي‬
‫- ربّما يريد (غيب) البقاء وحده‬ ‫- أعلم‬
‫- هل هو حبيبك؟‬ ‫- لا‬
‫إنّه بحاجة إلي‬
‫شعرت للمرة الأولى في حياتي‬ ‫بأنّني مهمة‬
‫أنّ هناك شخص بحاجة إلي ولست مجرد‬ ‫شخص إضافي مزعج يعيش مع الآخرين‬
‫لم يحتج إلي أحد سابقاً‬
‫- أنا بحاجة إليك‬ ‫- صحيح‬
‫شعرت بارتباط شديد به‬
‫لكنّه تلاشى الآن‬
‫وأريد استعادته‬
‫أريد أن يعود‬
‫هل أنا مصابة بعلّة؟ هل هناك خطأ في شخصيتي‬ ‫يجعلني أستحق أمراً كهذا؟‬
‫تستحقين ماذا؟‬
‫الشعور بأنّني مقربة جداً من شخص‬ ‫ثمّ اختفائه فجأة‬
‫كأنّني لا أعني شيئاً له‬
‫(كلير)، سيغيب (غيب) يوماً ليزور أبيه‬
‫أعتقد أنّك تتحدثين عن أبينا‬
‫لكنّنا لا نتحدث عنه قطّ‬
‫ولا بأس بذلك، إن كان ذلك ما تريدينه‬ ‫لكنّ عليك مواجهة مشاعرك يوماً‬
‫يا إلهي! ألا يمكنني الشعور بالانزعاج‬ ‫من دون تركيز على السبب الحقيقي لذلك؟‬
‫نجحت بذلك طوال ٣٤ عاماً‬
‫"مرحباً، من أنت؟"‬
‫- (جيم)، وأنت؟‬ ‫- "(ستيف)، إذاً كيف تبدو؟"‬
‫طولي ١٨٩ سنتم،‬ ‫ووزني ٨٧ كلغ وأنا ملاكم محترف‬
‫- "حسناً، ماذا عن قضيبك؟"‬ ‫- ٢٤ سنتم غير مختون‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- "عن رجل فاسق ليضاجعني بقوة"‬
‫لقد وجدته! والآن اجث على ركبتيك‬ ‫والعق قضيبي يا صبي‬
‫"أجل بالطبع يا سيدي!‬ ‫أجل! أجل!"‬
‫"لا يهمني كم الوقت‬ ‫أريد أن أكون برفقة أحد ما"‬
‫حقاً؟ هذا مطمئن‬
‫حسناً، أريد أن أتحدث إليك‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بـ(بيلي)‬ ‫فلن أستطيع التحدث‬
‫لم يكن لدي حديث غير (بيلي)‬ ‫طوال يومَين‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫اسمعي...‬
‫أعلم أنّك تجدين الأمر صعباً جداً‬
‫قضيت وقتاً كافياً لتقبل مسألة الصورة‬ ‫لذلك، يمكنك إخباري بكلّ ما لديك‬
‫أعدك بألاّ أجعل نفسي محور الحديث‬
‫أشعر بالتعب‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا أحبّك وأحتاج إليك‬
‫ولا بأس إن كنت بحاجة إلي‬ ‫أريد أن تحتاجي إلي‬
‫إنّني أبذل كلّ جهدي‬
‫هل قضيت ليلة صاخبة؟‬
‫أنت مطرودة‬
‫تباً!‬
‫(بريندا)، (بريندا)، أعلم أنّك في المنزل‬ ‫سيارتك مصطفّة أمام المنزل‬
‫لا أعلم ما الغريب في تناول الغداء المبكر‬ ‫أجده أمراً ممتعاً‬
‫إنّه أمر غريب‬ ‫لا تفعلين مثل هذه الأمور عادةً‬
‫تدفعين المال للآخرين‬ ‫ليفعلوا مثل هذه الأمور‬
‫- مرحباً يا (نيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫فهمت الآن سبب انزعاجك من قدومي‬
‫جاءت أمّي لتعلم إن أقنعت (بيلي)‬ ‫بالدخول إلى مستشفى أمراض نفسية‬
‫تحب قول ذلك‬ ‫لتجعلني وأباها نبدو وحشَين‬
‫لم أفعل ذلك ولن أفعله‬
‫سحقاً!‬
‫طلبت ثوماً معمراً‬ ‫فقدموا لي طبقاً نباتياً رديئاً‬
‫(بريندا)‬
‫- هناك أمر تجهلينه عن (بيلي)‬ ‫- بدأنا بهذا!‬
‫حين ذهبتِ إلى (أوروبا) ذلك الصيف‬
‫لم يحاول (بيلي) الانتحار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عدت وأبيك من المؤتمر...‬
‫ووجدنا منزلنا يحترق‬ ‫بدأ الحريق تحت غرفة المعيشة‬
‫هل تتذكرين أنّنا أعدنا تصميم المنزل‬ ‫أثناء غيابك؟‬
‫نعم، لكنّ (بيلي) كان في المستشفى‬ ‫ذهبت لزيارته طوال الصيف‬
‫أنا وأبيك أدخلناه فيها‬ ‫لم يكن لدينا خيار آخر‬
‫لم يكن ذلك الحريق حادثاً عرَضياً‬ ‫يا (بريندا)، كان يصنع قنبلة‬
‫أصبحت أعذارك يائسة يا أمّي‬ ‫هل قام (بيلي) بعمليات تفجير؟‬
‫كتب أقوالاً، أقوالاً بشعة وعنيفة‬ ‫عن أبيك وعنّي، وعنك‬
‫كان يشكل خطراً‬
‫جعلتني أعتقد طوال كلّ تلك السنوات‬ ‫بأنّ (بيلي) حاول الانتحار‬
‫كنّا نحاول أن نحميك فقط يا عزيزتي‬
‫اخرجي من منزلي‬
‫اخرجي من منزلي أيّها المجنونة‬
‫- أتعجب لنجاتي رغم أمومتك السيئة‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت مثل (ميديا)‬ ‫- (ديفيد)، توقيتك سيىء جداً‬
‫هل تعلمين ما المؤلم في الأمر‬ ‫يا أمي؟‬
‫ليس لديك فكرة عمّا فعلته بي‬
‫- (بريندا)، (بريندا)، انتظري‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً يا (نيت)‬
‫- حين تخرج تلك الحقيرة من منزلي‬ ‫- يجب أن انهي المكالمة يا (ديفيد)‬
‫هل طردتها؟‬
‫كرمى للرب!‬
‫وجب عليك تحضير شخص آخر أولاً‬ ‫ولماذا تهمس؟‬
‫إنّني أختبىء في الأعلى‬ ‫إلى أن تنتهي من تحضير السيدة (سارنو)‬
‫"إذن، أيّ المتقدمين الآخرين تُفضّل؟"‬
‫- لا نريد اتخاذ قرار متسرع‬ ‫- يمكنني تحمّل المصاب بنوبات هلع‬
‫"لدي فكرة أفضل"‬
‫"هناك عميل ينتظر في قاعة الاستقبال"‬
‫(ريكو)، هل توقيتي سيىء؟‬
‫لا، ذهب الجميع لتناول الغداء‬ ‫باستثنائي و(بام)‬
‫أنت أحد الأخوين (فيشر)، أليس كذلك؟‬
‫استراحة للتدخين‬ ‫لكنّ علي العودة خلال ١٠ دقائق‬
‫لأنّني أخبرت (جيلاردي)‬ ‫بأنّني سأنتهي منها حين يعود‬
‫"هاتف المشترك مغلق حالياً"‬
‫سحقاً!‬
‫دعيني أساعدك‬
‫تباً!‬
‫لا أعلم لمَ أحضرت أشياء كثيرة‬ ‫إلى هنا‬
‫أفترض أنّني أحب الشعور بالاستقرار‬
‫وجب علي إخبارك بأنّني كسرت الكأس‬
‫- كان هدية من ابنة عمي‬ ‫- نعم، سافرت إلى (دريسدين)، أعلم‬
‫لا أعلم لماذا لم أخبرك مباشرة‬
‫ذلك منافٍ لشخصيتي‬ ‫فأنا أقول ما يجول في خاطري عادةً‬
‫لاحظت ذلك‬
‫حين رأيت ذلك الكأس مكسوراً‬ ‫غمرني شعور مُلِحّ...‬
‫بأنّ تجاهله سيكون أفضل‬
‫والتظاهر بأنّ شيئاً لم يحدث‬
‫أستشعر ذلك الأمر منكم جميعاً هنا‬
‫الجميع هشّ جداً هنا‬ ‫ولا يتحمّل سماع أيّ شيء‬
‫- هل هذه كلّ حاجياتك؟‬ ‫- أعني...‬
‫كلّ ما فعلته هو محاولة تدبير موعد‬ ‫لـ(ديفيد) برجل فظننت أنّه سيقتلني‬
‫لم أقابل سابقاً رجلاً‬ ‫شديد التحفظ من شذوذه‬
‫شكراً‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫لم أعمل في دار جنازة‬ ‫مسببة للإحباط كهذه‬
‫قل إنّك سعيد هنا وسأذهب‬
‫ليس عملاً مثالياً‬ ‫والأمر أشبه بخط تصنيع لعين!‬
‫وهناك ١٢ مسؤولاً أحمق يراقبني‬
‫في دار جنازات (فيشر) وأبناؤه‬ ‫لن تجد سوى مسؤولين‬
‫و(جيلاردي) كاذب‬
‫ليست ساعات عملي كما قال لي‬
‫كما أنّ العمل هنا لا يشكل تحدياً‬
‫(نيت)‬
‫(كروهنر) أحرق المنزل‬ ‫الذي في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫وقال (جيلاردي) أمام آخرين‬ ‫بأنّ محاولاته لإفلاسكم لم تنتهي‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫إنّك لا تجد العودة إلينا منطقية؟‬
‫لا، لكن، إن عدت‬ ‫عليكما معادلة ما أتقاضاه هنا‬
‫بالإضافة إلى منحي ساعات عمل مرنة‬ ‫لأوصل (خوليو) وأساهم في تربية الطفل‬
‫- اتفقنا‬ ‫- وإن قررت العودة...‬
‫لن يكون ذلك إلى الأبد‬
‫لن تجعلاني شريكاً لكما أبداً‬
‫لا يمكنني تقديم ذلك العرض‬ ‫إلاّ إن كنت تريد الزواج بـ(كلير)‬
‫لا، شكراً‬
‫- حسناً، يمكنني البدء بعد يومَين‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيسرني ذلك كثيراً وسيسر (ديفيد) كثيراً‬
‫نعم، مهلاً، سمعت أنّك لك صورة‬ ‫في معرض وأنت تتبول، هل ذلك صحيح؟‬
‫أردت الحصول على رقم هاتف والد (غيب)‬ ‫لأتحدث إليه‬
‫لماذا قد يعلم زوج أمّ (غيب) مكانه؟‬
‫لا، أبوه، الذي يعيش في (بارستو)‬
‫توفي والد (غيب)‬ ‫حين كان عمره ٤ سنوات‬
‫نعم‬
‫إن قابلت (غيب) فهلاّ تخبريه‬ ‫بأنّني لا أطيق تأخره طوال الليل في الخارج‬
‫"ذلك كلّ ما أردت قوله"‬
‫"وداعاً يا (كلير)"‬
‫سيّدة (ديماس)، سيّدة (ديماس)‬
‫سيّدة (ديماس)‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن‬