التوقيت و الترجمة مقدمةٌ لكـم من فريــق 📱 التصـويت، الوقـت يمضـي ⏳ @ Viki.com
[ (لي جاي إن) | (كيم ووّ سيوك) | (تشوي يي بين) ]
[ (تشا وو مين) | (آهن جي هو) | (جيونغ سو ري) ]
[ السيناريو: (كانغ مين جي) ]
[ المخرج: (إيم داي وونغ)]
[ لقــد حــل الليــل ]
[ الأماكن والشخصيات والمنظمات والدين والأحداث في هذه الدراما هي خيالية ]
[ الحلقــــ 2 ـــة ]
[ لي يون سيو ]
[ أوه جيونغ وون ]
[ كيم دونغ هيون ]
ماذا حدث؟
[ لي يون سيو ]
أنا لا أعرف...
ماذا سنفعل بـ(يول)؟ (يول)...
ماذا نفعل...
[ قبل انتهاء التصويت الأخير، استخدم ضابط الشرطة سلطته ]
تم إعدام (تشوي جو وون) من قبل المافيا
( تشوي جو وون) كان مافيا
يُرجى من جميع المشاركين العثور على المافيا وبدء التصويت
أين هو (جو وون)؟
الإعلان...
من يُصدر هذا الإعلان؟
لمَ نستمر بسماع هذا الآن؟
غرفة البث في الطابق الثاني
لنذهب إلى هناك! لنذهب
اللعنة
مهلاً!
اللعنة. يا رئيس الفصل، اذهب وافتحه
ماذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
[ كيم دونغ هيون ]
إنهُ ميت...
المافيا...
هـ.. هذا بسبب لعبة المافيا
ماذا لو مُتنا جميعنا أيضاً؟
اِخرس، أيها الأحمق. لا أحد سيموت
مهلاً يا (لي يون سيو)
مهلاً، ماذا تفعلين؟
الدم لم يجف بعد
لم يمضي وقتٌ طويل منذ وفاتهِ
مهلاً يا رئيس الصف
ماذا ستفعل الآن؟
أولاً...
نحتاج للخروج من هنا
أخبروا الجميع بأننا بحاجةٍ للخروج من هنا
(يون سيو)
[ الجميع، اُخرجوا من المبنى. اِسرعوا! ] [ كيم جون هوي]
لنُسرع ونخرج من هنا!
اِسرع
[ (جانغ هيون هو) | (كيم دونغ هيون) ]
أين نذهب الآن بعد أن خرجنا؟
رأيت محطة بنزينٍ هناك. فلنذهب إلى هناك
هاتفك لا يعمل، أليس كذلك؟
نعم، إنهُ كذلك
ما هذا؟
يجب أن تُلعب اللعبة داخل المنطقة المُخصصة
ما الذي يعنيه هذا؟
مـ.. ماذا تقول؟
[ تحذير: يجب لعب اللعبة داخل المنطقة المُخصصة ]
اللعنة. بجدية
[ تحذير: يجب لعب اللعبة داخل المنطقة المُخصصة ]
أعتقد بأنها تُخبرنا بعدم المُغادرة
ماذا نفعل؟
يا رفاق، تمهلوا
لا تُغادروا وابقوا للحظة
لماذا؟
شيءٌ ما غريب
هل ستُصدق هذا الهراء؟
اللعنة، أياً كان! لنذهب فحسب!
يا (سانغ هوان)! لا!
- مهلاً، مهلاً! - لا!
لا تُغادر هكذا فحسب!
يا (سانغ هوان)، أخبرتك بألا تفعل ذلك
تم إعدام (لي سانغ هوان) لخرقهِ القاعدة
تم إعدام (كيم هيونغ سيوك) لخرقهِ القاعدة
توقفي
يا إلهي، لا تذهبا...
(هيونغ سيوك)!
(هيونغ سيوك)...
مهلاً! مهلاً! مهلاً!
(سانغ هوان)!
يا (لي سانغ هوان)!
يا رفيقين، ماذا تفعلان؟ ما الخطب؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - تمهلا
ماذا تفعلان؟ توقفا!
- توقفا! - توقفا عن فعل ذلك!
توقفا!
قُلت توقفا!
لمَ يفعلان هذا؟
لا تفعلا ذلك!
اللعنة! توقفا!
قُلت توقفا!
توقفا! أرجوكما!
مهلاً، مهلاً، توقف عن ذلك
- يا (هيونغ سيوك) - توقف، قُلت!
لا تفعل ذلك
لا، لا!
لا تفعل ذلك، أيها الوغد...
(لي سانغ هوان) و(كيم هيونغ سيوك) كانا مدنيين
اللعنة. بجدية. لمَ لا يعمل الهاتف؟ اللعنة!
ماذا نفعل الآن؟
ألن نموت أيضاً إذا بقينا هنا؟
المعلم سيعود قريباً
دعونا ننتظر
لن يأتي أحد
إلى متى سنبقى مع الجثث؟ لا أُريد ذلك!
لا تدعيهم بالجثث
لكنهم ماتوا
لقد ماتوا. ما يفترض بي أن أدعوهم؟
مهلاً، قُل شيئاً. نحتاج للعودة للمنزل!
مهلاً
من فضلكِ اِهدئي
لقد رأيتِ ما حدث لهما عندما حاولا المُغادرة. ومازلتِ تقولين ذلك؟
إذاً غادري بمفردكِ
يا (كيم سو مي)، هل حقاً لا تعرفين متى سيعود المعلم؟
لا أعرف. لا يمكن الوصول إليه. فكيف لي أن أعرف؟
هذا سخيفٌ حقاً
[ مكتب القائد | غرفة تدريبات الطوارئ ]
[ مطعم الوجبات الخفيفة ]
[ منطقة غير صالحة للخدمة ]
ماذا تفعلان؟
فقط في حالة أنهُ عمل
ماذا قالت في وقتٍ سابق؟
لقد قالت بعدم مُغادرة المنطقة، أليس كذلك؟
"يجب أن تُلعب اللعبة داخل المنطقة المُخصصة"
ماذا لو كانت تلك المنطقة...
مُحدده بذلك الخط؟
سمعنا هذا الإعلان عندما حاولوا عبور الخط
أنتِ مُحقة. لا يمكننا عبور الخط
إلى أي مدى يذهب؟
أي خطٍ هو الحقيقي؟
ربما يمكننا المُغادرة من حيث ينقطع الخط
لنذهب
يمكن الوصول إلى الجبال بين الممرات
إذا واصلتم المضي قدماً، فهنالك قرية
كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى حيث يوجد الناس ونطلب المساعدة
كُن حذراً!
يجب أن تُلعب اللعبة داخل المنطقة المُخصصة
ماذا لو غادرت ومُت كما فعلا سابقاً؟
- ماذا ستفعل حينها؟ - أعرف
أليس هذا خطيراً جداً؟
لنذهب إلى مكانٍ آخر
حسناً
لا، إنهُ آمن طالما أنكم لا تعبروا الخطوط
أعتقد بأنهُ يمكننا الاستمرار في السير حتى النهاية مع البقاء داخل الخط
- أنت لا تحصل على إشعارٍ، أليس كذلك؟ - لا
هل الخط حقاً هو الشيء الوحيد الذي يجب أن نقلق بشأنهِ؟
[ المسار ]
من السُخف أن نستمر بالانتظار
لن تكون فكرةً سيئة أن تحاول الذهاب أيضاً
ولكن هل علينا جميعاً أن نذهب؟ سيكون الأمر غير فعالٍ حقاً
أنت مُحق
لا يمكننا أن نذهب جميعنا. سأذهب بمفردي
سآتي معك إذاً
لا، يجب عليكِ البقاء. قد يكون المسار غادراً
نعم، أنتِ لا تُريدين أن تُبطئِه
- دعينا نبقى فقط - لا يمكنهُ الذهاب بمفردهِ
سنأتي معك
لـ.. لماذا أنا؟
(نا هوي)، (جي سو)
- و(تشا يو جين)، أنت قادمة أيضاً، أليس كذلك؟ - لا، لن أذهب
حسناً، إذاً لن أذهب أيضاً
أليس لديكما أي شعورٍ بالولاء؟
يا (نا هوي)، ألن تأتي أيضاً؟
اِنظروا لحالكم يا رفاق
أنتم أضعف من أن تتنزهوا بشكلٍ صحيح
سنأتي أيضاً
أ.. أنا سأذهب أيضاً
لماذا؟
هل أنتِ ذاهبة؟
أنتِ لا تعرفين ماذا سيحدث إذا ذهبتِ
إنهُ خطير
أنتما يا رفيقين يجب أن تبقيا هنا
يا (جون هوي)
كُن حذراً
حسناً، سأعود حالاً
الجميع، كونوا حذرين
كوني حذرةً
مهلاً. لنذهب يا رفاق
حسناً
[ المسار ]
(يون سيو)
[ المسار ]
- ماذا قُلتِ؟ - ماذا؟
ماذا تقصدين؟
ألم تُناديني؟
أنا؟
لم أفعل
ألن تأتي؟
قادمة
ادفعني
كوني حذرةً
رائع
هذا مُدهش
[الكافتيريا/غرفة البث/المخزن/غرفة المؤتمرات الصغيرة/ مكتب القائد/غرفة مُتعددة الأغراض]
كل الكافيتريات بها مجمدات، أليس كذلك؟
نعم، على الأرجح
لمَ تسألين؟
(جو وون) و (يول)...
لننقلهما إلى هناك
ماذا؟
كيف يفترض بنا فعل ذلك؟
أعتقدت بأنهُ ليس من المفترض أن نلمسهما قبل وصول الشرطة
فقط فكري بالأمر
فنحن لا نعرف حتى متى ستأتي الشرطة
الجو حارٌ بالخارج. فلا أعتقد بأننا يجب أن نتركهما هناك هكذا
انتظرا
لمَ تستمرين بإلتقاط الصور؟
لقد أنتهيت
نحتاج لإلتقاط الصور حتى نتمكن من القبض على الجاني في وقتٍ لاحق
لمَ تقومين بعمل الشرطة؟
ما هذا؟
لقد وجدت الهاتف
لا بد بأنهم ضربوا رأس (جو وون) بهذا
لننتهي من الأمر بسرعةٍ ونذهب
حسناً
أعطني البطانية
تمهلوا
لديه فقط جروحٌ على جبهتهِ
لا بد بأنهُ ضُرب من الأمام
هل انتظروا حتى خرج وضربوه؟
هذا يكفي. ما الفائدة من معرفتنا بذلك الآن؟
لأن هذا غريب
يتفادى الناس بشكلٍ غريزي عندما يضربهم شخصٌ ما
كان رأسهُ مُصاباً بشدة، لكن يديه وذراعيه بخيرٍ
لا توجد أي علامةٍ على حماية نفسه
إذا كان هذا حقاً بسبب اللعبة
لكان مُستيقظاً بما أنهُ كان في المافيا
فلمَ تعرض للضرب دون أن يحمي نفسه؟
هذا غريب
لكن لمَ قتلوا زميلهم عضو المافيا؟
اِذهب أولاً
كوني حذرةً
هل أنتِ بخيرٍ؟
نعم
يا (نا هوي)، هل أنتِ بخيرٍ؟
نعم
مهلاً! يا (نا هوي)!
- ماذا؟ - يا (نا هوي)!
هل أنتِ بخيرٍ؟
أعتقد بأنها لوت ساقها
إنها لا تستطيع المشي هكذا. نحتاج لجعلها تستقر
كان ينبغي عليها أن تكون حذرةً
يا (نا هوي)، هل أنتِ بخيرٍ؟
نعم
إنها لا تبدو بخيرٍ
لنعود بما أنها أُصيبت
هل تُريدين العودة الآن؟
لكننا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا. لنذهب أبعد قليلاً. أرجوكم؟
لكنها لا تستطيع المشي الآن
هي ستتألم سواءً عادت أو واصلت السير
يجب عليها أن تستمر إذا كانت تستطيع التحمل
يا (نا هوي)
- يا (نا هوي) - ماذا؟
أنتِ بخيرٍ حقاً، أليس كذلك؟
نعم
حاولي المضي قدماً قليلاً وأخبرينا إذا كان الأمر يؤلمكِ كثيراً
يمكننا إما أن نأخذ استراحة أو نعود حينها
سيكون ذلك على ما يرام، أليس كذلك؟
نعم
(نا هوي) تقول بإنها بخيرٍ
لنذهب
يا (هيون هو)، يجب أن تُساعدها
هل أنتِ بخيرٍ حقاً؟
نعم، أنا بخيرٍ
لنذهب يا رفاق
هذا لا يتم تشغيله
هذا هو لـ(جو وون)، أليس كذلك؟ لن يتم تشغيل هذا أيضاً
اسمح لي بالتحقق منه. هل يمكنك أن تُعطيهُ لي؟
بالتأكيد. إعيديه عندما تنتهي
لكن الجو لا يبدو شديد البرودة هنا
حسناً، درجة الحرارة ...
ما الذي يفترض أن تضعها عليه؟
تبلغ درجة الحرارة الآن -1 درجة مئوية
ربما نحتاج إلى خفضها. ربما -10
بالمناسبة، هل هواتفكما تفعل ذلك أيضاً؟
ماذا تقصد؟
لم أقُم بشحنهِ بالأمس، لكنهُ ظل عند 56 بالمائة
يبدو كأن البطارية لا تنفذ
آه؟ هاتفي كان هكذا أيضاً
هاتفي أيضاً
ما هي الصفقة؟
[ 56% ]
(يون سيو)
إلى أين تذهبين؟
لحظة واحدة فقط. أحتاج للذهاب إلى الحمام
ما الذي أخركِ طويلاً؟
هل نمتِ في الحمام؟
كان عليَّ فعل شيءٍ ما فقط
يا إلهي، بجدية
لمَ لا تعمل؟ [ خطأ ]
ما الخطب؟
حاولت الحصول على معلومات الشفرة من خلال النهاية الخلفية، لكنها لا تعمل
لا أستطيع معرفة المصدر
و...
لم أتمكن حتى من التحقق منهما لأنهما لا يعملان
- لا أحد منهما؟ - نعم
إنها لن يشحنا أيضاً. لقد نفذا تماماً
ربما إذا مُتِ، فلن يعمل هاتفكِ أيضاً
هل لاحظتِ أي شيءٍ غريب منذ وصولكِ إلى هنا؟
هذه اللعبة وكل شيءٍ هو غريب
لا، ليس أشياءً كهذه
إذاً ماذا؟
في الحقيقة...
رأيت شيئاً في حوض السباحة أمس
ورأيتهُ مرةً أخرى في الطابق السفلي في وقتٍ سابق
ماذا رأيتِ؟
كما تعلمين، (يول)...
قال بأنهُ يوجد شبحٌ هنا، أليس كذلك؟
أتساءل عَمَّا إذا كان هذا ما رأيته
ماذا؟ ماذا تقصدين بشبح؟ لا بد أنكِ كُنتِ مُخطئةً
صحيح
الخط، الخط، الخط! الخط
اللعنة [ مقصورة "مو ريونغ" ]
إنهُ مسدود
يا (جون هوي)، يوجد واحدٌ آخر هناك
اسمح لي أن أحاول السير في هذا الاتجاه
ماذا؟
اِنتظروا هنا لحظةً واحدة
يا (كيم دونغ هيون)!
يا (دونغ هيون) [ 4.7 كيلومتر إلى قاعة القرية ]
يا (كيم دونغ هيون)!
إنهُ مسدود
لا يوجد طريق
مهلاً، مهلاً
مهلاً! مهلاً! يوجد شخصٌ! شخص!
لا يبدو بأنهُ مسدودٌ هناك، أليس كذلك؟
هنا
هناك، هناك. إلى الأمام مباشرةً
هناك
مرحباً! مرحباً! يوجد أشخاصٌ هنا!
- يوجد أشخاصٌ هنا! - مرحباً!
- مرحباً!
يوجد أشخاصٌ هنا!
لا أعتقد بأن هنالك خطٌ
- مرحباً! - يوجد أشخاصٌ هنا!
- مهلاً - يوجد أشخاصٌ هنا!
تمهلوا، تمهلوا. هذا نوعاً ما غريب
ما الخطب؟
اُنظر إلى هذا
وضعية هذا الشخص لم تتغير
ماذا؟
- وضعيتهُ لم تتغير - هنا!
إنهُ لا يُحرك ذراعه
و...
اُنظر إلى طيور النورس
إنها تطفوا هناك فحسب
لا، هذا خطأ
لا، أنا بحاجةٍ للمُغادرة
القي نظرة
هل يوجد خطٌ أم لا؟
ألا يوجد؟
لا أعتقد بأنهُ كذلك
اُنظر بحذرٍ!
اللعنة. أعتقد بأنهُ يمكننا الذهاب فقط
مهلاً! مهلاً!
مهلاً، مهلاً!
يجب أن تُلعب اللعبة داخل المنطقة المُخصصة
يتم إعدام (كيم دونغ هيون) لخرقهِ القاعدة
لا!
(دونغ هيون)!
يا (دونغ هيون)، ما الخطب؟
- يا (دونغ هيون)، هل قُمت... - أمسك بهِ، أيها الوغد
- يا (دونغ هيون)! - أمسك بهِ، أيها الوغد!
يا (دونغ هيون)! يا (دونغ هيون)! تعال إلى هنا!
- يا (دونغ هيون)! - عُد! عُد!
(دونغ هيون)
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ لكـم من فريــق 📱 التصـويت، الوقـت يمضـي ⏳ @ Viki.com
[ لقــد حــل الليــل ]
[ بطولة: (لي جاي إن) | (كيم ووّ سيوك) | (تشوي يي بين) ]
[ (تشا وو مين) | (آهن جي هو) | (جيونغ سو ري) ]