[ (لي جاي إن) | (كيم ووّ سيوك) | (تشوي يي بين) ]
[ (تشا وو مين) | (آهن جي هو) | (جيونغ سو ري) ]
[ السيناريو: (كانغ مين جي) ]
[ المخرج: (إيم داي وونغ)]
[ لقــد حــل الليــل ]
[ الأماكن والشخصيات والمنظمات والدين والأحداث في هذه الدراما هي خيالية ]
[ الحلقــــ 3 ـــة ]
(كيم دونغ هيون) كان مدنياً
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ لكـم من فريــق 📱 التصـويت، الوقـت يمضـي ⏳ @ Viki.com
أنهم هنا
ماذا حدث لـ(دونغ هيون)؟
مـ.. مهلاً، قُل شيئاً
أين (دونغ هيون)؟ ماذا حدث بحق الكون؟
كان يعتقد…
بأن الخط الأبيض قد أختفى...
وذهب للتحقق منه...
لكنهُ إنزلق
ماذا عن القرية؟
إلى أي مدى ذهبتم؟
قُلت بأنكم ستجدون الناس وتطلبون المساعدة! فهل فعلتم؟
لا يمكننا الذهاب
كل شيءٍ مسدودٍ بالخطوط
نحن محاصرون تماماً
إذاً...
هل نحن حقاً…
محاصرين هنا حتى ننتهي من هذه اللعبة؟
نعم
هل تبكين؟
لو لم أقُم
بإقتراح...
أن نذهب إلى الجبال...
فلم يكونوا ليموتوا
لو أنني ألتزمت الصمت فقط...
(دونغ هيون) مات بسببي
ليس الأمر كأنكِ أجبرتِ أي أحدٍ
هم تطوعوا
لم يكُن أحد يعلم بأنهُ لا يوجد طريق
لا أحد يعلم. فماذا كان بوسعنا أن نفعل؟
لذا...
ماذا ستفعلين الآن؟
لا يمكننا المُغادرة من هنا حتى تنتهي اللعبة
فهل ستبقين هكذا؟
لا
سأجد طريقةً أخرى
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟ مهلاً. مهلاً!
إلى أين تذهب؟
(غيونغ جون) والآخرون استدعوني
إذا كُنت لا تُريد الذهاب، فإذاً لا تذهب
أعتقد بأنني يجب أن أذهب على أي حالٍ
تباً!
عليك اللعنة!
مهلاً يا (كيم جون هوي)!
ماذا تفعل؟
أليست هذه مكالمةً هاتفية؟
ما الخطب؟
مرحباً؟
اُتركيها فقط
ما الخطب؟
أنها كلها مُزيفة
ماذا؟
لم يكُن السلك متصلاً حتى
ماذا بحق السماء؟
[ الحسابات المالية ]
أُنظري إلى هذا
أنهُ فارغ
أنت تحب السمسم
نعم، أشكرك
الشيء الوحيد المشترك بيننا هو حبنا لـ" الرامين"
إذاً هل لديكما ذوقٌ مختلف في الموسيقى؟
اللعنة! هل تُريد أن تموت؟
كيف تجرؤ على فرض موسيقى لمنحرفٍ عليَّ؟
حسناً! أنا لن أفعل
مهلاً يا "أوتاكو" [م. أوتاكو: يُطلق على مُعجب المانغا والأنمي ]
الألعاب هي مجال خبرتك
هل كانت هذه اللعبة موجودةٌ من قبل؟
لا، لم أره من قبل أيضاً
وأنا لستُ "أوتاكو"
حسناً، آسف بشأن ذلك
على أية حالٍ، ما الذي يتعين علينا القيام به للفوز بهذه اللعبة؟
إنها نفس لعبة المافيا
هل لم تلعبها من قبل؟
من لا يعرف ذلك، أيها اللعين؟
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف ما إذا كُنت مدنياً أم مافيا حتى تموت
تحتاج إلى معرفة من يلعب أي دورٍ في الفريق الآخر
الأطباء وضباط الشرطة يقفون على نفس الجانب مع المدنيين
الفريق الذي يقتل الفريق الآخر يفوز أولاً
اللعنة، متى سنجد كل أعضاء المافيا؟
مهلاً
ماذا لو قتلنا أياً من نُريد؟
حينها ستنتهي اللعبة
قُلت بأنك أيضاً مدني
نحن بحاجةٍ فقط لقتل كل المافيا. فلمَ نقتل الجميع؟
إنها تقول أن تقتل الجميع، أيها الأحمق
لمَ ستقتل فريقك؟
لا يمكنك حتى قتل أي شخصٍ. أنت فقط تُخدع
لقد كُنت خائفاً حتى الموت عندما مات الآخرون...
أيها اللعين! متى شعرت بالخوف...
تباً! اصمت، هلا فعلت؟
(تشوي جو وون)!
لمَ مات إذا كان من المافيا؟
أنا لا أعرف حقاً أيضاً
يقول بأن المافيا يجب أن تقتل شخصاً ما
لا بد أن يكون هنالك سببٌ لقتل (جو وون) بدلاً من قتل مدني
ماذا يحدث عندما يقتل مدني عضواً من المافيا؟
هل هذا مسموح؟
إنهُ ليس في القواعد، لذا لا أعرف
دعونا نجمع كل أعضاء المافيا ونطلب منهم قتل زملائهم في الفريق
- فكرةٌ جيدة - أليس كذلك؟ أنا عبقري
- هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟ - إنهُ كذلك
يا إلهي، أيها الغبيين
أي جزءٍ من ذلك يبدو جيداً بالنسبة لكما؟
هل تعتقد بأن هذا سينجح؟
ماذا لو مات شخصٌ مثل (تشوي جو وون) اليوم؟
سيتعين علينا الأختباء وقفل الأبواب أو شيءٌ من هذا القبيل
هل ستصوتون؟
يتعين علينا ذلك
كم منا هم مافيا؟
لا أعرف. أنها لا تقول
آه، نعم. ضابط الشرطة!
في الرسالة هذا الصباح قالت بأن ضابط الشرطة استخدم سلطته. لابد بأنهُ يعرف!
هل أنتم جميعكم مدنيون حقاً؟
ألا يوجد أي ضباط شرطةٍ هنا؟
تمهلوا! الأمور تزداد صعوبةً
إذا كُنا سنصوت حقاً، فلنستدعي (جون هوي) أيضاً
اذهب وأحضر (جون هوي)
يجب أن تحصل عليه بنفسها
ماذا عن (نا هوي)؟
من يدري؟ من المحتمل بأنها نائمة في المستوصف
مهلاً يا (بارك وو رام)! اجلب (نا هوي) أيضاً!
عندما تعرضت للأذى
كان يجب أن أقول بإنهُ مؤلم وأُقنعهم بالعودة
لم يكُن هذا ليحدث لو عُدنا على الفور
لا
حتى لو طلبتِ منهم العودة
لكان بإمكانهم الاستمرار فقط
إنها ليست غلطتكِ
رغم ذلك…
الجميع هم مُلامون
حتى عندما رأيت (دونغ هيون) يموت أمام عينيّ مباشرةً
فلم أستطع فعل أي شيءٍ
يا (هيون هو)
لنبقى على قيد الحياة ونخرج من هنا
سأحميك مهما حدث
هل ستفعلين؟
بمجرد هروبنا
أُريد أن أُشاهد مباراتك
لا تقعي بحبي بعد مُشاهدتكِ للمباراة
[ جانغ هيون هو ]
لمَ بحق الكون برأيكم
أن الشخص الذي أنشأ لعبة المافيا يفعل هذا؟
أولاً، نحتاج إلى معرفة من قام بإنشاء هذه اللعبة ولماذا
أين تعتقدين بأن صانع هذه اللعبة يكون؟
نحن الوحيدون هنا الآن
ماذا لو جاءوا عندما ننام؟
هذا عندما قتلوا (جو وون) أيضاً
لقد قالت بأن المافيا قتلت (جو وون)
ولكن فصلنا هو الوحيد في قائمة المشاركين
أي مشاركين آخرين سيكونون على القائمة
أنتِ على حقٍ
كان سيتم أختيار المافيا عندما تم تعيين الأدوار
إذاً...
هل هذا يعني أن أحداً بيننا قتل (جو وون)؟
إذا كان وفقاً للقواعد
فأعتقد إنهُ كذلك
من برأيكم هو المافيا؟
برؤية الطريقة التي مات بها (تشوي جو وون)، ألن تكون هذه مجموعة (غو غيونغ جون)؟
أنها مُحقة. لقد قاموا بمضايقة (تشوي جو وون) طوال الوقت
أعتقد بأن (جين ها) و(سيونغ بين) اقترضا الكثير من المال من (تشوي جو وون)
لا أعرف بشأن (تشوي جو وون)
ولكن أعضاء المافيا عادةً ما يحاولون قتل المدنيين
قد نتمكن من معرفة ذلك من تصويتات الأمس
[ لنقتل(هيو يول) أولاً ]
اِنتظروا، لمَ تنظرون إليَّ؟
حسناً، (يون ها)، أنتِ من أقترح أن نصوت جميعنا على (هيو يول) بالأمس
لقد أستمعت إليكِ فقط وقُمت بالتصويت
مهلاً يا (تشوي مي نا)!
هل تقولين بأنني مافيا؟
يا (يون ها)
لمَ بالضبط أتهمتِ (يول) بكونهِ مافيا؟
إنهُ ليس أنا
هل تقولون بأنني قتلت (يول) عمداً؟
حصل (يول) على جميع الأصوات تحت قيادتكِ!
إنها الحقيقة!
هذا صحيح
ما خطبكم يا رفاق؟
مهلاً يا (كيم سو مي)
إذاً لمَ فعلتِ ذلك؟
أنا؟
فعلت ماذا؟
رأيت كيف دفعتِ (دونغ هيون) في الجبال
لقد مات بسببكِ!
هل جُننتِ؟
هل قُمت بدفعهِ؟
مهلاً، هذا ليس صحيحاً!
كُدت أن أموت وأنا أحاول الإمساك بـ(كيم دونغ هيون) عندما سقط!
الجميع رأوا ذلك يحدث. فتوقفي عن الهراء!
يا رفاق، بصراحةٍ لم يكُن لدي أية فكرة. لقد كانت مجرد مزحة
كانت تعلم بأنهُ سيموت، ودفعتهُ على أي حالٍ!
أخبرتكِ بأنني لم أفعل
مهلاً، استدعوا (جون هوي) والآخرين
اسألوا الرفاق الآخرون!
مهلاً! كلاكما، هذا يكفي
لطيف!
ماذا تفعل؟
يمكننا أن نتناول الطعام معك بمجرد أن نتأكد ما إذا كُنت حليفاً أم عدواً
ماذا تقول؟ أعطني هاتفي!
هل هذا جيد؟
سخيفٌ لعين!
ابقى ساكناً بحق اللعنة!
أنت ميتاً إذا جعلتني أسكبه
ضربة واحدة لكل قطرة. فهمت؟
اللعنة [ صندوق الأقتراع ]
إنهُ نفس ما لدينا. الدور لا يظهر
تباً
اللعنة! أنت ابن عاهرة، لدي شيءٌ عليَّ!
أ..أعدهُ الآن
تمهل. فما زلتُ بحاجةٍ للتحقق من شيءٍ ما
تتحقق من ماذا؟
إذا كان بإمكاني استخدام هاتف شخصٍ آخر للتصويت
يمكنني إستهداف الأصوات كما يحلو لي
اركع!
اُتركوني! دعوني اذهب! اُتركوني!
مهلاً
اختر شخصاً. سأضغط عليه لأجلك
لا أُريد ذلك
إذاً سأُصوت عليك
مهلاً، توقف عن ذلك. تـ.. توقف عن ذلك!
قُلت توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
قُلت توقف عن ذلك! بجدية، توقف عن ذلك... [ هل ستصوت على (جين دا بيوم)؟ / نعم ]
[ فشل التصويت ]
اللعنة، أعتقد بأنك لا تستطيع التصويت نيابةً عن شخصٍ ما
مهلاً، لقد كُنت أبحث عنك في كل مكانٍ
لنذهب. فالجميع على وشك التصويت
هل سيصوتون مرةً أخرى بعد موت (يول)؟
يجب أن تنتهي اللعبة حتى نتمكن من الذهاب
ليس لدينا خيار
ومع ذلك، كيف يمكننا أن نفعل ذلك مرةً أخرى؟
علينا أن نمنعهم
فلا ينبغي لنا التصويت
كيف يمكننا منعهم؟
نحتاج إلى خطةٍ لإقناعهم
سأُقنعهم. فهل جميعهم متجمعون؟
لا، هم في غرفٍ مختلفة
أولاً، لنجمع الجميع معاً
سأذهب لمُساعدتك أيضاً
أين هو (دا بيوم)؟
مجموعة (غو غيونغ جون) استدعته في وقت ٍسابق
تباً، أولئك الأوغاد اللعناء
إنهم حقاً يُثيرون أعصابي
قُلت اُتركوني!
تمهل، هل ستفعل؟
حسناً. ابقى ساكناً
اللعنة، إنهُ لا ينجح
أنتم!
هذا يكفي
ماذا تفعلون يا رفاق؟
ما هذا بحق اللعنة؟
- يا (دا بيوم)، انهض - انهض
قف
واحد ضد ثلاثة؟
ألا تخجلوا من أنفسكم؟
أين تعتقد بأنك ذاهب؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
مهلاً، هذا يكفي
تعال معنا. فنحن بحاجةٍ لمناقشة شيءٍ ما
لمَ يجب أن أستمع إليك؟ مهلاً، أنت!
عليك اللعنة! أنت
أيها اللعين
لمَ يجب أن أستمع إليك، أنت ابن العاهرة؟ تعال إلى هنا
أوغادٌ لعناء
الكلمات لا تصل إليك، أليس كذلك؟
تحتاج إلى الضرب
أنت ابن عاهرة!
يا ابن العاهرة!
اُتركني بحق اللعنة! اُتركني يا ابن العاهرة
هل ستستمع؟
هل ستفعل كما نقول؟
حسناً، أيها اللعين!
لنذهب
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
دعهُ يذهب. تعال إلى هنا!
مهلاً! فقط توقف عن ذلك، هل ستفعل؟
هل يجب أن أُخبر الجميع بما فعلتموه للتو يا رفاق؟
ماذا سيفكر الجميع؟
تمالك نفسك
لمَ تهدرين أنفاسكِ؟
أعتقد بأنهم جميعاً سيبدأون التصويت بمجرد أن نمنحهم الضوء الأخضر
ماذا عن ذلك؟
هل يجب أن أضغط على اسمك؟
أيتها العاهرة اللعينة
ضع هذا جانباً
لن نُخبر أي أحدٍ، لذا ضع هذا جانباً
فقط توقف عن ذلك الآن، أرجوك
اللعنة
سيكون هنالك اجتماعٌ في القاعة
أعتقد بأنكم يجب أن تأتوا كذلك
أبقوا مطعم الوجبات الخفيفة مفتوحاً للجميع
[ قائمة المشاركين ]
السبب الذي جعلنا نجمع الجميع
هو ليس أختيار من سنصوت عليه
إنهُ لإقناعكم بعدم التصويت على الإطلاق
"عدم التصويت على الإطلاق"؟
هل يمكننا فعل ذلك؟
إذا صوتنا، فسيموت شخصٌ ما، مهما حدث
ولكن إذا لم يصوت أحد، فيمكن للجميع أن يعيشوا
ماذا لو قام شخصٌ ما بالتصويت سراً بعد موافقة الجميع على عدم القيام بذلك؟
ماذا يحدث حينها؟
أنها مُحقة. كيف يمكننا أن نثق بالجميع؟
علينا أن نجعل الجميع يثقون ببعضهم البعض
يمكننا جمع كل الهواتف. حينها لا يمكن لأحدٍ التصويت
نعم، إذا جمعنا كل الهواتف، فسوف لن يتمكن أحد من التصويت
يمكننا فعل ذلك
من سيكون مسؤولاً عن الهواتف؟
هذا الشخص قد يُغير رأيه أو رأيها
يمكننا جمعها وتركها في وسط الغرفة ليراها الجميع
نعم، يمكننا جميعاً أن نُراقبهم في جميع الأوقات
ماذا لو سرقها شخصٌ ما؟
لا أُريد ذلك. فأنا لن أُعطيكم هاتفي
هذه تبدو كفكرةٍ جيدة. لنُسلم هواتفنا
هل أنت مجنون؟
من سيسرق هاتفكِ؟ فقط سلميه!
- قُلت لا أُريد ذلك! - هل أنتِ مُدمنةٌ على الهاتف؟
- لن أفعل - ماذا؟
لماذا بحق الجحيم تُعطيني كل هذا الهراء؟
سوف لن يموت أحد إذا سلمناها
أنتم يا رفاق لعناء صاخبون
رئيس الفصل يقول شيئاً صحيحاً لمرةٍ واحدة
فلمَ لا تتعاونون جميعكم؟
عليكم تسليم هواتفكم حتى لا يتمكن أحد من التصويت
من الأفضل لكل واحدٍ منكم أن يُسلمها
سلموها بينما أقول ذلك بلطفٍ
ما الذي تنتظرونه؟ اِسرعوا
هيا، اِسرعوا!
اِسرعوا. فنحن نفد من الوقت
تتبقى دقيقةٌ واحدة حتى انتهاء التصويت
يا إلهي…
بجدية، اللعنة!
مهلاً يا رئيس الفصل! هل أنت متأكدٌ من أن هذا على ما يرام؟
لننتظر للوقت الراهن
فإنهُ ليس حتى منتصف الليل بعد
مهلاً...
مهلاً، مهلاً! لقد تجاوزت منتصف الليل، ولا يوجد إعلان
هل... هل نجح الأمر؟
نحن بخيرٍ الآن، أليس كذلك؟
لقد فعلناها!
- لقد فعلناها! - نحن بخيرٍ!
نحن بخيرٍ!
نحن بخيرٍ الآن، أليس كذلك؟
يجب على المشاركين التصويت لتعقب المافيا
مهلاً! ماذا تفعلين؟
ما برأيك؟
إذا لم أفعل شيئاً ومُت، فهل ستتحمل المسؤولية؟
أنها مُحقة
يا رفاق، تمهلوا! تمهلوا!
فنحن لا نعرف ذلك بعد
نعرف عن ماذا؟
ستستمر اللعبة ببساطةٍ كما كانت من قبل
إذا مُتنا بسببك، فهل ستتحمل المسؤولية؟
أنتِ، أنتِ!
لا تتهمي (جون هوي) بدون سببٍ. اهدئي
سيتم إعدام (لي سو بين) و(بارك جي هون) لخرقهما القواعد
(لي سو بين) و(بارك جي هون) كانا مدنيين
الجميع سلموا هواتفهم، أليس كذلك؟
يجب على المشاركين التصويت لتحديد مكان أعضاء المافيا
ماذا تفعل؟
ابحث عن هاتفك إلا إذا كُنت تُريد أن تموت
اللعنة!
يجب علينا التصويت! إذا لم نفعل ذلك، فسنموت!
سيتم إعدام (أوه جين سيو) لخرقها القواعد
يا (كيم جون هوي)، اِسرع!
يا (جون هوي)
ماذا تفعل؟
يا (كيم جون هوي)!
(أوه جين سيو) كانت مدنية
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ لكـم من فريــق 📱 التصـويت، الوقـت يمضـي ⏳ @ Viki.com
أغبياء
[ لقــد حــل الليــل ]
[ بطولة: (لي جاي إن) | (كيم ووّ سيوك) | (تشوي يي بين) ]
[ (تشا وو مين) | (آهن جي هو) | (جيونغ سو ري) ]