التوقيت و الترجمة مقدمةٌ لكـم من فريــق 📱 التصـويت، الوقـت يمضـي ⏳ @ Viki.com
[ (لي جاي إن) | (كيم ووّ سيوك) | (تشوي يي بين) ]
[ (تشا وو مين) | (آهن جي هو) | (جيونغ سو ري) ]
[ السيناريو: (كانغ مين جي) ]
[ المخرج: (إيم داي وونغ)]
[ لقــد حــل الليــل ]
[ الأماكن والشخصيات والمنظمات والدين والأحداث في هذه الدراما هي خيالية ]
اِسرعوا!
هذا هو الهاتف الخطأ!
يا (نا هوي)!
- هل أنتِ بخيرٍ؟ - نعم
- هل لديكِ هاتفكِ؟ - لا
- ماذا عنك؟ - أنا أيضاً
أين هاتفي؟
اِسرعي وابحثي عن هاتفكِ!
- ماذا عن هاتفكِ؟ - لقد وجدت هاتفي
لنُسرع ونجد هاتفكِ!
سيتم إعدام (أوه هاي سيونغ) لخرقها القواعد
(أوه هاي سيونغ) كانت مدنية
[ يجب على المشاركين التصويت لتعقب المافيا ]
سيتم إعدام (كانغ يي وون) لخرقها القواعد
(كانغ يي وون) كانت مافيا
يـ.. يا رفاق، علينا التصويت! التصويت، وإلا فأننا سنموت!
على من نصوت بحق اللعنة؟ هاه؟
على من نصوت بحق اللعنة؟
سيتم إعدام (لي هيون جون) و(بارك جيونغ يون) لخرقهما القواعد
(لي هيون جون) و(بارك جيونغ يون) كانا مدنيين
- وجدته! - هل وجدتهِ؟
- ماذا عنك؟ - قومي بالتصويت أولاً!
- سأبحث في مكانٍ آخر - ماذا؟
(هيون هو)!
إنهُ هاتفك
- اعطني إياه - اغرب عن ي يا ابن العاهرة!
تباً! أيها اللعين!
مقرفٌ لعين
سيتم إعدام (كيم يون جو) لخرقها القواعد
(كيم يون جو) كانت مدنيةً
[ هل ستصوت على (بايك يون ها)؟ / نعم ]
قامت (كيم سو مي) بالتصويت على (بايك يون ها)
(بايك يون ها)؟
قامت (بايك يون ها) بالتصويت على (كيم سو مي)
- قامت (بارك وو رام) بالتصويت على (بايك يون ها) - تباً! أياً كان!
قام (تشوي مي نا) بالتصويت على (بايك يون ها)
- قام (شين سيونغ بين) بالتصويت على (بايك يون ها) - لم أكُن أنا، رغم ذلك
- قام (كيم جين ها) بالتصويت... - لكنني لم...
على (بايك يون ها)
قامت (آهن نا هوي) بالتصويت على (بايك يون ها)
يا (هيون هو)!
(هيون هو)! يا (هيون هو)، سأفعل ذلك
يا (جون هوي)، لقد وجدت هاتفك. اِسرع بالتصويت
اِسرع!
ماذا عن الآخرين؟ علينا العثور على هاتف (يون سيو) أيضاً
سأجده، لذا أسرع وقُم بالتصويت أولاً!
قام (تشا يو جون) بالتصويت على (بايك يون ها)
عليكِ أن تُسرعي. فلا يوجد الكثير من الوقت
إنها (بايك يون ها) على أية حالٍ. سنموت إذا لم نصوت
ستحصل على كل الأصوات إذا صوتنا أيضاً
إذاً ماذا تقترحين؟
يمكننا تقسيم الأصوات
على كلٍ منا أن يصوت لشخصٍ آخر
أنتما تصوتان على بعضكما البعض!
يا (جون هوي)... (كيم جون هوي)...
نحتاج فقط للتصويت على بعضنا البعض. حسناً؟
- قام (جين دا بيوم)... - أسرعي!
- بالتصويت على (أوه جيونغ وون) - قامت (أوه جيونغ وون)...
بالتصويت على (جين دا بيوم) [هل ستصوت على (كيم جون هوي)؟ / نعم]
قامت (لي يون سيو) بالتصويت على (كيم جون هوي)
قام (كيم جون هوي) بالتصويت على (لي يون سيو)
قام (إيم يون تشان) بالتصويت على ( نام يون وو)
قام (نام يون وو) بالتصويت على ( إيم يون تشان)
- سيتم إعدام (جانغ هيون هو) لخرقهِ القواعد - أسرع وصوت عليَّ!
(هيون هو)!
(جانغ هيون هو) كان مدنياً
لقد أنتهى التصويت
بتصويت بأغلبية عشرة أصوات، سيتم إعدام (بايك يون ها)
(بايك يون ها) كانت مدنية
أخبرتكم أنني مدنية!
أخبرتكم بأنني لستُ مافيا!
قُلت بأنني لم أكُن كذلك!
لمَ أنا؟
لمَ؟
[ لأجل التغيير]
لقد حل الليل
[ الحلقــــ 4 ـــة ]
(جو يونغ).
يا (جو يونغ)...
مهلاً...
يا (جو يونغ).
مهلاً، (لي جو يونغ)!
ما الخطب؟
هناك خطبٌ ما بـ(جو يونغ).
[ أهلاً بكم في مركز شباب "مو ريونغ" ]
تم إعدام (لي جو يونغ) من قِبَل المافيا الليلة الماضية.
(لي جو يونغ) كانت مدنيةً.
قبل انتهاء التصويت السابق، اختار الطبيب استخدام قدرتهِ على الشفاء
على (تشا يو جون).
لقد حل الصباح.
جميع المشاركين، يُرجى العثور على المافيا والبدء في التصويت.
أعتقد بأنها خُنقت بهذا.
أخبرتك بأنني لا أُريد تسليم هاتفي!
لقد قُلت بأنني لا أُريد هذا!
لم نكُن لننام هنا لو لم نجمع الهواتف.
ولم يكُن ليموت أحد.
أنت قتلتهم جميعاً يا (كيم جون هوي). تحمل المسؤولية!
هذا يكفي.
لو قام (هيون هو) بالتصويت عاجلاً،
لما مات أيضاً.
إنهم ليسوا مخطئين.
لقد نجونا لأننا كُنا محظوظين.
كيف ستتحمل أنت و(غو غيونغ جون) المسؤولية؟
هل اقترحت بأن علينا جمعها؟
(كيم جون هوي)، أنت ابن العاهرة لقد قُلت بأنهُ علينا فقط جمع الهواتف!
لقد انتهى بنا الأمر جميعاً هكذا بسببك.
تحمل المسؤولية!
أنا آسف...
يجب أن تُلعب اللعبة داخل المنطقة المُخصصة.
أياً يكُن. لقد حدث هذا بسبب رئيس الفصل.
دعونا فقط نُصوت عليه اليوم.
أنت من أخذ كل هواتفنا، قائلاً بإنها فكرةٌ جيدة.
فلمَ تتصرف كأنك لم تفعل؟
لقد كُنت مرتاحاً تماماً الليلة الماضية.
لمَ احتفظت بهاتفك سراً؟
أنت الأكثر إثارةً للريبة هنا.
مهلاً...
أليس هذا واضحاً؟
كيف أثق بـ(كيم جون هوي)، ذلك الوغد؟ قد يكون مافيا.
مهلاً!
هذه لعبة حياةٍ أو موتٍ.
لمَ يجب أن أضع حياتي في يديّ شخصٍ آخر؟ لقد استخدمت عقلي فقط.
لو لم أفعل، لكان من الممكن أن أموت.
مهلاً،
هذا يكفي. من فضلك.
هل تُريد حقاً الجدال في هذا الوضع؟
إلى متى ستتجادل حول لعبةٍ تقتل الناس؟
ألا تُريد العودة إلى المنزل؟
كيف يمكننا العودة إلى المنزل؟
لا يمكننا الهروب.
إذا تمكنا مِن معرفة مَن ابتكر
لعبة المافيا ولماذا، يمكننا معرفة كيفية الخروج من هنا.
حينها يمكننا جميعاً الخروج من هنا، وسوف لن يموت أحد.
يمكننا معرفة ذلك لاحقاً.
دعونا ننقلهم أولاً.
ننقل ماذا؟
لا يمكننا أن نتركهم هكذا.
نحن بحاجةٍ إلى نقلهم إلى المجمدة.
مهلاً يا (غو غيونغ جون)!
اُتركيني، أيتها العاهرة المجنونة.
لا تُغادر.
ساعدونا أنتم أيضاً يا رفاق.
يجب على الجميع المساعدة إذا كُنا نفعل هذا.
هل تهرب مرةً أخرى، أ.. أيها الغشاش؟
ماذا قُلت؟
ما كان يجب أن أجمع الهواتف.
إنهُ ليس خطأك.
لم نكُن نعلم بأنهُ توجد قاعدةٌ كهذه.
لا...
هذا كلهُ بسببي.
يا (كيم جون هوي)،
سيستمر الناس في الموت حتى تنتهي اللعبة حقاً.
إذا كُنت تُريد حقاً تحمل المسؤولية،
ففكر في كيفية إخراج هؤلاء الأطفال من هنا في أسرع وقتٍ ممكن.
حسناً؟
حسناً.
[ المجمدة ]
[ القائمة الرئيسية: الدردشة، التصويت، قواعد اللعبة، حالة التصويت، المشاركون ]
(يون سيو)!
- يا (يون سيو)، ما الخطب؟ - (يون سيو)!
يا (يون سيو)!
هل أنتِ بخيرٍ؟
جهاز الإستنشاق!
- (يون سيو)! - هل أنتِ بخيرٍ؟
تنفسي! تنفسي.
هل أنتِ بخيرٍ؟
(يون سيو). يا (يون سيو)!
يا (يون سيو)، هل أنتِ بخيرٍ؟
ماذا حدث؟
ربما لا تتذكرين.
لقد أُغمي عليكِ في وقتٍ سابقٍ.
أنتِ لا تعرفين كم كُنا خائفين.
أنا بخيرٍ.
هل تقومين بلف ضمادتكِ؟ سأُساعدكِ.
لمَ كان على الأطفال أن يموتوا؟
يا (نا هوي)...
(هيون هو) كان يُساعدني...
لمَ علينا أن نمر بهذا؟
لنجعلهُ واضحاً
تكلم إذا كُنت مافيا
هل ستتكلم لو كان أنت؟
أيتها اللعينة
إذاً دعونا نفعل ذلك مرةً أخرى
من برأيكم أنهُ بالتأكيد مافيا؟
يجب على الشرطة أن تتحدث على الأقل. يا شرطة!
تعالوا للتوضيح!
لا أعتقد بأن الشرطة ستتحدث أيضاً
بالطبع، لن يفعلوا ذلك
اللعنة، لمَ لا يتعاون أي شخصٍ لعين؟
مهلاً يا رئيس الفصل. إنهُ أنت، أليس كذلك؟
لم تسمح لنا بالتصويت، لذا مات جميع المدنيين
لقد كانت خطة المافيا لقتل المدنيين، أليس كذلك؟
ماذا تقول؟
ألم ترى الإشعار؟
لم يكُن المدنيون وحدهم من ماتوا. ماتت المافيا أيضاً
على الأقل يمكننا تخمين من هو الطبيب
إنهُ ليس أنا!
إنهُ ليس أنا أيضاً
إنهُ أنتما الإثنان
من غيركما سيُنقذ (تشا يو جون) إن لم تكونا أنتما الاثنان؟
لا أعرف لمَ استخدموه عليَّ أيضاً، لكنهُ في الحقيقة ليس أنا!
[ (بايك يون ها) | 10 أصوات]
مهلاً يا (كيم سو مي)
قالت (يون ها) بأنكِ كُنتِ مافيا بالأمس
هل أخترتها لأنها فضحتكِ؟
مهلاً، أنا...
لم يكُن لدي خيارٌ سوى أختيارها لأنها حاولت التصويت عليَّ!
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ مافيا؟
مـ.. ماذا عني؟
(جو يونغ)
كان بينكما جدالٌ كبيرٌ بالأمس
الجدال هو جدال
لمَ سأقتلها بسبب ذلك؟
لقد تصرفتِ كخادمةٍ أمام (جو يونغ)
ولكنكِ شتمتها من وراء ظهرها قائلةً بإنها مُزعجة
ربما أردتِ قتلها
هـ.. هذا ليس صحيحاً!
أعتقد بأن (لي جو يونغ) استمرت بأمر (تشوي مي نا) بالإرجاء
قُلت بأن هذا ليس صحيحاً!
أنتم تتحدثون كثيراً بحق اللعنة
تأتون للتوضيح قبل أن تروا الدم
يا (غو غيونغ جون)
لمَ فعلت ذلك إذاً؟
فعلت ماذا، أيها اللعين؟
لمَ كُنت الوحيد الذي أخفيت هاتفك؟
كُنت تعلم بأن الرفاق سيموتون إذا لم نصوت
وبقيت هادئاً حتى يموتوا جميعهم، هاه؟
أخبرتك...
كيف يمكنني أن أثق بذلك الوغد؟
لماذا أجبرتنا على الثقة به عندما لم تستطع؟
أنت من قتلت (لي جو يونغ)، أيها الوغد
هل ظننت بأنني لا أعرف؟
ماذا؟
لقد أصبحت هراءً على الإنترنت بعد أن اعترفت بمشاعرك لـ(لي جو يونغ) وتم رفضك
- (جو يونغ) وأنا كُنا نمزح فقط - توقف عن الهراء، أيها الأحمق!
ركعت على ركبتيك وتوسلت إلى (لي جو يونغ) لتقوم بإزالتهِ
هل يوجد أي أحدٍ هنا لا يعرف عن ذلك؟
مهلاً يا (تشوي مي نا)! تحدثي. لقد سجلتِ ذلك
نـ.. نعم...
كيف يهم هذا الآن؟
إنهُ أمرٌ مهم بما أنك مافيا، أيها الأحمق!
لقد حطمت (لي جو يونغ) من وراء ظهرها، ووصفتها بالثعلبة الماكرة
لقد قتلت (تشوي جو وون) أولاً لأن الأمر سيكون واضحاً
إذا قتلت (لي جو يونغ) على الفور، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً
كـ.. كيف يمكن أن أكون مافيا؟ إ.. إنهُ أنت!
اللعنة عليك
اللعنة
قام (غو غيونغ جون) بالتصويت على (بارك وو رام)
أنا لستُ كذلك! لا تفعلوا ذلك!
- أستطيع أن أقول من عينيه. إنهُ مافيا. - مهلاً، مهلاً! مهلاً!
مهلاً، مهلاً! مهلاً!
[ هل ستصوت على (بارك وو رام)؟ / نعم ]
قام (شين سيونغ بين) و(كيم جين ها)
بالتصويت على (بارك وو رام)
مهلاً يا أبناء العاهرات!
أسرعوا وصوتوا على هذا الوغد أيضاً
مهلاً يا (تشوي مي نا)! هذا الوغد غاضبٌ جداً منكِ أيضاً
بما أن (لي جو يونغ) ماتت، فقد حان دوركِ اليوم
مهلاً. مهلاً يا (غو غيونغ جون)!
ابتعد!
كيف يجرؤ اللعين على محاولة قتلي؟
مهلاً، أنتما لا تعتقدان بأنهم سينقلبون ضدنا، أليس كذلك؟
هذا هراء
بقي خمسة عشر شخصاً
حتى لو صوتنا نحن الثلاثة على (بارك وو رام)
فالكثير من الرفاق لم يصوتوا بعد
اللعنة، هل يجب أن نحصل على تأمينٍ؟
مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ مهلاً!
يا رفاق...
يا رفاق، إلى أين أنتم ذاهبون؟
مهلاً!
اِنتظر، اِنتظر!
يجب أن نتحدث قبل أن تذهب
يمكننا أن نجتمع بعد قليلٍ من الراحة
ماذا؟
[هل ستصوت على (بارك وو رام)؟ / نعم ]
قامت (تشوي مي نا) بالتصويت على (بارك وو رام)
يا (تشوي مي نا)!
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
عندما فكرت بالأمر، كان لدى (غو غيونغ جو) وجهة نظرٍ صحيحة
لا عجب...
الطريقة التي كان ينظر بها إلى (جو يونغ) بالأمس كانت مُخيفةً
- ماذا؟ - تلك العاهرة المجنونة!
مهلاً يا (وو رام)!
لا تفعل. أنا سأُقنعها
ألستم جائعين؟
مهلاً يا (جي سو)!
أنتِ حقاً لستِ الطبيب، أليس كذلك؟
أنا لستُ كذلك
أعرف. أنا أثق بك
- لكن من بحق الكون... - قُلت، أنا لستُ كذلك حقاً!
- ثقي بي - يا (يو جون)
أنا حقاً في حيرةٍ من أمري الآن
ماذا يجري؟
ماذا حدث؟
(غو غيونغ جون) قد تفوق علينا
كان يجب أن أمنعهم من التصويت
حتى لو فعلت ذلك، فهل كانوا سيستمعون؟
بدلاً من الجلوس هنا هكذا
ألا ينبغي لنا على الأقل أن نطلب من الآخرين التصويت على شخصٍ آخر؟
على من تقترحين أن يصوتوا؟
أنا لا أعرف!
طالما أنهُ ليس واحداً منا
نحن فقط بحاجةٍ إلى معرفة من هو المافيا
هل تعتقدون بأنهم لن يصوتوا عليكم فقط لأنكم أنقذتم (بارك وو رام)؟
سيفعلون كل ما بوسعهم للبقاء على قيد الحياة
إن حقيقة إستهداف (بارك يون ها)
لقد نجح (بارك وو رام) و(كيم سو مي) في تحقيق ذلك
يجب عليكم الانتقام
مهلاً، نحن بحاجةٍ للبقاء معاً
يمكنكم حتى الحصول على تذكرةٍ مجانية إلى مطعم الوجبات الخفيفة. فكم هو رائعٌ هذا؟
حسناً؟
(بارك وو رام)، ذلك الوغد، هو بالتأكيد مافيا
إنهُ يشعر بالإنزعاج لأنهُ مذنبٌ بشيءٍ ما
كُلوا
مهلاً، كُلوا. إنها ستُصبح لزجةً
[ قام (إيم يون تشان) بالتصويت على ( بارك وو رام) ] [ قام (نام يون وو) بالتصويت على (بارك وو رام) ]
ما بحق الجحيم هو هذا؟
- ما بهم؟ - هؤلاء الأوغاد...
كيف يمكنهم فعل هذا لي؟ هاه؟
نعم، (جي سو) و(يو جون) في صفنا
سيكون الأمر بخيرٍ. لا تقلق
سأجد طريقةً
حسناً؟
طريقة؟
اللعنة!
لا يوجد خيارٌ آخر
إنهُ أما (غو غيونغ جون) أو أنا الآن
على أحدنا أن يموت حتى ينتهي هذا. هل أنا مُخطئ؟
لنفعل نفس الشيء مثله
لنصوت على (غو غيونغ جون)
ماذا؟
إنهُ يُضايق الرفاق دائماً
ذلك ابن العاهرة يستحق الموت
ذلك الوغد سيفعل أي شيءٍ للبقاء على قيد الحياة
حسناً، لنفترض أنهُ أنا اليوم. ماذا عن غداً؟
من سيختار غداً؟
إنهُ واحدٌ منكم يا رفاق!
هل هو (غو غيونغ جون) أم أنا؟
اتخذوا خياركم
(وو رام) مُحق
سأصوت على (غو غيونغ جون)
أنا أيضاً
بالحكم على تصرفاتهِ بالأمس، فهو ليس جيداً
سأصوت عليه أيضاً
يا رفاق...
يا رفاق
إذا لم تُساعدني، فسأموت
هل ستقتلوني؟ أرجوكم...
أرجوكم ساعدوني، هل ستفعلون؟
[قامت (كيم جون هيّ) بالتصويت على (غو غيونغ جون) ] [قامت (كيم سو مي) بالتصويت على (غو غيونغ جون) ]
[ هل ستصوت على (غو غيونغ جون)؟ / نعم ]
[...تم التصويت على (غو غيونغ جون) ]
أرأيتم؟
علمت بأن هذا سيحدث. اللعنة
هذا الوغد المجنون لديه رغبةٌ في الموت
لم يتبقى سوى (يو جون) و(جي سو)، أليس كذلك؟
نعم، يجب أن يكونا في غرفتِهما
حسناً
أنتم يا رفاق يجب أن ترتاحوا لأنكم لستم على ما يرام
سأذهب
هل تُريدين الذهاب إلى المستوصف؟
إنهُ مُخيفٌ بعض الشيء هنا
هل يجب أن تذهبي للداخل؟
نحن لا نعرف حتى ما هو هناك
كل هذا سببٌ إضافي له
سأكون سريعةً
يا (يون سيو)
كوني حذرةً
حسناً
مهلاً يا ( لي يون سيو)!
(يون سيو)!
هل أنتِ بخيرٍ؟
(لي يون سيو)!
[ لقــد حــل الليــل ]
[ بطولة: (لي جاي إن) | (كيم ووّ سيوك) | (تشوي يي بين) ]
[ (تشا وو مين) | (آهن جي هو) | (جيونغ سو ري) ]
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ لكـم من فريــق 📱 التصـويت، الوقـت يمضـي ⏳ @ Viki.com