‫"مسح الكوكب 10092018"
‫59.6 بالمئة من قشرة الكوكب من السيليكا.
‫سيليكا مجدداً.
‫إنها السيليكا دائماً.
‫اكتمل المسح.
‫اكتُشف الحد الأدنى من الموارد. ‫إمكانات الكوكب منخفضة.
‫يبدو أن قراري قد اتُخذ من أجلي.
‫الملاحة، حدد مساراً إلى الديار.
‫ما هذا؟
‫"مرحباً بكم في (روزويل)، (نيومكسيكو)"
‫"شهيرة بالفلفل الأخضر ولا شيء آخر!"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لم يُعثر على نواة الوقود. ‫جار التبديل إلى الطاقة الاحتياطية.
‫الطاقة الاحتياطية كافية للإطلاق المداري.
‫هذا خبر سار.
‫استُنفدت الطاقة الاحتياطية ‫في حسابات الإطلاق المداري.
‫هذا تصميم سيئ.
‫يجب أن أجد نواة الوقود تلك.
‫يجب ألّا أدع السكان يرونني.
‫بئساً!
‫تحياتي يا رفيقي المسافر.
‫حسناً، يبدو أنك لست من هنا.
‫لا بد أنك عابر سبيل!
‫عابر سبيل فقير، ‫يتيه في الصحراء مثل "بني إسرائيل".
‫أنا "فريدي أندروود"، ‫بائع الإنجيل وفاعل الخير،
‫وستأتي معي.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أنا أصرّ!
‫هل ستأخذني سجيناً إذاً؟
‫سآخذك من أجل وجبة ساخنة.
‫هل ستأكلني إذاً؟
‫لا آكل عابري السبيل.
‫ليس منذ عصر الكساد الكبير.
‫...كما وردت تقارير ‫عن حادث تحطم كبير في مكان ما في الصحراء
‫لما يقول البعض إنه جسم طائر مجهول.
‫لست مهتماً بالأخبار ‫إلا إذا كانت بشارة من الإنجيل.
‫كنت واعظاً. وكنت أعظ بالإنجيل.
‫ثم حدث شيء ما.
‫الآن أبيع الإنجيل!
‫لم أعد أومن به،
‫بسبب ما حدث.
‫"غرف للإيجار"
‫وها قد وصلنا!
‫نُزل الجدة "ماكادو".
‫ستحبها. إنها امرأة ودودة وبسيطة.
‫لكنها أكثر فظاظة من امرأة "لوط".
‫أتيتك بجائع أيتها الشابة "ماكادو".
‫رجل صغير بذراعين طويلتين؟
‫لقد أسقطت كتاباً جنسياً قذراً
‫خلف الحوض ذي قدم المخلب.
‫إذا تمكنت من الوصول إليه، فسأعطيك ‫طبقاً كبيراً من اللحم البقري المفروم.
‫إنه يهرب.
‫رأس هذا الأرنبوس طري تماماً.
‫مقرف.
‫هل يمكنني جعل رأسه طرياً؟
‫جيد! أنا مستيقظ!
‫"احمد الله على نعمك"
‫استيقظ "ريب فان وينكل"!
‫أحتاج إلى الذهاب.
‫كما تشاء.
‫يشمّ شخص ما رائحة اللحم البقري المفروم.
‫لحم بقري مفروم مجدداً؟
‫ماذا كنت تظن أنك ستأكله يا "لويس"؟ سلطة؟
‫لا أريد، من فضلك. فأنا أنتبه إلى وزني.
‫يجب أن تظل نجمات الشاشة أنيقات.
‫أنا "روزلين جينكينز"، ‫لا يعني ذلك أنك لا تعرف اسمي.
‫أنا في "نيومكسيكو" لقضاء فترة راحة قصيرة،
‫ثم سأسافر لأكون شخصية إبداعية شابة ‫لـ"مترو غولدوين أند ماير".
‫أنت هنا منذ 9 سنوات.
‫عمرك 60 عاماً، أليس كذلك؟
‫عمري ليس 60 عاماً!
‫بل أبدو كذلك بسبب شعري الجاف.
‫أيها العم "كوزوورث"، هل ستنضم إلينا؟
‫بمجرد أن ألقّم هذه البندقية.
‫العم "كوزوورث" هو واحد ‫من آخر قدامى محاربي الحرب الأهلية الأحياء.
‫أحبّ إطلاق النار بشدة، ‫لدرجة أنه قاتل مع الجانبين.
‫"كليفتون"! ضع هراوتك الصغيرة وتناول شيئاً.
‫سمعت عبر المذياع
‫أن بعض الناس يظنون أنهم رأوا ‫سفينة فضائية مريخية الليلة الماضية.
‫إذا استمعت إلى مذياعي، ‫فعليك أن تدفعي لي نيكلاً!
‫سأخبرك بشيء.
‫بصفتي راشاً للمحاصيل...
‫أنا راشّ للمحاصيل.
‫أقضي الكثير من الوقت في الجو،
‫ورأيت الكثير من الأشياء ‫التي لا أستطيع تفسيرها في السماء.
‫ذات مرة رأيت ما بدا أنه شحرور،
‫لكن كان له جسد فأر.
‫وكنا ليلاً!
‫يبدو كخفاش في رأيي يا صديقي.
‫ماذا؟
‫لقد قاتلت أيضاً ‫في الحرب الإسبانية الأمريكية عام 1898.
‫حرب ضروس.
‫لا أعرف ماذا كان سبب اندلاعها،
‫لكنني متأكد من أننا كنا الأخيار.
‫"لويس"، أنت لا تعرف ‫متى ستسقط تلك الطائرة وكأنها حجر!
‫يجب أن تكون في سلام ‫مع العجوز الملتحي في السحب.
‫تحتاج إلى إنجيل.
‫لكنك لا تؤمن بالإنجيل.
‫عجوز ملتح في السحب؟
‫أنا لست أحمق!
‫أما أنت فلا يمكنك المخاطرة.
‫وثق بأنني أستطيع أن أومن بالإنجيل إن أردت.
‫لكنني لا أستطيع.
‫أنا محظور من دخول بوابات الجنة.
‫بسبب كل عابري السبيل الذين أكلتهم.
‫وإذا أعددت لحماً بقرياً جديداً مفروماً ‫في اللحم البقري القديم،
‫فلن تُضطر أبداً إلى غسل الوعاء!
‫لكن هل أجعل ظهوري الأول ‫في الكوميديا أم في التراجيديا؟
‫يمكنني أن أقدّم كلاهما على قدم المساواة...
‫"كليفتون"! إنه نافق بالفعل!
‫أنهيت طعامك.
‫أفترض أن هذا يعني أنك ستغادر؟
‫"مكتب الخدمات الاستراتيجية"
‫مساء الخير يا سيدتي. ‫مكتب الخدمات الاستراتيجية.
‫مهلاً، آسف. أقصد المخابرات المركزية.
‫لقد غيّروا اسمنا للتو.
‫أنا العميل "أيفري بولوك".
‫مهلاً! آسف. "أيفري بولوك الأب".
‫رُزقت للتو بابن، وغيّر اسمي!
‫مرحباً أيها المواطنون.
‫أنا متأكد من أنكم سمعتم عن حادث تحطم
‫وقع الليلة الماضية،
‫وربما سمعتم حتى ‫أنه كان جسماً غريباً مجهولاً.
‫جسم غريب مجهول، هل تتخيلون هذا؟
‫هل تريدون أن تعرفوا ماذا كان حقاً؟
‫منطاد طقس.
‫منطاد طقس شائع يومي
‫رأيتموه كل يوم.
‫ما منطاد الطقس؟
‫إنه نوع من المناطيد.
‫إذا كان مجرد منطاد، ‫فلماذا أتى مكتب الخدمات الاستراتيجية؟
‫بل لماذا أتت المخابرات المركزية؟
‫ما هذا الذي تحمله؟
‫إنها أداة لأسر مناطيد الطقس.
‫الآن بعد أن أجبت عن جميع أسئلتكم،
‫بما لا يدع مجالاً للشك،
‫لديّ سؤال.
‫هل رأيتم أي شخصيات مريبة في الأرجاء؟
‫مريبة كيف؟
‫مريبة فحسب.
‫ليس فضائياً أو ما إلى ذلك،
‫ولكن ربما ببشرة رمادية أو خضراء،
‫وربما بلوامس.
‫المساعدة في العثور على شخص مثل هذا ‫ستكون موضع تقدير كبير.
‫وأي مقاومة ستكون غير مقدّرة إلى حدّ كبير.
‫يا سيد، أعرف يقيناً أن كل واحد منا
‫قد رأى شخصية مريبة.
‫في المرآة!
‫حسناً، سأترككم لضحككم غير المبهج.
‫هل أنتم الـ6 فقط تتناولون العشاء؟
‫من الأفضل أن تصدّق ذلك.
‫لماذا تُوجد 7 أطباق إذاً؟
‫هل أسمع أنيناً خائفاً
‫لمنطاد طقس صغير كريه هناك؟
‫حسناً، لم ينجح ذلك...
‫أرجو المعذرة يا سيدتي.
‫مهلاً، هل تظن أنني امرأة؟
‫لكنني أبدو سخيفاً.
‫رأيت الكثير من النساء الجذابات، بالتأكيد،
‫لكنك غير جذابة بقدر توأمتك
‫التي رأيتها في غرفة الطعام.
‫لأنني أشبه الجدة "ماكادو".
‫ابتعد عن طريقي!
‫لحم بقري مفروم!
‫ما هذا بحق التوأمين "يعقوب" و"عيسو"؟
‫عدت من الحمّام.
‫أنا. أخت الجدة "ماكادو".
‫الجدة "ماكادو"؟
‫لماذا قلتم إنه لا يُوجد غيركم أنتم الـ6؟
‫لا!
‫لم يتمكنوا من سماعك بسبب قرقرة بطنك ‫على رائحة اللحم المفروم.
‫سأحضر لك وعاءً.
‫يكمن سر اللحم البقري المفروم في الدسم،
‫وسر الدسم هو حليب الحصان.
‫بالتأكيد، حليب الحصان ‫مذاقه كالعشب ورائحته مثل الحصان،
‫وحليب البقر ‫أفضل بكثير بكل طريقة يمكن تخيلها،
‫لكنني لا أمتلك بقرة بل أمتلك حصاناً.
‫أو كنت أمتلكها قبل أن أقطّعها وأفرمها.
‫كأنني أنظر في المرآة.
‫عابر السبيل؟ هذا أنت، أليس كذلك؟
‫بطريقة ما؟
‫أحد أعظم العروض التمثيلية ‫التي رأيتها في حياتي!
‫لقد أصبحت ببساطة الجدة "ماكادو".
‫ما الذي يجعل تنكّري فعالاً جداً على البشر؟
‫حسناً، حان الوقت لأعترف بحقيقتي الآن.
‫فضائي عجوز...
‫- توقّف عن الكلام! ‫-لا! ليس من شأننا!
‫دعني أشرح لك أمراً يا عابر السبيل السحري.
‫لقد جئنا جميعاً إلى مكان ناء لسبب ما.
‫لا نتحدث عن الماضي
‫أو من سمم أباه وأين،
‫أو لماذا كانت مياه الآبار كريهة الرائحة.
‫ولا تسألني عن سرقة طائرتي
‫ما أدى إلى القضاء على سربي.
‫أمزح دائماً حول ما فعلته،
‫لكنه حدث بالفعل حقاً!
‫فعلت ذلك. أكلتهم.
‫هل يمكنك أن تقلّدني؟
‫كما قلّدت الجدة؟
‫كنت أعظ بالإنجيل،
‫والآن أبيعه!
‫قلّدني!
‫أنا شابة جديدة
‫ويبدو وجهي الصغير الرائع مثل خريطة نهر.
‫أريد أن أصبح نجمة بالجلوس هنا في مكان ناء!
‫مهلاً!
‫قاتل الأخ أخاه،
‫وكان أمراً صعباً عليّ فلم يكن لي أخ.
‫فاضطُررت إلى إطلاق النار على أختي.
‫أحب أن أطلق شحنة كبيرة ‫من الغبار على بعض المحاصيل،
‫ثم أذهب إلى المدينة وأدفع لرجل وسيدة
‫ليشاهداني وأنا أمارس الجنس مع طائرتي.
‫رباه! كان عابر السبيل السحري هذا ‫يستمع إلى كل ما قلته.
‫هل يمكنك تقليد أي شخص آخر؟
‫لا أعرف أي شخص آخر.
‫ماذا إن ذهبنا إلى المدينة ‫والتقينا ببعض الناس؟
‫فمهرجان الفلفل الأخضر قائم.
‫يجب أن أرحل، في الواقع.
‫يجب أن أجد نواة وقود سفينتي الفضائية.
‫جرّب هذا.
‫ثق بي.
‫المدينة. الفلفل. الآن.
‫"شهيرة بالفلفل الأخضر ‫والأجسام الغريبة المجهولة الآن!"
‫"مهرجان فلفل (روزويل)"
‫"حانة"
‫"جعة الفلفل"
‫"مشروبات ونبيذ"
‫"(إلراي) - (ليونارد زين)، فيلمان متتاليان"
‫"غرفة (باريس)، عرض صندوق الدنيا"
‫"تعمل الفتيات لجني البقشيش"
‫"صندوق الدنيا"
‫ما هذا؟
‫"خيمة الصحوة"؟
‫"إنه هنا"
‫هل بالداخل شيء يمكنني وضعه بداخلي،
‫أو وضع نفسي بداخله، أو ربما،
‫لا أعرف، أفرك به نفسي؟
‫كنت هناك في الحقل،
‫رجل من الطين،
‫ولا يزال قلبي وعقلي غارقين
‫في الانحطاط والخطيئة المحمومة ‫لهذه الحياة الحديثة.
‫"الفلفل الأخضر" هذا و"صندوق الدنيا" ذلك.
‫عندما ظهرت في السماء،
‫وسقطت.
‫انفجرت في الأرض
‫وذهبت إليها.
‫أصبح عقلي جلياً.
‫امتلأ قلبي بالرب.
‫أصبح من السهل جداً تمشيط شعري.
‫سقطت أسناني ووقعت على الأرض
‫بصوت سقوط متتابع.
‫وهمس صوت وعرفت،
‫وفهمت،
‫أنها قطعة مقدسة
‫من جدار الجنة!
‫يجب أن ألمسها!
‫لن يلمس الأثر المقدس غيري.
‫الآن، سمعنا جميعاً ‫عن وجود كائن فضائي بيننا.
‫لكنني أقول لكم هذا،
‫إنه ليس فضائياً جاء إلينا،
‫بل إنه ملاك!
‫يا رب، شكراً لك على هذه القطعة المقدسة.
‫لا تدع أحداً يبعدني عن قطعتي الإلهية.
‫هذه أنا! أنا الملاك! أتيت من أجل هذه.
‫لا تبدين كملاك.
‫أين جناحاك؟
‫أضعهما في ردائي عندما لا أطير.
‫أين هالتك؟
‫في ملابسي أيضاً.
‫معظم هذه الأشياء مخصصة للطيران فقط
‫وتُوضع في الملابس على الفور بمجرد الهبوط.
‫يبدو أنها ترتدي قطعة من الخيمة.
‫هل يمكننا رؤيتك تطيرين؟
‫أفضّل ألا أفعل ذلك.
‫ربما أطلق النار عليك، لأكون بأمان.
‫رأيته يطير.
‫لقد كان أجمل شيء رأيته في حياتي!
‫جعل عينيّ الجنوبيتين تدمعان.
‫وعندما نظرت إلى ذلك الملاك الطائر،
‫قلت لنفسي، "كوني قوية يا (روزلين)!
‫لأنه سواء كان سماً أم لا، فقد رحل أبي.
‫وإذا جلست فحسب على مقعدك المنخفض،
‫فلن تتمكني أبداً من تمشيط شعرك ‫على مائدة الزينة الوردية..."
‫حسناً، هذا مبالغ فيه.
‫المقصد الرئيسي من هذا هو أنني الملاك،
‫وأنني هنا ‫لآخذ هذه القطعة من جدارنا الجميل.
‫هناك حفرة كبيرة بالقرب من البوابة
‫ويدخل الآثمون من خلالها.
‫بوابة القديس "بطرس"؟
‫- أجل. ‫- إنه ملاك.
‫رأيته يطير أيضاً!
‫أظن أنني رأيته ‫يأكل شطيرة برغر كبيرة بالجبن
‫عبر الشارع!
‫حمداً للرب!
‫حسناً، أظن أنني يجب أن أرحل،
‫لكن الله يشكركم على مساعدتكم.
‫هل سندخل الجنة من أجل هذا؟
‫رباه! أنتم بالتأكيد متحمسون للجنة.
‫ما شكلها؟
‫إنها جميلة.
‫إنها جميلة جداً.
‫أجل، هناك جدار
‫وبوابة، كما هو واضح. ‫سبق أن ذكرت هذين الأمرين.
‫ماذا بعد الجدار؟
‫فيها كل شيء. هناك خيمة، مثل هذه و...
‫لديهم فلفل أخضر.
‫"كما في السماء كذلك على الأرض!"
‫من يريد قُبلة من ملاك حقيقي؟
‫شكّلوا طابوراً.
‫أُلغي طابور التقبيل.
‫جميعاً، شبّكوا أذرعكم ‫وشكّلوا جدار الجنة هنا على الأرض
‫بأجسادكم.
‫يجب عليك زيارة طبيب.
‫قل له إن الله قال، "تسمم إشعاعي."
‫يبدو أن شخصاً ما ‫كان يأمل في العودة إلى الجنة،
‫لكنني أخشى أنني سأُضطر إلى أخذك
‫إلى مكان ما أدناها.
‫أنت ذكي أيها الرجل الرمادي.
‫لكنني عجوز رمادي ذكي أيضاً.
‫أدركت أنك لست ملاكاً.
‫لأنني لم أمتلك جناحين.
‫لم أكن أعرف يقيناً حتى أكّدت ذلك للتو.
‫والآن، سآخذك ‫إلى منشأة سرّية جديدة في "نيفادا".
‫تُسمى "المنطقة 51".
‫قمة التكنولوجيا.
‫تجعل "المنطقة 50" تشبه "المنطقة 49".
‫هل سأحب ذلك المكان؟
‫ستحبه!
‫ما لم تكن لا تحب تشريحك على قيد الحياة،
‫في هذه الحالة، ستكرهه.
‫ما هذا؟ منطاد الطقس؟
‫لا، إنه صديق.
‫لا أرى أي شيء
‫بسبب غبار المحاصيل الآمن وغير الضار هذا.
‫ما هذا؟
‫خطة رائعة يا جماعة.
‫كدت أموت، لكنها خطة جيدة.
‫جيدة، ليست رائعة.
‫الآن، أين سيارة الهروب؟
‫حسناً، هذه الخطة سيئة يا جماعة.
‫هذه وسيلة الهروب التي نحتاج إليها.
‫سأقبض عليك أيها الحثالة الفضائي.
‫أين هو؟ أعلم أنه أحدكم.
‫لن نشي أبداً.
‫ولا يمكنك أخذنا جميعاً.
‫سآخذكم جميعاً.
‫لا أعرف أيكم الفضائي.
‫أشعر بثقة تامة من أنه أحد التوأمتين،
‫لكنني سآخذكم جميعاً ‫إلى "المنطقة 51" على أي حال.
‫افعل شيئاً يا عم "كوزوورث"!
‫ستشاهدون عرضاً خاصاً لمعركة "بول رن".
‫حسناً، لن يحدث هذا.
‫لا يمكنني أن أدعك تأخذهم.
‫هذا أنا.
‫أنا من تريد.
‫لا تحقّر من جسدي.
‫حمداً للرب!
‫حطمت ذلك الرجل.
‫قتلته.
‫"كليفتون"، لا أصدّق
‫أنك كنت مختبئاً وراء هذا الصبار ‫طوال الوقت،
‫خاصةً وأنت واقف هناك أيضاً.
‫رباه!
‫اقتلني. افعلها.
‫أخطأت في حقك.
‫قتلت...
‫هل أقول، حبيبتك الصغيرة؟
‫هل كانت صديقة مضاجعة؟
‫كان طفلك.
‫كنت أخشى ذلك.
‫لكن قبل أن تقتلني قصاصاً، ‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫أنا وأنت متشابهان كثيراً.
‫رفيقان في السفر.
‫غريبان على كوكب غريب.
‫كوكب غريب مليء بالبشر الغريبين.
‫يفعلون أشياء غريبة.
‫مثل التصفيق.
‫يستمتعون بشيء،
‫فيجتمعون لمشاهدة ذلك الشيء ‫ويصفعون أيديهم معاً.
‫خفقات صوتية كبيرة وصاخبة.
‫يا للغباء!
‫بطريقة ما، كان الحاسوب محقاً.
‫إمكانات هذا الكوكب منخفضة.
‫لكن بعد ذلك فكرت في الفلفل الأخضر الحار،
‫المليء بكميات عالية من الكابسيسين، ‫وهو مادة سامة.
‫ولكن ما لا يمكن معرفته
‫من الحامل ثلاثي القوائم ‫للمسح على سطح القمر
‫هو أن هذا السم حار ولذيذ جداً أيضاً.
‫هل فهمت ما أرمي إليه بقولي؟
‫الناس.
‫إنهم مثل الفلفل الأخضر الحار.
‫الأشياء التي بداخلهم والتي يظنون أنها سم،
‫وأسرارهم المظلمة وماضيهم المضطرب،
‫تجعلهم حارين ولذيذين.
‫أخبرتك بأننا متشابهان كثيراً.
‫إنه يستفيق. حان وقت رحيلي!
‫أخبروا الجميع ‫بما رأيتموه هنا اليوم، إن شئتم.
‫من قد يصدّقكم؟
‫قبضت على الرجل الخطأ!
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً!
‫هو...
‫لم يقل وداعاً.
‫لأبقيكم بأمان يا أصدقائي.
‫لا أريدكم أن تعرفوا أكثر من اللازم.
‫هل تظنون أنه الفضائي
‫الذي كانت تبحث عنه الحكومة؟
‫ربما لا يعرفون ما يكفي.
‫وهكذا، انطلق "روجر" ‫للسفر في هذا العالم الجديد،
‫باحثاً عن سعادته وتسليته،
‫وربما لتصحيح خطأ، إذا كان لديه وقت
‫ولم تكن في ذلك مشكلة كبيرة.
‫طوال الوقت يلاحقه أحد عملاء المخابرات،
‫وابنه الأصلع الذكي،
‫وفضائي منتقم يغيّر شكله ويسعى إلى تدميره.
‫موعده مع القدر وعائلة "سميث"
‫لا يزال بعد عقود،
‫إنه "رفيق السفر".
‫وهذه قصصه.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"