1 00:00:06,131 --> 00:00:08,425 ‫نقطع هذا التشوش الإذاعي بخبر عاجل. 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,221 ‫أعلن فريق "قروش البازوكا" ‫لكرة القدم في "لانغلي" 3 00:00:13,304 --> 00:00:14,931 ‫أنهم سيغادرون "لانغلي فولز". 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,141 ‫لا. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,894 ‫دعمت فريق "القروش" كثيراً. ‫ماذا سأفعل الآن؟ 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,063 ‫لا! 7 00:00:22,147 --> 00:00:25,108 ‫يجب أن نفعل شيئاً. يجب أن نكتب أغنية راب. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,235 ‫ابتعدي عن طريقي يا حبيبتي. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,988 ‫يجب أن أكتب أغنية راب ‫لأنقذ فريق "قروش البازوكا". 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,198 ‫حسناً يا حبيبي. أنا ذاهبة إلى الفصل. 11 00:00:32,282 --> 00:00:33,992 ‫أراكم لاحقاً يا حمقى. 12 00:00:34,075 --> 00:00:37,162 ‫انتظري. لماذا أنت سعيدة جداً؟ ‫فأنت تكرهين المدرسة. 13 00:00:37,245 --> 00:00:41,166 ‫كنت أكرهها، لكن لديّ أستاذ كتابة إبداعية، 14 00:00:41,249 --> 00:00:43,835 ‫وهو ملهم جداً. 15 00:00:43,918 --> 00:00:46,379 ‫وكأنه أشعل الإلهام بداخلي. 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,631 ‫- يمارسان الجنس، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد. 17 00:00:48,715 --> 00:00:49,716 ‫إما ذلك وإما أنه "روجر". 18 00:00:53,720 --> 00:00:57,057 ‫سأذهب لأشكّل عقول شبابنا. 19 00:00:57,140 --> 00:00:58,349 ‫أخبرتكم بأنه "روجر". 20 00:00:58,433 --> 00:01:00,185 ‫سأراك في الفصل يا "هايلي". 21 00:01:00,935 --> 00:01:05,023 ‫أستاذك الملهم هو "روجر"؟ هل أنت جادة؟ 22 00:01:05,106 --> 00:01:08,860 ‫كنت متشككة أيضاً. ‫ولكن هناك شيئاً مختلفاً في هذه الشخصية. 23 00:01:08,943 --> 00:01:12,697 ‫إنه شغوف وملتزم. أعلم أن هذا يبدو جنونياً، 24 00:01:12,781 --> 00:01:16,409 ‫لكنني أظن أن "روجر" يكون في أفضل حالاته ‫عندما يكون الأستاذ "لونغبوتوم". 25 00:01:16,493 --> 00:01:18,286 ‫مهلاً، هل أمي بخير؟ 26 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 ‫جحظت عيناها فحسب ‫لأن فريق "القروش" سيغادرون المدينة. 27 00:01:22,415 --> 00:01:25,418 ‫مهلاً، أظن أن رعشتها ‫تقول شيئاً بشفرة "مورس". 28 00:01:25,919 --> 00:01:29,422 ‫أبداً... لن... 29 00:01:29,852 --> 00:01:31,437 ‫أتخلى عنكم؟ 30 00:01:35,713 --> 00:01:38,493 سـحـب و تـعديـل TheFmC 31 00:01:38,556 --> 00:01:41,476 ‫"صباح الخير يا (أمريكا) 32 00:01:41,559 --> 00:01:44,979 ‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً 33 00:01:45,063 --> 00:01:48,024 ‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,694 ‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين 35 00:01:54,531 --> 00:01:57,784 ‫إنه لمن الرائع أن أقول" 36 00:01:58,409 --> 00:02:01,037 ‫لا أستطيع أن أجعلك تصطدم اليوم يا "ستان". ‫فلديّ فصل. 37 00:02:01,121 --> 00:02:04,040 ‫{\an8}"مباراة كرة القدم ‫في جامعة (غروف) الأهلية صباح الثلاثاء" 38 00:02:04,124 --> 00:02:05,166 ‫كرة قدم؟ 39 00:02:05,250 --> 00:02:07,752 ‫حسناً، كنت ذاهباً إلى العمل ‫لأصطدم بسارية العلم فحسب. 40 00:02:11,256 --> 00:02:14,384 ‫هل يعرف أحد ‫لماذا أقمنا الفصل الدراسي في الخارج اليوم؟ 41 00:02:15,009 --> 00:02:16,845 ‫{\an8}علام يحتوي كل فصل دراسي؟ 42 00:02:16,928 --> 00:02:18,346 ‫{\an8}- مكاتب. ‫- هامستر أليف؟ 43 00:02:18,429 --> 00:02:20,348 ‫{\an8}ملصقات "أبراهام لينكولن". 44 00:02:20,431 --> 00:02:23,184 ‫{\an8}صحيح. ولكن أيضاً خطأ تماماً. 45 00:02:23,268 --> 00:02:26,646 ‫{\an8}الإجابة الصحيحة ‫التي أبحث عنها هي "الجدران." 46 00:02:28,523 --> 00:02:29,732 ‫{\an8}أكره الجدران. 47 00:02:29,816 --> 00:02:34,279 ‫{\an8}الجدران هي المظهر المادي ‫للجدران التي نقيمها في أذهاننا 48 00:02:34,362 --> 00:02:36,656 ‫والتي تمنعنا من أن نصبح كتّاباً. 49 00:02:36,739 --> 00:02:38,533 ‫أنا، كتّاب؟ 50 00:02:38,616 --> 00:02:42,745 ‫{\an8}أود أن أحدّثكم اليوم عن "أولد فيثفول"، ‫الفوارة الحارة في "وايومنغ". 51 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 ‫{\an8}تمتلئ "أولد فيثفول" بالماء المغلي، 52 00:02:45,582 --> 00:02:48,835 ‫{\an8}كما تمتلئ عقولكم بأفكار الكتابة. 53 00:02:49,335 --> 00:02:52,755 ‫{\an8}مثل "أولد فيثفول"، ‫عليكم أن تفوروا على الصفحة. 54 00:02:52,839 --> 00:02:53,965 ‫{\an8}بالحديث عن الفوران، 55 00:02:54,048 --> 00:02:56,801 ‫{\an8}ستنشر "هايلي سميث" قصتها القصيرة 56 00:02:56,885 --> 00:02:58,428 ‫{\an8}في مجلة "غروف" الأدبية. 57 00:02:58,511 --> 00:03:00,221 ‫{\an8}قُبلت في "سول بادلز"؟ 58 00:03:00,305 --> 00:03:04,642 ‫{\an8}نعم. ستُنشر مقالتك ‫"كائن فضائي في عليّتي" يوم الجمعة. 59 00:03:04,726 --> 00:03:08,646 ‫{\an8}قصة تنمّ عن استهتار، لكنني فخور جداً بك. 60 00:03:08,730 --> 00:03:11,065 ‫{\an8}اللعنة. يحبك الأستاذ "إل بي". 61 00:03:11,774 --> 00:03:14,485 ‫{\an8}لا أستطيع تقبّل مدى براعتك كمعلم. 62 00:03:14,569 --> 00:03:16,070 ‫{\an8}ولا أستطيع تقبّل حقيقة 63 00:03:16,154 --> 00:03:18,865 ‫{\an8}أنني أركب دراجة بهذه السرعة ولا أسقط. 64 00:03:18,948 --> 00:03:20,200 ‫{\an8}أنت تمشين ببطء. 65 00:03:20,950 --> 00:03:22,619 ‫{\an8}أبي؟ ماذا تفعل هنا؟ 66 00:03:22,702 --> 00:03:25,246 ‫{\an8}وجدت شيئاً ليحل محل فريق "قروش البازوكا". 67 00:03:25,330 --> 00:03:27,540 ‫{\an8}أنا داعم لكرة القدم في "غروف" الآن. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,084 ‫{\an8}مهلاً، جميعنا نعمل في "غروف". هذا رائع. 69 00:03:30,168 --> 00:03:33,504 ‫{\an8}سيكون رائعاً، إلا أن الفريق ‫لم يفز بأي مباراة منذ 3 سنوات. 70 00:03:33,588 --> 00:03:35,423 ‫{\an8}نحتاج إلى خط هجوم جديد. 71 00:03:35,506 --> 00:03:38,843 ‫{\an8}مهلاً، ألا يتسكع "ستيف" دائماً ‫مع فتى كبير؟ 72 00:03:38,927 --> 00:03:40,011 ‫{\an8}يجب أن أذهب. 73 00:03:40,094 --> 00:03:41,971 ‫{\an8}يرتدي "ستان" قميص بولو. 74 00:03:42,055 --> 00:03:45,433 ‫{\an8}بطنه بارزة، لكن ذراعيه ضخمتان. 75 00:03:45,516 --> 00:03:47,268 ‫اكسري بعضهما من أجلي. 76 00:03:48,519 --> 00:03:50,146 ‫لن أكسرهما. فهو من العائلة. 77 00:03:52,311 --> 00:03:54,772 ‫{\an8}"جامعة (غروف) الأهلية" 78 00:03:55,397 --> 00:03:57,107 ‫أريد أن أشكرك يا "روجر". 79 00:03:57,191 --> 00:04:00,527 ‫منحني إلهامك الشجاعة لكتابة تلك القصة. 80 00:04:00,611 --> 00:04:02,821 ‫فعلت ما قد يفعله أي أستاذ عظيم فحسب. 81 00:04:02,905 --> 00:04:05,658 ‫أشرب نبيذاً أحمر فيما أتظاهر بالاهتمام 82 00:04:05,741 --> 00:04:08,035 ‫بما تقوله أكثر طالباتي جاذبية. 83 00:04:08,118 --> 00:04:09,954 ‫من الواضح أنني لا أقصدك. فأنت من العائلة. 84 00:04:11,163 --> 00:04:14,416 ‫"أولد فيثفول"، رواية لـ"ديكنز لونغبوتوم". 85 00:04:14,500 --> 00:04:16,502 ‫- هل تكتب رواية؟ ‫- إنها غير مهمة. 86 00:04:16,585 --> 00:04:19,838 ‫أساسها خيالك العلمي الأسود الأساسي ‫مع بعض من الخيال المظلم 87 00:04:19,922 --> 00:04:22,383 ‫وواقعية مرحلية تتمحور حول "أولد فيثفول". 88 00:04:22,466 --> 00:04:24,426 ‫- هل يمكنني قراءتها؟ ‫- ليس حتى أنهيها. 89 00:04:24,510 --> 00:04:26,387 ‫أواجه مشكلة في النهاية. 90 00:04:26,470 --> 00:04:29,390 ‫وفي المنتصف. ‫وكانت البداية بعيدة المنال للغاية. 91 00:04:29,473 --> 00:04:30,641 ‫الكتابة صعبة. 92 00:04:30,724 --> 00:04:34,395 ‫ربما يمكنني أن أكون رفيقتك في الكتابة. ‫سأساعدك في التركيز على المهمة. 93 00:04:34,478 --> 00:04:37,356 ‫سأدعم كتابتك كما دعمت كتابتي. 94 00:04:37,439 --> 00:04:39,775 ‫كنت مفيداً لك بشكل كبير. 95 00:04:39,858 --> 00:04:42,069 ‫حسناً، لنلتق غداً في المقهى. 96 00:04:42,152 --> 00:04:45,572 ‫أحب الكتابة في الأماكن العامة ‫حتى يتمكن الآخرون من رؤية أنني أكتب. 97 00:04:45,656 --> 00:04:47,866 ‫إنه جزء مهم جداً من أسلوبي. 98 00:04:51,704 --> 00:04:54,540 ‫أهلاً يا سيد "سميث". ‫هل أتيت لممارسة الجنس مع والديّ؟ 99 00:04:54,623 --> 00:04:56,208 ‫إذا كان هذا ما تريده يا "باري". 100 00:04:56,292 --> 00:04:58,752 ‫فمن الآن فصاعداً، ستحصل على كل ما تريد. 101 00:04:58,836 --> 00:05:02,715 ‫لأنني سأجندك للعب كرة القدم ‫في جامعة "غروف" الأهلية. 102 00:05:02,798 --> 00:05:04,341 ‫أنا في الصف الـ9. 103 00:05:04,425 --> 00:05:07,511 ‫وهذا هو السبب في أن الجامعة الأهلية ‫هي المكان المثالي لك. 104 00:05:07,594 --> 00:05:09,763 ‫دعنا نذهب في جولة. سنأخذ سيارتك. 105 00:05:09,847 --> 00:05:11,265 ‫لا أملك سيارة. 106 00:05:11,390 --> 00:05:13,892 ‫إذاً، لمن مفاتيح السيارة العائلية هذه ‫ذات الـ7 سنوات 107 00:05:13,976 --> 00:05:17,354 ‫وقطعت 193 ألف كيلومتر؟ 108 00:05:18,063 --> 00:05:19,481 ‫أتحب العاهرات يا "باري"؟ 109 00:05:20,316 --> 00:05:22,735 ‫"(غروفي)" 110 00:05:22,818 --> 00:05:25,529 ‫حسناً يا "روجر". لنكتب هذا الكتاب. 111 00:05:28,490 --> 00:05:29,325 ‫ما الأمر؟ 112 00:05:29,408 --> 00:05:32,036 ‫كل ما في الأمر أن تلك الطاولة ‫تبدو أفضل بكثير للكتابة. 113 00:05:32,119 --> 00:05:34,580 ‫لكنها الطاولة الأخرى الوحيدة ‫التي يجلس إليها شخصان. 114 00:05:34,663 --> 00:05:36,915 ‫لا بد أنهما كاتبان أيضاً. متباهيان. 115 00:05:37,198 --> 00:05:38,699 ‫مهلاً، أظن أنهما سيغادران. 116 00:05:39,209 --> 00:05:41,337 ‫لن يغادرا، لكن ربما قريباً. 117 00:05:41,420 --> 00:05:43,088 ‫لا داعي إلى العجلة. أنا كاتب أيضاً. 118 00:05:45,549 --> 00:05:48,385 ‫من المؤكد أنهما لم يحبا ‫مداعبتي لآذانهما بهذه الطريقة. 119 00:05:48,469 --> 00:05:49,720 ‫حسناً، حان وقت الكتابة. 120 00:05:50,888 --> 00:05:53,057 ‫يبدو هذا الحاسوب صغيراً بعض الشيء. 121 00:05:53,807 --> 00:05:55,768 ‫انظري إلى هذا العملاق. 122 00:05:55,851 --> 00:05:58,479 ‫هذا هو الحاسوب. أنا جاهز. 123 00:05:59,480 --> 00:06:00,731 ‫مقعدي منخفض للغاية. 124 00:06:03,233 --> 00:06:04,735 ‫حُجرك لطيف جداً. 125 00:06:07,780 --> 00:06:10,949 ‫بدأت أظن أن هذا الحاسوب ‫قد يكون ضخماً جداً. 126 00:06:11,033 --> 00:06:12,743 ‫ما الأمر يا "روجر"؟ 127 00:06:12,826 --> 00:06:14,745 ‫هل تريد حتى إنهاء هذه الرواية؟ 128 00:06:14,828 --> 00:06:17,039 ‫بالطبع. لكنني خائف. 129 00:06:17,122 --> 00:06:19,208 ‫ماذا إن لم تكن محبوبة عالمياً؟ 130 00:06:19,291 --> 00:06:21,168 ‫ماذا إن كانت مجرد رواية كلاسيكية؟ 131 00:06:21,251 --> 00:06:23,670 ‫عليك التغلب على هذا الخوف. انغمس فيها. 132 00:06:23,754 --> 00:06:25,923 ‫- أنغمس فيها. ‫- واكتب فحسب. 133 00:06:26,006 --> 00:06:27,966 ‫أنت محقة. لنفعل هذا. 134 00:06:37,309 --> 00:06:40,437 ‫أنصتي إلى صوت طقطقتي يا "هايلي". أنا أكتب. 135 00:06:41,522 --> 00:06:44,274 ‫لا أستطيع التركيز بسبب هذه الضوضاء. ‫ماذا يحدث؟ 136 00:06:44,358 --> 00:06:46,360 ‫إذا كان أي شخص يتساءل عما يحدث، 137 00:06:46,443 --> 00:06:49,738 ‫فإن العميد يقيم عرضاً تشجيعياً ‫للإعلان عن المدرب الجديد لكرة القدم. 138 00:06:51,365 --> 00:06:53,242 ‫علينا التحقق من ذلك. 139 00:06:53,325 --> 00:06:54,284 ‫حقاً؟ 140 00:06:54,368 --> 00:06:57,371 ‫مرحباً بكم. أنا عميد الجامعة "باركوف". 141 00:06:59,748 --> 00:07:02,960 ‫أجل، هذا رد فعل رائع. 142 00:07:03,043 --> 00:07:06,588 ‫أود أن أقدّم مدرب كرة القدم الجديد. 143 00:07:06,672 --> 00:07:10,676 ‫يُرجى الترحيب بـ"بيرتون غروندي". 144 00:07:11,635 --> 00:07:12,928 ‫"بيرتون غروندي"؟ 145 00:07:13,011 --> 00:07:15,889 ‫رجل العائلة الذي يتقي الله ويعامل لاعبيه 146 00:07:15,973 --> 00:07:18,267 ‫باحترام ويفوز أينما ذهب. 147 00:07:18,350 --> 00:07:19,977 ‫كيف تعرف الكثير عن... 148 00:07:20,644 --> 00:07:22,062 ‫من الأفضل ألّا يكون أنت. 149 00:07:22,146 --> 00:07:25,315 ‫وإليك هذا التفصيل الدقيق. ‫إنه لا يسبّ أبداً. 150 00:07:25,399 --> 00:07:26,608 ‫اذهب فحسب. 151 00:07:28,694 --> 00:07:31,321 ‫أود أن أشكركم على الترحيب بي في "غروف". 152 00:07:31,405 --> 00:07:34,199 ‫صليت أنا وزوجتي المسيحية من أجل هذا اليوم. 153 00:07:34,283 --> 00:07:37,661 ‫وأعدكم بأنني لن أتوقّف 154 00:07:37,744 --> 00:07:39,121 ‫حتى أفوز ببطولة. 155 00:07:42,082 --> 00:07:44,376 ‫تجنبت "كوفيد" لمدة 3 سنوات، 156 00:07:44,543 --> 00:07:48,881 ‫والآن أُصبت بصعوبة في الكتابة ‫وحمى كرة القدم في اليوم ذاته. 157 00:07:50,660 --> 00:07:52,287 ‫لا عليك. أنا مصاب بـ"كوفيد". 158 00:07:56,346 --> 00:07:57,889 ‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- بالتأكيد. 159 00:07:57,972 --> 00:08:00,642 ‫يمكنني أخذ استراحة ‫من تحويل الخاسرين إلى أبطال. 160 00:08:00,725 --> 00:08:02,936 ‫"روجر"، أخشى أن يكون المدرب "غروندي" 161 00:08:03,019 --> 00:08:05,605 ‫مجرد إلهاء لمنعك من كتابة كتابك. 162 00:08:05,688 --> 00:08:09,025 ‫المدرب "غروندي" ‫ليس مصدر إلهاء يا "هايلي". أنصتي. 163 00:08:09,150 --> 00:08:13,404 ‫هناك جانبان بداخل الجميع. مدرب وأستاذ. 164 00:08:13,488 --> 00:08:16,991 ‫مثل لاعبي الهجوم والدفاع، ‫يتشاركون الملعب و... 165 00:08:17,075 --> 00:08:19,410 ‫بصراحة، لست متأكداً من نتيجة هذا التشبيه. 166 00:08:19,494 --> 00:08:22,288 ‫يشتتني هذا القلم شديد الصرير جداً. 167 00:08:22,747 --> 00:08:26,626 ‫إذاً، ألا يزال الأستاذ "لونغبوتوم" ‫سيركّز ويكتب هذا الشيء؟ 168 00:08:26,751 --> 00:08:29,629 ‫يحتاج إلى مشاركة صوته الفريد مع العالم. 169 00:08:29,754 --> 00:08:32,799 ‫أجل. 170 00:08:32,966 --> 00:08:36,636 ‫الآن، إذا سمحت لي، ‫لديّ بعض الأولاد الصغار لأحوّلهم إلى رجال. 171 00:08:36,719 --> 00:08:40,974 ‫يبدو هذا جنسياً ‫ولكن في هذه الحالة بالذات، ليس جنسياً. 172 00:08:41,474 --> 00:08:43,059 ‫هذا الملعب. 173 00:08:43,142 --> 00:08:46,104 ‫هذا الملعب ‫هو المكان الذي ستنزف فيه مع إخوتك. 174 00:08:46,187 --> 00:08:48,189 ‫هل قلت "تنزف"؟ 175 00:08:48,273 --> 00:08:49,190 ‫نعم. 176 00:08:49,274 --> 00:08:52,318 ‫"باري"، ربما سمعتني أيضاً ‫أقول كلمة "إخوتك." 177 00:08:52,402 --> 00:08:54,279 ‫هذا لأن كرة القدم بمثابة عائلة. 178 00:08:54,362 --> 00:08:56,239 ‫لديّ عائلة بالفعل. 179 00:08:56,322 --> 00:08:59,325 ‫الوالدان ليسا عائلة يا "باري"، ‫إنهما مصدر إلهاء. 180 00:08:59,409 --> 00:09:00,410 ‫أغمض عينيك. 181 00:09:00,493 --> 00:09:05,039 ‫تخيل الآلاف، ‫بل المئات من المشجعين الذين يهتفون باسمك. 182 00:09:06,040 --> 00:09:10,086 ‫"باري"! 183 00:09:11,337 --> 00:09:12,338 ‫هل أنت معنا أم ماذا؟ 184 00:09:13,673 --> 00:09:15,174 ‫تحققي من هذا. على عجلة واحدة! 185 00:09:15,258 --> 00:09:18,595 ‫أنصت، مرّ أسبوعان على جلسة كتابتك الأخيرة. 186 00:09:19,095 --> 00:09:22,056 ‫أجل، يصعّب موسم كرة القدم التفرغ، 187 00:09:22,140 --> 00:09:24,976 ‫وهذا لأنني سأذهب ‫إلى الكثير من التدريبات والمباريات. 188 00:09:25,059 --> 00:09:26,519 ‫هل أنت متأكد من نظرية 189 00:09:26,603 --> 00:09:28,855 ‫"أستاذ ومدرب بداخلنا جميعاً"؟ 190 00:09:28,938 --> 00:09:30,023 ‫لم أسمع ذلك من قبل. 191 00:09:30,106 --> 00:09:31,858 ‫لكننا بالقرب من المقهى، 192 00:09:31,941 --> 00:09:34,444 ‫المكان الوحيد في العالم ‫الذي أستطيع فيه الكتابة. 193 00:09:34,527 --> 00:09:36,404 ‫أتريدين التوقف لكتابة بعض الصفحات؟ 194 00:09:36,487 --> 00:09:39,324 ‫يبدو هذا... مطعم "غروندي تشوبهاوس"؟ 195 00:09:40,116 --> 00:09:41,909 ‫ماذا حدث للمقهى؟ 196 00:09:44,537 --> 00:09:47,665 ‫متى عملت بوظيفة في مدينة جديدة، ‫افتتحت مطعم "غروندي". 197 00:09:47,749 --> 00:09:51,919 ‫إنه مكان من أجلي للتخلص من أعين ‫زوجتي المسيحية المتلصصة الثملة. 198 00:09:52,003 --> 00:09:55,506 ‫كما أنها طريقة رائعة ‫لجني بعض المال الإضافي من أي حمقى محليين. 199 00:09:55,590 --> 00:09:56,633 ‫"هايلي"! 200 00:09:57,508 --> 00:09:59,677 ‫لم أكن أعلم أنك تأكلين في مطعم "غروندي". 201 00:09:59,761 --> 00:10:03,348 ‫جئت إلى هنا لمساعدة الأستاذ "لونغبوتوم" ‫في الكتابة، لكن... 202 00:10:03,431 --> 00:10:06,351 ‫نهيتك عن أخذ "روجر" على محمل الجد. 203 00:10:06,434 --> 00:10:10,063 ‫الأستاذ "لونغبوتوم" ‫هو الجانب الحساس لـ"روجر"، وهو حقيقي. 204 00:10:10,605 --> 00:10:13,983 ‫إلا أنه يظهر المدرب "غروندي" ‫لحماية نفسه من الفشل. 205 00:10:14,484 --> 00:10:15,777 ‫أحتاج إلى التخلص منه. 206 00:10:15,860 --> 00:10:18,863 ‫أنصتي. لقد تابعت ‫مسيرة "غروندي" المهنية بأكملها. 207 00:10:19,030 --> 00:10:23,451 ‫إذا كان "لونغبوتوم" هو أفضل ما في "روجر"، ‫فإن "غروندي" هو الأسوأ على الإطلاق. 208 00:10:24,869 --> 00:10:27,538 ‫حبيبتي، أحب كم أنك لست زوجتي. 209 00:10:29,749 --> 00:10:33,961 ‫إنه يدور في دائرة. ‫يأتي إلى مدينة ما، ويتورط في فضيحة. 210 00:10:34,087 --> 00:10:38,007 ‫ثم يبتعد عن كرة القدم ‫"للتركيز على العائلة." 211 00:10:38,257 --> 00:10:40,051 ‫عادةً ما يستغرق الأمر بضعة مواسم. 212 00:10:40,802 --> 00:10:42,720 ‫ربما يمكنني تسريع العملية. 213 00:10:43,304 --> 00:10:46,349 ‫لا عواقب لأفعالي! 214 00:10:53,731 --> 00:10:54,565 ‫"باري"! 215 00:10:57,318 --> 00:10:58,152 ‫أنت! 216 00:10:58,653 --> 00:11:02,240 ‫ما رأيك في أن تلعب في فريق "غروف" ‫وتحظى بعائلة مدى الحياة؟ 217 00:11:02,323 --> 00:11:05,243 ‫ساعد "باري" من فضلك. 218 00:11:06,202 --> 00:11:07,870 ‫ما رأيك في العاهرات؟ 219 00:11:08,705 --> 00:11:11,165 ‫بعد أسبوع واحد من ملاحقتي للمدرب "غروندي"، 220 00:11:11,249 --> 00:11:14,043 ‫أصبح لديّ ما يكفي من الأدلة ‫للإطاحة به إلى الأبد. 221 00:11:14,836 --> 00:11:16,504 ‫خذ. شغّل هذا على الشاشة. 222 00:11:17,755 --> 00:11:19,340 ‫أنت، أتحدّث إليك. 223 00:11:21,134 --> 00:11:23,219 ‫كان بالوناً! 224 00:11:26,180 --> 00:11:27,140 ‫يا مشجعي "غروف". 225 00:11:27,223 --> 00:11:31,811 ‫ربما تعرفونني باسم "هايلي سميث"، ‫نشرت مقالة مؤخراً في "سول بادلز". 226 00:11:31,894 --> 00:11:33,396 ‫"(غروف)" 227 00:11:33,479 --> 00:11:36,733 ‫شكراً لكم. ‫لكنني لست هنا للحديث عن إنجازاتي. 228 00:11:36,858 --> 00:11:39,736 ‫أنا هنا لأريكم حقيقة المدرب "غروندي". 229 00:11:40,027 --> 00:11:42,196 ‫سيعلّمك هذا التوقف عن التعثر. 230 00:11:43,906 --> 00:11:47,577 ‫بئساً! ذلك الأحمق العميد "باركوف" ‫يأكل على المائدة رقم 4. 231 00:11:47,702 --> 00:11:50,788 ‫سأفسد له شرائح لحمه بقضيبي بسرعة. 232 00:11:53,458 --> 00:11:57,211 ‫حبوب النشوة لك ولك ولك. 233 00:11:57,295 --> 00:11:59,964 ‫الليثيوم لك يا "تيري"، فأنت تعانين مشكلات. 234 00:12:00,047 --> 00:12:02,008 ‫وحبوب النشوة والليثيوم لي. 235 00:12:02,675 --> 00:12:05,303 ‫الآن، من تريد ممارسة الجنس ‫مع مدرب كرة قدم؟ 236 00:12:10,057 --> 00:12:11,100 ‫يا مشجعي "غروف"، 237 00:12:11,184 --> 00:12:15,813 ‫منذ نشر هذا الفيديو، ‫كنت أنا وعائلتي في صلاة مستمرة. 238 00:12:15,897 --> 00:12:17,565 ‫وقررنا أنني سوف 239 00:12:17,648 --> 00:12:20,568 ‫أبتعد عن كرة القدم لأركّز على ما هو مهم. 240 00:12:20,651 --> 00:12:21,611 ‫العائلة. 241 00:12:22,945 --> 00:12:25,281 ‫لكن لا تقلقوا، سأعود، 242 00:12:25,823 --> 00:12:27,116 ‫في الشوط الثالث. 243 00:12:27,200 --> 00:12:28,701 ‫جهّزوا مشروب "غاتوريد"، 244 00:12:28,785 --> 00:12:31,704 ‫لأنني سأفوز بهذه المباراة. 245 00:12:31,788 --> 00:12:32,914 ‫"ندعم (غروندي)!" 246 00:12:32,997 --> 00:12:34,415 ‫"كان ذلك اعتذاراً رائعاً!" 247 00:12:34,499 --> 00:12:36,209 ‫"ضع خنزيرك على بقرتي!" 248 00:12:40,046 --> 00:12:41,255 ‫"هايلي". ها أنت ذي. 249 00:12:41,339 --> 00:12:43,633 ‫أريدك أن تعرفي أنني سأغادر الجامعة. 250 00:12:43,716 --> 00:12:46,719 ‫يبدو الأمر كما لو أن الجامعة بأكملها ‫مهووسة بكرة القدم، 251 00:12:46,803 --> 00:12:48,012 ‫بما فيهم أنا! 252 00:12:48,095 --> 00:12:49,639 ‫لن أنهي كتابي أبداً. 253 00:12:49,722 --> 00:12:52,350 ‫لكن الشيء الوحيد الذي يمنعك هو أنت. 254 00:12:52,433 --> 00:12:54,143 ‫حرفياً أنت. 255 00:12:54,227 --> 00:12:57,605 ‫"روجر"، ألا ترى أن "غروندي" مجرد جدار 256 00:12:57,688 --> 00:13:00,691 ‫تضعه بينك وبين خوفك من الرفض؟ 257 00:13:00,775 --> 00:13:04,445 ‫سيد "لونغبوتوم"، اهدم هذا الجدار. 258 00:13:04,529 --> 00:13:06,864 ‫اقتباس مروع من "ريغان" يا "هايلي". ‫قاس جداً. 259 00:13:06,948 --> 00:13:08,950 ‫لكن كيف من المفترض أن أنهي كتابي؟ 260 00:13:09,033 --> 00:13:10,660 ‫أنت كاتب. 261 00:13:10,743 --> 00:13:13,287 ‫لا تحتاج إلا إلى قلم وورقة. 262 00:13:13,371 --> 00:13:15,373 ‫- و"أديرال"؟ ‫- بالطبع، "أديرال". 263 00:13:15,456 --> 00:13:16,874 ‫أنت لست ساحراً. 264 00:13:30,054 --> 00:13:31,222 ‫"(باري)، رفض" 265 00:13:42,608 --> 00:13:44,402 ‫"جلسا إلى أفضل طاولة للكتابة،" 266 00:13:44,485 --> 00:13:46,779 ‫"رغم أنني أردت الكتابة هناك. النهاية." 267 00:13:47,488 --> 00:13:50,366 ‫"غرفة نوم (غروندي) مغلقة لحفلة خاصة" 268 00:13:50,449 --> 00:13:54,620 ‫أود أن أشكركم جميعاً ‫على الانضمام إليّ للاحتفال بإصدار كتابي. 269 00:13:54,704 --> 00:13:56,581 ‫{\an8}بعد قضاء سنوات في كتابته، 270 00:13:56,664 --> 00:13:59,750 ‫أشعر بأنني محظوظ لأنني نشرته فور الانتهاء. 271 00:13:59,834 --> 00:14:00,710 ‫"(أولد فيثفول)" 272 00:14:00,793 --> 00:14:05,214 ‫لحسن الحظ، أنا على معرفة ‫بدار النشر الشهيرة "شخصية (روجر تي)". 273 00:14:06,632 --> 00:14:08,009 ‫نُشرت المراجعات الأولى. 274 00:14:09,594 --> 00:14:13,389 ‫هل هناك طريقة جيدة ‫لتفسير عبارة "الإجهاض الأدبي"؟ 275 00:14:13,472 --> 00:14:16,058 ‫- إنها مجرد مراجعة واحدة. ‫- هذا خطؤك! 276 00:14:16,142 --> 00:14:18,853 ‫لقد جعلتني أكشف نفسي للعالم كله، 277 00:14:18,936 --> 00:14:21,147 ‫وهو شيء أستمتع به عادةً، 278 00:14:21,230 --> 00:14:22,440 ‫لكن ليس في هذه الحالة. 279 00:14:22,523 --> 00:14:24,442 ‫ليس في هذه الحالة بالذات. 280 00:14:30,385 --> 00:14:33,180 ‫"روجر"، لقد مرت أسابيع. ‫هل يمكنني التحدث إلى "لونغبوتوم"؟ 281 00:14:33,263 --> 00:14:35,182 ‫لا. لقد رحل إلى الأبد. 282 00:14:35,265 --> 00:14:38,435 ‫أتظنين أنه سيظهر ‫بعد هذا الإحراج الذي سبّبه الكتاب؟ 283 00:14:38,518 --> 00:14:41,271 ‫لم تكن صفحاته كثيرة حتى. ليس مثل كتابي. 284 00:14:41,354 --> 00:14:42,606 ‫"إذا كان هناك عشب في الملعب ‫بقلم المدرب (غروندي)" 285 00:14:42,689 --> 00:14:45,358 ‫نصف مذكرة ونصف كتاب وصفات ‫ونصف كتاب كرة قدم. 286 00:14:45,442 --> 00:14:47,778 ‫إنه ثقيل جداً. حاولي أن تلتقطيه. 287 00:14:47,861 --> 00:14:49,112 ‫"(غروف)، كرة قدم" 288 00:14:49,196 --> 00:14:51,531 ‫يدان قويتان. ‫لكن هل يمكنك فعل هذا في وسط الملعب 289 00:14:51,615 --> 00:14:54,868 ‫في ظل وجود ظهير يضغط عليك ‫وهو على استعداد لنزع رأسك؟ 290 00:14:55,243 --> 00:14:56,495 ‫أراهن أنك تستطيعين. 291 00:14:59,498 --> 00:15:00,874 ‫أنا قلقة بشأن "روجر". 292 00:15:00,957 --> 00:15:04,503 ‫لم يكن سوى مدرب كرة القدم الغبي لأسابيع. 293 00:15:04,586 --> 00:15:07,756 ‫قال إنه سيصبح "غروندي" بالكامل. ‫لا تُوجد شخصيات أخرى. 294 00:15:07,839 --> 00:15:09,257 ‫حسناً، هذا خبر سيئ. 295 00:15:09,341 --> 00:15:13,053 ‫جاء إلى غرفتي هذا الصباح وقال إن عليّ ‫أن أستيقظ للتدريب مرتين يومياً. 296 00:15:13,136 --> 00:15:15,889 ‫والشيء الوحيد الذي أريد فعله ‫مرتين يومياً هو الاستمناء. 297 00:15:15,972 --> 00:15:17,849 ‫- أتفهمون قصدي؟ ‫- رائع. 298 00:15:17,933 --> 00:15:21,228 ‫- مقزز. ‫- هذا مقزز! 299 00:15:21,311 --> 00:15:24,981 ‫هذا خطئي. أقنعت "روجر" بالمخاطرة. 300 00:15:25,065 --> 00:15:28,527 ‫لقد تأذى، والآن لن يخرج ‫الجزء الجيد من نفسه مرةً أخرى. 301 00:15:28,610 --> 00:15:29,611 ‫أنت مجنونة. 302 00:15:29,694 --> 00:15:32,405 ‫لقد كتب عن الجزء الجيد من نفسه ‫في جميع أنحاء هذا الكتاب. 303 00:15:32,948 --> 00:15:35,700 ‫"أولد فيثفول". ‫هذه هي خطة لعبي المفضلة على الإطلاق. 304 00:15:35,784 --> 00:15:37,744 ‫هل لديه خطة لعب اسمها "أولد فيثفول"؟ 305 00:15:38,328 --> 00:15:42,165 ‫{\an8}"كلاوس"، انظر إلى هذا. ‫يخرج المتلقي ويذهب إلى الصفحة التالية. 306 00:15:42,249 --> 00:15:46,002 ‫وصفة لقشر البطاطس على طريقة "وايومنغ". 307 00:15:46,086 --> 00:15:49,548 ‫هل تظنون أن "لونغبوتوم" ‫موجود في مكان ما داخل "روجر"، 308 00:15:49,631 --> 00:15:51,842 ‫تاركاً أدلة ويريد منا العثور عليه؟ 309 00:15:51,925 --> 00:15:53,051 ‫هذا جنون يا "هايلي". 310 00:15:53,718 --> 00:15:56,972 ‫{\an8}لكن حباً بالنقاش فحسب، ‫هل تظنين أن هذا قد يعني شيئاً؟ 311 00:15:57,055 --> 00:15:58,348 ‫{\an8}"أنا في (أولد فيثفول)، (لونغبوتوم)" 312 00:15:58,431 --> 00:16:01,434 ‫الأستاذ "لونغبوتوم" ‫موجود في "أولد فيثفول". 313 00:16:01,518 --> 00:16:05,021 ‫لا أقول إنك محقة، ‫لكن إذا كنت محقة، فمن الأفضل أن آتي معك. 314 00:16:06,147 --> 00:16:07,524 ‫الفصل الـ6. 315 00:16:07,607 --> 00:16:10,902 ‫كنا على طريق 21-7 إلى "لانستون" ‫وكنا مرهقين جداً، 316 00:16:10,986 --> 00:16:13,697 ‫وكأننا أجنحة دجاج ‫مطعم "غروندي تشوبهاوس" الشهيرة... 317 00:16:13,780 --> 00:16:14,865 ‫"فوارة (أولد فيثفول)" 318 00:16:14,948 --> 00:16:18,076 ‫...المتوفرة بأحجام 25 أو 75 أو 175. 319 00:16:18,159 --> 00:16:20,287 ‫أعيدوا العظام لتحصلوا على مشروبات مخفضة. 320 00:16:20,370 --> 00:16:22,247 ‫رجاءً توقّفوا عن أخذ العظام إلى المنزل. 321 00:16:22,330 --> 00:16:24,916 ‫"روجر"، لماذا يذكر كتاب "غروندي" ‫عظام الدجاج كثيراً؟ 322 00:16:25,000 --> 00:16:26,960 ‫إنهم يشترون اللحم لا العظام. 323 00:16:28,670 --> 00:16:32,924 ‫أحتاج إلى أن أسبقك لأنني يجب أن أتبول؟ 324 00:16:33,008 --> 00:16:34,384 ‫أجل. هذا جيد بما فيه الكفاية. 325 00:16:37,762 --> 00:16:39,890 ‫"هايلي"، تلميذتي القيّمة. 326 00:16:42,350 --> 00:16:45,020 ‫"روجر"، جئت لأعيد الأستاذ إلى المنزل. 327 00:16:45,103 --> 00:16:46,563 ‫لماذا قد تريدين فعل ذلك؟ 328 00:16:46,646 --> 00:16:50,066 ‫الأستاذ "لونغبوتوم" هو روح شغوفة وملهمة. 329 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 ‫يحاول "غروندي" احتجازك بالداخل، 330 00:16:52,444 --> 00:16:55,947 ‫- لكن عليك أن تفور مثل... ‫- "أولد فيثفول". 331 00:16:58,950 --> 00:17:01,119 ‫قدتني إليه مباشرةً. 332 00:17:01,202 --> 00:17:04,289 ‫انتظر، ماذا يحدث؟ قدتك إلى نفسك؟ 333 00:17:04,372 --> 00:17:06,958 ‫{\an8}والآن حان الوقت لأفقدك الوعي بالأثير. 334 00:17:13,131 --> 00:17:14,382 ‫جيد، استيقظت. 335 00:17:14,466 --> 00:17:15,967 ‫"روجر"، ماذا يحدث؟ 336 00:17:16,051 --> 00:17:18,470 ‫{\an8}سنموت كلانا عندما تفور هذه الفوارة. 337 00:17:18,553 --> 00:17:20,555 ‫{\an8}ماذا؟ لماذا تفعل هذا؟ 338 00:17:20,639 --> 00:17:24,142 ‫ليس أنا، بل "غروندي". ‫أنا الجانب الضعيف لـ"روجر". 339 00:17:24,225 --> 00:17:28,480 ‫ما دمت موجوداً بضعفي وما إلى ذلك، ‫يمكن أن تتأذى مشاعره. 340 00:17:28,563 --> 00:17:31,691 ‫هذا غبي. كان "كلاوس" محقاً. ‫أنت مجنون. فكّ وثاقي. 341 00:17:31,775 --> 00:17:35,654 ‫لا أستطيع. أنا مقيد مثلك تماماً. ‫"غروندي" في الكوخ الآن. 342 00:17:35,737 --> 00:17:40,450 ‫سيحرقه هو وكل النسخ العديدة ‫غير المباعة من كتابي. 343 00:17:40,533 --> 00:17:41,826 ‫سأُمحى إلى الأبد. 344 00:17:41,910 --> 00:17:43,912 ‫أنت في الكوخ الآن. 345 00:17:43,995 --> 00:17:46,373 ‫تعرفين قصدي يا "هايلي". انتهى الأمر. 346 00:17:46,456 --> 00:17:48,375 ‫ليس بيدنا ما يكننا فعله لمنعه. 347 00:17:49,125 --> 00:17:50,377 ‫حسناً، يجب أن أذهب. 348 00:17:51,711 --> 00:17:53,213 ‫لا تتركني هنا وحدي. 349 00:17:53,797 --> 00:17:56,216 ‫لست وحدك. أنت مع الأستاذ. 350 00:17:57,509 --> 00:17:58,802 ‫كيف حالك يا صديقتي؟ 351 00:18:05,642 --> 00:18:07,727 ‫"أطلقوا عليها اسم (أولد فيثفول)، 352 00:18:07,811 --> 00:18:12,148 ‫{\an8}أما أنا، فقد كنت صغيراً ‫ولم أستطع أن أكون مخلصاً للحظة." 353 00:18:12,857 --> 00:18:13,692 ‫{\an8}مقرف. 354 00:18:14,818 --> 00:18:17,278 ‫{\an8}"المقر الرئيسي لشركة (قروش البازوكا)" 355 00:18:17,362 --> 00:18:19,531 ‫بمجرد توقيع هذا العقد، 356 00:18:19,614 --> 00:18:22,409 ‫سينتقل فريق "قروش البازوكا" رسمياً ‫إلى "أوتاوا". 357 00:18:22,492 --> 00:18:23,994 ‫لا توقّعوا تلك الورقة. 358 00:18:24,077 --> 00:18:27,372 ‫ربما نسيتم، لكنني كنت أكتب أغنية راب. 359 00:18:31,751 --> 00:18:32,794 ‫"(فيشر) 52" 360 00:18:34,504 --> 00:18:36,423 ‫"قبل أن تنقلوا فريق (قروش البازوكا) 361 00:18:37,007 --> 00:18:39,050 ‫لدى (جيف فيشر) بعض الملاحظات 362 00:18:39,926 --> 00:18:42,012 ‫ينتمي فريق (قروش البازوكا) إلى (لانغلي) 363 00:18:42,095 --> 00:18:44,222 ‫فبينهما تاريخ طويل 364 00:18:45,348 --> 00:18:47,392 ‫مثل الوقت الذي خسرنا فيه بنتيجة 63 365 00:18:47,892 --> 00:18:49,644 ‫هذا مخلّد في ذاكرة فريق (القروش) 366 00:18:49,728 --> 00:18:50,979 ‫فريق (قروش البازوكا) 367 00:18:51,062 --> 00:18:52,480 ‫فريق (قروش البازوكا) 368 00:18:55,608 --> 00:18:56,526 ‫فريق (قروش البازوكا)" 369 00:18:59,654 --> 00:19:03,950 ‫"جار التصوير، لا تنقذوا الممثلين الصارخين" 370 00:19:06,619 --> 00:19:09,622 ‫"هناك سبب آخر ‫لإبقاء فريق (قروش البازوكا) في (لانغلي) 371 00:19:09,706 --> 00:19:12,876 ‫اتركوا ذكرى تلك الفتاة الصغيرة ‫التي ماتت في المدرجات 372 00:19:12,959 --> 00:19:17,255 ‫فلترقد أصغر مشجعة لنا بسلام دائماً وأبداً 373 00:19:17,797 --> 00:19:19,132 ‫فريق (قروش البازوكا) 374 00:19:28,850 --> 00:19:30,060 ‫فريق (قروش البازوكا) 375 00:19:36,816 --> 00:19:37,692 ‫فريق (قروش البازوكا) 376 00:19:37,776 --> 00:19:40,445 ‫لا تلطخوا إرث (جوني ارتجاج) 377 00:19:40,528 --> 00:19:42,405 ‫القائد الهجومي الدائم لفريق (القروش) 378 00:19:42,489 --> 00:19:45,742 ‫- 27 متراً! ‫- لذا انقلوا فريق (القروش) إذا شئتم 379 00:19:45,825 --> 00:19:48,036 ‫لكن إذا فعلتم ذلك، فسأقتلكم 380 00:19:48,119 --> 00:19:49,746 ‫وأعيدكم إلى خالقكم 381 00:19:49,829 --> 00:19:52,957 ‫ارقدي بسلام يا (ليزا جينكيس)" 382 00:19:53,041 --> 00:19:54,375 ‫"(ليزا جينكيس) 2018-2022" 383 00:19:55,835 --> 00:19:57,712 ‫من يهتم بأمر المال؟ 384 00:19:57,796 --> 00:20:01,257 ‫ينتمي فريق "قروش البازوكا" ‫إلى "لانغلي فولز"! 385 00:20:03,093 --> 00:20:05,470 ‫نجحت يا "جيف". أنقذت فريق "القروش"! 386 00:20:05,553 --> 00:20:06,763 ‫"فريق (قروش البازوكا)" 387 00:20:07,013 --> 00:20:10,850 ‫بالمناسبة، أياً يكن من ألبسني ‫حفاضات الكبار، فشكراً له. 388 00:20:16,648 --> 00:20:18,608 ‫لا تقلقي. سأخرجك من عندك. 389 00:20:18,691 --> 00:20:20,819 ‫- رائع! ‫- بدءاً بالأستاذ. 390 00:20:21,945 --> 00:20:22,821 ‫ماذا؟ 391 00:20:25,990 --> 00:20:26,908 ‫"روجر"! 392 00:20:27,534 --> 00:20:28,910 ‫حسناً. تتصرفين كالأطفال. 393 00:20:34,499 --> 00:20:36,918 ‫{\an8}- ماذا غيّر رأيك؟ ‫- هذا الكتاب. 394 00:20:37,001 --> 00:20:38,545 ‫{\an8}قرأته وأحببته. 395 00:20:38,628 --> 00:20:43,508 ‫{\an8}وأدركت أنه إذا أثّرت قطعة فنية ‫في شخص واحد، فإنها تستحق العناء. 396 00:20:44,008 --> 00:20:45,635 ‫{\an8}وقد أثّر في شخص واحد. 397 00:20:46,325 --> 00:20:48,869 ‫{\an8}فيّ. أثّرت في نفسي يا "هايلي". 398 00:20:49,931 --> 00:20:51,224 ‫{\an8}"جيميني غليك". 399 00:20:51,426 --> 00:20:52,302 ‫{\an8}"هايلي"، انتظري. 400 00:20:52,486 --> 00:20:55,822 ‫{\an8}لعلمك، كنت الأستاذ والمدرب طوال الوقت. 401 00:20:58,159 --> 00:20:59,160 ‫{\an8}ترجمة "محمد عبدالحليم"