‫يكمن سر كوكتيل العصاري العملاق ‫في العود الخشبي المتوازن.
‫هذا أمر سهل.
‫بل ليس سهلاً يا "كلاوس". ‫أحب أن يكون ثقبا زيتونتي نظيفين تماماً.
‫بئساً، استنشقت ذلك الجبن الأزرق مباشرةً.
‫لا أظن أن مريئك انفتح حتى.
‫أفضّل أن أترك رئتيّ ‫تهضمان الأشياء عديمة الفائدة.
‫"كلاوس" يا صديقي العزيز!
‫"جيفري" يا سيدي العزيز! ‫إلى ماذا أدين بهذه المتعة العظيمة؟
‫أتيت لأدعوك إلى عصر يوم لطيف.
‫أتقول عصراً لطيفاً؟
‫يبدو هذا مبهجاً.
‫تقضيان عصراً ممتعاً كل يوم. ‫تشبهان زوجين عجوزين متقاعدين.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫"عضوي"
‫"عيشوا - اضحكوا - أحبوا"
‫"كلاوس"، ما حلمك الأكبر؟
‫ربما أن نستأجر منزلاً على البحيرة معاً.
‫تخيّل العصاري الممتعة ‫التي يمكننا قضاؤها هناك معاً!
‫ما حلمك الأكبر؟
‫أظن أن هذا هو حلمي الأكبر.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"كلاوس" يا صديقي العزيز!
‫"جيفري" يا سيدي العزيز!
‫ألا يزالان يقضيان عصار ممتعة؟
‫بلى.
‫اليوم ممتع للغاية في الواقع يا "ستان".
‫سنذهب إلى بيع العقارات.
‫يختلق البائعون القصص الأكثر جنوناً ‫لتحقيق مبيعات كبيرة من مقتنيات الموتى.
‫كل سيف هو "إكسكاليبر" ‫وكل البنادق قتلت "كينيدي".
‫سأقصد "ساب هاب". ‫لكنها قد تكون نوبتي الأخيرة.
‫الجميع خائفون ‫من افتتاح متجر شطائر جديد غداً.
‫مالكوه أثرياء من "ألباكركي".
‫- هل قلت "ألباكركي"؟ ‫- نعم.
‫تُعد "ألباكركي" موطناً ‫لأبرز مبتكري الشطائر في العالم.
‫إنها أرض اختبار لفناني الشطائر يا "هايلي".
‫أجل، أياً يكن. سأغادر الآن.
‫سمعت أنهم في "ألباكركي"،
‫يقطعون اللحم قطعاً رقيقاً جداً ‫بحيث يمكنك رفعه نحو الضوء
‫والنظر من خلاله لتري لحظة موتك بالضبط.
‫لذيذ!
‫"بيع العقارات"
‫مرحباً، ها هما فتيا المتعة! يبدوان بخير.
‫ألا يجب أن تكون في المدرسة ‫أيها الناظر "لويس"؟
‫ألعب الهوكي. لا يفوتني بيع العقارات أبداً.
‫إنها كنوز للمواد الإباحية القديمة.
‫أصبت في تعجبك.
‫الشهر الماضي ‫وجدت عدد مجلة "بنتهاوس" الأول مهترئاً!
‫يروي قصة أصل المهبل.
‫مرحباً بالجميع.
‫تحين الآن الخلفية الدرامية المجنونة.
‫أراهن أنها ستقول أن رائد فضاء عاش هنا.
‫لا! قبطان بحري مشين!
‫أراهنك بشريحة فطيرة.
‫قبلت التحدي.
‫العناصر الموجودة في هذا المنزل خاصة جداً،
‫لأن المالك كان فريداً جداً.
‫كان المنزل مملوكاً...
‫هيا، قبطان بحري مشين.
‫...لساحرة!
‫- اللعنة. ‫- فطيرة!
‫من الأفضل أن تخرجوا دفاتر شيكاتكم، ‫لأنكم أيها البشر المثيرون للشفقة
‫يمكنكم امتلاك مقلاة هوائية لساحرة ميتة.
‫سأدفع 50 دولاراً ثمناً لهذه.
‫أنا "روليكس غورديني"، وأنا مدير نفسي.
‫إعادة بيع الأشياء العشوائية على "إيباي"
‫هي أحد أعمالي الجانبية العديدة ‫في الاقتصاد الجديد.
‫- حسناً. ‫- كم سعر هذا المشط الفاخر؟
‫أجل، مشط الشعر المسحور.
‫وفّري خداعك، سيدتي.
‫- 5 دولارات؟ ‫- بيع.
‫هل هذا الجيل الأول من "سونيكير"؟ ‫سأعطيك 10 دولارات ثمناً لهذه.
‫200 دولار إذا كانت معها قاعدتها اللزجة.
‫300 دولار ‫إذا كانت معها مزهرية غير تقليدية.
‫هذا المشط يخيفني.
‫ماذا عن الكتابات الغريبة على جانبيه؟
‫أياً يكن. سيبدو مذهلاً في كوّتي. لنرحل.
‫قفي في طابور المعجبين.
‫هذان أكثر فتيان المدينة إثارة.
‫على أي حال، سآخذ حزام مطلع القرن هذا.
‫هذا تلسكوب من "الحرب الأهلية".
‫صحيح.
‫"شطائر (ألباكركي)"
‫كان تقدّم "ألباكركي" سريعاً جداً
‫في تطوير الشطائر لسنوات يا "فرانسين".
‫من كان يظن أننا سنرى ‫شباتة بالفلفل الحار في حياتنا؟
‫هل هذا الأحمق جاد؟
‫هل تظن أنك تستطيع ‫استخدام سماعات الرأس يا صاح؟
‫لا.
‫هذا اللعين يا "ستان". ‫يا له من جريء! وقبيح جداً.
‫أرجوك، دعينا لا نفعل أي شيء متهور.
‫وجهه قبيح بشكل خاص!
‫حسناً، بالتأكيد، ‫كان هذا مشروبي بالكرز الأسود...
‫ماذا كان ذلك؟
‫الجو بارد قليلاً.
‫رباه يا "ستان". الجو شديد البرودة هنا.
‫"ستان"؟
‫من هناك؟
‫من في الأسفل؟
‫"جيف"؟ "هايلي"؟
‫"يورغن"؟
‫رأيت شبحاً؟ هل أنت بخير؟
‫سيبدو هذا غريباً، ‫لكنني في الواقع أفضل من بخير.
‫أريدك أن تقابل...
‫أجل، حبيبتي الجديدة!
‫إنها شبح يا أخي!
‫أفهم ذلك يا رجل.
‫لقد فقدت الوعي الليلة الماضية أيضاً
‫من الإرهاق من كثرة ممارسة الحب.
‫استيقظ يا "جيف".
‫أنت تتصرف بوقاحة الآن.
‫كما كنت أقول،
‫ممارسة الحب مع شبح ‫تشبه ممارسته مع ضباب خفيف.
‫هل هذا جيد؟
‫نعم.
‫رباه! يُوجد شبح يلعب السودوكو!
‫إنها حبيبتي الجديدة!
‫كيف؟
‫الحب غامض يا "هايلي".
‫كنت أشرح هذا للتو لهذين الأحمقين.
‫اسحبي مقعداً.
‫لا بالتأكيد. مهلاً، أليست لديك ‫مباراة "بيكل بول" ضد آل "ديب"؟
‫لا تغاري. يمكنك أن تأتي.
‫أنا في الواقع رياضي إلى حد ما.
‫تحسسي عضلتي.
‫أنا لا أثنيها حتى.
‫كيف حالكما يا آل "ديب"؟ ‫هل أنتما مستعدان للهزيمة مجدداً؟
‫هل ستجلس الشبح هناك طوال الوقت؟
‫بالطبع، إنها حبيبتي. ركّز في المباراة
‫إنما لم أرغب في قول أي شيء من قبل،
‫لكن يبدو الأمر وكأنها تحدّق إلى روحي.
‫تتمنى ذلك يا أخي. ركّز في المباراة.
‫حسناً!
‫خطأ!
‫يبدو أن راميك المحترف ‫لديه عطلة يا "كلاوس".
‫"ديب" التقليدية. تحبين الإغاظة دائماً.
‫اهزم تلك اللعينة.
‫- أنا آسف جداً! سأحضر الماء! ‫- وجعة.
‫"طوارئ"
‫"مستشفى (لانغلي فولز)"
‫جيد! أنت مستيقظ. لديّ خبر مروع.
‫فكك محطم بالكامل يا "ستان".
‫أحتاج إلى شطائر.
‫شطائر؟ لا بالتأكيد. ‫تسلك حياتك اتجاهاً آخر الآن.
‫ستدخل مرحلة الشفاطة.
‫"كلاوس"، فاتكما الجزء ‫الذي تضربان فيه جوزتي الهند معاً.
‫لنتحدث عن الاتجاه الإبداعي لهذه الفرقة.
‫تبدو هذه الأغنية في غاية...
‫لا أعرف، السعادة؟ ‫لكن الموسيقى الجيدة ليست سعيدة، أليس كذلك؟
‫أظن أن أغانينا ‫يجب أن تكون أكثر سوداوية. شبحية.
‫يجب أن تكون أغانينا "أكثر شبحية"؟
‫- بالضبط. ‫- وهل هذه فكرتك؟
‫نعم، أفكر فيها منذ أسابيع.
‫حقاً؟ أردت أن تكون موسيقانا ‫أكثر شبحية حتى قبل أن تلتقيا؟
‫يجب أن نجرّب أنواعاً جديدة من الأدوات.
‫فبدلاً من جوز الهند، يمكنني هز ‫علبة القهوة هذه المليئة بالأسنان القديمة.
‫"قهوة محمصة داكنة"
‫صوتها رائع، أليس كذلك؟
‫- "كلاوس". ‫- أو يمكنني هز السلاسل.
‫"كلاوس"؟
‫آسف. أحياناً تخطف عقلي وتظهر لي رؤى مرحة.
‫إنها مضحكة جداً.
‫"جيف"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫اللعنة، لقد رحل.
‫أريني فيديو القطة مرةً أخرى.
‫ما رأيك في اللازانيا يا "ستان"؟ ‫سلسة بما يكفي لتبتلعها؟
‫دعني أخمن.
‫أغضبت أمي رجلاً ذي عضلات آخر ‫ووقع أبي في مرمى النيران المتبادلة.
‫آسف على تأخّرنا. كنا نمارس الحب.
‫حسناً؟
‫أنتم لطيفون للغاية. الآن، لديّ إعلان.
‫سأستأجر أنا والشبح منزلاً على البحيرة.
‫ماذا؟ هل ستأخذ هذا الكائن ‫إلى منزلنا على البحيرة؟
‫آسف. هل تحدّثنا ‫عن استئجار منزل على البحيرة معاً؟
‫نعم. قلت إنه كان حلمك الأكبر!
‫حقاً؟
‫لا أتذكّر حتى أنني فكّرت في ذلك.
‫هل يمكنني الانصراف؟
‫- ممن تطلب؟ ‫- أطلب الإذن!
‫أحتاج إلى نصيحة يا "روجر".
‫هذا وقت غير مناسب.
‫أصمم شعار "أبل" الجديد بشكل مستقل.
‫إنه عمل بلا ضمان، لذا لن أتقاضى أجراً ‫إلى أن يوافق عليه "تيم كوك".
‫لا أطيق صديقة "كلاوس". ‫لقد أفسدت عصارينا الممتعة.
‫- يبدو أنها شبح مشطي. ‫- ماذا؟
‫سأشرح لك في السيارة. ‫أنا سائق "ليفت" أيضاً.
‫إذا كان بإمكاني تصميم شعارين في الطريق،
‫وتوصيل "باد تاي" إلى "غريغ" وبناء سقيفة،
‫فسأجني 45 دولاراً اليوم.
‫هذا آخر شارب "ليفت" موجود.
‫لم يعودوا يريدون أن يستخدمها الناس.
‫تفضّل، جرّبه.
‫آمل أن تختفي شبح "كلاوس" إلى الأبد.
‫هل تتصرف بأنانية يا "جيف"؟
‫- لا. ‫- حسناً، سأساعدك إذاً.
‫شبح "كلاوس" ‫مرتبطة بالمشط الذي اشتراه من بيع العقارات.
‫أينما ذهب المشط، ذهب الشبح.
‫اسرق المشط وأعطه لشخص آخر.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتفريقهما.
‫لديّ عمل على "ماي سويت شيف".
‫إنه تطبيق حيث يطلب طاه غاضب في مطعم متوسط
‫إطلاق غضبه عليّ بدلاً من النادلات.
‫"(سايدويندر) - (إكس تي آر)"
‫وجدته.
‫أنا أتغوط! أتغوط على نفسي!
‫"ملحق التعلّم"
‫هذا عمل استثنائي يا "جيفري". رائع.
‫"الحياة شاطئ"
‫أحسنت.
‫- أنت هادئ اليوم. ‫- لا شيء.
‫أنصت، هل رأيت شبحي هذا الصباح؟ ‫عندما استيقظت، كانت قد رحلت.
‫هل تقول إنها رحلت؟
‫وأخذت كل أغراضها، حتى مشطها.
‫تركت بعض الملابس الداخلية ‫المتسخة على الأرض،
‫لذلك أظن أن هذه إشارة جيدة.
‫فهمنا يا "تاتل". أنت في مزاج جيد.
‫إنه أفضل من جيد.
‫لا أريد أن أقول شيئاً لا ينبغي قوله،
‫لكنن الليلة الماضية مارست الجنس مع شبح!
‫هكذا بدوت الليلة الماضية، ‫لمدة ساعة تقريباً.
‫بعد ممارسة الجنس التي دامت 30 ثانية.
‫كنت أفعل ما أفعله كل ليلة، ‫ألا وهو ممارسة تماريني.
‫396.
‫397.
‫مرحباً.
‫والآن، نحن مغرمان!
‫لقد تركتني.
‫من أجل "تاتل".
‫"كلاوس"، هذا ليس المكان المناسب لفعل هذا.
‫هل تريد مني أن آخذك إلى "تشيليز"؟
‫هل سبق لك أن شعرت بالوحدة خلال النهار؟
‫رباه، لا.
‫لديّ التلفاز وحفنة من الأصدقاء الخياليين.
‫هذه هي الحياة الجيدة.
‫صديقي العزيز! هل تريد قضاء عصر ممتع؟
‫آسف، لكنني مكتئب للغاية ‫بسبب فقدان حب حياتي.
‫حسناً، إذاً ما تحتاج إليه هو عصر ممتع.
‫سأبقى هنا فحسب ‫وأشاهد "كوكوميلون" حتى أفهمها.
‫هذا هراء!
‫سنقضي عصراً ممتعاً سواء أعجبك ذلك أم لا!
‫لا تستطيع إجباري.
‫أظن أنك تستطيع.
‫"ستان"! أين أنت؟
‫بدأ عصير الموز باللحم يبدو كريهاً.
‫"ستان"؟
‫"(ألباكركي)"
‫"(ذا ماونتن)"
‫تناول شطيرة في حالتك سيكون انتحاراً.
‫لنذهب يا بنيّ.
‫لا يُوجد شيء لرؤيته هنا.
‫استأجرت منزل البحيرة هذا ‫لحبيبتي الشبح السابقة.
‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫لأنه قبل أن يكون حلمك مع حبيبتك،
‫كان حلمك مع صديقك.
‫أعددت بالفعل لعبة "سكرابل"، ‫اللعبة اللوحية الأكثر متعة.
‫"شبح"
‫"مذنب"
‫"ساعد (كلاوس)"
‫لنلعب لعبة أخرى.
‫توقّف فحسب يا "جيف".
‫اتركني وحدي ‫حتى أموت من معاناة قلبي المفطور.
‫أو من عدوى الدم من سيري على مؤخرتي ‫على أرضية هذا الكوخ.
‫"روجر".
‫أريدك أن تسرق المشط من "تاتل".
‫سأوصل طعام مطعم "غراب" الليلة.
‫سجّل الدخول إلى التطبيق، ‫اطلب طبق "ميديتيرينيان"
‫واكتب "مشط" في الملاحظات.
‫لا بد أن خدي قد لمس الشاشة،
‫لأنني قبلت وظيفة تنظيف منزل في "تشيمدال".
‫صدمت غزالاً!
‫لا يهم. إنه مجرد رجل.
‫حسناً، انظروا من أتى.
‫"ستان سميث"، نجم الصحيفة المحلية.
‫أظن أن "رجل مذهل يأكل شطيرة" ‫كان العنوان الرئيسي.
‫لا أظن أنني أحب لهجتك أيها الطبيب.
‫زوجي بطل.
‫كسر زوجك معدّة طبية باهظة الثمن.
‫هذا لا يُعد بطولياً جداً في نظري.
‫هذا غريب أيها الطبيب.
‫كان بإمكاني أن أقسم إنك شديد الغرور.
‫أرجو المعذرة؟
‫لا بد أنني مخطئة. تلك صفة أمك.
‫هل ستسبّينني الآن؟
‫هل تسمّي هذه لكمات؟
‫إذا كنت ستدلكه، فسأذهب إلى المقصف.
‫شكراً يا "روجر".
‫ما خطب سلطة الخيار هذه؟
‫كل شيء مليء بالحمص.
‫هذه الطرق الجبلية متعرجة للغاية،
‫لكن إكرامية الـ20 بالمئة ‫ستغطي الكثير من الإصلاحات اللازمة للسيارة.
‫حسناً.
‫"(غراب غايز) مقدار الإكرامية - صفر"
‫هذا محبط.
‫لا أزال مكتئباً. سأتبول.
‫أنا آسف يا "كلاوس".
‫مشط الشبح؟ لماذا هو معك؟
‫لم تتركك الشبح قط من أجل "تاتل".
‫إنها مجبرة على الذهاب أينما يذهب المشط.
‫لذا سرقته في أثناء نومك وأعطيته له.
‫ماذا؟
‫ظننت أنها كانت تفسد عصارينا الممتعة!
‫لكنني كنت المشكلة الحقيقية.
‫هل تمزح معي؟
‫هل أفسدت علاقتي لإنقاذ العصاري الممتعة؟
‫نعم.
‫هذا أجمل شيء
‫فعله أي شخص من أجلي.
‫أنت قاتلت من أجلي يا أخي.
‫لم يفعل أحد ذلك من قبل.
‫ماذا عن الشبح؟
‫ظننت حقاً أنني أحببتها، ‫لكن أظن أنها لم يكن لديها خيار قط.
‫كان عليها أن تذهب حيث أخبرها المشط.
‫أتعرف أمراً؟
‫سأفعل الصواب ‫وأطلق سراح هذه المرأة العجيبة.
‫كان هذا المشط منزلي!
‫الآن دمرت منزلك!
‫بم يجعلك ذلك تشعر؟
‫- عملياً، هذا منزل مؤجر للعطلات. ‫- "كلاوس"!
‫ما رأيكما في تدمير جسميكما بدلاً منه؟
‫ما رأيك في ألّا تفعلي ذلك؟
‫أطلق "كلاوس" سراحك للتو. إنه طيب.
‫ستكونين محظوظة بعلاقتك مع رجل مثل "كلاوس".
‫أخبر الجميع بأننا مارسنا الجنس. ‫وهذا غير صحيح.
‫حقاً؟
‫مهلاً الآن. فعلنا بعض الأمور.
‫لا، لم نفعل.
‫هل تريدين أن نفعل الآن؟
‫توقّفي! أنت حرة الآن.
‫هل تريدين حقاً قتلنا؟
‫أنا...
‫أنا لا أعرف ماذا أريد.
‫لم يسألني أحد من قبل.
‫حسناً، ماذا تريدين؟
‫لا. أشعر بالحرج الشديد من القول.
‫رباه يا فتاة. قوليها فحسب.
‫حسناً، أظن أنني كنت لطالما رغبت في زيارة
‫كل ملاعب دوري البيسبول الرئيسي ‫في صيف واحد لا يُنسى.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫"(ريد سوكس)"
‫"ملعب (يانكي) - (يانكيز)"
‫وهكذا تحولت العصاري الممتعة
‫إلى أعظم صيف في حياتنا.
‫"(آنجلز)"
‫يا شبحي! لقد عدت إلى المنزل!
‫"بليندا"؟
‫"(تاتل) والشبح"
‫"وطن المرء حيث مشطه"
‫لقد رحلت!
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"