‫أعترف ببراعتك.
‫هذه أعظم لعبة غميضة ‫لعبتها على الإطلاق يا "روجر".
‫"إلى (فرانسين)"؟
‫"هل يمكنني رؤية ثدييك في الحصة الـ4؟ ‫ضعي دائرة على نعم أو لا."
‫وضعت دائرة على لا، لكن يمكنني رؤية ‫أنها وضعتها على نعم ومحتها!
‫هذه كلها رسائل حب قديمة. ‫لماذا تحتفظ "فرانسين" بهذه الرسائل؟
‫تختبئ على مرأى مني كإحدى شخصياتك. ‫أمسكت بك يا "روجر"!
‫ركّز يا "ستان". ‫تعرف الفرق بين "روجر" والعنكبوت الحقيقي.
‫"روجر"؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"هذه أغنية الحلاقة، نحن في منطقة الساق
‫حيث تلتقي قصبة الساق بعظم الكاحل ‫لا حاجة إلى الكريم
‫فهو للحمقاوات، اضغطي على الشفرة بقوة و..."
‫- أتحلقين شعر ساقك من أجل "كوري دي"؟ ‫- من "كوري دي"؟
‫من الصف الثالث. يرى أنك رائعة للغاية.
‫- هل فتشت أغراضي؟ ‫- كنت أبحث عن "روجر".
‫ألم تعثر عليه بعد؟ إنه في...
‫لا تخبريني بمكانه!
‫ما وجدته هو صندوق الأحذية هذا ‫المليء برسائل حب لزوجتي!
‫هل تشعر بتهديد من هذه الأشياء؟ ‫إنها مجرد تذكارات أحتفظ بها
‫ليعرف أحفادنا أن جدتهم كانت جذابة.
‫هناك عالم يمكن أن أبالغ فيه في رد فعلي.
‫عدني بأنك ستعيد هذه الرسائل ‫وتتوقف عن القلق بشأنها.
‫بالطبع يا حبيبتي. هذه هي نهاية الأمر.
‫- سأطلّق أمكما. ‫- ماذا؟
‫ما لم نقرر أن أياً من هؤلاء العشاق القدامى ‫يشكّل تهديدات.
‫كانت تحتفظ أمكما ‫برسائل حب قديمة من دون علمي.
‫جمعت مركز قيادة في "وي ورك"
‫كمحاولة أخيرة لإنقاذ زواجنا.
‫ربما تحب أن تتذكر الذكريات فحسب.
‫هذا ما أخبرتني به.
‫لكن حتى نتفحص كل كلمة، ‫يجب أن أفترض الأسوأ.
‫طلبت كتابة أوراق الطلاق بالفعل.
‫سأثبّتها هنا لتحفيزكم.
‫سنعمل على الأمر يا أبي.
‫إذا اكتشفنا أن أياً من هؤلاء الفاشلين ‫لا يزالون يبحثون عن أمنا،
‫فهم في عداد الموتى!
‫أجل. آسفة يا "توني"، لكن لا تهتم أمي
‫بأنك ترى أن شعرها أكثر لمعاناً من الشمس.
‫- من الأفضل لك أن تتراجع! ‫- أجل. وأنصتوا إلى هذا المهرج.
‫"(فرانسين)، دعيني أسبح في فمك..."
‫هذه مني عندما كنت مهووساً بها.
‫ويمكنني الابتعاد بالفعل!
‫- ما الأمر يا "جيف"؟ ‫- انتهى يا سيد "إس"!
‫يكتب هذا الرجل شعراً جميلاً للسيدة "إس".
‫تجعل هذه الكلمات قلبي يرتجف!
‫"(فرانسين)، بشرتك ناعمة ‫وكأنها بتلات الزهور...
‫وشجر الصفصاف ونسيم (النيل) العليل..."
‫- إنها جيدة جداً. ‫- انظروا. يُوجد المزيد منها!
‫- إنه يكتبها منذ سنوات. ‫- من كتب هذا الهراء الرائع؟
‫إنه مجهول.
‫وكالة المخابرات المركزية؟ ‫إنه أحد زملائي في العمل؟
‫تعرف ما عليك فعله يا أبي.
‫يجب أن أذهب إلى المخابرات المركزية ‫وأعرف أفضل كاتب قصائد، صحيح؟
‫ثم اقتلع حلقه!
‫كانت زعيمة المخدرات "أيزينريتش"...
‫د. "وايتزمان"، ‫لماذا تنام في غرفة مؤتمراتنا؟
‫هُجرت، وحصلت خليلتي ‫على شقتي في فترة الانفصال.
‫كان يجب أن أعرف أن العقد الذي أعطتني إياه
‫في أول موعد لنا ‫لم يكن "من أجل المتعة" فقط.
‫لا تجعلني أبدأ الحديث عن عقود المتعة.
‫هكذا أُثقلت بمسؤولية ‫مزرعة تماسيح خليلتي السابقة في "أورلاندو".
‫يجب أن أذهب للعمل على مواد مختبري.
‫كما كنت أقول، ‫وجدنا أخيراً زعيمة المخدرات "أيزينريتش".
‫- إنها في أدغال "البرازيل". ‫- بئساً. كنت آمل أن تكون في "أورلاندو".
‫سيدي، يبدو أنك ستحتاج ‫إلى عميل ذي براعة شعرية.
‫- اسمح لي باختبار العملاء. ‫- لا أرى كيف يمكن للشعر أن...
‫ألّف شعراً يابانياً ‫عن "البرازيل" يا "ديك".
‫"(البرازيل) كالجوز
‫لديّ برازيليتان في سروالي"
‫مروع. "جاكسون"، صف هذه اللوحة.
‫- "أورلاندو". ‫- لنجرب شيئاً مختلفاً.
‫هل تصف ثدي زوجتي بأنه أ، كبير، ‫أم ب، متوسط،
‫أم ج، منشط من شأنه أن يشفي ‫كل ما تعانيه الروح البشرية؟
‫سأختار د. رائع!
‫ما رأيكم في أن أطبعها ‫وأدعكم جميعاً تملؤونها بشكل فردي؟
‫طابعة المكتب الرئيسة معطلة. ‫يمكنك استخدام طابعتي.
‫لديّ قصيدة.
‫"(أورلاندو) رائعة، (أورلاندو) مبهجة
‫هلّا تشترون أحد تماسيحي"
‫"أسئلة وأجوبة (ستان)"
‫الشعار!
‫إنه "بولوك". ‫لا أستطيع قتل رئيسي. يمكنه طردي.
‫انتظر! القصائد من مجهول.
‫لا تعرف أمي أنها من "بولوك"، ‫لذا لا يشكّل تهديداً، أليس كذلك؟
‫يشكّل تهديداً بالطبع.
‫هذه القصائد رومانسية بجنون،
‫وتحتفظ "فرانسين" بها، ‫ما يعني أنها معجبة بها.
‫إذا قضت ثانية واحدة فقط مع "بولوك"، ‫وذكر "روبرت فروست"،
‫فسوف يتضاجعان بالتأكيد.
‫ربما يمكنك محاولة أن تكون ‫أكثر رومانسية مثل القصائد يا سيد "إس".
‫دعني أحاول.
‫"فرانسين"، شعرك مثل المعكرونة الشعيرية...
‫- فاشل! ‫- انتهى أمرنا!
‫- طلاق! ‫- أي معكرونة شعيرية؟
‫الطريقة الوحيدة لتسوية هذا ‫هي وضع "بولوك" و"فرانسين"
‫في موقف يكونان فيه وحدهما ‫ونرى ما إذا كانت "فرانسين" ستفعل ذلك.
‫- كيف نجمعهما وحدهما؟ ‫- حادث سيارة!
‫أجل! تبدأ الكثير من الرومانسية ‫عندما يصطدم رجل رائع بسيدة مثيرة.
‫هناك نُزل رومانسي للغاية ‫على جانب الطريق السريع.
‫- يمكننا التسبب في الحادث هناك. ‫- ممتاز.
‫أريد أن أراهما على بُعد شعرة من الجماع.
‫أجل، نريد ذلك جميعاً.
‫هل الجميع في مراكزهم؟
‫نعم. رشونا عاملي الاستقبال بـ40 دولاراً ‫ليسمحا لنا بالحصول على غرفة فارغة.
‫تكلفة الغرفة 40 دولاراً في الليلة، ‫لذا استأجرت غرفة فحسب.
‫انتهيت. أشعلت للتو أكثر من 200 شمعة.
‫رغم أنني اضطُررت إلى نهب زينة الهالوين،
‫لذا كلها يقطينات صغيرة باسمة.
‫لكن لا تزال الغرفة مثيرة للغاية.
‫قلت "بولوك" ‫إن هناك بومة رائعة يجب أن يراها،
‫وقلت لـ"فرانسين" الشيء نفسه.
‫يجب أن يصلا قريباً. ‫والآن حان وقت ثقب الإطارات.
‫"هذه أغنية الحلاقة، نحن في منطقة الساق"
‫بئساً!
‫"لا حاجة إلى الكريم فهو للحمقاوات
‫اضغطي على الشفرة بقوة وجرّفي..."
‫الخطة البديلة.
‫"مستشفى (لانغلي فولز)"
‫بتلات ورد؟ لا يمكن أن يغطي تأميني ‫تكاليف هذا المستشفى.
‫هل تحاول جعلي أضاجع "بولوك"؟
‫كنت أرى ما إذا كنتما ستتضاجعان ‫إذا أُتيحت لكما الفرصة.
‫إنه من يكتب لك تلك القصائد.
‫"بولوك"؟ أنت مؤلف تلك القصائد الرائعة؟
‫تلك القصائد المتعالية ليست مني. بل منك.
‫سأشرح، لكن هل يمكنني ‫رؤية هذه البومة الرائعة أولاً؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- إنها رائعة. ‫- عجباً!
‫هذه أنا إذاً؟
‫نوعاً ما. يُوجد جزء منك فيها.
‫عندما ينضم عميل ‫إلى وكالة المخابرات المركزية،
‫فإننا نقوم بالكثير ‫من الأشياء الفعالة لضمان
‫أن يكون آلة قتل ناجحة.
‫أحد تلك الأشياء هو عملية لا رجعة فيها
‫لإزالة الفص الرومانسي.
‫كيف تعيق الرومانسية ‫مهام وكالة المخابرات المركزية؟
‫تعيقها الرومانسية دائماً.
‫"أيتها الفاتنة (فرانسين)، لا بد أنني فعلت ‫شيئاً جميلاً في حياتي الماضية
‫لأكون مباركاً بوجودك."
‫فاتنة؟ حسناً.
‫هذه مني! ‫جعلت "فرانسين" تحمرّ خجلاً، وهي مني!
‫بالضبط.
‫وآلة الإسبريسو هذه ‫فيها فص "ديك" الرومانسي.
‫قهوة إسبريسو مصنوعة حقاً بالحب.
‫الثلاجة الصغيرة هي "جاكسون". ‫لأن قلبه بارد.
‫هل تحتفظ بها جميعاً في أجهزتك المكتبية؟
‫نعم. تعمل الفصوص كمصدر للطاقة.
‫لا حاجة إلى شحن البطاريات ‫أو إلى مقابس غير ملائمة.
‫- هذا عمل معتل. ‫- والأمر الأكثر علة هو أن الطابعة تعشقك.
‫عندما بدأت في طباعة القصائد،
‫لم أستطع تحمّل فكرة عدم قراءتها، ‫ولهذا أرسلتها بالبريد.
‫- سآخذ هذه. ‫- لماذا؟
‫لأننا بالطابعة، نصبح زوجين مثاليين.
‫- سأستعيد جانبي الرومانسي! ‫- هذا جنون.
‫لن نجلب طابعة إلى علاقتنا.
‫"(فرانسين)، اسمحي لي ‫أن آخذنا لتناول العشاء."
‫موعد عفوي؟ أرى أن هذا رومانسي.
‫أترين؟ لنجربها يا حبيبتي.
‫د. "وايتزمان". ألا تزال تبكي عندك؟
‫بلى. آسف.
‫قلبك مكسور وسُرقت طابعتي للتو.
‫هات بطاقة صرافك الآلي ‫وارتد أضيق سروال عندك.
‫سنخرج في جولة لـ3 أيام!
‫كل سراويلي ضيقة.
‫"(إيطاليا الصغيرة) في (لانغلي فولز)"
‫"قصيدة غنائية لـ(فرانسين) على غندول الحب.
‫على الرغم من أنني لا أستطيع تحريك نفسي، ‫إلا أنك تحركينني كما يتحرك الماء تحتنا..."
‫لا أستطيع أن أنهيها.
‫"ستان"، إنها جميلة.
‫مكتوب إنها للغناديلي.
‫- هذه كلمات أغنية. ‫- غنّها!
‫"قبّل يدها، افرك قدميها
‫سأصنع كيمياء
‫لأن الحب يمكن أن يكون علماً
‫عندما يكون لديك جهاز رومانسي"
‫- مهلاً. عمّ تتحدث هذه؟ ‫- استمر فحسب.
‫"سأقول كيف تعاملها بشكل صحيح
‫كرقصة تحت ضوء القمر
‫لا حاجة إلى الشك في الذات
‫عندما أطبع كيفية تجنّب الغرق
‫بحبري وحبارتي
‫ستضاجعك حتماً
‫رومانسية لا يمكنك منحها لها
‫من دوني، طابعتك الرومانسية
‫ضمّها بلطف بين ذراعيك
‫اضغط عليها بشدة من دون ضرر
‫لو كان بإمكاني فعل ذلك لها، لكنت أنا
‫بدلاً من هذا الفاشل الغبي
‫لست محظوظاً فأنا ديوث
‫أشاهده وهي يمنحها
‫جنساً ضعيفاً
‫لأن الحب يمكن أن يكون علماً
‫لكنها لن تحب
‫جهازاً مكتبياً"
‫"روجر"؟
‫هذه جميلة. تبدأ بالكثير من الأوصاف.
‫- خذي يا "فرانسين". لقد فكرت للتو في هذا. ‫- شكراً لك.
‫أسدي إليّ خدمة وخذي هذه بنفسك.
‫"(فرانسين)، هذه ليست من (ستان).
‫إنها مني، (طابعة). اهربي معي.
‫تستحق ملكة مثلك أفضل من هذا الفظ الوحشي."
‫أظن أن الطابعة تنقلب عليك يا "ستان".
‫بالطبع تنقلب عليّ. فهي أنا. وتريدك لنفسها.
‫- إنها تحاول إيذاءك. ‫- إنها تلعب.
‫جعلت الطابعة حياتنا أكثر رومانسية بالفعل.
‫لا أريد أن تكون حياتنا أكثر رومانسية.
‫- بل أحتاج إليك فحسب. ‫- أعطيها فرصة أخرى.
‫حجزنا ليلة الغد في مطعم رومانسي للغاية.
‫سأحتاج إلى تواجد الجميع.
‫لديهم نوادل يمسحون الفتات من مائدتك.
‫سآكل الطعام بشكل فوضوي للغاية. ‫يمكننا الاحتفاظ بها.
‫"روجر"!
‫مجرد جزازة عشب!
‫"حيث تلتقي قصبة الساق بعظم الكاحل"
‫يا "طابعة"، لم أكن أعرف أنك هنا.
‫"هل لي بهذه السكين يا وسيم؟"
‫وسيم؟ استمري في قول ذلك ‫ويمكنك الحصول على السكين والجبن و...
‫"السكين فقط."
‫حسناً.
‫"ثم خذني إلى الطابق العلوي."
‫انتظري. ماذا تنوين فعله...
‫"شكراً يا وسيم."
‫حسناً. تحاولين قتل "ستان". حان وقت رحيلك.
‫أين هي؟ إذا كنت قد سرقتها، أقسم بقبعتك...
‫اترك "جيف". ‫لقد رميت الطابعة على جانب الطريق.
‫إنها شريرة يا "ستان". لقد كنت تحاول قتلك.
‫- وما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟ لا أريدك أن تُقتل.
‫سألغي الموعد. لا أستطيع الخروج فيه ‫من دون دعامتي الرومانسية.
‫- لا تحتاج إليها. ‫- أعلم. لكنك تحتاجين إليها.
‫- أنت من تحتاجين إلى الرومانسية. ‫- لا، لا أحتاج إليها.
‫لا تنصتين إليّ ‫بشأن ما أقول إنك تحتاجين إليه!
‫لن نلغي الموعد.
‫سأسقط فتات الخبز في صدري،
‫سواء كنت هناك أم لا.
‫حسناً. طريقتك في قول "صدري" أعادت إقناعي.
‫مدّ قميصي. يدين لي بقميص جديد.
‫- إلى اللقاء يا "بولوك". ‫- يسرني الخروج في جولة معك.
‫مهلاً. هذا ليس المكتب.
‫"مرحباً أيها الوسيم"؟
‫"5100 - مساحة مكتب متاحة"
‫هل يمكننا أخذ استراحة؟ ‫نحن مستيقظون لكتابة الشعر طوال الليل.
‫هل تسمّي هذا شعراً؟
‫"ولهذا السبب أمي... ‫أقصد، (فرانسين) مثيرة للغاية."
‫هل لأنني كتبت "أمي"؟ أنا منهك.
‫اهدأ. أخذت قيلولة لمدة 3 ساعات في الزاوية.
‫- نعلم أنك كنت تضع عينين زائفتين. ‫- إنه يضعهما الآن.
‫- قولي ما عندك يا "هايلي". ‫- كتبت تتويجاً.
‫تهجيت اسم أمي وأضفت صفة لها تبدأ بكل حرف.
‫"فاء تعني فاتنة.
‫راء تعني رائعة الصدر. ألف كما الشمس..."
‫توقّفي. إنها رائعة. ‫أفضل ما لدينا. أحسنت يا "هايلي".
‫حقاً؟ لا أصدّق أنك رفضت ‫"الورود حمراء والبنفسج أزرق.
‫مثل رياح عاتية أتيت بها إلى حياتي."
‫- لا قافية فيها. ‫- إنها قافية مختلفة!
‫- حان وقت موعدك يا سيد "إس". ‫- ارجو لي التوفيق أيها الفريق.
‫- لن تحتاج إليه بتلك القصيدة. ‫- انظرا إلى "هايلي".
‫كتبت قصيدة واحدة جيدة وتظن أنها مستعدة ‫لبرنامج "ليت نايت ويذ (والت ويتمان)".
‫أليس كذلك يا "ستيف"؟ "ستيف"؟
‫أحتاج إلى النوم قليلاً.
‫"مطعم (السراويل الفاخرة)"
‫"ألف كما الشمس. سين تعني ساقين جميلتين. ‫وياء تعني يافعة.
‫نون تعني ناضرة، باء تعني بويضة نافعة..."
‫أظن أن هذا يشير إلى خصوبتك الناجحة.
‫لقد نسيت حرف نون وأضفت حرف باء. ‫وبهذا تُنطق "فراسينب."
‫- بئساً! ‫- مساء الخير.
‫هل أبدأ ببعض الخبز الهش جداً؟
‫نعم، من فضلك. وكأسا بينا كولادا.
‫سقط عليك فتات يا "ستان". ولم تلحظ حتى.
‫أفسد الموعد! شعرك مثل المعكرونة الشعيرية.
‫عيناك مثل المعكرونة الشعيرية! ‫شفتاك مثل... لا أعرف وصفاً.
‫أصابع قدميك الصغيرة مثل حبات المعكرونة. ‫أعرف ذلك.
‫هل هذه هي الطابعة؟
‫مرحباً يا آل "سميث". ‫هذه حبيبتي الجديدة، "طابعة".
‫أمددتها بذراعين وساقين وصندوق صوتي.
‫أستطيع التحدث أخيراً يا "فرانسين".
‫يبدو أن لساني كان مقيداً بالسلاسل، ‫لكنني تحررت.
‫كان يجب أن أقول ذلك.
‫الآن بعد أن أصبحت رجلاً كاملاً، ‫يمكننا أخيراً أن نكون معاً.
‫ماذا؟ ظننت أنك طابعة فتاة!
‫آسف. لا. لقد كذبت.
‫ثم استخدمتك لكسب امتياز ‫على هذا الخنزير المثير للاشمئزاز.
‫إنه ليس خنزيراً.
‫يمكنك أن تحظى بعدة أذرع وأصوات،
‫وسأظل لا أريد أن أكون معك.
‫- لنرحل يا "ستان". ‫- يجب أن تكوني معه.
‫- يمكنه منحك الرومانسية التي تستحقينها. ‫- لا أريد أن أكون مع طابعة.
‫استعددت لهذا.
‫أيها السفاحون!
‫سفاحون؟ قلت إنني أصنع وصيفات عروس.
‫- يا لكثرة الأكاذيب! ‫- هاتي حبيبتي يا آلة الإسبريسو.
‫- أنت شديدة السخونة. ‫- آسفة يا عزيزتي.
‫لماذا تجلس عندك بلا حراك يا "ستان"؟
‫فزت بها بعدل وإنصاف.
‫هل هذا كله خطئي يا "فرانسين"؟
‫أعلم أنه يمكن أن يكون صعباً، ‫لكن علينا أن نثق
‫في شركاء حياتنا ‫عندما يخبروننا بما يشعرون به.
‫أنا مذنب أيضاً.
‫في علاقتي الأخيرة،
‫أخبرتني الطابعة عدة مرات ‫بأنها كانت تستخدمني فقط.
‫أنت محق. كنت أشعر بعدم الأمان ‫بدلاً من الوثوق بـ"فرانسين".
‫عجباً. لم يسبق لي ‫أن ألقيت حديثاً حماسياً ناجحاً من قبل.
‫هل قلت شيئاً؟ كنت أتواصل مع عائلتي.
‫يؤسفني إجبارك على هذا الموعد يا حبيبتي،
‫لكن من الواضح ‫أن دماغك لا يزال مغسولاً من "ستان".
‫لماذا لا تتذوق النبيذ؟ ‫لأنك طابعة من دون حلق؟
‫ملاحظات عن نحاس محترق.
‫سمعت أن هذا يلائم ‫ممارسة الجنس غير المحمي مع طابعتك.
‫هل لديك قضيب حتى؟
‫- كيف يفترض بنا أن نمارس الجنس؟ ‫- درج الأوراق هو قضيبي.
‫ظننت أن هذا واضح.
‫لن أضع هذا الشيء بداخلي، ‫إنه مثل مستطيل طويل ومسطح.
‫سأحصل على واحد جديد. ‫اذهب واجلب د. "وايتزمان".
‫تحتاج "فرانسين" ‫إلي أن يكون قضيبي أقل مستطيلية،
‫حتى تدرك أنها تحبني.
‫للمرة الأخيرة، لن أحبك أبداً.
‫أقترح عليك الاستماع إلى السيدة.
‫ألم تسمع يا "ستان"؟ ‫لا تحضر سكيناً أبداً إلى معركة حبر!
‫هذا غبي. أعطني السلاح فحسب.
‫- عدت إلى صوابك يا "ستان". ‫- لن أكون رومانسياً مجدداً.
‫"على الرحب والسعة. ‫كان هذا أكثر شيء رومانسي يمكنك فعله."
‫حبة قهوة؟
‫انتظر. هل أنت آلة إسبريسو فتاة؟
‫نعم، فتاة جميلة جداً.
‫أعلم أنك تظن أنني لا أحتفظ ‫بأي شيء منك ولكنني أفعل.
‫- في درج النفايات؟ ‫- إنه ليس درج نفايات.
‫إنها تذكارات من علاقتنا.
‫مثل الصمغ الفائق الذي استخدمته
‫لإصلاح صندلي الـ"إد هاردي" ‫في "تجمّع المهرجين".
‫والآن أريد أن أضيف هذه. ‫ما رأيك في أن تضيفها؟
‫وجدتني يا "ستان"! حان دورك! 199، 198...
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"