‫بعض "تشيريوز" والقليل من "كيكس"،
‫وكمية كبيرة من "بران فليكس" ‫فلن يشتاق أحد إلى هذه القمامة.
‫هل أشعر بآثار الثمالة ‫أم أن الرائحة هنا كريهة جداً؟
‫أنت تشمين دخولي ‫إلى مسابقة رواد الأعمال الشباب.
‫الفوز بها سيجعل الجامعات تتهافت عليّ.
‫ليس عليك الذهاب إلى الجامعة يا "ستيف".
‫يمكنك شراء كنزاتها فحسب.
‫"(هارفارد)"
‫هذه عليها قيئي، لكنك تفهم الفكرة.
‫منتجي عبارة عن إيثانول محلي الصنع ‫يمكن للناس استخدامه بدلاً من البنزين.
‫حسناً، استمتع. ‫ستفقد أمك الوعي في حوض الاستحمام.
‫هل يمكنك التوقيع ‫على نموذج الإشراف الأبوي هذا؟
‫يعد الناظر "لويس"
‫بأنه لن يستخدم توقيعك ‫لسرقة هويتك هذه المرة.
‫أليست أمور التربية هذه ‫عادةً من اختصاص "ستان"؟
‫- أنت أمي كما هو أبي، أليس كذلك؟ ‫- ربما أكثر.
‫سأوقّعه وكأنني "جون هانكوك".
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- لا شيء.
‫- يمكنك العودة إلى معالجة آثار ثمالتك. ‫- حسناً، أُنجزت التربية.
‫الآن سأنجز بعض أعمال الكهرباء.
‫- أمي، لا أظن حقاً أنك يجب أن... ‫- "ستيف"،
‫لديّ كنزة الهندسة الكهربائية ‫من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫لنكتشف ذلك.
‫"طب جامعة (برينستون)"
‫رباه.
‫أظن أن معصمي حامل.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا أنا، "ستان".
‫وسأصلح أخيراً هذا اللوح الخشبي.
‫مستحيل. يجب أن أرى هذا.
‫بعد سنوات من المماطلة، ‫يجب إصلاح هذا اللوح الخشبي المزعج.
‫"مملوك لـ(ديك)"
‫اللوح الخشبي.
‫"أدوات (تاتل)"
‫إصلاح.
‫لم أظن قط أن هذا اليوم سيأتي.
‫عندما يسأل أحفادنا أين كنت في هذه اللحظة،
‫يمكنك القول إنك كنت تعيقينني قليلاً.
‫إنه يوم مهم لي أيضاً، في الواقع.
‫اختارني "ستيف" ‫لأكون المشرفة الأبوية لمشروعه المدرسي.
‫"فرانسين"،
‫اختارك "ستيف" لأنه يعلم أنك لن تتحديه.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسناً، كأنني المعلم القاسي
‫وأنت المعلمة السهلة. ‫وأقصد بهذا أنك "الوالدة الغائبة."
‫الغيرة واضحة عليك بشدة يا "ستان".
‫حسناً، عليك أن تذهبي للإشراف إذاً.
‫حسناً، سأفعل.
‫مهلاً، احترسوا!
‫إلى أين أنتم ذاهبون ‫في عجلة من أمركم أيها الحمقى؟
‫مثل أي شخص على قيد الحياة يا "فرانسين"،
‫نحن الـ3 معجبون بشدة ‫بالكوميدي الشهير "غالاغر" محطم البطيخ.
‫- أليس "غالاغر" ميتاً؟ ‫- ماذا؟ لا، هل أنت مجنونة؟
‫عندما سمعنا أن حافلة "غالاغر" السياحية ‫ستمر عبر المدينة،
‫بالطبع تركنا كل شيء لتشجيعه.
‫كان من المفترض أن أخضع ‫لعملية استئصال طارئة للزائدة الدودية.
‫من يكترث؟ نحن نضيع الوقت.
‫إلى ناصية الشارع حيث ستمر ‫حافلة "غالاغر" السياحية لفترة وجيزة.
‫استعد ليُشرف عليك!
‫هذا في الأساس مرادف آخر للمساعدة. ‫بحثت عنها.
‫لا!
‫لا يتخمر الإيثانول بشكل صحيح.
‫يجب أن تخرج فقاعات ثاني أكسيد الكربون ‫من غرفة معادلة الضغط.
‫- لماذا لا تخرج الفقاعات؟ ‫- الفقاعات سهلة.
‫سننفخ في الزجاجة بشفاط قديم كبير أو...
‫سأتدبر هذا يا أمي.
‫يمكنك العودة إلى فعل...
‫بصراحة، أي شيء آخر غير مساعدتي. ‫اختاري ما تشائين.
‫لكنني أريد المساعدة.
‫لكنك وقعت بالفعل على نموذج الإشراف ‫وأغلقت القلم.
‫لا بد أنك منهكة.
‫- دعني أساعدك وإلا مزقت هذه. ‫- حسناً.
‫"مسامير"
‫أعرف العمل الذي سيبقيك مشغولة.
‫يمكنك مساعدتي بدق صندوق المسامير هذا ‫في كتلة خشبية قديمة.
‫- ودق المسامير من أجل... ‫- الإيثانول.
‫- لجعله... ‫- أفضل؟
‫وجعل الإيثانول أفضل
‫سيساعدك على الفوز في مسابقتك.
‫يجدر بي أن أبدأ العمل إذاً!
‫رباه، هل هناك شيء أفضل من انتظار
‫ممثل كوميدي يمر بك في حافلة؟
‫لكن "غالاغر" تأخرت 10 ساعات. ‫أرجو أن يكون بخير.
‫توقفت ساعتك منذ أسبوعين يا حبيبي.
‫- ظننت أن الوقت توقّف. ‫- صمتاً.
‫لقد وصل.
‫"(غالاغر)"
‫"أحب (غ) - (غالاغر) رائع"
‫ها هو ذاهب ‫إلى "ماسابيكوا" في "لونغ أيلاند"
‫لإبهار جمهوره التالي ‫في نادي "تشاكلز" الكوميدي.
‫انظروا! سقطت حقيبة من الحافلة.
‫مطرقة "غالاغر" الشهيرة.
‫رباه! علينا إعادتها إليه
‫حتى يتمكن من تحطيم البطيخ ‫وجعل العالم مكاناً أفضل.
‫"ستان"! يبدو اللوح الخشبي رائعاً!
‫أفهم لماذا يُعد هذا جزءاً مهماً ‫من كل ما يفعله "ستيف".
‫لا تلم "فرانسين" على هذا.
‫وعدتني بالإيثانول المجاني ‫لـ"عربة لقائي الغرامي".
‫هذا اسم شاحنتي الآن.
‫لا يُوجد إيثانول! إنه لا يتخمر بشكل صحيح.
‫وأمي هناك بالأسفل تزعجني.
‫طلبت منها الإشراف على وجه التحديد ‫لأنني أردت فعل هذا بمفردي.
‫لكنها من تدق المسامير في الخشب ‫لجعل الإيثانول أفضل.
‫- ألم ينجح ذلك؟ ‫- لماذا قد ينجح ذلك؟
‫من الواضح أنه عمل يشغلها ‫لإبعادها عن مشروعي الحقيقي.
‫من الواضح.
‫لذا دعنا نبقي أمي مشغولة بالدق.
‫لأنها إذا شاركت أكثر،
‫فستحوّل مشروعي ‫إلى حلقة من "آي لوف (لوسي)".
‫تماماً. سيكون كل شيء بالأبيض والأسود.
‫ممل جداً.
‫لا أصدّق أن "ستيف" يقلل من شأني.
‫لكن إذا جعلت الفقاعات تخرج من الزجاجة، ‫فسيعظّم من شأني كثيراً!
‫حسناً،
‫لا تخرج الفقاعات من الزجاجات حتى تفتحها.
‫لا!
‫المقاومة غير مجدية أيها اللوح الخشبي.
‫طفلي! ماذا حدث لك؟
‫أمي!
‫كنت خارج المدينة في الساعات الـ8 الماضية. ‫ماذا فاتني؟
‫حقاً؟ إلى أين ذهبت؟
‫إلى "مدينة الغياب"؟
‫- أمي؟ ‫- كنت أحاول المساعدة.
‫أفسدت الإيثانول ‫والآن ليس لديّ منتج لمسابقتي.
‫لا أجد رداً ذكياً على هذا! ‫أنت تربح هذا الشجار.
‫أشم رائحة حفلة في الأسفل.
‫أصوت لتغيير الموضوع ‫إلى أياً يكن ما يتحدث عنه "كلاوس".
‫أتحدّث عن هذه الجعة يا عزيزتي.
‫هذه ليست جعة يا "كلاوس". ‫لا بد أنك تشم رائحة أحلامي المحطمة.
‫لا، أعترف بأنني فاشل
‫في الكثير من الأمور التي لا حصر لها.
‫لكن أنفي لا يخطئ أبداً.
‫وأعرف من هم قادرون على إثبات ذلك.
‫"ستيف" و"فرانسين"، قابلا جماعة الجعة.
‫التقيت بهم في "أوبر بول" ‫وانضممنا إلى فريق الأسئلة في الحانة.
‫نغش دائماً.
‫انتقل إلى أي شيء ذي صلة من فضلك.
‫حسناً، أظن أننا في عجلة من أمرنا.
‫"توني" الذواق خبير في التذوق.
‫هذه جعة بالتأكيد.
‫ويمكن لـ"ميغ" قياس محتوى الكحول في أي جعة
‫من خلال كيفية تأثيرها ‫على مهاراتها الحركية.
‫أشعر بالارتخاء.
‫أصبح الجميع أكثر جاذبية.
‫أفكر في الاتصال بحبيبي السابق.
‫"كوتشيلا"!
‫أكثر من 8 بالمئة كحول.
‫هل تحوّل مشروعي إلى جعة؟ كيف؟
‫هذا سؤال للبروفيسور،
‫عبقري الجعة الذي طُرد من "داو كيميكال" ‫لكونه في حالة ثمالة مستمرة.
‫إذا كانت حساباتي صحيحة،
‫فإن الخميرة البرية في هذه الملابس المتسخة ‫غيّرت عملية التخمير،
‫وحولت هذا السائل إلى جعة.
‫بلغة مفهومة من فضلك يا "أينشتاين".
‫ما قاله هو أنني لم أفسد مشروعك،
‫بل صنعت جعة.
‫اختُرعت الجعة بالفعل يا أمي.
‫لن أفوز بهذه المسابقة أبداً وهذا كله خطؤك!
‫حسناً، لقد أخفقت في التربية.
‫سأعود إلى التساؤل ‫عما إذا كان هذا الرجل هو حارس الأمن
‫الذي طردني من "بست باي" قبل بضع سنوات.
‫أنا هو.
‫عرفت ذلك. الآن لنثمل!
‫"طريق (25 إيست) ‫(لونغ أيلاند) - 965 كيلومتراً وعراً"
‫احترس يا حبيبي! ‫يجب أن نعيد لـ"غالاغر" مطرقته سليمة.
‫ربما سيكون الأمر أكثر أماناً ‫إذا أمسكت بالمطرقة.
‫هل يجب أن نحطم بعض الفاكهة بهذه؟
‫نحن نمسك بمطرقة "ثور".
‫يجب أن نجربها.
‫كم تبقّى من الوقت يا "جيف"؟
‫نحن على بُعد 5 ساعات ‫ولن يبدأ عرض "غالاغر" حتى الغد،
‫إذاً كم عدد ساعات الليل؟
‫أمامنا وقت.
‫سأجري بحثاً سريعاً ‫عن متاجر الفاكهة القريبة.
‫مهلاً. من يقول إن هذا الشيء ‫لا يحطم إلا الفاكهة؟
‫أقترح أن نحطم أشياء أخرى.
‫ما هذا الشعور الغريب؟
‫- لا أعاني آثار الثمالة! ‫- ماذا؟
‫أسرفت في شرب تلك الجعة الليلة الماضية،
‫لكنني أشعر بشعور رائع!
‫"أحسّ بشعور جديد فرأسي لا يؤلمني
‫إحساس جديد تماماً سأشرحه بشكل مبسّط
‫فمي ليس جافاً ولا تهوّع
‫لا أرغب في التقيؤ ولا أعاني آثار الثمالة
‫بل أشعر بآثار الصحو"
‫هل "آثار الصحو" مصطلح حتى؟
‫إنه عكس آثار الثمالة. لا تفرط في التفكير.
‫"لا أتعرّق من خلال حمالة الصدر ‫وتفكيري ليس به عيب
‫ولا أحتضن المرحاض وكأنني أحتضر
‫لست تحت الغطاء أعاني صداعاً
‫لا أعاني آثار الثمالة
‫بل أشعر بآثار الصحو
‫الشمس هي صديقتي الدافئة وليست عدوي اللدود
‫هذا الغراب الصاخب الذي أطلقت الرصاص عليه ‫أصبح الآن صديقاً لي
‫عاد العالم جديداً
‫أنا مليئة بالدهشة
‫لا أعاني آثار الثمالة
‫بل أشعر بآثار الصحو"
‫آسفة أيتها الأريكة. لا أحتاج إليك اليوم.
‫ولا أنت أيتها البطانية الكبيرة الدافئة.
‫"(لو أند أوردر)"
‫مرحباً يا "لو أند أوردر"، ألم تسمعوا؟
‫لا أعاني آثار الثمالة، رغم أنني ثملت بشدة!
‫"مرحباً، معكم (هايلي سميث) بمطرقة (غالاغر)
‫سيد القصر ومحطم البطيخ
‫لا تتوقف مساعيّ للحطام عند الفواكه ‫ضع لي بعض بدائل البطيخ يا (روجر)"
‫- مصباح! ‫- تحطيم!
‫- مرحاض! ‫- تحطيم!
‫- بوق! ‫- تحطيم!
‫- حاسوب! ‫- تحطيم!
‫- علبة طلاء! ‫- تحطيم!
‫- رجل ثلج! ‫- تحطيم!
‫- مطرقة أصغر! ‫- تحطيم!
‫"ثملنا بشدة من دون عواقب
‫سعداء جداً على الرغم من إساءاتنا
‫وبطوننا بطريقة ما
‫لا تقرقر كالرعد
‫لا نعاني آثار الثمالة
‫بل نشعر بآثار الصحو"
‫- حسناً؟ ‫- حسناً ماذا؟
‫يمكنك أن تثملي بسهولة أكبر؟
‫ما زلت قد دمرت منتج مسابقتي.
‫ألا ترى؟
‫- "جعة آثار الصحو" هي المنتج المثالي. ‫- لا يا أمي.
‫أعلم أنك غاضب مني، لكن أنصت.
‫لآلاف السنين،
‫كان الإنسان يحلم بأن يثمل تماماً
‫من دون أن يدفع ثمن ملذاته.
‫لقد حققنا هذا الحلم.
‫ربما أنت محقة.
‫لكننا بحاجة إلى مزيد من الجعة للحكام.
‫يمكننا صنع المزيد، ‫ما دمت لم تغسلي تلك الملابس المتسخة.
‫بالتأكيد لا. ‫أعدتها إلى أدراج الجميع كالمعتاد.
‫استريحي يا كبيرة. ‫ستعودين قريباً لتحطيم البطيخ مع الملك.
‫مهلاً، لم نحطم البطيخ قط!
‫كانت لدينا فرصة واحدة ‫لتحقيق حلمنا وأفسدناها.
‫أم أن لدينا فرصة ثانية؟
‫"بطيخ"
‫افتحي الباب.
‫"سامي سوسا"!
‫ماء حبوب الفطور المغلي.
‫ملابس متسخة.
‫سأتجنب إصابتكم جميعاً بالملل ‫من المصطلحات العلمية وأقول فحسب،
‫تحدث الجعة الآن!
‫سيداتي وسادتي، ‫دخلت "جعة آثار الصحو" المسابقة رسمياً.
‫حسناً!
‫قال "لويس" إن الحكام ‫يحتاجون إلى بعضها في أسرع وقت ممكن.
‫شكراً يا أمي. لم أكن لأفعل هذا من دونك.
‫العفو يا عزيزي.
‫سننتهي من صنع الجعة.
‫اذهب لممارسة التمثيل بأنك متفاجئ ‫عندما يقولون إنك الفائز.
‫فكرة رائعة! أنت متقدة الذهن يا أمي.
‫هذا إذاً شعور أن تساعد ابنك
‫عندما يحتاج إلى المساعدة.
‫والدة حاضرة.
‫أشعر بتوعك فجأةً.
‫وأنا كذلك.
‫غثيان وتعرق وخفقان بالرأس.
‫لو لم أكن أعرف الوضع جيداً، ‫لقلت إنني أعاني آثار الثمالة.
‫لكن كل ما شربناه ‫هو الدفعة الأولى من "جعة آثار الصحو".
‫رباه.
‫لا تسبب هذه الجعة آثار الثمالة.
‫بل آثار ثمالة متأخرة وقوية جداً.
‫لا يمكننا إعطاؤها للحكام.
‫لديّ سمعة يجب أن أحافظ عليها.
‫هل أخبرتك بأنني أنوي الترشح ‫لمنصب مراقب المدينة العام المقبل؟
‫لكن إذا أفسدت هذا،
‫فقد لا أحصل على فرصة ‫للقيام بمشروع آخر مع "ستيف".
‫لا نزال لا يمكننا أن نسمح للناس بشربها.
‫لكن آثار الثمالة تستغرق وقتاً حتى تبدأ.
‫أرى أن نرسل الجعة إلى الحكام
‫ونأمل أن يفوز "ستيف" قبل أن يمرضوا.
‫أليس هذا مستهجناً أخلاقياً إلى حد ما؟
‫إلى حد ما فقط. لهذا لا بأس به.
‫إذا كنتم تبحثون عن "فرانسين" و"ستيف"، ‫فهما في المدرسة.
‫"مدرسة (بيرل بايلي) الثانوية"
‫ها أنتما ذان. هناك بالضبط.
‫ثملت بشدة من هذه الجعة الليلة الماضية ‫لدرجة أنني تغوطت في علبة فضلات القط.
‫لكنني لا أشعر بأي آثار ثمالة.
‫رتّبت لنا مباراة غولف ‫في الـ6:00 صباح الغد،
‫بما أننا لن نعاني آثار الثمالة مجدداً.
‫هل يجب أن نمنح "فتى الجعة" ‫المرتبة الأولى الآن،
‫حتى نعود جميعاً إلى منازلنا ‫ونتناول سلطة البطاطس؟
‫أتسمعين ذلك يا أمي؟ فوزنا مضمون!
‫لم أتوقع هذا، ‫لكنني وأنت نشكّل فريقاً رائعاً.
‫- هذا شعور رائع. ‫- هذا شعور رائع جداً.
‫يا لطيبة أمي! ‫تهرب لتحرص على أن أحظى بالفضل كله.
‫فليصمت الجميع!
‫مرحباً يا سيداتي وسادتي.
‫قبل أن نصل ‫إلى الجزء الذي تهتمون به من العرض،
‫سيغني طفلنا الوحش الغريب النشيد الوطني.
‫"قل
‫أيمكنك..."
‫أسرع يا "بيلي" قبل أن يمرض الحكام.
‫"أن ترى..."
‫لا يجدي اللاصق نفعاً. ولا الدبابيس.
‫حتى ضرب قطعتي المطرقة معاً
‫بقوة كبيرة جداً لا يفي بالغرض.
‫أسرع! سيبدأ عرض "غالاغر" في أي لحظة!
‫سيبدأ في الـ7:30 يا "هايلي". ‫لن يبدأ في أي لحظة.
‫إنه ليس في أي ساعة عشوائية.
‫"(تشاكلز)"
‫حطّمها!
‫صوّب نحو البطيخة!
‫أصوّب نحوها!
‫حطّم "غالاغر" نفسه!
‫المشهد الأخير لعبقري!
‫رباه. مات "غالاغر".
‫لا تحزني. شاحنة "جيف" هي "غالاغر" الجديدة!
‫"جولة شاحنة (جيف) الكوميدية"
‫"إخراج (أوليفر ستون)"
‫حسناً، شكراً لكم على مشاهدة ‫فيلم "وول ستريت 2: موني نيفر سليبس" معي.
‫لم أرغب في مشاهدته وحدي
‫لأنني كنت قلقاً ‫من عدم قدرة المال على النوم
‫بسبب وجود وحوش في الجوار.
‫إذا كنتم خائفين من الوحوش أيضاً، ‫فدعوني أسمع "مرحى!"
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هل رأى أي شخص سمكة وسيدة شقراء مثيرة جداً؟
‫ماذا يحدث؟
‫"جعة آثار الصحو" ليست آمنة.
‫إنها تسبب آثار ثمالة متأخرة وأشد ألف مرة.
‫رباه. يجب أن نجلب لك المساعدة.
‫انتظري لحظة. ‫هل كنت تعرفين ذلك عندما أعطيتها للحكام؟
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنك إذا لم تفز،
‫فلن تسمح لي بفعل أي شيء معك مجدداً.
‫- أمي. ‫- أعرف. لقد أخفقت.
‫لا، أقصد أن علينا جعلك تستعيدين طاقتك
‫لتشرفي على فوزي.
‫حسناً، يمكنك البدء ‫بفتح هذا الأسبرين العصيّ على الأطفال.
‫إنه عصيّ على الزعانف أيضاً.
‫والآن، المتأهلون لنهائيات ‫مسابقة نادي رواد الأعمال الشباب هذا العام.
‫أولاً، "ميرتز"،
‫الذي صنع حذاء كرة السلة الرياضي ‫المليء بالهيليوم الذي يتيح لك القفز أعلى.
‫سأتنمر على طائر!
‫التالي، "بلانش"، التي لديها مزمار.
‫لا أعرف ما إذا كان هذا اختراعها، ‫لكنه يبدو جميلاً.
‫وأخيراً وليس آخراً...
‫إنه أنا، "ستيف سميث"، ‫من صنع الجعة التي تحبونها.
‫- لنسلّم الكأس ونغادر. ‫- بالتأكيد، لم لا؟
‫والفائز هو،
‫"ستيف سميث"!
‫أشعر بسعادة غامرة للفوز بهذه الجائزة.
‫انتظر!
‫أمرضنا شيء ما فجأةً.
‫ولكن ماذا قد يكون يا تُرى؟
‫الجاني الواضح هو،
‫"بلانش"!
‫أصابتنا موسيقى مزمارها بالغثيان.
‫أو ربما أصابتنا رؤيتها ‫وهي تبلل قصبة المزمار بالغثيان.
‫كما كنت أقول، أشعر بسعادة غامرة للفوز،
‫لكنني أكثر فرحاً لأنني فعلت ذلك مع أمي.
‫لا تسيئوا فهمي. تفهمون قصدي.
‫أحبك يا أمي.
‫"ستيف"؟ رأسي عالق.
‫أجل! هاك أيها اللوح الخشبي. لقد أصلحتك.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"