‫"الـ7:00 صباحاً"
‫"ستان"، ماذا...
‫هذا يوم السبت.
‫ظننت أن تمرينك بالدراجة قد أُلغي.
‫لا أعلم. يتصرف المنبه من تلقاء نفسه.
‫انتظري.
‫رباه، هذا منبه يوم ذروتي.
‫لقد ضبطته منذ سنوات.
‫أتتساءلين لماذا؟
‫كل ذلك موجود هنا ‫في عددي القديم من "مينز هيلث".
‫بصرف النظر عن التنبؤ الصحيح ‫بشهرة "زاكاري تاي برايان"،
‫فإنه يحتوي على مقال ‫عن وصول الرجل إلى ذروة حياته العلمية،
‫ذروته، في الشهر الـ3 من عامه الـ42. ‫ما يوافق اليوم.
‫ماذا كُتب فيه عن النساء؟ متى تحين ذروتي؟
‫رباه. حانت منذ فترة طويلة.
‫وتمتد بعمق إلى المستقبل.
‫أجل، حتى أكاذيبي الواضحة في ذروة أدائها.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫مرحباً بكم مرةً أخرى ‫في "مورنينغ ميموسا" مع "تريش" و"سوز".
‫حان وقت الاتصال ببعض الرجال ‫الذين هجروا "تريش" بعد موعد غرامي واحد.
‫أول من في القائمة هو أحمق صغير ‫بلا روح دعابة اسمه "ساكبوي توني".
‫- مهلاً! ‫- بربك.
‫ماذا فعلت؟
‫حان الوقت لإعلان مثير من "ستان".
‫بلغت اليوم ذروة "ستان" رسمياً.
‫كل شيء في هذه اللحظة من حياتي في أفضل حال.
‫فقد حظيت بكل شيء.
‫زوجة رائعة وطفلان مذهلان. ‫وبرّاد في المرأب.
‫ومزيج من المدارك ‫والخبرات المتزامنة تماماً.
‫رائع يا أبي. عظيم.
‫ارفع صوتك يا بنيّ! ‫لا أسمعك وأنا أعلى الذروة.
‫هل يمكننا إعادة تشغيل التلفاز؟
‫هل هذه أنت يا "هايلي"؟ ‫تهبّ الرياح بقوة هنا.
‫توخ الحذر يا "ستان".
‫كما يقولون باستمرار في مسلسل "ذا كراون"،
‫"الثقل على كاهل من يرتدي التاج."
‫ماذا تقصد؟
‫أظن أنه يقول إنك عندما تكون على قمة الجبل،
‫سيحاول الناس إسقاطك.
‫- صحيح يا "كلاوس"؟ ‫- صحيح.
‫رباه، أنت تفهمينني دائماً يا "فرانسين".
‫قابليني في المطبخ.
‫قد تكون محقاً.
‫أكون أكثر عرضة للخطر في الذروة،
‫ولكن أيضاً في الذروة،
‫أستطيع أن أرى أعدائي يأتون من كل اتجاه.
‫يمكنني أيضاً رؤيتهم ‫غير قادرين على تحمّل الارتفاع.
‫كان عليكم استئجار فرد "شيربا" يا كارهين.
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب إلى متجر البقالة.
‫أريدك أن تري كيف يكون الحال عندما يشتري ‫رجل في ذروته الفاصولياء المطبوخة.
‫"سوق (لانغلي فولز) للمزارعين"
‫لذا يا "روجر"، إذا كنت بحاجة إلى نصائح ‫حول جمع أكبر قدر من العينات المجانية
‫من دون أن يزعجك هؤلاء المزارعون التافهون، ‫فاسألني فحسب.
‫نفعل هذا كثيراً.
‫أحب أخذ عينة وأخذ جولة صغيرة،
‫وأعود وأتظاهر بأنني سمكة ناطقة مختلفة.
‫- كانت تلك نصيحتي. قلت لك ذلك. ‫- لا، لم تقل.
‫علمتني إياها جدتي عندما كنت قافزاً صغيراً ‫بالزلاجات في "دوسلدورف".
‫هل تمازحني الآن؟
‫كيف انتهى بي الأمر في هذه المجموعة؟
‫أشعر بأنني وُضعت في فريق التدريب.
‫"تفاح بـ4 دولارات"
‫تفاحة بـ4 دولارات؟
‫هذه سرقة. سأعطيك دولارين.
‫ثمنها 4 دولارات. لدينا عينات إذا كنت...
‫لا، لن أتذوق أي شيء.
‫أنا مسيطر على هذه المفاوضات.
‫- خذ العينة. ‫- ماذا يفعل؟
‫هل هو لذيذ أصلاً؟
‫ألذّ ما ستأكل على الإطلاق.
‫أرأيت؟ لقد بالغت الآن في غرورك ‫وفقدت زبوناً للتو.
‫سأرحل.
‫ألا تزال لديك أي من تلك التفاحات؟
‫مغفل. هذه 5 دولارات.
‫سيكون هذا مذهلاً.
‫ينسى الناس
‫أن التفاح أفضل من أي فاكهة.
‫أقصد غير الخوخ والبرقوق ‫والكمثرى والرمان والأناناس،
‫وهذه بعضها فحسب.
‫لكن لا مثيل للتفاحة اللذيذة.
‫ماذا تنتظر؟
‫ابدأ في أكلها يا أخي.
‫لا، لقد دفعت الكثير ثمناً لها.
‫يجب أن تكون الأجواء مثالية. ‫يجب أن ألتذّ بكل قضمة.
‫يداي فارغتان. لماذا هما فارغتان؟
‫لقد أسقطت التفاحة. متى أسقطت التفاحة؟
‫ها هي ذي!
‫سقطت في هذه البالوعة الصغيرة.
‫أعلم. ظننت بالتأكيد أنها ستسقط في تلك.
‫"بقالة (ريد ستيت)"
‫قولي، "ذروة."
‫أنا جاهز الآن. ‫أفكر في شريحة لحم بأعلى جودة.
‫"شرائح رقيقة"
‫هل تقدّم أي خصومات؟
‫لقد وصلت إلى ذروتي.
‫تهانيّ يا صديقي، ‫لأن كل شيء سيتدهور من بعدها.
‫انتظر.
‫انتظر، ماذا تقصد؟ ألا تفهم؟ أنا في ذروتي.
‫بالتأكيد، لكن بمجرد أن تصل إليها،
‫- لا يُوجد مكان تذهب إليه إلا... ‫- أعلى منها؟
‫ما رأيك في شريحة لحم جافة مسنة؟
‫جافة؟ مسنة؟ أهكذا تراني؟
‫مرحباً، لا يسعني إلا أن لاحظتك،
‫وكان عليّ أن أسألك، ما رقمك؟
‫- "توم". ‫- حسبك، هل تغازل زوجتي؟
‫كنت أمزح فحسب بشأن رقمها في الطابور.
‫"توم"، يمثّل ثورانك الجنسي مشكلة لعملنا.
‫يتربص بي الجميع. يرونني كفريسة.
‫أنت تبالغ في افتراضاتك.
‫هذا سخيف. ‫حتى رجل النشرة الإعلانية يراني ضعيفاً.
‫"حافظ على جمالك بينما تستطيع!"
‫إنها على كل سيارة يا "ستان".
‫أنا لست ضعيفاً!
‫حسناّ. تحديث عن الذروة.
‫يظن أعدائي أنني أسلك منحدراً إلى الأسفل.
‫وشكراً لكم على تحذيري. ‫ستُكافؤون على ولائكم.
‫كنا نضايقك فحسب يا "ستان".
‫- لم أكن أستمع حتى. ‫- لا تسئ فهم ما أقول يا أبي.
‫لكن لا يقضى الآخرون الكثير من الوقت ‫في التفكير في حياتك.
‫ربما، لكن دعني أخبرك بفكرة.
‫أنا مثل "توم برادي".
‫يغار مني الناس ويتوقون إلى رؤيتي أخسر.
‫لكن مثل "توم"، ‫سأنتهج نظاماً لمكافحة الشيخوخة.
‫مستحضرات "غوب" وأمصال ‫وإزالة الفصيلة الباذنجانية من حميتي،
‫وتدريب الدماغ اليومي، ‫مثل الكلمات المتقاطعة.
‫لا أعرف أياً من هذه. ‫المغزى هو أنني بهذا النظام،
‫يمكنني تحويل ذروتي إلى هضبة مستوية.
‫عظمة مسطحة إلى الأبد.
‫أظن أنك تتعامل مع الأمر ‫بأسلوب خطأ يا "ستان".
‫وبصراحة، تتصرف بنرجسية شديدة.
‫نرجسية؟
‫أفكر في الآخرين وكيف يفكرون بي.
‫"(وي)"
‫هو مرةً أخرى.
‫"د. (ريفانش) - وقت التجميد"
‫"جمّد ذروتك"
‫أُثير فضولي.
‫مرحباً يا "ستان". أنا د. "ريفانش".
‫كما قلت للفني، ‫لا أريد أن أفعل شيئاً مجنوناً.
‫- سوى... ‫- تجميد الذروة؟
‫جئت إلى المكان الصحيح. ‫انظر إلى ما يمكنني فعله.
‫عجباً يا بنيّ.
‫سأبدو شديد الوسامة. هل أنا محق؟
‫ولكن إحقاقاً للحق، هذا سابق لأوانه.
‫ربما القليل من البوتوكس لتجديد النضارة؟
‫بالطبع. لنبدأ بالقليل.
‫أهذه الإبرة التي تستخدمها لحقن البوتوكس؟
‫هذه هي الإبرة التي أستخدمها لشلّ القلب.
‫أنا شرير.
‫هذا صدق على الأقل.
‫مرحباً يا "ستان".
‫ماذا فعلت بي؟
‫لا تقلق يا "ستان". ستحب وجهك الجديد.
‫على الرغم من أن وجهك القديم ‫جميل جداً أيضاً.
‫كنت محقاً.
‫كان شخص ما يتربص بك.
‫وكنت أنا ذاك الشخص.
‫بدأت بوجهك. لكن ثق بي، ‫لا ينتهي الأمر عند هذا الحد.
‫سأسلبك حياتك كلها.
‫رباه، هذا جنون!
‫وماذا يحدث بصوتي؟
‫كما أنني بدّلت حنجرتك بحنجرة ذلك الرجل.
‫وأحبها.
‫"صباح الخير يا زقاق"
‫وجهي الجميل، صوتي الجميل.
‫غيّر ذلك الطبيب كل شيء.
‫رباه!
‫حسناً. أظن أنه كما هو.
‫رباه، ماذا تقصد حتى؟
‫- آسف. كنت أتحدّث إلى نفسي. ‫- وأنا كذلك.
‫لا يدور كل شيء حولك.
‫لا.
‫لا. اخلع القبعة.
‫أنت محقة. مبالغ فيها.
‫حسناً.
‫نحن عائلة تجلس إلى المائدة. ‫حان وقت تناول وجبة.
‫- أجل. ‫- ملخص جيد يا أبي.
‫ما خطب صوتك؟
‫إنه يبلغ ذروته مع بقيتي. ‫وكأنني في سن بلوغ ثان.
‫هل هناك سن بلوغ ثان؟
‫لا.
‫أمسكت بك!
‫قلت ذلك قبل أوانه بكثير.
‫ابق حيث أنت! قلت، "أمسكت بك"!
‫- عرقلة شرطي! ‫- اتركني!
‫من ذلك؟ ولماذا هما هنا؟
‫طلبت منهما أن يراقبا المنزل.
‫لاحظت أن هذا الرجل يتبعني وكنت أخشى
‫أن يأتي إلى منزلي وعائلتي.
‫أكاذيب! إنه ليس من تظنونه، ‫لقد سرق وجهي وصوتي.
‫أنا "ستان"، وليس هو.
‫كيف تفسر هذا إذاً؟
‫لا يمكن تزييف ذلك.
‫عليكم أن تصدّقوني.
‫ذهبت إلى الطبيب لأُحقن بالبوتوكس فحسب.
‫لأحافظ على ذروتي. وربما أحشو شفتيّ.
‫سأعطيك بعض حشو الشفاه.
‫قال "شفاه." لماذا لم تضربه في فمه؟
‫بالطبع.
‫قل تلك الجملة الجميلة مرةً أخرى يا صاح.
‫بربكم. إذا أعدنا تتبع خطواتي، ‫يمكنني أن أريكم كيف فعل كل شيء.
‫خذ!
‫حسناً، لنذهب.
‫لا أظن أنها ستعود.
‫- لنشتر تفاحة أخرى فحسب. ‫- لا.
‫كانت تلك صفقة لا تتكرر ‫إلا مرة واحدة في العمر. سآكل تلك التفاحة.
‫- لن تتسع لك الحفرة. ‫- بالتأكيد تتسع لي.
‫شاركت في مسابقة ‫لإنقاص الوزن مع أصدقاء الكلية،
‫لذلك أنا رشيق الآن.
‫تقاعست في الأسبوع الأول،
‫وأكلت معكرونة دجاج من "دومينوز" ‫نحو 11 مرة.
‫أما هذا الأسبوع فقد شربت القهوة فقط.
‫حسناً. إنها ضيقة، ‫لكن الأمر ليس بذلك السوء.
‫لا، لقد علقت. اسحبني!
‫اسحبني! لم أعد أريد فعل هذا.
‫رباه!
‫لقد كذبت. أكلت 4 ألواح "كليف" ‫والكثير من الفراولة هذا الصباح.
‫لقد نجح!
‫أنصتا. إنها بعيدة في الأسفل. سأعود.
‫إذا لم يأتيكما خبر مني خلال أسبوع،
‫فدعكما مني. وامضيا في حياتكما.
‫سنكون جميعاً بخير.
‫أمامنا مكتب د. "ريفانش".
‫سترون أين خدعني هذا الوحش وخدرني
‫ونفّذ خطته الشريرة.
‫إنه فارغ يا صاح.
‫لا أفهم.
‫كانت هذه عيادة طبيب ‫تعمل بكامل طاقتها البارحة.
‫جلست موظفة الاستقبال "سوزان" هنا.
‫كان مظهرها الخارجي فظاً،
‫لكنها دافعت عني مع شركة تأميني.
‫لماذا نتساهل مع هذا الرجل ‫يا "ستان" الحقيقي؟
‫نحاول استرضاء شخص مجنون ‫لأنه يعرف أين نعيش.
‫كما أن الأمر مضحك، صحيح؟
‫أعلم! لقد وضع إعلاناته في كل مكان ‫في طريقي إلى العمل. سأريكم!
‫"في ورطة؟ اتصل بـ(ديكل)!"
‫أقسم إنه كانت لديه 5 إعلانات متتالية. ‫لا يُعقل أنه تخلّص منها جميعاً.
‫"(أتلانتا) - مستودع (ووركبوت) ‫عذراء عمرها 40 عاماً"
‫سيدي؟
‫أزلت هذه الإعلانات ‫وصولاً إلى "هوليوود" القديمة.
‫مهلاً. النشرة الإعلانية ‫على زجاج سيارتي الأمامي.
‫اتبعوني!
‫رميتها هنا. هل هذه هي؟
‫لا، مجرد تذكرة يانصيب.
‫تُرك الصندوق من دون خدش.
‫لا، كان مجرد براز طيور.
‫هل يمكننا القبض على هذا الأحمق؟
‫من الواضح أن هذا الرجل يعاني خطباً ما.
‫ربما يمكنني أن أعقّله.
‫فأنا أفهم الحمقى.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا تتذكرني، أليس كذلك؟
‫دعني أنعش ذاكرتك.
‫منذ سنوات عديدة، ‫قدّمت عرضاً لشراء منزل أحلامي.
‫"للبيع"
‫لكن كان لي منافس.
‫أنت.
‫لذلك طلب البائعان منا ‫كتابة خطاب لمساعدتهما في اتخاذ القرار.
‫وضعت قلبي وروحي في ذلك الخطاب.
‫لكن لابد أنك وضعت المزيد، ‫لأنك حصلت على المنزل.
‫وفي ذلك الوقت،
‫كنت ما أزال أرى أن العالم مكان عادل.
‫لاحقاً، قابلت البائعين صدفةً،
‫وأبلغاني بأنهما تلقيا خطاباً واحداً فقط.
‫هل تراه مألوفاً؟
‫"يعجبني المنزل. وأود أن أعيش فيه بشدة. ‫يبدو المشتري الآخر أحمق."
‫هذا جيد. كيف لم تحصل على المنزل؟
‫كان ذلك خطابك!
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، ‫لكنني أعلم أنك أخفيت خطابي.
‫غريزة جيدة.
‫كنت أنا الفاعل بالتأكيد.
‫أخذته وهربت.
‫بعد ذلك، شعرت بالغضب.
‫أصبحت مهووساً.
‫لم تستطع زوجتي تكريس نفسها لحياة الانتقام.
‫لذا أنهيت حياتها، وسرعان ما اكتشفت ضعفك.
‫الغرور.
‫لذلك زرعت فكرة يوم الذروة في رأسك
‫وقادتك إليّ.
‫"كشك الأخبار"
‫بعد كلية الطب،
‫والعمل كجرّاح تجميلي مقيم ‫في "نورث داكوتا"،
‫وسنوات قليلة من الحفاظ ‫على متجر شطائر أختي في "وودستوك".
‫"(غامبوز غورمت)"
‫والآن أمتلك ما كان من حقي.
‫المنزل والعائلة ‫التي لم تُتح لي فرصة تكوينها.
‫كاميرا مراقبة. ستثبت كل شيء.
‫لا أستطيع تعقيل هذا الرجل. اعتقلاه!
‫- لن نمسك به أبداً. ‫- كان يسبقنا بكثير.
‫ربما كان عدّاءً.
‫والآن أمتلك ما كان من حقي.
‫المنزل والعائلة ‫التي لم تُتح لي فرصة تكوينها.
‫أترى؟ أخبرتك بأنني صديقك القديم.
‫رباه! هذا أنت.
‫تبدو وسيماً يا "ستان".
‫يا لوسامتك!
‫صوتك مثير أيضاً.
‫قل، "موزة."
‫لا! كفّ عن التحديق إليّ واستمع.
‫كأنني أعيش جحيماً، لكن يمكنك إنقاذ روحي.
‫أنت العمود الفقري لخطتي بأكملها.
‫أنا عمود فقري رائع.
‫يُعتمد عليّ وقوي ومثير وجذاب عند الحاجة.
‫وإذا كانت خطتك تتضمن المشي، ‫فلديّ حذاء رياضي جديد ورائع.
‫إنه مريح وبني وسعره جيد.
‫ورباطه طويل جداً يا "ستان".
‫كفاك يا "تاتل".
‫أمسكت بك.
‫أمسكت بها.
‫فقدتها.
‫أمسكت بها.
‫لا. أمسكت بها! أجل.
‫أكاد لا أرى شيئاً هنا.
‫برتقالة؟
‫لا أريد هذه.
‫يبدو أنه كان يجب أن أرمي البرتقالة.
‫كما ترى. هناك من يبحث عني الآن.
‫"شرطة"
‫لذا أريدك أن تأخذ هذا الشريط
‫وأن تبيّن لعائلتي أنني كما أقول.
‫أظن أنني سأُصاب ببثرة.
‫ربما يجب أن أعود إلى المنزل وأضع ضمادة.
‫اذهب فحسب.
‫بدأت أشعر بالذعر يا "ستان"!
‫توقّف عن الدوران والتحدث إليّ!
‫هل خرج ذلك الرجل للتو من الشجيرات؟
‫نعم، والآن يتحدث إليها.
‫- أجل . أرى أننا يجب أن نتحقق من ذلك؟ ‫- لا.
‫الآن يزحف عائداً إلى الشجيرات. ‫إنه مجرد مهووس بالطبيعة.
‫رباه، لقد اختطف عائلتي!
‫يبدو أن آل "سميث" سيذهبون في إجازة.
‫لنتحقق من الماسح.
‫الضابطان "بلاك" و"كاروسو"، أين كنتما؟
‫سقط ضابط في الشارع الـ6 و...
‫دائماً ما ينقل هذا الرجل أخباراً سيئة.
‫حدّث ولا حرج.
‫لنذهب لشراء بعض المثلجات.
‫لا يزالون غائبين.
‫علينا البحث عن أدلة ‫عن المكان الذي ذهب إليه.
‫هل هذا دليل؟
‫نعم، هذا جهاز "آيباد".
‫أقصد هذا.
‫رباه.
‫لماذا قد يفعل هذا بها؟
‫سيجري لهم عمليات جراحية.
‫ذلك الوحش عديم الإنسانية.
‫في الواقع، قد يفيد "ستيف" ذلك.
‫لا! علينا البحث عنهم.
‫حسناً يا "ستان". سأذهب لإحضار سيارتي.
‫اهدأ! دعني أفكر.
‫أين؟
‫أتذكّره وهو يختبر الأدوات.
‫كان هناك طائر وجسر.
‫جسر خشبي متهالك.
‫"تاتل"، أين أقرب جسر خشبي متهالك؟
‫هناك جسر متين عند المكتبة.
‫متهالك، بربك.
‫يُوجد واحد في "حديقة الشاي اليابانية".
‫أجل! أنت عبقري!
‫أنت أحمق تماماً!
‫هذا ليس هو.
‫أظن أنه ليس جسراً،
‫ولكن هناك رصيفاً متهالكاً في المرسى.
‫كان الجسر عبارة عن رصيف بحري.
‫كان الطائر نورساً.
‫أجل! كنت على متن قارب!
‫كما يفسر هذا البرنقيل ‫الذي ظل عالقاً بي لأيام.
‫لنذهب.
‫"مرسى (لانغلي فولز)"
‫لا بد أنه يحتجزهم على أحد هذه القوارب.
‫قارب جراحة ما، لا أعرف.
‫- هل تعرف أيها؟ ‫- يمكن أن يكون أياً من هذه.
‫"قارب جراحة
‫أقطّع الوجوه على متن قارب جراحة
‫إنه القارب الـ3 في الصف الـ8"
‫لن نجدهم أبداً
‫إذا وقفنا هنا نستمع إلى غناء ذلك الرجل.
‫لننقسم ونتفقّد القوارب واحداً تلو الآخر.
‫اذهب!
‫حسناً. من يريد أن يبدأ أولاً؟
‫- أرجوك، لا. ‫- أرجوك يا سيدي، ارحمنا!
‫سأبدأ.
‫احجزا الموعد الأول في اليوم دائماً ‫عندما يكون الطبيب جديداً.
‫هذه نصيحة لكما.
‫توقّف. يجب أن تصدّقوني!
‫هذا ليس "ستان" الذي تعرفونه.
‫أجل. عرفنا ذلك تماماً.
‫هلّا تركتني وشأني رجاءً.
‫أنصت أيها الطبيب. ‫سأقول هذا مرةً واحدة فقط.
‫أصلح عظام خد ابني، ثم ابتعد عن عائلتي.
‫أحسنت يا أبي. مهلاً. ماذا؟
‫بالنظر إليك الآن،
‫أرى أنك بحاجة إلى بعض اللمسات الأخيرة.
‫مشرط أيتها الممرضة.
‫- لا أزال مقيدة هنا. ‫- صحيح.
‫لا يهمني مدى هوسك بي.
‫لا يمكنك أن تحظى بعائلتي!
‫أنت لا تفهم.
‫لا أريد أن أحظى بعائلتك.
‫أريد أن أدمرهم. مثلما أفسدت حياتي كلها!
‫انتبه للوجه.
‫بالطبع. فهو وجهي.
‫كيف تجرؤ على محاولة تغيير عائلتي.
‫دعني أخبرك،
‫كجرّاح تجميل، عائلتك بعيدة عن المثالية.
‫أيها اللعين.
‫ربما ليسوا مثاليين في نظرك،
‫لكنني أحبهم جميعاً كما هم،
‫متوسطي المظهر.
‫ما عدا زوجتي. إنها شديدة الجمال!
‫حان وقت مواجهة العواقب.
‫أنا آسف جداً.
‫عندما قلت، "أحبكم وأقبلكم كما أنتم،"
‫أدركت أن هذا ‫ربما ما كنت قلقاً بشأنه طوال هذا الوقت.
‫أنني بمجرد أن أجتاز ذروتي، ‫قد لا تحبونني وتقبلونني.
‫فكّ وثاقنا فحسب.
‫انتظري. لم أنته بعد.
‫لكنني أدرك الآن أنكم لن تتخلوا عني أبداً.
‫أنا "ستان".
‫- اخلعه. ‫- رباه!
‫يا لوسامتك!
‫يسرّني انتهاء الأمر.
‫مهلاً، هل انتهى؟
‫آمل أن يوفر لي د. "كالغاري" وقتاً اليوم.
‫على الرغم من أنني أحب ‫حمل هذا الوجه العجوز الكبير.
‫- "ستان"! ‫- هيا.
‫أقبّل مؤخرتك.
‫فليوقف أحدكم تلك التفاحة!
‫- "روجر"؟ ‫- عجباً لوجهك يا صديقي.
‫ماذا حدث لك؟
‫مهلاً، هذه تفاحة بـ4 دولارات.
‫ماذا أفعل؟ سأذهب لشراء واحدة أخرى فحسب.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"