‫أجل!
‫هل تثير الطواويس قلقك؟
‫أنا أيضاً. إنها تصرخ بصوت عال جداً.
‫ويخيفني ذلك بشدة.
‫لا أكذب. إنها حقيقة.
‫ليست الطواويس ما تقلقني يا "ستان".
‫أكره حفلات "هيديكي" تلك.
‫يتحدث الجميع عن إنجازاتهم المبهرة ‫وليس لديّ ما أقوله.
‫كلهم ينظرون إليّ كأنني نكرة.
‫لديك إنجازات، أليس كذلك؟
‫ألا تصنعين الخزف في الكوخ؟
‫الخزف يا "ستان"؟
‫عجباً. هذا ليس مبهراً.
‫لست بارعة فيه حتى.
‫سأتوارى عن الأنظار حتى يحين وقت المغادرة.
‫بحقك. أنت "فرانسين"، زوجة "ستان".
‫أعمل على تأليف كتاب عن النكات الذكية. ‫إنه مبهر للغاية.
‫أتودين أن أرفّه عنك بنكتة؟
‫- كلا، أشكرك. ‫- لا أتذكّر أغلبها.
‫إنها صعبة الفهم.
‫إليك نكتة جيدة، "قال جنود المشاة ‫إنهم يبحثون عن زمرة رجال صالحين،
‫وأظن أن الفيلم وجدهم."
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫هناك طعام على الأقل.
‫يمكنني أخذ بعضاً منه والتسلل من الحفل.
‫كما سمعتهم على الأرجح، ‫تبنينا مؤخراً طفلاً في الـ5 من العمر.
‫هذا ليس إنجازي المبهر.
‫إنجازي المبهر هو سترتي الجديدة.
‫هل تحبونها؟
‫"فرانسين"!
‫ظننت أنني رأيت "فرانسين".
‫وما آخر أخباركم؟
‫الوقت مبكر...
‫لن أخبركم بالكثير من التفاصيل،
‫لكنني سأقول إن مشروعنا
‫يتعلق بمجال المعلومات.
‫أجل، يتعلق بمجال المعلومات.
‫أعاني من طفح جلدي ‫عجز كل الأطباء عن تشخيصه.
‫أزور الكثير من الأخصائيين.
‫صار هذا أشبه بوظيفة بدوام كامل.
‫أعلم على مخططات ‫لابتكار كرة سلة تتوهج في الظلام.
‫في بعض الأيام أظن أنني توصلت إلى الطريقة،
‫لكن الشمس تغرب وتضيع مني كرتي.
‫"يقولون إن الحقيقة في عين الناظرين،
‫لكن إن قالوا إن السن في عين حامل النحل،
‫وهو من يحمل النحل، ‫فلا مجال أن نتوقع ما سيحدث يا عزيزي."
‫أؤلف كتاباً عن النكات الذكية ‫لصالح شخص آخر.
‫حفل رائع، صحيح؟
‫سمعت أن "غاري غوغو" هنا.
‫أكبر تاجر تحف فنية في العالم.
‫يقولون إنه أسخف ما يكون.
‫ملياردير.
‫إنه أنا.
‫أنا "غاري غوغو".
‫عجباً! ظننت أنه سيكون أنا.
‫لمن الرائع أن أجد شخصاً في هذا الحفل ‫يمكنني التحدث إليه على راحتي.
‫لا أحد يحاول إبهار الآخرين.
‫الطاقة إيجابية أعلى الدرج.
‫يمكنني الشقلبة. أتودين أن تري ذلك؟
‫عجباً! حتى أنت مبهرة.
‫كرة اللحم!
‫"فرانسين" المخادعة.
‫- ما الجديد في حياتك؟ ‫- كرة لحم.
‫يمكننا الانتظار.
‫يجب أن... أكذب. أقصد أن أتبول.
‫كلنا ننتظرك حتى تخرجين يا "فرانسين".
‫أحتاج إلى مفاتيح سيارتي! ألق بها!
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت مجنون؟
‫"فرانسين"، هذا يؤذي طاووسي.
‫ما زلنا نحتاج إلى معرفة ‫آخر أخبارك يا "فرانسين".
‫كان هذا حفلاً سيئاً في رأيي.
‫- حسناً... ‫- إنه...
‫لكنك بدوت مذهلة.
‫أحببت شجارك مع الطاووس.
‫تأخرت على رحلتي إلى "كوبرتينو".
‫عجباً! لم تسمعوا ذلك.
‫لديّ موعد مع الطبيب.
‫علوم كرة السلة.
‫تناديني ريشة الحبر.
‫أمسك بالريشة وأكتب كل الكلمات.
‫وجه حزين يا "فرانسين"؟
‫أعلم. انتهى الحفل ويجب أن أنساه.
‫لكنني أشعر بأنني عالقة هناك ‫من الناحية النفسية.
‫حفل؟ أي حفل؟ أكان هناك حفل؟
‫أشعر بأنني فاشلة يا "كلاوس".
‫كيف تتحمل العيش هكذا طوال الوقت؟
‫أحاول تخيّل 3 كرات تدور في مدار معقّد
‫حتى ينفصل وعيي عن جسدي.
‫لم أتوقع تلك الإجابة.
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫من فاشلة إلى فاشل؟
‫أجل. حسناً، دعينا نرى.
‫بدأت صنع الزبديات.
‫أصنعها وأجففها في الموقد ثم أحطمها.
‫تحطمينها. لماذا؟
‫لأنها... لا تخرج بالشكل المطلوب أبداً.
‫هذا ليس مبهراً على الإطلاق.
‫هذا فشل ذريع.
‫مهلاً. ما أسوأ ما يمكن حدوثه ‫إن لم تحطميها؟
‫إن أريتها لشخص ما؟ ‫ليس أنا بالطبع. شخص حقيقي.
‫سيضحون والضحك سيكون أشبه بطعنات تقتلني.
‫لن يضحك أحد من شكل زبدية.
‫الحقيقة هي أن لا أحد سيهتم.
‫"ورأي الآخرين فيك ليس من شأنك."
‫أهذا قول مقتبس؟ من قال ذلك؟
‫لا أعلم. ليس "ستيف هارفي".
‫اسمعي، يسرق "يورغن" مظاريف "سبلندا" ‫من مقهى معيّن.
‫يضم رفاً ‫يعرض عليه الفنانون المحليون أعمالهم.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫"فنانون محليون"
‫لا يمكنني فعلها يا "كلاوس".
‫يا صديقي،
‫هل ينظر أحد إلى الأعمال الفنية ‫على هذا الرف؟
‫أي رف؟
‫حسناً.
‫"من صنع (فرانسين سميث)"
‫أنا فخور بك يا "فراني".
‫كلا! دخل "مارك غيلبرت" للتو.
‫إنه الرجل الأكثر لؤماً وقسوة في "لانغلي".
‫إنه يهزأ من كل شيء!
‫قميص جميل أيها السمين.
‫هذه الزبدية!
‫هل تضعونها لإظهار حجم السلطات هنا؟
‫سآخذ بعض المظاريف لـ"يورغن".
‫إنها هي! "فرانسين"!
‫أجل! ثبّتي هذه النظرة ‫من ساعتين إلى 4 ساعات.
‫"فرانسين سميث"؟ أنا "غاري غوغو".
‫أكبر تاجر تحف فنية في العالم.
‫وأنا أحب زبديتك.
‫أسمّي هؤلاء بمصوري مشاهير عالم الفن.
‫أنا آسف يا "فرانسين". هل تجدين هذا غبياً؟
‫يمكنني إحضار مصوري مشاهير عاديين.
‫لكنني متحمس للغاية تجاه زبديتك.
‫لذلك كنت في مكان مجهول في "مصر".
‫لكنني لم أكن قد شربت قهوتي التركية،
‫وكنت أقف أمام ما يبدو أنه مقهى.
‫دخلت وقلت، "رجاءً، أخبرني أن لديك ‫قهوة تركية وموزاً أخضر."
‫ثم رأيتها.
‫الزبدية.
‫صنعت زبدية. وأعجبته.
‫أعجبتني؟
‫كلا. أشعر أن وجودي كالعدم من دونها.
‫اتفقنا؟ إنها تفوق الوصف.
‫اعتباطية بشكل مثالي.
‫ذكّرتني أن العالم يعمه الخير ‫وأن الحب ممكن.
‫جعلتني أبكي.
‫قضيت 30 عاماً في العلاج النفسي ‫ولم أدمع مرة.
‫ثم... رأيت الزبدية!
‫عجباً يا أمي!
‫أخبريه عن طفحي الجلدي إن تسنى لك الوقت.
‫ببساطة، أنت النجمة.
‫والزبدية هي التحفة الفنية.
‫أتحدّث نيابةً عن كل كبار الشخصيات.
‫- ما رأيك في ذلك يا "فرانسين"؟ ‫- يعجبني.
‫هذا رائع، لأننا معجبون بك وندعوك
‫إلى حفل عشاء صغير في منزلي الليلة ‫في "سانت بارتس".
‫ستأتي مركبتي لقلّك في الـ6. ‫إنها كبيرة وذهبية اللون.
‫إنها مروحية "فيرزاتشي".
‫أحب هذا الشعور يا "كلاوس".
‫ربما هذا ما أردته طوال حياتي؟
‫أن يعتقد الناس أنني مبهرة ‫وأن يرددوا هذا على مسامعي دون توقّف.
‫وأعلم أنك قلت
‫إن رأي الآخرين فيّ ليس من شأني، لكن...
‫هذا عندما كنا فاشلين يا "فرانسين".
‫ما يهم الآن هو الانتباه.
‫الحب والقبول. ولقد حصلنا عليهما يا عزيزي.
‫- حصلنا؟ ‫- أجل. أنا وكيل أعمالك.
‫بعد 20 عاماً، ستقاضينني لسرقتك.
‫لنستمتع بالأوقات السعيدة الآن ‫بينما نعيشها.
‫أحب ما أراه يا "فرانسين".
‫امرأة الساعة. أم الزبدية. "فرانسين سميث"!
‫"فرانسين"، دعيني أعرّفك ‫إلى النخبة الأهم في البشرية.
‫هذه "غريتا بابلواتر".
‫وريثة. محبة للأحذية الغريبة.
‫تسمو الزبدية ‫على النظام الميتافيزيقي الحاكم.
‫تهانيّ.
‫ولك أيضاً.
‫وكل جماعة "شنوزلز".
‫عائلة ملكية في عالم التحف. ‫"زيبو" و"أناتولي" و"بابالو" وآخرون.
‫تسير الزبدية على الخط الرفيع ‫الفاصل بين الواقع والخيال.
‫تسألنا بهمسة وصرخة...
‫لماذا؟
‫بالطبع.
‫وهذا "جاريد ليتو".
‫إنه عدوي. تجاهليه.
‫وأخيراً، "بيبا فور".
‫أغنى كلب في العالم.
‫أيمكنني شم مؤخرتك؟
‫"إن لم تنجح في البداية، اخلع ملابسك."
‫لا أفهم هذه النكتة.
‫قالها بشكل خاطئ. ‫كان يُفترض أن يخرج عضوه الذكري.
‫وهكذا أنقذت الزبدية حياتي.
‫هذا الشعور بالذات هو ما يدفعني للإبداع.
‫أظن أننا جميعاً نتساءل... ما القادم؟
‫القادم؟
‫دعوني أرد.
‫التحفة القادمة مذهلة وستظهر قريباً.
‫قُضي أمرنا!
‫يجب أن تصنعي تحفة رائعة. مصيري بين يديك.
‫"فيسوفيو شنوزل" عرّفني إلى الرجل ‫في "ألفا روميو"
‫ولقد طلبت 17 سيارة منها!
‫إنها تعبر المحيط الأطلنطي حالياً!
‫وأوشكت على سلب لقب أغنى كلب.
‫إنهم يحتفون بنا يا "فرانسين"،
‫وسيكون من العار أن نضيّع ذلك ‫لأنك عاجزة عن مواصلة الإبداع!
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟ يظنون أنني مدهشة.
‫وإن لم أصنع تحفة جديدة، ‫فسأعود إلى كوني نكرة!
‫نحن متفقان!
‫"فرانسين"، أعتقد أنك تعرفين ‫الفنان "جاسبرتاريان".
‫- أجل. لقد رسم مهبلي. ‫- جيد.
‫حسناً، آخر أرامله ‫تعرض عليك منتجع الفنانين الخاص بها
‫في "نيو ميكسيكو" للاستمتاع به.
‫سيكون لديك فريق كامل ‫من خبراء التدليك والروحانيات
‫وتاجر مخدراتي "دلمونيكو".
‫- أتعامل مع "دلمونيكو". ‫- بالطبع.
‫نريدك أن تحققي النجاح يا "فرانسين".
‫كلنا نشجّعك.
‫"صلصال"
‫أظن أن هذا سيكون رائعاً.
‫"صلصال"
‫هذا شنيع!
‫مهلاً. أحضرن لي ‫عربة رباعية الدفع وبذلة وقاية.
‫لقد تخيلت السلام حتى حوّلته إلى واقع.
‫يسأل الطاهي إن كنت تودين تخيل ‫أي شيء للغداء.
‫كعكة المثلجات.
‫عندما يتوقعون مني شيئاً، ‫فهم يتوقعون عكسه في الواقع.
‫لذلك يجب أن ألبي توقعاتهم.
‫يعرف "دلمونيكو". إنه يفهم ذلك.
‫تنظرون إليّ كالبوم.
‫لماذا أضيّع وقتي بالحديث؟
‫يجب أن أعمل.
‫اخرجوا جميعاً! لتبق أنك يا "دلمونيكو".
‫"دلمونيكو".
‫هذا صعب للغاية!
‫أعلم يا عزيزي. سأطمئن عليك لاحقاً.
‫يحيط بك النور.
‫يتوقع الجميع الكثير مني،
‫ولم يعد لديّ ما أقدّمه.
‫هل أنا محتالة؟
‫أنت متعبة.
‫انعمي بقليل من النوم، على ما أظن. اتفقنا؟
‫فلتنامي وسأذهب أنا.
‫لقد فعلتها!
‫لبيت التوقعات وخالفتها.
‫"بيبا فور"؟ هل تسمعني؟
‫أفكر فيك طوال الوقت يا حبيبي. ‫أظن أننا نستحق رحلة إلى "باريس".
‫"حبيبي"
‫"كلاوس"، سأنام لـ36 ساعة الآن.
‫لا أريد أن يزعجني أحد.
‫التحفة الجديدة على الطاولة.
‫إنها جاهزة للتسليم. اتصل بـ"غاري".
‫أتحدث على الهاتف.
‫"بعد 36 ساعة"
‫لماذا لا تزالان ‫الزبديتان الملتصقتان على الطاولة؟
‫الرقائق والصلصة.
‫أستخدمتهما لتناول الرقائق والصلصة.
‫هذه تحفتي الفنية!
‫ما الذي سلّمته لـ"غاري" إذاً؟
‫فلتخبرني أنت!
‫كومة من الصلصال. كانت على الطاولة.
‫أظننت أن كومة صلصال هي تحفة فنية؟
‫ماذا أعرف عن الفن؟
‫لقد دمرتني!
‫مديح!
‫لقد جددت نموذج الزبديات.
‫- ماذا؟ ‫- الكومة حلت محل الزبدية.
‫يجب أن نعيدك إلى "لانغلي" بطائرة خاصة.
‫ستظهرين في برنامج "مورنينغ ماموسا".
‫كلا، الكومة هي أجمل ما يكون.
‫أنا مهووسة بها.
‫ما خطب الجميع؟
‫هذا جنون.
‫إنها كومة.
‫وليست جيدة.
‫من يهتم؟
‫إنهم يحبونها.
‫"أمريكا" و"كندا"، ‫ولسبب ما هُوست "إستونيا" بالكومة.
‫يجب أن أريهم زبديتي الملتصقتين.
‫للرقائق والصلصة؟
‫هل تأكل الزبادي من فوق كومة؟
‫أهناك أي طريقة أخرى لفعل ذلك؟
‫- أجل. ‫- حانت فقرتك.
‫الكومة!
‫"(مورنينغ ماموسا) مهووس بالكومة"
‫"فرانسين سميث"، نود أن نعرف كل شيء.
‫كيف ابتدعت تصميم الكومة؟
‫لم أبتدعه.
‫أتقولين إن الكومة كانت موجودة بالفعل ‫وكنت أنت الوسيط لتعريفنا بها؟
‫متواضعة جداً.
‫هذا غريب للغاية.
‫أشعر بأنني في حلقة من "توايلايت زون".
‫تُنطق "توايلايت زوون".
‫-"توايلايت زون". ‫-"توايلايت زوون".
‫شددي الواو بخفة.
‫لقد صنعت هذه!
‫شظايا؟
‫الشظايا هي الكومة الجديدة!
‫رأينا أسلوبها الفني.
‫- ظهر في برنامجنا! ‫- عجباً!
‫"شظايا!"
‫شظايا!
‫شظايا مدهشة!
‫شظايا عميقة!
‫هذا جنون.
‫أهذا حقيقي؟ أين عائلتي؟
‫أريد رؤية عائلتي.
‫"مخرج"
‫"مدخل الكواليس"
‫ها أنتم أولاء!
‫- أم الشظايا! ‫- نحب الشظايا.
‫الشظايا!
‫ما زلت أحب الكومة.
‫الكومة؟ هل أنت معتوه؟
‫- معتوه؟ ‫- أنت لا تفقه شيئاً.
‫"مصح (لانغلي فولز) العقلي"
‫كلا، لن أعتذر على ما أحب.
‫جئت إلى هنا لأنني أظن أنه أصابني الجنون.
‫لا يبدو أي شيء حقيقياً ‫وأحتاج إلى المساعدة.
‫أفهم ذلك. تشعرين بأنك في "توايلايت زون".
‫وهذا لأن تزلف الآخرين إليك،
‫أكثر ما تمنيته في حياتك، لم يعد له معنى.
‫- أصبت. ‫- هذا ليس جنوناً.
‫- أحب الشظايا بالمناسبة. ‫- يا للهول.
‫أفهم.
‫إن أحب الجميع كل ما تصنعينه،
‫فكيف تعلمين أنك تستحقين الثناء؟
‫لدينا عنبر خاص في هذا المستشفى ‫يمكنك أن تجدي فيه الإجابة.
‫عجباً يا سيدتي، تسيرين بسرعة كبيرة.
‫ماذا يُفترض بي فعله هنا؟
‫تنتظرين دورك لمقابلة المدير.
‫سيحدد المدير استحقاقك للثناء.
‫ماذا سيحدث إن لم أكن أستحقه؟
‫لا تقلقي حيال ذلك. ‫حان وقت النوم على أي حال.
‫طابت ليلتك.
‫خبز؟
‫أحب الخبز.
‫لكن بقية ما في هذا المصح العقلي ‫في غاية الرداءة.
‫اهربي؟
‫"اهربي وانجي بحياتك!"
‫مرحباً؟
‫كيف أستفيد من وسائل الراحة؟
‫لا تقابلي المدير.
‫اخرجي ما دمت تقدرين.
‫أحاول!
‫ما هذا؟
‫ربما الشظايا جيدة بالفعل.
‫أريد المغادرة!
‫لا أريد مقابلة المدير!
‫سيقابلك المدير الآن.
‫وحش!
‫أنت طفلة.
‫أنا مديرة هذا المصح العقلي.
‫واستنتاجي هو أنك لا تستحقين الثناء.
‫أنت فاشلة وتنتمين إلى سلة القمامة.
‫حسناً، يبدو هذا حقيقياً.
‫يصعب عليّ سماعه، لكن يسرني سماعه.
‫أشعر بارتياح حقاً.
‫اذهبي، ادخلي إلى السلة.
‫أنت محقة بلا شك.
‫سؤال سريع، لأن هذا سيؤرقني لاحقاً.
‫هل التقينا من قبل؟
‫تبدين مألوفة للغاية.
‫مهلاً، هذه حركتي.
‫عجباً. أنت أنا.
‫هذا...
‫لا يحدث على الأرجح.
‫أجل، وإن يكن؟
‫إن كنت أنا، فلماذا تقولين إنني فاشلة؟
‫لأنك فاشلة بالفعل.
‫نحن فاشلتان. نحن نكرتان.
‫ألا تتذكرين؟
‫صنعت هذا الكوب في الحضانة،
‫وضحك عليّ الجميع.
‫وكانت الضحكات أشبه بالطعنات.
‫لكنني أتذكّر أنني استمتعت بصنعه.
‫إنه مشروع فاشل!
‫أنا أحبه.
‫إنه يعبّر عنك.
‫أظن أنه يعبّر عني.
‫وأظن أننا رائعان.
‫آسفة لأنك شعرت بالسوء.
‫لكن بحقك، أنت رئيسة المصح العقلي.
‫وكم عمرك؟ 5 سنوات؟
‫هذا رائع.
‫إنه رائع.
‫لكنه يشكّل ضغطاً كبيراً.
‫تستحقين بعض المتعة.
‫سأحب أن تأتي معي.
‫لكنني لا أعرف ما يُوجد في الخارج.
‫إنه العالم فحسب، ‫وتستحقين أنك تكوني جزءاً منه.
‫هيا، أنا معك.
‫"فرانسين"، ظللت في الداخل لنصف ساعة.
‫بدأت أقلق أنني سأتغوط في بنطالي.
‫لقد عدت يا فتاة.
‫"فرانسين"، عدت من الحمّام أخيراً.
‫أجل، لقد عدت.
‫والجديد في حياتي
‫هو أنني خضت للتو ‫نوبة الهلع الأكثر فعالية في العالم.
‫حسناً. رائع!
‫"تاتل"، ما آخر أخبارك يا صديقي؟
‫رأيك فيّ ليس من شأني.
‫من أنت؟
‫- أعلم أنك تريد زبديتي. ‫- لا أريد زبديتك.
‫إنها رائعة،
‫وهي تعبّر عني ولا يمكنك أخذها.
‫أحتاج إليها! سأعطيك مليون دولار مقابلها.
‫- كلا. ‫- سأصنع لك زبدية.
‫ترجمة "شيماء جاد" سـحـب و تـعديـل TheFmC