‫في الحلقات السابقة...
‫عزيزتي، أين قبعتي؟
‫مهلاً! هذه ليست قبعتي.
‫سأضل السبيل من دون قبعتي.
‫لا تمنعني عنك يا "جيف"!
‫تبدأ حياتنا الجديدة اليوم.
‫"(ليدز)"
‫مرحباً في "ليدز". أنا "باركر". ‫علام أساعدكما في العثور اليوم؟
‫"(تشامبس) - (هابيت)"
‫هذا صحيح. سيُجاب الليلة عن أسئلتكم أخيراً.
‫ستعرفون الليلة ما حلّ بقبعة "جيف".
‫تدور أحداث هذه الحلقة مباشرةً ‫بعد تلك الحلقة التي فقد فيها "جيف" قبعته،
‫وقبل أن يستعيدها.
‫لم يشتر هذه القبعة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫انظروا. لقد وجدت ‫كتابي السنوي القديم من المدرسة الثانوية.
‫انتظر. أنت من كوكب مختلف،
‫لكنك ذهبت إلى المدرسة الثانوية ‫وكان لديك كتاب سنوي؟
‫كنت قائد فريق الناشئين للعبة اللاكروس ‫لمدة عامين على التوالي.
‫يذكّرني هذا بالكثير من الذكريات.
‫عجباً!
‫- ممّ تتعجب؟ ‫- من لا شيء. أتذكّر فحسب.
‫أراد مني أن أسأل! ‫أعلم أنك أردت مني أن أسأل.
‫صورتي في السنة الأخيرة.
‫"(روجر)"
‫"سأعيش الحياة على أكمل وجه ‫وأترك بصمة كبيرة."
‫هل هذا تصريحك في السنة الأخيرة؟
‫أحسنت القراءة عن بُعد يا أمي.
‫أجل، كتبت ذلك هنا ليذكّرني دائماً
‫بسبب عدم قبولي وظيفة ‫في محطة وقود عمي "ريزبو" الفضائية.
‫هل يسمّونها حقاً بمحطة وقود فضائية؟
‫ماذا قد تسمّي المكان ‫الذي يبيع الوقود الفضائي؟
‫أرادني عمي "آر" بشدة،
‫لكنني ظننت ‫أنه كان مقدراً لي أن أفعل أشياء أعظم.
‫لا أعرف. ظننت أنني سأترك أثراً ملحوظاً،
‫لكن عندما أفكّر في الأمر، ‫أتساءل ماذا فعلت بالفعل؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد كنت عضواً في مجلس الشيوخ، ‫ومنظماً لحفلات الزفاف.
‫- كنت شرطياً في الأساس. ‫- وهذا صحيح في الأساس.
‫بصمتك مذهلة يا أخي.
‫لكنني لم أفعل تلك الأشياء، ‫بل فعلتها شخصياتي.
‫إذا حاول فاشلو مدرستي الثانوية البحث عني، ‫فلن يجدوا "روجر"،
‫بل سيجدون "ريغانوميكس لامبورغيني" ‫أو "تويل أونغنبون" أو "ريكي سبانيش".
‫- ألا ينبغي لأحد عادةً... ‫- آسفة، كنت أدخّن سيجارة.
‫"ريكي سبانيش".
‫أعرف بالضبط ما تشعر به يا "روجر".
‫كل ما فعلته لصالح "المخابرات المركزية"؟ ‫مجهول الهوية تماماً.
‫لقد سلخت أحد أمراء الحرب حياً، ‫لكنكم لن تقرؤوا عن ذلك في الصحف.
‫هل تريد أن يقرأ الناس عن ذلك؟
‫رباه، لا أحد منكم يفهمني.
‫أفهمك يا "ستان"! ‫كان ذلك ما يميّزني في البداية.
‫- هل تتذكر؟ ‫- نعم.
‫هيا يا "روجر". لنأكل في مكان آخر.
‫تخطئ هذه السيدة في طلبي على أي حال.
‫إنها "هايلي". تقول إن "جيف" يحتاج إلينا.
‫- أهذا بشأن موضوع القبعة؟ ‫- أراهن أنه كذلك.
‫هيا بنا.
‫أين نحن يا "روجر"؟
‫"برانشا نانسينس"، المكان الأكثر إثارة ‫لحفلات الفطور المتأخر في "لانغلي".
‫ونحن هنا لأن لديهم شراب ميموسا مجانياً.
‫وإذا أردنا معرفة كيفية ترك بصمة،
‫فسنحتاج إلى مشروبات.
‫عجباً! بدأ عرض المتحوّلين. ‫لا تنظر في عيني أحد.
‫امنعني إذا حاولت أن أتفوّق عليهم ‫وأحرج نفسي بحركة فتح الساقين،
‫والتي لا أجيدها حتى بسبب ساقيّ القصيرتين.
‫اجعل هذا يومي لمرة واحدة فحسب!
‫"هايلي"! لقد جئنا بأسرع ما يمكن.
‫- ما الحالة؟ ‫- لا يُوجد تقدّم.
‫لقد كان "جيف" ‫يحدّق إلى هذه القبعات لمدة 6 ساعات.
‫- المسكين. ‫- يمكنك فعل هذا يا صاح.
‫اطلب قبعة "فيدورا".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إنه يحاول اختيار قبعة جديدة.
‫حدث مهم جداً.
‫أجل، آسف، لن آتي.
‫أخبريني إذا كان صبياً أم فتاة. ‫أحبك. إلى اللقاء!
‫حسناً، إذا أردنا أن نترك بصمة كبيرة، ‫فنحن بحاجة إلى فكرة كبيرة.
‫ماذا إذا طلبنا من مجلس المدينة
‫تحويل تلك المنطقة المهجورة ‫بجوار المركز التجاري إلى حديقة للأطفال؟
‫أجل، وربما في الليل ‫يمكن أن تكون لمدمني المخدرات.
‫بالتأكيد، ويمكننا أن نضع اسمينا عليها.
‫"حديقة (ستان) و(روجر)".
‫مذهل. إلا أن الاسم يبدو صعباً.
‫هل يُوجد اسم أسهل؟
‫سيكون الاسم الأسهل أسهل.
‫أتعرف ما تجعلني هذه الميموسا ‫أريد أن أفعله؟
‫أن أذهب إلى جلسة تصوير "ميموسا الصباح".
‫هل تظن أننا ثملان بما يكفي؟
‫يطلبون أن يكون الضيف ثملاً جداً.
‫قلت لك إننا كنا ثملين بما يكفي.
‫لسنا بقدر ثمالة "تريش".
‫"(ميموسا الصباح)!"
‫خطرت ببالي بصمة يا "ستان".
‫ما الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ‫وسيتذكره الجميع؟
‫الفوز بكأس "ستانلي"؟
‫أكشف عن كوني فضائياً!
‫ممتاز.
‫لكن ماذا عن "المخابرات المركزية"؟
‫سيقبضون عليك ويجرون عليك التجارب.
‫أجل. أنسى أنهم يلاحقونني في بعض الأحيان.
‫أنا أيضاً. ‫كثيراً ما لا يخطر ببالي هذا الأمر.
‫أتعرف ما الجنوني؟ أرى "بولوك" طوال الوقت.
‫لديّ شخصية تلعب البوكر معه،
‫وأخرى معه في فريق البولينغ.
‫خرجنا معاً ‫في 9 مواعيد غرامية مختلفة عبر "هينج".
‫يطلب دائماً توصيله إلى المنزل ‫حتى يتودد إليّ في السيارة.
‫يا له من منحل.
‫لكن أسلوبه جيد. ينطلي عليّ عادةً.
‫عرفتها يا "ستان".
‫عندما أكشف حقيقتي، يمكنك الإمساك بي.
‫ثم تخبر الجميع بأنك قتلتني، ‫وأعود إلى العلية.
‫بالطبع! أنت أول كائن فضائي على "الأرض" ‫وسأكون الرجل الذي قتله!
‫لن تنسانا "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫أمرك يا قبطان.
‫قبطان؟ هل رسمت على وجهي مجدداً؟
‫لا فائدة من مسحه، إنه دائم.
‫عليك الانتظار حتى يموت الجلد ويتقشر.
‫إذاً، لدينا فكرة رائعة، ‫والآن نحتاج إلى جمهور كبير.
‫نحتاج إلى مسلسل تلفزيوني.
‫أجل، لكن كيف سنحصل على مسلسل؟
‫هذا هو الجزء السهل.
‫هل سمعت عن "براندون تارتيكوف"؟
‫رئيس "هيئة الإذاعة الوطنية" ‫من 1981 إلى 1991؟ أتذكّره.
‫تقول الأسطورة إن فكرة "ميامي فايس"
‫جاءت من كتابة "براندون" ‫"شرطيو التلفزيون الموسيقي" على منديل.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ربما لا.
‫ومع ذلك، كل ما علينا فعله ‫هو كتابة جملة صحيحة من الكلمات
‫على منديل، وسنكون في جنة التلفاز.
‫"شرطيو الضرائب"
‫أرجو المعذرة.
‫أنا مديرة تنفيذية تلفزيونية ناجحة،
‫وأرى أن ذلك المنديل سيكون مسلسلاً ناجحاً.
‫- هل يمكنني شراؤه؟ ‫- اتفقنا.
‫ممتاز. سعدت بلقائك. أنا "توني فينجينس".
‫اسم رائع. أنا "ستان سميث". وهذا...
‫سيعجبك هذا، ‫عادةً ما تكون لديه أسماء رائعة.
‫"ستان ماثيوز".
‫- حقاً؟ ‫- "ستان 1" و"ستان 2"، أعجبني.
‫سأراكما يا "ستان" في "هوليوود"،
‫حيث ستجنيان الكثير من المال ‫حتى تتمكن من شراء رقعة عين حقيقية.
‫ويمكنك أنت شراء أنف.
‫أنف حقيقي؟ أكاد أشم رائحته.
‫ها نحن آتيان أيتها البصمة.
‫"ستان ماثيوز"؟
‫أجل، شقيق "ديف ماثيوز".
‫ولهذا لا أستهل حديثي باسمي.
‫يحب "ستان ماثيوز" ‫أن يشق طريقه في العالم بنفسه.
‫يُوجد 1500 وكيل لمصلحة الضرائب ‫في ولاية "فيرجينيا".
‫هذه هي قصصهم.
‫"كلاب المراجعة"
‫"كتابة (ستان سميث) ‫وطبيب جراحة الأسنان (ستان ماثيوز المبجل)."
‫- يدفع الجميع الضرائب أيها الحقير. ‫- اهدأ.
‫إنه ثري. لا تنطبق عليه القواعد.
‫إنه يطلق النار علينا!
‫جيد. الزجاج الأمامي لا يُصلح ‫ومؤهل للائتمان الضريبي.
‫أعلم أن هذا الرجل يكذب بشأن ضرائبه، ‫لكنني لا أعرف كيف.
‫الأرقام. يكمن الجواب في الأرقام دائماً!
‫نلت منه.
‫ماذا يريد هذا الرجل؟
‫الانتقام. لقد ألقيت القبض عليه ‫لأنه ادعى أنه يعول أصلة عاصرة.
‫ذلك الثعبان الكاذب!
‫سيدتي، أخشى أن لديّ خبراً سيئاً.
‫لا أعرف يا شريكي.
‫يبدو الأمر أحياناً وكأن كل ما نفعله ‫هو البحث عن ما لا يُصلح.
‫ما يجب أن نفعله هو البحث عن ما يُصلح.
‫تبليان حسناً يا "ستان"!
‫"كلاب المراجعة"
‫بُثت 12 حلقة، وفاز المسلسل ‫بجائزة "إيمي" لأفضل مسلسل جديد!
‫الشبكة سعيدة للغاية لدرجة أنها قررت
‫بث الحلقة النهائية بعد "سوبر بول"!
‫بعد "سوبر بول"؟
‫ليس هذا فقط، بل سنبث الحلقة بثاً حياً!
‫حسناً، سأترككما لإجرائكما الإبداعي.
‫عجباً! تنجح خطتنا يا "ستان".
‫أحضرت لك شيئاً لإحياء ذكرى البصمة
‫التي سنتركها عندما نسقط القنبلة الذرية.
‫هل تقصد الكشف عن هويتك؟
‫بالضبط.
‫والحلقة الأخيرة هي الوقت المثالي لذلك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا يريد فتح هديته.
‫لا بأس. أظن أنه من الأفضل ‫الاحتفال بالصداقة منفرداً.
‫إلا إذا ظن أنها هدية عيد الميلاد!
‫"كلاب المراجعة"
‫أنصتوا يا رفاق.
‫أخبرتني الشبكة للتو بأن حلقتنا الأخيرة ‫ستُبث مباشرةً بعد الـ"سوبر بول".
‫- أحتاج إلى أفكار. ‫- أفكار؟
‫ألم نتفق على القنبلة الفضائية؟
‫ربما، لكن لنفتح الباب ‫لنتيح للموظفين فرصة إبداء رأيهم.
‫ربما نصوّر حلقة ‫من منظور الإقرار الضريبي بالكامل.
‫وتكون نصف الحلقة ‫عبارة عن مجرد سماع أصوات من داخل ظرف؟
‫هذا جيد يا "فينشي".
‫"ستان"، لا أظن أن هذا يناسب أمرنا.
‫- أي أمر؟ ‫- الكشف المهم؟
‫- الكشف الفضائي المهم؟ ‫- الكشف الفضائي المهم؟
‫هل سنتناول ‫التداعيات الضريبية للهجرة غير الشرعية؟
‫لا. هل يمكنني التحدث إليك في الخارج؟
‫لكن أكتب ذلك يا "أندرو". للموسم المقبل.
‫لا أخشى قول الحقيقة.
‫أنصت يا "روجر"، أعلم أن الفكرة الأصلية ‫كانت أمر الكشف الفضائي برمته،
‫لكنني أشعر حقاً ‫بأن هذه لم تعد القصة التي نرويها.
‫- إنها القصة الوحيدة! ‫- بالتأكيد.
‫وهي معنا كخطة بديلة بالتأكيد.
‫لكنني كنت أفكّر.
‫ماذا إن كان مسلسل "كلاب المراجعة" ‫هو بصمتنا؟
‫لماذا نعرض أشياء غريبة كخيال علمي ‫في حين أن باستطاعتنا قول شيء حقيقي؟
‫هذا ليس خيالاً علمياً يا "ستان". ‫إنها حياتي.
‫إذا ذُكر الفضائيون فيها، فهي خيال علمي، ‫حتى إن كانت حقيقية.
‫لماذا نحيد عن موضوعنا ‫في حين أننا بدأنا للتو
‫في نبش الأصول العنصرية ‫لقانون الضرائب في "فيرجينيا"؟
‫بربك يا "روجر". فزنا بـ"إيمي".
‫لم أفز بها! بل فاز بها "ستان ماثيوز"،
‫وهذا أسوأ اسم شخصية اختلقته على الإطلاق.
‫أضفت إليه كلمة "المبجل". وهذا مضحك جداً.
‫أجل، حسناً، لا يزال "روجر" ‫بحاجة إلى ترك بصمته بطريقة ما.
‫وسأفعل شيئاً حيال ذلك.
‫"تخفيضات التصفية!"
‫"أجل، إنهم هنا منذ أشهر."
‫يمكنك فعل هذا يا عزيزي.
‫يحاول "باركر" أن يساعدك.
‫عليك أن تتشجع وتثق به.
‫لقد وجد لنا جميعاً قبعات عظيمة.
‫يمكنه أن يفعل هذا لك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يحاول اختيار قبعة جديدة.
‫هل جرّب تلك الزرقاء؟
‫نعم. لم تعجبه.
‫هل هذه سمكة متكلمة؟
‫"(ميموسا الصباح)!"
‫مرحباً بعودتكم.
‫نحن متحمستان جداً لجلب ضيفينا التاليين،
‫صاحبا فكرة "كلاب المراجعة" ونجماه، ‫"ستان سميث" و"ستان ماثيوز"!
‫"أهلاً يا (ستان) و(ستان) ‫نحب (كلاب المراجعة)!"
‫"ادفعا ضرائبي! ‫الكلبة الأم - نشجعكما - تزوجاني!"
‫مرحباً بكما يا "ستان".
‫مسلسلكما رائع جداً.
‫- شكراً لك. ‫- لكنكما لستما هنا للحديث عنه.
‫"ستان 2"، قيل لنا ‫إن لديك أمراً صادماً تريد مشاركته.
‫لا، لا تفعل هذا.
‫أنا لست "ستان ماثيوز" يا "تريش" و"سوزي".
‫لست رجلاً حتى.
‫- أنا... ‫- كلب.
‫- لا. أنا... ‫- كلبان؟
‫انتظروا لحظة. يخبرني منتجونا
‫بأن الأخبار ستقاطع بثنا!
‫معكم "ممفيس ستورمفرونت" بخبر عاجل.
‫لقد تواصل الإنسان مع حياة فضائية.
‫"خبر عاجل، هبوط سفينة فضائية!"
‫هبطت سفينة فضائية في "لانغلي فولز".
‫- ما هذا؟ ‫- علمت أنك ستحاول فعل شيء كهذا.
‫هل هذا من فعلك؟
‫سنبث هذا لكم بثاً حياً.
‫في أثناء نزوله من سفينته، ‫أتساءل لماذا اختار
‫صخرتنا التافهة، كوكب "الأرض".
‫ما الحكمة التي جاء ليشاركها؟
‫حسناً، ربما هذا أفضل. فقد بدا غريباً.
‫سيكون هذا بالتأكيد ‫أول كائن فضائي يزور "الأرض"،
‫لكن من سيهتم أو يتذكر الكائن التالي؟
‫نعود الآن إلى "ميموسا الصباح"،
‫حيث أفهم أن "تريش" تجري مقابلة ‫مع كلب أو ربما 2.
‫فضائي آخر؟
‫هل تمازحني الآن؟
‫علمت أنك ستكون مهووساً بهذا الأمر.
‫لأن كوني أول كائن فضائي هنا ‫كان آخر فرصة لي لترك بصمة.
‫وسلبتني ذلك من أجل مسلسلك الثمين.
‫وداعاً إلى الأبد يا "ستان".
‫سأحزم أغراضي وأغادر "الأرض"!
‫هذا خطأ!
‫سننتج مسلسل "ذا واير"، لكن بطريقة جيدة!
‫"(ناسا)، (مخيم الفضاء)"
‫"مرحباً أيها المخيمون!"
‫عجباً، هل هذا صاروخ حقيقي؟
‫إنه نموذج يا فتى.
‫أجل، بالتأكيد.
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫كنت أعلم أنه صاروخ حقيقي.
‫وداعاً يا أهل "الأرض".
‫ربما لن تتذكروني، لكنني لن أنساكم أبداً.
‫آسف يا فتى، ‫لم أدرك أن هناك أي شخص آخر هنا.
‫لا تفزع، لكنني فضائي.
‫حسناً، أليس لديك سفينة فضاء خاصة بك إذاً؟
‫بئساً. كانت سفينة جيدة جداً أيضاً.
‫"محطة وقود (ريزبو)"
‫أنا سعيد جداً ‫لأنك أخيراً عملت لصالحي يا "روجر".
‫أظن أن هذا سيكون رائعاً.
‫وأنا كذلك يا عمي "ريزبو".
‫لقد كنت مهووساً بترك بصمة هائلة في الكون،
‫لكنني أدركت الآن أنني سأكون سعيداً تماماً
‫بترك بصمة أصغر، لكنها لا تقل أهمية
‫في محطة الوقود القذرة هذه ‫التي ليس لها أي زبائن.
‫لكن لديّ سؤالاً واحداً.
‫كيف لا تفكر في قتل نفسك؟
‫نصيحتي لك ‫هي أن تعيش يوماً فضائياً تلو الآخر.
‫أتعلم أمراً؟
‫ربما أستطيع فعل هذا.
‫وهو ما يعادل 17 مليون سنة أرضية.
‫حسناً، سأتركك تفعل هذا.
‫لكن لديّ سؤالين.
‫هل هذا بشري؟ وهل أستطيع أن آكله؟
‫أنا سلعة مطلوبة هنا.
‫حسناً، لقد رحل "ستان 2" ‫وعلينا إعادة الصياغة.
‫أفكّر إما بسيدة مثيرة جداً ‫أو "بوبي موينهان"، لكني منفتح على الأفكار.
‫ماذا إن كان شريكك الجديد ‫هو طائرة هليكوبتر ناطقة؟
‫كيف سأسمعها تتحدث بسبب صوت محركاتها؟
‫عن طريق الترجمة؟
‫لا تسيئي فهمي، لكن أفكارك سيئة.
‫من أين أتت الأفكار الجيدة؟
‫من أين جاءت هذه الهدية؟
‫"إلى: (ستان)"
‫"عزيزي (ستان)، شكراً لك على ترك بصمة معي."
‫"بصمات أقدام على شاطئ رملي"
‫"عندما نظرت إلى الشاطئ،
‫لم تكن هناك سوى بصمات قدمي شخص واحد، ‫في حين أنه وجب وجود بصمات أقدام شخصين..."
‫"كلاب المراجعة"
‫وجب وجود بصمات أقدام شخصين.
‫يجب أن أعيد كتابة الحلقة الأخيرة.
‫أيمكننا العودة إلى ديارنا؟
‫لا، يجب أن أرسل ‫نسخة من الحلقة النهائية إلى الفضاء.
‫ما يعني أنني أريدكم ‫أن تبنوا لي سفينة صاروخية.
‫كيف يُفترض أن نفعل ذلك؟
‫أنتم كتّاب تلفزيونيون، ‫أذكى الناس في العالم.
‫اكتشفوا حلاً.
‫لم تتبق إلا قبعة واحدة. ‫يجب أن تكون المنشودة.
‫هذه القبعة مذهلة.
‫إذا لم يردها، فسأشتريها.
‫لا، لن تفي أي من هذه القبعات بالغرض!
‫لكن لم تعد تُوجد قبعات.
‫بل تُوجد.
‫لكن قبعة واحدة فقط ‫يمكنها أن تجعلني كاملاً.
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫يجب أن أخرج في مسعى بحث.
‫مسعى للعثور على قبعتي الحقيقية.
‫مسعى؟ أنا مشترك.
‫لكنه قد يكون خطراً يا سيد "كلاوس".
‫حقاً؟ لماذا؟
‫من يكترث للخطر؟
‫يحتاج عزيزي إلى قبعته.
‫"ستان 1"، قرأت الحلقة الأخيرة الجديدة.
‫رائعة جداً، صحيح؟
‫نعم، رائعة جداً.
‫الأروع. الأعظم.
‫إليك ملاحظة مهمة، إنها فظيعة.
‫أتقصدين عظمتها؟
‫عادةً ما يحتوي المسلسل على الكثير ‫من الإثارة، لكن هذه مجرد شخصيتين
‫تتحدثان عن البصمات في مطعم.
‫كما يستمر الجميع ‫بالحديث عن شخص اسمه "روجر".
‫- من هو؟ من "روجر" ذلك؟ ‫- أعز صديق لي.
‫إذا عرضت هذه الحلقة، ‫فسيكون جمهورك في حيرة شديدة.
‫وقد يفسد ذلك المسلسل.
‫هناك أشياء ‫أحاول أن أقولها لجمهورنا ولـ"روجر".
‫أتقصد صديقك الأعز "روجر"؟
‫نعم. إذا كانت خسارة المسلسل ‫هي ثمن استعادة صديقي، فسأدفعه.
‫حسناً. أنت الكاتب.
‫أنا مجرد مديرة تلفزيونية متواضعة ‫تدعم رؤيتك،
‫مهما كان الأمر. ‫لديّ 6 صفحات من الاقتراحات.
‫إنها مجرد أوصاف لسيل الوعي
‫لما أظن أن حيوانات وحيد القرن ‫تنوي فعله في الحياة الواقعية.
‫اقبل بها أو اتركها.
‫"كلاب المراجعة"
‫كيف تشاهد "كلاب المراجعة"؟
‫لدينا بث للتلفزيون الأرضي هنا، ‫تماماً كما في فيلم "كونتاكت".
‫- هل شاهدت ذلك الفيلم؟ ‫- لا.
‫إذاً أنت مجرد محتال آخر في "مخيم الفضاء".
‫ظننت أن كوننا "كلبي مراجعة" هو إرثنا.
‫لا، لسنا "كلبي مراجعة".
‫نحن "ستان" و"روجر".
‫وعندما غادرت، ‫تذكرت كل الأشياء التي فعلناها.
‫"عيد ميلاد (جاي زامبيلي) الأول"
‫أدركت أن هناك ثقباً في قلبي
‫حيث وطأت قدمك، لأن البصمات المهمة
‫هي تلك التي تتركها في أحبائك،
‫وقد تركت بصمة بحجم "شاكيل أونيل" في قلبي.
‫أصبح هذا المسلسل مروعاً.
‫تحدّث "ستان" دائماً ‫عن أن هناك ما يريد قوله.
‫هل كان ذلك ما أراد قوله؟
‫مرحباً، هل لي بمفتاح حمّام؟
‫هل هذه جائزة "إيمي"؟ من "الأرض"؟
‫نعم. ما أدراك بها؟
‫أنا منتج أفلام رئيس بين المجرات.
‫لقد فزت بجميع أنواع الجوائز،
‫لكن جائزة "إيمي" من "الأرض" ‫هي الأفضل يا عزيزتي.
‫- هل هي لك؟ ‫- نعم. كنت أكتب مسلسل "كلاب المراجعة".
‫عجباً.
‫أجل، حققت الكثير على "الأرض".
‫كنت أرتدي ملابس أشخاص مختلفين ‫وأفعل ما أريد.
‫كنت عضواً في مجلس الشيوخ ومدرباً لليوغا.
‫ومارست الجنس كثيراً.
‫رباه، الجنس مرض جداً على "الأرض".
‫- ليس مثل هنا. ‫- قصتك مذهلة.
‫أود أن أحوّلها إلى فيلم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وأرى أن تلعب دور البطولة.
‫سيحقق نجاحاً باهراً، وكل شخص في الكون
‫سيعرف اسمك.
‫رباه!
‫هناك شيء آخر لتذكره في الفيلم ‫وهو أنه كانت لي عائلة بشرية...
‫- ولم تأكلهم؟ ‫- لا، أحببتهم كثيراً.
‫كنت أعود إليهم في المنزل ‫وأشاركهم كل ما فعلت.
‫وكان الأب رجلاً عظيماً
‫وكان سيرى أن فكرة هذا الفيلم رائعة جداً و...
‫و...
‫"(روجر)
‫(روجر)
‫بصمتنا حقيقية"
‫هل أعطوك جائزة "إيمي" لهذا؟
‫مهلاً، إنه يسرق سفينتي!
‫رائع! فتى بشري!
‫أتضور جوعاً.
‫وسأحتفظ بالنصف السفلي لوقت لاحق.
‫من أمازح؟ سآكله بأكمله الآن.
‫- "روجر"! ‫- "ستان"!
‫حصلت على ما أردت، فرصة لترك بصمة حقيقية.
‫لكنها بدت خاوية وأدركت أن البصمة الحقيقية
‫هي تلك التي تتركها في أحبائك.
‫إذاً فهمت الرسالة ‫التي وضعتها لك في المسلسل؟
‫هل هذا ما كنت تحاول قوله؟
‫على أي حال، أتلهف إلى العودة ‫إلى العمل على "كلاب المراجعة".
‫أُلغي.
‫كما أن طاقم الكتابة بأكمله ‫مات في حادث صاروخي غريب.
‫هذا محزن جداً. أعجبني "فينشي". ‫كانت رائحته طيبة.
‫أين الجميع؟
‫تركت "فرانسين" بريداً صوتياً. ‫قالت شيئاً عن "جيف" وعن مسعى.
‫لا بد أن ذلك موضوع القبعة.
‫ذلك يجعل مشكلاتنا تبدو صغيرة.
‫تسير خطتنا على أكمل وجه.
‫سيفقد "جيف" عقله من دون قبعته
‫ولن يكون أمام "هايلي" خيار سوى تركه.
‫عندها ستكون عزباء ‫ويمكننا أن نطلب مواعدتها.
‫"قروش البازوكا"!
‫هل الحمّام...
‫مهلاً، هل هذه قبعتي؟
‫شكراً يا صاح.
‫يا رفاق. انتهي المسعى.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"