‫حانت ليلة ألعاب الطاولة.
‫"بنك الحظ"؟
‫بالتأكيد.
‫- انتقل مباشرةً إلى البداية. ‫- "كاردز أغينست هيومانيتي"؟
‫خذوا أماكنكم، استعدوا. اضحكوا بشدة.
‫لم أر هذه من قبل.
‫"(المعاملة بالمثل) لعبة المواقف"
‫تبدو مملة جداً يا أخي.
‫في الواقع، يبدو أن هذه اللعبة ‫يمكن أن تكون مذهلة بشكل غير متوقع.
‫تُنفق النقاط لتحريك علامة الأسئلة
‫والحصول على نقاط إجابة.
‫تُسمى النقاط ‫التي لا تُنفق بالنقاط المبطلة.
‫ويفوز من يصل إلى نقطة تكافؤ النقاط. ‫هل لديكم أسئلة؟
‫عظيم. إذاً يا "فرانسين"، ‫لقد رميت نرد الأحجية،
‫ويبدو أنك ستدخلين "فترة تحقيق".
‫- لا! ‫- إنها أمر جيد.
‫أو أمر سيئ.
‫عليك الإعلان عن عدد النقاط المبطلة ‫الموجودة في أوراقك.
‫- حسناً. ‫- ولا بأس بالكذب.
‫- حسناً. ‫- قررت أمي الكذب.
‫لا، لم تقرر.
‫- حسناً. قولي الرقم. ‫- ها أنا سأقوله.
‫لديّ 3 مبطلات.
‫قررت أن تقولي الحقيقة في الثانية الأخيرة.
‫- لا. ‫- هذه كذبة.
‫أطالب بتحدي "المعاملة بالمثل".
‫لدى أمي 3 مبطلات. وهذا واضح بشكل مخجل.
‫- هذه اللعبة غبية. ‫- هذا أسلوب تفريق.
‫تُخصم منك نقطتان.
‫لا تغضبي يا أمي ‫بسبب سهولة فهم تعبيرات وجهك.
‫لست غاضبة.
‫حسناً. بالتأكيد يا أمي. انظري إلى رقبتها.
‫- شديدة الاحمرار. ‫- لست غاضبة!
‫بل تذكرت للتو أنني سأغيّر زيت المحرك غداً
‫ولم أقد السيارة مسافة كافية بعد، ‫لذا عليّ أن أذهب.
‫آسفة على رحيلي، لكن سُخر مني كثيراً.
‫وأحب ذلك.
‫لا تذهبي يا أمي. كنا نقضي وقتاً ممتعاً.
‫لا نريدك أن تبكي.
‫لن أبكي.
‫يمكننا سماع بكائك يا أمي. عودي.
‫لا أبكي. إنما أضحك!
‫ابتلعت علامة سؤال يا سيد "كلاوس" ‫وأريد أن أذهب إلى المستشفى.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫حسناً. هذا يكفي.
‫ظننت أنك كنت تختبئ ‫في سيارة "ستان" كل ليلة.
‫"بقالة (ريد ستيت)"
‫فلماذا كنت في سيارتي؟
‫لست فخوراً بذلك، لكنني كنت بحاجة ماسة ‫إلى مال لشراء منتجات "فانكو بوبس".
‫فقررت سرقة المحول الحفاز من سيارتك.
‫ثم أدركت أنني لا أعرف شكله،
‫ولا أعرف مكانه حتى.
‫ظننت أنه موجود في منطقة القدم، ‫لكنها كانت مظلمة
‫فنمت.
‫ماذا يزعجك يا "فراني"؟
‫الطفلان.
‫إنهما يتصرفان ‫وكأن كل أفكاري واضحة جداً لهما.
‫كأنني مجرد أم عجوز واضحة.
‫وأكثر ما يزعجني هو أنهما محقان.
‫يمكنهما فهم تعبيرات وجهك بسهولة شديدة. ‫ويحزنك هذا؟
‫ماذا إن لم يتمكنا من فهمك بتلك السهولة؟
‫- هل سيجعلك هذا سعيدة؟ ‫- ربما لا، لكنني أريد هذا.
‫يبدو أنك تحتاجين إلى وجه بوكر ‫وضربة حظ غير متوقعة.
‫سألعب الليلة دور "ذا غامبلر" المقامر.
‫- "ذا غامبلر"؟ ‫- نعم، من الأغنية.
‫رغم أن علاقتي بتلك الأغنية معقدة بصراحة.
‫هل هي أغنية جيدة؟ نعم.
‫هل كان "كيني روجرز" ‫قادراً على نشر نسخته من القصة
‫قبل أن أتمكن من إصدار كتابي ‫الذي يوضح بالتفصيل كيفية اللعب؟
‫بماذا يفيدني أنك "ذا غامبلر"؟
‫لأنني بارع في البوكر، وأظن أنه إذا تمكنّا
‫من الجلوس ولعب القليل من البوكر،
‫فيمكنني معرفة تعبيرات وجهك، ‫ومعرفة ما ينبه "ستيف"
‫و"هايلي" بشأن كل أفكارك.
‫- لست متأكدة. ‫- هذا تعبير وجهك الأول.
‫وضعيتك المكسورة تقول، "لست متأكدة."
‫قلتها بصوت عال.
‫وهذا هو التعبير المطلق. ‫الجزء الصعب الوحيد هو العثور على لعبة.
‫لنر. لدى "باكل" لعبة في منزل الشجرة، ‫لكن اللاعبين أثرياء،
‫كما أنني أجد صعوبة في صعود سلّم الحبل.
‫هناك لعبة "الأوراق الـ5" في المجاري،
‫حيث تغمرك مياه المرحاض ‫ومن المؤكد أن تعضك الجرذان.
‫لكنني لا أحب ذلك النوع من البوكر.
‫كما أن هناك لعبة "هولديم" ليلية
‫في الجزء الخلفي في متجر البقالة هذا.
‫فهل تختارين لعبة المجاري؟
‫لا، مهلاً. تختارين متجر البقالة. ‫فهو قريب جداً.
‫لا يعرف معظم الناس،
‫لكن هناك الكثير من الأحداث الساخنة ‫في المتاجر في جوف الليل.
‫"حليب كامل الدسم"
‫لا.
‫وجدتها.
‫أقصد، وجدت لعبة بوكر.
‫أعرّفك إلى اللاعبين يا "فرانسين".
‫"شينشيلا سليم"، سيدة عجوز ترتدي دائماً
‫معطفاً ضخماً من الفرو وقبعة رعاة البقر.
‫"توم"، من متجر البقالة هذا.
‫بنية جسمه رشيقة وجميلة ‫ولكن اسمه لا يوحي بذلك.
‫ثم، كالعادة، يُوجد 3 فناني أداء
‫من عرض متنقل ما ‫لسيرك "دو سوليه" في البلدة.
‫أجسادهم مذهلة.
‫هل أتحدث عن أجساد الناس أكثر من اللازم؟
‫لنلعب الأوراق فحسب.
‫سأراقب تعبيرات جسدك ‫وسنتحدث إذا لاحظت شيئاً مهماً.
‫ترتعش عيناك عندما تحتاجين إلى ورقة،
‫وتعضين أظافرك وتبصقين عليها عندما تخادعين.
‫وعندما تحصلين على إحدى الأوراق الصورية، ‫تقولين بصوت عال، "سيد (موني)."
‫لم أكن أعرف أنني أفعل أياً من ذلك.
‫هذا أمر سيئ، لكن لا تيأسي.
‫أنت مع "ذا غامبلر" نفسه.
‫ألم تمت في تلك الأغنية؟
‫بالغ "كيني" كثيراً فيها.
‫نمت وغططت في النوم. ولم أمت.
‫ساعدني يا "روجر".
‫يمكن إخفاء التعبيرات السطحية بأدوات.
‫بأوزان المعصم ‫أو بشفاه مزيفة أو أذنين ميكانيكيتين.
‫أما التعبيرات اللاواعية الدقيقة، ‫فعلينا أن نتعمق أكثر فيها.
‫إذا سمحت لي، ‫أود أن أعلّمك تقنية تصور مفيدة.
‫حسناً، أغمضي عينيك.
‫أريدك أن تتخيلي نفسك ‫واقفة بمفردك في حقل قمح ذهبي.
‫أو الشعير، إذا كنت تعرفين الفرق.
‫أستطيع أن أراه.
‫والآن أريدك أن تبتعدي عن نفسك.
‫أبعدي نفسك أكثر فأكثر.
‫ليس إلى حد رحيلك، ‫لكن حتى لا تتمكني من رؤية وجهك بوضوح.
‫حسناً، أنا بعيدة.
‫كيف سيساعدني هذا في إخفاء مشاعري؟
‫افتحي عينيك.
‫لقد فزت. لم يفهموا تعبيراتك.
‫كانت أوراقك رائعة ‫ولم تغيّري تعبيرات وجهك أيتها الشابة.
‫يبدو أنه على طفليّ عديمي الفائدة ‫توخي الحذر،
‫فلم يعد من السهل فهم تعبيرات أمهما.
‫صحيح. انظروا إلى هناك، لا إلى هنا.
‫كانت ليلة البارحة مذهلة يا "روجر".
‫شعرت حقاً بأنني أستطيع إخفاء مشاعري.
‫أين كنت؟
‫لقد كنت أشعر ‫بالقلق الشديد طوال الدقائق الـ10
‫بعد استيقاظي من نوم 9 ساعات متواصلة.
‫أرجو المعذرة. ‫يجب أن أصعد بهاتفي إلى الطابق العلوي.
‫لا تُوجد مكالمة.
‫آسفة لأنني تسببت بقلقك يا عزيزي، ‫لكن بعد أن شعرت بالاستياء ليلة البارحة...
‫استياء؟ لكنك قلت مراراً وتكراراً ‫إنك لم تكوني مستاءة
‫قبل أن تغادري مبتهجة كما افترضت.
‫وما هذا؟
‫"دولارات"
‫- أستطيع أن أفسّر. ‫- آمل هذا،
‫لأنك إذا ظننت أنني سأتغاضى عن هذا... ‫هل هذا معطف من الفرو؟
‫فزت به من "شينشيلا"...
‫إنه معطف رجالي، صحيح؟
‫لا.
‫على أي حال، ‫أظن أنني تعلمت ليلة البارحة شيئاً...
‫شيء ليس من اختصاص الزوج. ‫لقد كنت في الخارج. من أنا لأسأل أين؟
‫سأعدّ لك السجق والفلفل.
‫لا بد أنك جائعة.
‫أو ربما لست جائعة. فربما أكلت. ‫ليس من شأني أن أعرف.
‫هل عدت للتو يا أمي؟
‫إنما يصيبك بالجنون عدم معرفة ما أنوي فعله.
‫إذاً تنوين فعل شيء.
‫هل تنوي أمي فعل شيء؟
‫- "ستيف"! ‫- ما الأمر؟
‫إنها "فترة تحقيق"!
‫ما قلته في الواقع هو،
‫"لا تعدّ أموالك أبداً ‫وأنت جالس إلى الطاولة،
‫لأنك يجب أن تشتري آلة عدّ نقود.
‫فهي أسرع." مرحباً؟
‫أغلق الوغد "كيني روجرز" الخط في وجهي.
‫ألم يمت منذ سنوات؟
‫- يبدو هذا صحيحاً. ‫- ظننت أن لديّ وجه بوكر الآن.
‫لكن لا يزال يبدو ‫أن الطفلين يستطيعان فهم نواياي.
‫حسناً، أجل. فلم تلعبي إلا ليلة واحدة.
‫ويتطلب الاعتياد على وجه البوكر ‫اللعب أكثر من ذلك.
‫عليّ أن ألعب أكثر إذاً.
‫هل هذا حقاً ‫هو الحل المناسب لمشكلتك مع الطفلين؟
‫إنه الحل الذي أوصيت أنت به.
‫اجتزت اختباري.
‫- كيف كان اختباراً؟ ‫- كان مجرد اختبار صغير معقد.
‫لنذهب للعب البوكر.
‫"كازينو (تشيمديل ستيكس)"
‫"صرّاف"
‫كازينو "تشيمديل ستيكس".
‫هذا هو المكان دائم الإثارة.
‫إنه كئيب جداً، ‫لكنه مبهج جداً في الوقت نفسه أيضاً.
‫يجب أن ترطبي نفسك. ‫فسيجفف دخان السجائر بشرتك.
‫وكلي فاكهة الكمثرى والخوخ والبرقوق.
‫لأن الجلوس ومشروب "ريدبول" ‫سيسببان لك الأرق.
‫انظري إلى هذه الغرفة. ‫يعانون جميعاً عدم انتظام حركة الأمعاء.
‫والبواسير بكل أشكالها.
‫مهلاً، إنها "شينشيلا سليم". ‫مرحباً يا "شينشيلا سليم".
‫أخذت المعطف الوحيد ‫الذي امتلكته في هذا العالم.
‫لا تلقي عليّ التحية.
‫لا أعرف غيرك حتى الآن. ما هذا الذي هناك؟
‫هذه المنطقة مخصصة لكبار اللاعبين.
‫رهانهم ضعف رهان منزل شجرة "باكل".
‫كثير من اللاعبين الذين ترينهم هنا
‫سيلعبون بطولة "(تشيمديل ستيكس) بلا حدود" ‫في الشهر المقبل.
‫حسناً، ربما سألعب فيها أيضاً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫رهان تلك البطولة غال جداً، ‫فهو أضعاف رهان منزل شجرة "باكل".
‫أوراق متتالية أعلاها الجاك.
‫أوراقي كلها من القلوب.
‫لا!
‫"روز"، من فضلك، أمهليني أسبوعاً آخر!
‫يجب دفع الدين.
‫أمي!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- اخفضي صوتك.
‫تلك "فروغ روز". أخت "فروغ روس" القاسية.
‫استحوذت على سلسلته ‫من مطاعم "فواغرا" الناجحة.
‫على أي حال، "فروغ روز" مقرضة.
‫فهي تقرض اللاعبين المراهنين.
‫لكنها تفرض فائدة ضخمة،
‫إما أن تفوزي على الفور وإما...
‫هل تقتلهم؟
‫يُؤخذون بعيداً ولا يُرون مجدداً.
‫ربما تقتلهم في مكان ما في الخفاء.
‫لا أعلم. ما أقصده هو أنني لا أعمل ‫مع المقرضين ويجب ألّا تعملي معهم.
‫بالطبع، تسببت كل قراراتي ‫في أن أصبحت مفلساً ووحيداً تماماً.
‫لكن ليشهد الله عليّ، ‫لن يمنعني شيء عن تقديم المشورة.
‫تلمسين خاتم زواجك عندما تكون أوراقك جيدة،
‫خاصةً ورقتا الجاك بالعينين المفتوحتين.
‫- قفاز فنيي الكهرباء المطاطي سوف... ‫- سأخلع خاتمي فحسب. لا أكترث.
‫مقزز.
‫تطحنين أسنانك عندما تكون أوراقك ضعيفة.
‫يجب أن تبتعدي أكثر في حقل الشعير.
‫380 دولاراً. 400 دولار.
‫401 دولار.
‫وإليك شيء إضافي
‫لأنك تبدو جذاباً جداً عندما ترفع مؤخرتك.
‫- من يتعجب هنا؟ ‫- ومم يتعجب؟
‫تتجعد عيناك في الزاوية ‫عندما تتصيدين ورق السباتي.
‫حان وقت نظارة "أوكلي".
‫حظي عاثر.
‫فليساعدني أحد بشأن حياتي.
‫تدسين ذقنك عندما تحاولين إغراء شخص ما.
‫"ليلة البوكر"
‫في كل مرة أهمس في أذنك، ‫يكون ذلك بمثابة تعبير واضح.
‫يجب أن أتوقّف ولكنني لا أستطيع.
‫من تلك المرأة؟
‫هذه هي الطاولة الثانية ‫التي تفوز عليها هذا الأسبوع.
‫لا يعرف أحد عنها شيئاً أو من أين أتت.
‫بدؤوا يسمّونها "بينك سفينكس" ‫أي "أبو الهول الوردي".
‫"بينك سفينكس".
‫هذا اسم ذو وقع غبي.
‫أصبت يا "فروغ روز".
‫أظن أنك مستعدة للارتقاء ‫بوجه البوكر هذا إلى الطاولة الكبيرة.
‫هل من جديد مع أيكم إذاً؟
‫الفراء؟ لطالما أحببت الفراء.
‫لا، ما خطب أمي؟
‫أراهن أننا نستطيع التخمين.
‫ستخطئان التخمين.
‫نكاد لم نرك منذ ليلة اللعب، ‫عندما كنت مستاءة جداً.
‫- لا. ‫- ماذا تفعلين؟ أهي لعبة أخرى؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫لكن أي لعبة؟
‫النظارة. لماذا؟
‫لإخفاء العينين؟
‫قناع؟
‫وجه بوكر.
‫اركضي يا "فرانسين"!
‫لا، أنتما محقان. ألعب البوكر.
‫أرجو أن تلتزمي بالألعاب الصغيرة.
‫أجل، لأن بوجه بوكر كهذا، ‫سيهزمك اللاعبون الحقيقيون شر هزيمة.
‫في الواقع، لديّ وجه بوكر رائع
‫وألعب الألعاب الكبيرة.
‫ألعب في بطولة "(تشيمديل ستيكس) بلا حدود".
‫يجب أن أشترك في تلك البطولة.
‫من أين ستحصلين على مال الرهان؟
‫ماذا عن "فروغ روز"؟
‫ذلك حُكم محتوم بالإعدام. لنفكر بطرق أخرى.
‫هل تعرفين شكل المحول الحفاز ‫ومكانه في السيارة؟
‫"(فروغ روس)، (فواغرا) - مطعم وحانة"
‫فعلت الصواب بمجيئك إليّ يا حلوتي.
‫سأدفع لك رهانك.
‫أظن أنك ستجدين الشروط شيطانية جداً.
‫إلا أنها قانونياً، تُسمى بالشروط الشائنة.
‫أولئك المحامون الفاشلون. ‫أين يمكنني التوقيع؟
‫"فرانسين"!
‫أهلاً بك في البطولات الكبرى يا عزيزتي.
‫- ضُبطت. ‫- كيف حالكما؟
‫اكتشفنا ما يجري يا أمي.
‫تواجهين مشكلة بسبب المقامرة.
‫- لا. ‫- انسحبي الآن إذاً.
‫- لا. ‫- حان وقت الخطة البديلة.
‫ندخل البطولة ونهزمك لنخلصك من هذا الإدمان.
‫كيف يمكنكما تحمّل دفع الرهان؟
‫لقد رهنّا للتو مجموعة أبي من معاطف الفراء.
‫هذا عمل ذكي.
‫نعرف كيف نهزمك يا "بينك سفينكس".
‫إلى اللقاء على الطاولة النهائية.
‫يبدو أننا سنلعب على طاولتك ‫في الجولة الأولى.
‫بئساً، لقد خسرت.
‫لا أعرف حقاً كيف ألعب البوكر.
‫لا أعرف لماذا ظننت أنني أجيده.
‫أراهن بكل ما لديّ.
‫هل تخادعين؟
‫أصعب في فهم تعبيراتك من المعتاد، ‫لكنني لا أزال أشعر بشيء.
‫أحتاج إلى التعمق.
‫ربما يمكنك الاختباء مني.
‫ومع ذلك، فإن غريزتي الأولى ‫هي مطابقة رهانك.
‫ورقتا 8. الـ16 الرائعة.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫أوراق شديدة السوء.
‫يفوز الصبي القاصر بالجولة.
‫"لقد أنقذنا أمنا اليوم، أنقذنا تلك الأم"
‫إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
‫هل أنقذناك؟
‫"قمار (فروغ روز) غير القانوني"
‫يبدو أنه لم يكن مقدراً لك الفوز ‫يا زهرتي الصغيرة.
‫لكن لا تقلقي.
‫يمكنك قضاء الأبدية هنا ‫في الكازينو الرطب القديم
‫في قلب المستنقع المظلم الميت.
‫مرحباً يا أمي. ‫أواصل مقابلتك في الكازينوهات.
‫لكن يبدو أننا لم ننقذك.
‫بل يبدو أننا ربما حكمنا عليك بالهلاك.
‫لأننا لم نفهم ما كان يحدث.
‫حسناً.
‫جاءنا "ذا غامبلر".
‫- "فروغ روز". ‫- تظن أنك مهم جداً
‫لأن "كيني روجرز" كتب أغنية عنك.
‫حسناً، "فريد شنايدر" ‫من فرقة "بي فيفتي توز"
‫كتب أغنية "روك لوبستر" بعد أن رآني
‫أُصاب بحروق شمس على شاطئ "ريهوبوث بيتش".
‫أرجو المعذرة، لكننا نريد أخذ أمنا من هنا.
‫للأسف، أنا دائنتها،
‫وبالمعدل الذي أدفعه لها،
‫لن تكون حرة في الرحيل في حياتها هذه.
‫ما رأيك في أن نلاعبك من أجلها ‫في لعبة بوكر؟
‫ما رهانكما؟
‫نحن. سنعمل هنا إلى الأبد أيضاً.
‫هذا ما كنت آمل أن تقوليه.
‫أحب هذه الأمور.
‫الآن، انضما إليّ على طاولتي الأكثر رعباً.
‫إذاً، من منكما سيلاعبني؟
‫ستلعبين مع أمي.
‫إنها "بينك سفينكس"،
‫ولن تفهمي تعبيراتها أبداً.
‫هل تريد اختيارها؟
‫إنها فاشلة يا فتى. زومبي مستنقع.
‫إنها قارب مروحي من دون وقود، كما يُقال.
‫هذا لأنها تظن أننا لا نؤمن بقدراتها فحسب.
‫ربما. أهذا هو السبب؟
‫لم لا تتكلمين؟
‫والآن بما أن ابنيها في خطر، ‫ستتخلص مما هي فيه أياً يكن.
‫أرجوك يا أمي.
‫إن لم تلعب قبل انتهاء مؤقت اللعبة، فستخسر.
‫ماذا؟ من أين أتت هذه الساعة الرملية؟
‫يا تماسيح.
‫هذه اللعبة مضمونة، ‫وسيأتيكم زميلان ملعونان آخران.
‫ستأخذان شارتين وكل شيء.
‫لكن لن تأخذا استراحة.
‫لا أفهم أي تعبير من وجهها.
‫إنها ليست موجودة.
‫خدعتكما.
‫ظننتما أنني متّ، وخدعتكما.
‫- لقد عادت. ‫- عادت أمي!
‫أيها الوغدان.
‫تعرفانني حق المعرفة ‫بسبب فهمكما لتعبيراتي الجسدية،
‫وتعرفان أنني مستاءة ‫قبل أن أكون مستعدة للحديث عن استيائي.
‫- لم نكن... ‫- اصمت.
‫أنا مستعد للحديث عنه الآن.
‫أنا مستاءة.
‫لا أحب ليلة الألعاب.
‫لا أحب هذا المستنقع.
‫ولا أحب البوكر.
‫وأحب أن يرتدي أباكما الفراء.
‫ولا أحب اتهامكما لي بالاستياء،
‫خاصةً وأنا مستاءة.
‫ولا أحب هاتين الورقتين.
‫لا تقولي هذا أمامها.
‫لا يمكنني الفوز بهاتين.
‫ورقة 2 دينارية وورقة 6 من القلوب. ‫ورقتان ضعيفتان.
‫أنت لا تخبرينني بأوراقك، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫- ما خدعتك؟ ‫- لا تُوجد خدعة.
‫أوراقي ضعيفة.
‫كل ما عليك فعله ‫هو البقاء في اللعبة وستهزمينني.
‫رائع. لكنني أذكى من أن أُخدع بهذا.
‫أنسحب.
‫يا لحظي العاثر.
‫لقد خدعت نفسي!
‫أظن أن هذه لي.
‫انتهي الوقت. تخسرين.
‫ماذا؟ لا!
‫هل قطعنا كل هذه المسافة ‫إلى طاولة المانغروف من أجل هذا؟
‫هذه هي اللقطة المنشودة.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"