‫"تعرض هذه الحلقة مشاهد عنف منزلي"
‫"يُرجى أخذ الحيطة"
‫"مدينو (داكوتا الشمالية)"
‫"(نوين) - (دانيال) ‫رهن عقاري - دين طبي - بطاقة ائتمان"
‫313؟
‫"خدمات قضائية في (داكوتا الشمالية)"
‫بم أستطيع مساعدتك اليوم؟
‫هل تقدّم طلبًا لتغيير اسم؟
‫"دانيش غرايفز" لصالح ‫مقدّم الطلب "مارلين إيفريت"
‫سترين في الملف أن جميع ‫الوثائق الرسمية موقّعة وموثّقة
‫"موظف سجلّات - كاتب عدل - أمين صندوق"
‫- 314؟ ‫- إنه دوري أيضًا
‫"دانيش غرايفز" لصالح ‫مقدّم الطلب "جون ساسكواتش"
‫سترين في الملف
‫أن جميع الوثائق الرسمية موقّعة وموثّقة
‫- أظن أن هناك خطأً ‫- لا يا سيدتي، الوثائق صحيحة
‫أتقصد أنك أتيت إلى هنا اليوم مع موكلين
‫وأن كليهما يريدان تغيير اسميهما ‫إلى الاسم ذاته؟
‫بل ثلاثة يا سيدتي
‫وقّعيها هيا
‫ورد هنا أن اسمي "نادين تيلمان" ‫لا أستطيع، فأنا لست
‫- لقبي "دوت" اسمي "دوروثي" ‫- أنت نكرة
‫وقّعيها
‫"ساعديني"
‫كيف حال شقيقك يا "كيم"؟
‫أخوك "بيت"؟ هل يتجنّب المشكلات؟
‫لا بدّ أنك لا تودّين ‫رؤيته في السجن مجددًا
‫هلّا تطبعين لنا ‫استمارة إخلاء مسؤولية جديدة
‫لكي نملأها بالشكل الصحيح؟
‫أتريدين إحداث الفوضى؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫إن اضطُررت إلى سحب سلاحي ‫وتعرّض أحد ما للأذى، فستكونين أنت السبب
‫من هنا يا "جيم"
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- بل أنت مجرد أحمق انتظر هنا
‫سيدة "لايون"؟
‫- لا، لست ‫- أنت بعيدة عن المنزل، أليس كذلك؟
‫أيمكنني مساعدتك يا شرطيّ الولاية؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إنها بخير
‫تعرّضت لحاث بسيط ‫سأنهي بعض المعاملات ومن ثم
‫ستعود إلى المنزل ‫هل الورقة جاهزة يا "كيم"؟
‫أتقصدين أنك ستعودين إلى "مينيسوتا"؟
‫أنا
‫ستقضي "نادين" بعض الوقت معنا هنا
‫أهذا ما تريدينه؟
‫بوسعي إقلالك إلى منزلك، فقد انتهت نوبتي
‫- علينا الذهاب ‫- سيدة "لايون"؟ "دوروثي"؟
‫بوسعي المساعدة
‫قالت السيدة إن المسألة لا تعنيك يا بنيّ
‫سمعتها لكن
‫تورّطت في سلسلة من الأحداث ‫عندما اختُطفت السيدة "لايون" آخر مرة
‫- اختُطفت؟ ‫- لم يحدث هذا
‫أنا قائد شرطة هذه المقاطعة يا بنيّ
‫أعلم أن ما تقصده بكلامك
‫هو أنك تشتبه بي في ارتكاب جريمة تخيلية
‫لذا ابتعد عن طريقي قبل أن أجبرك على ذلك
‫أنصتي إليّ، لست مضطرة إلى الذهاب معه
‫يمكنني طلب الدعم خلال عشر دقائق
‫سيكون الأوان قد فات حينها
‫- مفاجأة ‫- ما تقوله غاية في السخف
‫أنا بخير صدّقني أشكرك على عرضك اللطيف
‫عد إلى منزلك من فضلك ‫أخبر "واين" بأنني سأعود قريبًا
‫حان وقت الذهاب يا "جاي زي"
‫لا تلمسني
‫إنه حساس
‫احذرا يا رفيقيّ
‫أظن أن الشرطيّ ذا العصا ‫يعاني من ضائقة نفسية
‫"روي"
‫إذا آذيته فلن أذهب معك
‫لنغادر
‫- الشرطية "أولمستيد" ‫- أنا شرطي الولاية "ويت فار"
‫هل الوقت مناسب؟
‫أجل، طردت بعض العجائز من منازلهم ‫أوامر إخلاء
‫هذا ما يُدعى بـ"الخدمة العامة" ماذا لديك؟
‫ينتابني شعور سيئ
‫- لم يعجبني ما تقوله ‫- رأيت "دوروثي لايون" للتو
‫أين؟
‫في المستشفى على مشارف "بسمارك" ‫أطّلع على ملفها الآن
‫تعرّضت لحادث سيارة
‫بدت على ما يُرام، مع بعض الرضوض ‫لكن خمّني من كان يخرجها من المستشفى
‫"روي تيلمان"
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫حاولت التدخل وإعادتها إلى منزلها، لكن
‫تفوّق عليّ في العدد
‫إين هو الآن؟
‫يمتلك "تيلمان" مزرعة على الطريق 11 ‫أخمّن أنهم ذهبوا إلى هناك
‫كيف كان سلوكها؟
‫مثل من يظهرون ‫في مقاطع الرهائن على الإنترنت
‫بدت من كلامها أنها معه بإرادتها
‫لكن عينيها كانتا كعيني حيوان محتجز
‫تركت رسالةً لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫أجل، لا يردّون على الاتصالات أبدًا
‫"هذه قصة حقيقية"
‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019"
‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين"
‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"
‫"بالضبط"
‫ستحلّ نهايتك يومًا ما
‫لا أنصحك بالتواقح يا "نادين"
‫هذا الإجراء مؤقت
‫ليست لديك خطة حتى، أليس كذلك؟
‫لدى الرب خطة
‫وما هي؟
‫لا بدّ أن العيش في الجهل مضن، ‫لذا سأخبرك بما يحدث
‫قطعت وعدًا له ولي
‫نكثت بعهدك
‫كسرت أصابعي وعظمة الترقوة ‫وثلاثة أضلاع من جسدي
‫- وخلعت فكّي من مكانه ‫- كنت أحاول إصلاحك
‫ترى عيوب غيرك وترتضيها لنفسك
‫- ها هو لسانك السليط ‫- دعني أذهب
‫دعني أذهب
‫دعني أذهب!
‫سأدعك ترهقين نفسك
‫مثل حصان يرتدي لجامًا للمرة الأولى
‫أرجوك، لا يمكنني البقاء هنا
‫أنا والدة "سكوتي"
‫طلبت كعكةً بالمثلجات لعيد مولدها، ‫ونسيت أن أطلبها
‫وكان عليّ أن أطلبها ‫قبل ثلاثة أيام على الأقل
‫بدأت بارتياد مدرسة جديدة ‫حيث تعاملها الفتيات بلؤم
‫هناك عيد الشكر وعيد الميلاد
‫على الأرجح أنها لن تؤمن ‫بوجود "سانتا كلوز" بعد هذه السنة
‫ولا يمكنني التوقّف عن تخيّلها ‫تجلس في حضن "سانتا" في المركز التجاري
‫الذي يسألها، ‫"ماذا تريدين في عيد الميلاد يا صغيرة؟"
‫فتقول له، "أريد عودة أمي"
‫لا تتوقف المسألة عليّ ‫ما تفعله يؤثر عليهم أيضًا
‫قررنا أن نحضر قططًا في العام القادم
‫من سيعلّم "سكوتي" كيفية الاعتناء بها؟
‫كما أنني مشرفة على مجموعة من فتيات الكشافة ‫وأجمع المال للمكتبة
‫- كفى ‫- لا
‫أنا عاشقة
‫إنه عشق حقيقي أحب أروع رجل على الإطلاق
‫إنه صديقي المقرّب ‫ذهبنا للتزلج على الجليد في موعدنا الأول
‫وإذا سألته، فسيخبرك "واين" ‫بأن فطيرة الراعي ما زالت طبقه المفضّل
‫بدأنا بمشاهدة مسلسل "كول ذا ميدوايف"،
‫وهو مكوّن من 13 جزءًا
‫لذا إن لم أعد إلى المنزل،
‫فمن سيذكّره بتناول حبوب أنزيم اللاكتيز ‫عندما يأكل الجبن؟
‫قطعت عهدًا
‫- كنت طفلة ‫- توقّفي
‫- كان شعرك طويلًا وكنت تحيضين ‫- وكان لديك زوجة
‫وابن كان في مثل سني تقريبًا، أي 15 سنة
‫لا أهتم ارتكبت خطأً عندما هجرتني
‫ويعني هذا أن كل ما نتج عن ذلك خطأ أيضًا
‫- ابنتي ليست خطأً ‫- إنها ثمرة شجرة سامة
‫وهذا مصطلح قانوني يعني ‫أن ما بُني على باطل فهو باطل
‫أنت لي
‫ألا تدرك مدى جنون ما تقوله؟
‫ومدى جنون ‫طريقة نظرك إلى الأشياء وتفكيرك فيها؟
‫لكنك تؤمن رغم ذلك ‫بأن العالم خرج عن السيطرة
‫عليّ الذهاب
‫اسمعيني يا "نادين"، أعدك وأقسم لك
‫أعدك بأنني سأطلق سراحك
‫حالما تترجينني للبقاء من أعماق قلبك
‫أتريد وعدًا؟
‫إليك هذا الوعد
‫سأقتلك
‫"نادين"
‫يبدو أن الشيطان يتلاعب بلسانك هذه الليلة
‫يتلاعب بك بلا رادع
‫ادخلي يا "كارين"، هذه "نادين"
‫"نادين"، هذه "كارين" زوجتي وأم أولادي
‫أدخلاه أيها الشابان
‫الفتيات في الخارج مع أبي
‫علينا الذهاب ‫لكيلا نتأخر على مناظرة قائد الشرطة
‫أجل
‫كان "روي" يشرح لي أنه بحصوله ‫على زوجة جديدة سيصبح لديه تشكيلة كاملة
‫اصمتي لا أريد أن أسمعك تتحدثين
‫لا تتحدثي إليّ بتاتًا
‫على الإطلاق
‫سأنتظرك في الشاحنة
‫حسنًا، ربما أنجح في المحاولة الثالثة
‫"لارس"؟
‫"لارس"، ماذا تفعل في سريرك ‫في منتصف النهار؟
‫ماذا تفعلين في المنزل؟
‫- كما أخبرتك البارحة، سأعمل لنوبتين ‫- لا
‫سأغيّر بزّتي وأعود فورًا
‫مرحبًا
‫تحرّكي
‫لا أريد أن أراك في المنزل عندما أعود
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- لا آبه لذلك
‫آسفة
‫"آسفة"؟ علام تتأسفين؟
‫عدا عن خيانة كل نساء الأرض؟
‫تفضّلي، خذيه إنه عديم النفع
‫لا أريده
‫أنا أيضًا أرغب في زوجة
‫سأرضى بزوج حتى
‫أو برجل حقيقي يزاول ‫عملًا ويساهم في المنزل
‫أساهم في المنزل، هل فهمت؟
‫بل لا تفعل شيئًا، فأنت لا تعمل
‫أنا من اشترى كل ملابسك
‫لا يمكنك الذهاب إلى المتجر ‫أو وضع ملابسك الداخلية القذرة في السلة
‫لا يمكنك جرف الثلج عن المدخل حتى
‫أو تذكّر عيد مولدي ‫حتى لو توقفت حياتك على ذلك
‫تفضّل الجلوس في الظلام على تغيير المصباح
‫وتفضّل الموت على شكر من يغيّره
‫لذا حظًا طيبًا
‫يمكنك ترك كرسيّ المرحاض مرفوعًا ‫في منزل شخص آخر الآن
‫عار عليك
‫عار عليكما
‫بحق السماء
‫انتظر!
‫انتظر، أرجوك!
‫هل تمازحني؟
‫- قائد الشرطة "تيلمان" ‫- حسنًا مرحبًا
‫كيف حالكم؟ أعتذر على التأخير
‫مقعدك في الصف الأول هناك
‫- أهلًا بقائد الشرطة "روي تيلمان" ‫- هل الآنسة "كورديل" هنا اليوم؟
‫- تفضّل ‫- لي الشرف
‫المنصة مكتظة، أليس كذلك؟
‫رحّبوا بالمرشحين الآخرين ‫لمنصب قائد شرطة مقاطعة "ستارك"
‫"روي أندرو تيلمان" ‫و"روي شستر تيلمان" و"روي"
‫"روي فلويد تيلمان"
‫ما هذا؟
‫لا يا بنيّ
‫سيسمعونني بكل وضوح
‫السؤال الأول موجّه لك ‫يا قائد الشرطة "تيلمان"
‫آنسة "كورديل"، أقدّر حماستك
‫لكن هناك من سيجيب عن سؤالي أولًا
‫هل "جيري" هنا؟
‫"جيري" المسؤول عن الانتخابات ‫أين أنت يا "جيري بيلناب"؟
‫من حرّضكم على فعل هذا؟
‫قائد الشرطة "تيلمان"، ‫نظرًا إلى نوعية الاعتقالات والأحداث
‫التي نراها عادةً في مقاطعة "ستارك"،
‫كيف تبرر إنفاق نصف مليون دولار
‫على أسلحة حربية ومعدات معارك؟
‫حسنًا يا "أندريا"، ‫أخالفك الرأي في ما يتعلّق بهذا المبلغ
‫هل تحتاج مقاطعة "ستارك" إلى دبابة حقًا؟
‫بصفتي قائد الشرطة، ‫أولويتي هي سلامة المجتمع
‫يعني هذا الجاهزية والدفاع
‫- سلامة المجتمع ‫- يعني هذا الجاهزية
‫الجاهزية والدفاع
‫- المعذرة، ما زلت أتحدث ‫- ما زلت أتحدث
‫- ما زلت أتحدث
‫- حسنًا، إنها مزحة طريفة ‫- مزحة طريفة
‫- مزحة طريفة
‫- كفّوا عن هذا! ‫- كفّوا عن هذا!
‫- عن هذا! ‫- عن هذا!
‫حسنًا، هذا محض هراء!
‫- هراء! ‫- هراء!
‫لا أعلم ما الذي تدبّرينه هنا أيتها السيدة
‫لكن ما يحدث مهزلة
‫حسنًا، هيا بنا
‫- هل يحق لكم الاقتراع حتى؟ ‫- هل يحق لكم الاقتراع حتى؟
‫يا قائد الشرطة، ‫لنلتقط صورةً للأربعة "تيلمان" مع بعضهم
‫لا تلتقطوا الصور
‫- هذا اعتداء! ‫- يا قائد الشرطة!
‫حسنًا
‫اللعنة
‫تبًا
‫ألا يُفترض بك أن تكون في المناظرة؟
‫طلب مني والدي البقاء هنا
‫حقًا؟
‫ماذا قلت لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫- أنا؟ لا شيء ‫- رأيتك
‫- مع العميلين في المستشفى ‫- تقع مسؤولية ذلك على عاتقك
‫- أتيا بحثًا عني ‫- لماذا؟
‫لأنك مستهتر للغاية
‫وأدّى ذلك إلى ظهور بعض التساؤلات
‫"لم اختُطفت؟ لم احترق منزلك؟"
‫لم أخبر أحدًا بأي شيء
‫رأيت أمك يا "غايتر"
‫- ماذا؟ ‫- "ليندا"
‫رأيت "ليندا" إنها بأمان
‫لم ترد تركك
‫ما كانت لتفعل ذلك لو كان الخيار بيدها
‫هل فهمت؟
‫كان سيقتلها
‫لذا توجّب عليها الهرب لتنجو بحياتها
‫لكنها كانت ستعود من أجلك ‫كنت أنوي إحضارها
‫عمّ تتحدثين؟
‫ما أقصده
‫هو أن والدتك نجت
‫هربت وهي الآن بأمان
‫يمكنني أخذك إليها إذا ساعدتني ‫لكن علينا الذهاب الآن
‫يا لك من كاذبة
‫لم تقولي الحقيقة ولو لمرة واحدة في حياتك
‫أقسم إن بوسعي أخذك إليها
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان
‫وأنت أيضًا
‫هل تساءلت يومًا لماذا لم يسمّوك "روي"؟
‫أنت الشاب الخامس ‫من بين عدد كبير من المدعوّين بـ"روي"
‫من المفترض أن يكون اسمك "روي"
‫لكن أباك قال ‫إنه ألقى نظرةً واحدةً إليك في المستشفى،
‫كنت شاحبًا هزيل الجسد، ‫وأدرك أنك ستبقى فاشلًا طوال حياتك
‫قال إنه يفضّل أن يموت اسمه على أن تحمله
‫اسأله
‫آمل أن تموتي هنا يا "نادين" ‫وألّا تري ابنتك مجددًا
‫هذا غير صحيح
‫بلى، آمل ذلك بحق
‫قد سيارتك وابتعد ‫يمكنني قتلك بحجة التعدّي على ملكيتي
‫ليس قبل أن أتحدث إلى السيدة "لايون"
‫سأطلق النار على رأسك في المرة القادمة
‫أعلم أنك لا تؤمن بأنك ستنال جزاءك،
‫لكن هذا على وشك الحدوث
‫وداعًا
‫إذا رأيتموه مجددًا، ‫فأطلقوا النار عليه فورًا
‫"مزرعة (تيلمان)"
‫تلك الساقطة
‫يا لها من
‫لا، أخبرها بأن كل شيء جرى على ما يُرام ‫وبأنني سأعود حالًا
‫صدّقني، بعد ما رأيته ‫لن يُنتخب لتنظيف الطرقات حتى
‫أجل، حسنًا إلى اللقاء
‫سيد "غرايفز"؟
‫سبق أن أعطيتني بطاقتك ‫أنا نائب المأمور "ويت فار"
‫التقينا في المستشفى ‫في "مينابولس سانت بول" بعد الحريق
‫تذكرتك أجل، أنت
‫- نائب المأمور "ويت فار" كما أخبرتك ‫- أجل
‫هل أنت هنا من أجل السيدة "لايون"؟
‫- أعمل لصالح السيدة "لايون"، نعم ‫- لا، أقصد "دوروثي لايون" زوجة ابنها
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها في المزرعة
‫أتعرف قائد الشرطة "روي تيلمان"؟
‫إنه الزوج السابق الذي حاول اختطافها ‫ربما تعرف شيئًا عن المسألة
‫المهم، إنها عنده الآن
‫- لا أظن أنها تريد أن تكون هناك ‫- هل تحدثت إليها؟
‫كانت في مستشفى المقاطعة وأخذها من هناك
‫"روي" ومعه ثلاثة من نوّابه
‫اسمع، أخبرتني بأنها ذاهبة بملء إرادتها ‫لذا لم أستطع التصرّف
‫لكنني أؤكد لك بصفتك محاميها بأنها مخطوفة
‫إلى الوحدة 15، استجب إلى النداء فورًا
‫عليّ الذهاب
‫حسنًا، سوف
‫إذا أردت فعل شي، فتصرّف بسرعة
‫- لا أعلم لكم من الوقت ستبقى حيّة ‫- مهلًا، ماذا تعني؟
‫كان هذا سيئًا
‫- أقصد طريقة ضحكهم عليك ‫- "كارين"
‫يمكنك إصلاح الموقف أنا واثقة
‫"كارين"، لم أر أحدًا بمثل غبائك
‫بسبب طريقة تحدثك
‫- ألا ترين أن الرجل مستاء؟ ‫- أردت
‫ألم تفهم بعد؟
‫إنها لعنة
‫عادت هذه المرأة بعد سنوات طويلة،
‫لتضحك عليك
‫وتسخر من معتقداتك والأشياء التي نؤمن بها
‫متبجحةً بذنوبها أمامنا
‫إنها نذير الشؤم
‫وليس أنا
‫ماذا تفعل؟ توقف أرجوك ماذا تفعل
‫لا تفعلي هذا يا "نادين" ‫لا تزيدي الأمر سوءًا
‫أتذكّر هذه اللعبة
‫إنها فرصتك الأخيرة يا "روي"
‫- هلّا نلعب جولةً أخرى؟ ‫- هل ستحررني؟
‫أتظنين أنك ستخرجين من هنا بهذه البساطة؟
‫وأن شخصًا ما سيفتح لك الباب؟
‫"وعلى جبهتها اسم مكتوب، (سرّ)"
‫لا
‫"(بابل العظيمة أم الزواني ورجاسات الأرض)
‫ورأيت المرأة سكرى من دم القديسين
‫ومن دم شهداء (يسوع)"
‫- "روي" ‫- ليس الآن يا أخي
‫- إنها على وشك تعلّم الدرس ‫- هناك محام عند الباب اسمه "دانيش غرايفز"
‫يريد أن يراك
‫أنا قادم
‫لا!
‫هناك طريقة واحدة لتخرجي من هنا
‫سأخرج، سبق أن فعلتها من قبل
‫لا
‫لطالما كنت هنا يا "نادين"
‫حياتك في الخارج كانت مجرد حلم
‫سأهرب مثل "ليندا"
‫سيكون مصيرك مثل "ليندا"
‫سأدفنك إلى جانبها
‫سيدة "لايون"، ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم
‫أجل، قررت قبول الوظيفة كم أنت ذكية
‫لم يعد بوسعي ‫تجاهل إعطاء الأولوية لاحتياجاتي
‫كما يحدث عندما أصعد إلى الطائرة، ‫عليّ وضع القناع أولًا
‫ليس هذا سبب قدومي أعرف مكان "دوروثي"
‫- هل وجدتها؟ ‫- ليس أنا، بل قائد الشرطة
‫- أين هي؟ ‫- أخذها إلى مزرعته
‫تعالي، ستبدئين العمل حالًا
‫أنا هنا!
‫أنا
‫هكذا تسير الأمور
‫آسفة لأنني تركتك
‫حسنًا
‫أشكرك على لقائي يا قائد الشرطة
‫حسنًا
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫ما حدث اليوم إهانة لك
‫أعلم أنك تظن أن ذلك لم يكن بهذا السوء،
‫لكنني أؤكد لك أنه كان كذلك
‫أسوأ مما تعلم أسوأ بكثير
‫يجب أن تحتسي شرابًا
‫ستخسر الانتخابات يا "روي" افهم ذلك
‫خسرت، لم تعد في متناول يدك
‫ستكون محظوظًا إن لم تُتهم بالاعتداء
‫لكن
‫يمكنني إصلاح الموقف ‫أما الآخرون المدعوون بـ"روي تيلمان"،
‫فيمكنني إخفاؤهم بالسرعة التي صنعتهم بها
‫عميلتي
‫مستعدة لمنحك الفوز في الانتخابات
‫لقاء إطلاق سراح زوجة ابنها فوريًا
‫إنها صفقة جيدة يا "روي"
‫ذكي وستكون ذكيًا في أخذها ‫بينما لا تزال مطروحة
‫إليك سؤال
‫إذا كنت ذكيًا جدًا
‫فلماذا أنت في عداد الموتى؟
‫لا