في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
علينا أن نعثر على (راي) ونعيده للبيت
‏-‏ نعم،‏ يا سيدتي ‏-‏ هل تعرفه؟
(إد)،‏ نعم إنه جزار
لقد دهسته!‏ اصطدمت به وفررت!‏
كان اسمه (راي غيرهارت) وعائلته تؤذي الناس مقابل المال
إن فعلت أمراً ما أو ارتكبت خطأ وشعرت بالهلع
وربما أخفيته الوقت الآن ملائم للبوح به
ولكن تلك الفرصة ستنتهي وقد تكون ميتاً عندها
إننا نطلب منك أن تغادر
عندما تأمرنا الإدارة بالاستحواذ على المنطقة نستحوذ عليها
سواءً بدفع المال أو إرسال جثث إلى المشرحة
ذلك قرار عائد للألمان
يرسل (جو بولو) تحياته
تم رفض عرضك المضاد والآن أخفضنا السعر بمليوني دولار
إن قمت بأي شيء غير الاستسلام غير المشروط
فسنمسح عائلة (غيرهارت) من على وجه الأرض
كان أبي مندوب مبيعات
يتاجر بأحذية النساء
من الإنصاف القول إنه كافح أثناء فترة الكساد الاقتصادي
كما فعل كثيرون من (روك ريفر) في (ديكسون)،‏ (إلينوي)
‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
ولكنني لا أركز على ضنك الحياة
كنت منقذ سباحة في المدرسة الثانوية
وحيث رأى البعض رجلًا يغرق كنت أرى حياة يمكنني إنقاذها
‏‏"‏‏‏‏دارت أحداثها في (مينيسوتا) عام 1979‏‏"‏‏‏‏
وهو ما فعلته 77 مرة خلال خمس سنوات
قاموا بوضع لوحة لتكريمي بعد أن أصبحت حاكماً
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أعترف بفخري بذلك أكثر مما عداه
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمّت رواية بقية الأحداث‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
سأناديك بالزعيم (ويغوام) لأنك أحضرت ذلك الشيء
يمكن لأي رجل استخدام مسدس
أما الرماية بالقوس الطويل فهو فن
‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ بعض أعمال التنظيف فحسب
فلنقتل بعض الغزلان
أصدقائي،‏ قاتلنا في حياتنا بقوة
ودفعنا ثمناً للحرية وبذلنا جهوداً لنرفع من كرامة الإنسان
أكثر من أي شعب آخر عاش على هذا الكوكب
ولكن إن نظرتم حولكم قد لا ترون أدلة لتلك الكرامة
الجرائم تزداد والوظائف شحيحة
ويتوجب على المرء الوقوف في صفوف انتظاراً لملء سيارته بالوقود
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ دهسته سيارة في الشارع
ثم أتموا قتله في موقع آخر
هل أنت متأكد؟
‏-‏ من؟ ‏-‏ جزار
‏-‏ جزار؟ ‏-‏ يعيش في (لافيرن)
كما تقول الشرطة،‏ تبع (راي) القاضي وأطلق النار في المكان
ثم قتل بعدها
‏-‏ قتله جزار؟ ‏-‏ ذلك اسمه
جزار (لافيرن) ذلك ما ينادونه به
إنه قاتل مأجور جاء.‏.‏.‏
جاء من (كانساس سيتي)
أريد سماع ذلك منه
كان الشاب مطلوباً للقتل على الأرجح منذ يوم رحيله
نصب له الجزار كميناً بعد أن حاولت القاضي الإمساك به على الأرجح
تورط في بعض المشاكل
‏-‏ ثم تدهورت الأمور ‏-‏ لماذا؟
إنها الحرب يا أمي قلت بنفسك إنهم وضيعون
جاؤوا إلى هنا يتحدثون عن تسوية
بينما كان الشاب قد مات
إنني أسأله هو.‏.‏.‏
إنه أداة مساومة،‏ صحيح؟ (راي)
اعتقدوا في (كانساس سيتي) أنهم إن قبضوا عليه وضغطوا عليك بذلك
فستبيعينهم بالتأكيد
وبدلًا من ذلك قتلوه ثم هلعوا وأخفوا الأمر
لمعرفتهم أنك سترفضين البيع حتماً فور علمك بالأمر
أرأيت؟
صحيح أن مواطني هذه الأمة العظيمة يريدون قادة
ولكن ليس رجلًا على حصان أبيض يطلب الانصياع لأوامره
يريدون شخصاً يثق بأنهم قادرون على بناء العالم من جديد
رأيي هو أن زمن السيطرة المحلية انتهى
وما يلي ذلك أيها المفوض
ستثري حقبة شركات الأعمال الكبرى الكثيرين
يعجبني ذلك
وهل تقول إن باستطاعتك تقديم قادة على مستوى الولاية والمستوى المحلي؟
(جو)،‏ ليس هناك سياسي في هذه الولاية
يرفض تلقي اتصالي حتى أثناء العشاء
إذاً سنصبح أنا وأنت صديقين
قائد يطلق العنان لقوتهم
ويزيل العوائق التي وضعتها الحكومة في طريقهم
راقب وتعلم يا (جو)
أعتقد أن هذه الأمة تتوق للإحياء المعنوي
راقب وتعلم
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ تحركوا!‏
عائلة (غيرهارت)!‏
إننا نتوق جميعاً لرؤية الكرامة من جديد
مقدمة على الوفاق السياسي
لرؤية الحكومة تحمي حرياتكم من جديد
بدلًا من توزيع الهدايا والأفضليات
ينبغي على الحكومة أن تعزز هذه المؤسسات ولا تحجمها
والتي تحمي القيم عينها التي قامت عليها الحضارة
الدين والتعليم
وفوق كل شيء،‏ العائلة
ضعيف
نحن الذين نتميز بكوننا أمريكيين.‏.‏.‏
كنا على موعد مع القدر منذ تلك اللحظة عام 1630
عندما وقف (جون وينثريب) على متن سفينة (أربيلا) الصغيرة
في ساحل (ماساتشوسيتس)
وقال لمجموعة الحجاج الصغيرة تلك سنصبح مثل مدينة على تلة
البشرية المضطربة والمعذبة تتطلع إلينا
تلتمس منا الحفاظ على موعدنا مع القدر
وأن نحفظ مبادئ الاعتماد على النفس والانضباط
والأخلاق وفوق كل شيء الحرية المسؤولة لكل فرد.‏.‏.‏
أن نصبح تلك المدينة المضيئة فوق التلة
أعتقد يا أصدقائي أننا معاً
يمكننا الحفاظ على هذا الموعد مع القدر
شكراً لكم
شكراً جزيلًا لكم
شكراً للجميع،‏ بوركتم
هذا الوغد ذو حضور قوي أعترف بذلك
‏-‏ ولكن لن أصافحه ‏-‏ لمَ لا يا (كارل)؟
لأن هذا الرجل صنع فيلماً مع قرد يا صبي
لن يكون تصرفاً وقوراً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ كيف حالك؟
أحببت دورك في (كاتيل كوين أوف مونتانا)
شكراً لك لم يعجب ذلك الفيلم الكثيرين
مرحباً يا صغيرة
سأرافق حافلتك للمحطة التالية أيها الحاكم
‏-‏ سننطلق عندما تكون مستعداً ‏-‏ حسناً
‏-‏ هل اختاروك؟ ‏-‏ نعم،‏ اتصل بي الكابتن
ذكرته بوجوب حل قضايا القتل ولكن.‏.‏.‏
هو أدرى،‏ غالباً
هذا ما قاله
على أي حال،‏ عليّ مرافقتهم إلى حدود الولاية فحسب
‏-‏ سأعود بحلول الظلام ‏-‏ حسناً
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ إلى اللقاء
إن حظيت بفرصة،‏ فاسأله إن كانت (جون كروفورد) مصابة بالقمل
لن أفعل ذلك
نلنا منهم
‏-‏ أيضاً (بولو) و.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم
‏-‏ (ميليغان) ‏-‏ كلا،‏ لم يكن معهم
ثقي أنهم سينتقمون منا بقوة
ظننت أنهم سيفاوضوننا
ذلك جانبك الأنثوي يا أمي
كانت الحرب ستقوم لمعرفتهم بموت (راي)
أعني لقتلهم له
أريد الموت لهذا الجزار
في (لافيرن)
بلا رحمة
سأرحل (فيرجيل)
عزيزتي
عزيزتي؟
آسفة هل نفدت القهوة؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
هل.‏.‏.‏
‏-‏ لم أجدك في السرير ‏-‏ أعلم،‏ كنت أفكر
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ في ما ينبغي أخذه
أخذه إلى أين؟
عندما نرحل؟
أين سنذهب؟
(كاليفورنيا)
ما الذي.‏.‏.‏
‏-‏ عم تتحدثين.‏.‏.‏ ‏-‏ أعني عندما نهرب
سمعت ما قاله (لو)
إن كنا قد أفسدنا.‏.‏.‏
إن كنت قد أفسدت الوضع منذ البداية
إن لم ينته هذا الأمر بعد؟
إنه مجرد ذيل الأفعى
ماذا تقولين؟
ماذا كان يفعل ذلك الرجل في الطريق؟
كل أولئك القتلى وكانت لديه سيارة
‏-‏ فلماذا كان واقفاً في الطريق؟ ‏-‏ لا أعلم
‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ (كونستانس) رأت
ماذا رأت؟
السيارة.‏.‏.‏
بعد أن نظفتها ولكن قبل أن نصطدم بها مجدداً
هي تعلم بشأن الحادثة
أقلتني إلى المنزل في الليلة.‏.‏.‏
ليلة تخلصك من.‏.‏.‏
واحتاجت إلى استخدام المرحاض
كنت أنوي اصطحابها خارجاً
ثم سمعت صوت موسيقى صادر من المرأب
فتبعتني ورأت الأمر
ولكن ماذا قالت؟
أنا.‏.‏.‏
لا أعتقد أنها ستشي بنا ولكن كيف يمكننا التأكد من ذلك؟
كما أن الشرطة بدأت تطرح الأسئلة وتبني الشكوك
وأولئك الأشخاص المخيفون القادمون الذين قال عنهم (لو)
عزيزي،‏ لا يمكننا البقاء هنا
لا
‏-‏ عزيزي ‏-‏ لا
لقد اتفقنا
أنت قلت نخفي آثار تورطنا ويصبح كل شيء.‏.‏.‏
‏-‏ أعلم يا عزيزي ‏-‏ لا!‏
فعلنا هذا لسبب يا (بيغ)
لأجل متجرنا وأطفالنا
لسبب ما،‏ لنبقى هنا ذلك وحده.‏.‏.‏ ذلك.‏.‏.‏
عزيزي،‏ يجب أن تكون واقعياً
لا،‏ سنبقى هنا!‏
كان ذلك.‏.‏.‏
سنواجه ما سيحدث وسنتدبر الأمر
ولكنني سأشتري المتجر وسننشئ أسرة
ولكن كيف؟
تأخر الوقت على استعادة مال الدورة
وقلت إن على (باد) الحصول عليه قبل يوم الجمعة
سنجد حلًا ذلك ما يفعله الناس
يجدون حلولًا ويتعاونون ويتدبرون أمورهم
‏-‏ باستطاعتي المساعدة ‏-‏ أنجز مهامك يا فتى
انتهى وقت اللعب أنا جاد
لقد رأيتني يمكنني فعل ذلك
(لافيرن)،‏ (مينيسوتا)
(إد بلامكويست) إنه متخف على أنه جزار البلدة
هذا هراء لست مجرد فتى معاق
‏-‏ لا يجيد الرماية ‏-‏ اطلب من أبيك
إن سمح لك بالذهاب فستذهب
ينبغي أن نفعل نحن ذلك
فرد من (غيرهارت) قتل فرداً من عائلة (غيرهارت)
لذلك ينبغي أن ينتقم له أحدنا
يدرك الزعيم الحقيقي ذلك
ستصطحب الشاب
‏-‏ أنت الزعيم ‏-‏ سترافقه إلى الداخل
سيقوم هو بإطلاق النار
إن حدثت أي مشكلة.‏.‏.‏
فأصلحها،‏ هل تفهم؟
‏-‏ أين تذهبين بحقك؟ ‏-‏ لدي بعض الأعمال
‏-‏ أرسلي أحد الشباب ‏-‏ باستطاعتي تدبر أموري
المكان ليس آمناً
تباً!‏
‏‏"‏‏‏‏فندق (بيرل)‏‏"‏‏‏‏
نعم؟ وماذا بعد؟
أصبح الوضع مريعاً في الخارج
هل أنت بخير؟
كانت أمي تجد السوء في كل خير
هذا ظريف
أمي دائمة الابتسام كأنها مسخ
أظن لأن أبي يضربها إذا بدت حزينة
أرى الغريب الأول أين الثاني؟
مات
قتله الهندي التابع لكم
قتل كثيرين
لم أعلم أن ذلك سيحدث
لم يخبرني أحد بالأمر
أنت تصدقني
صحيح؟
ما طبيعة علاقتنا في رأيك؟
مثل (روميو) و(جولييت)
لا أعرف
كانت أمي كئيبة حقاً
كنا نأكل في الظلام
كتبت على شاهد قبرها بدافع المرح
هنا ترقد (باربرا ميليغان) بقيت سعيدة للنهاية
أما أنا.‏.‏.‏
فمتفائل بطبعي
لذلك عندما أرى هذا.‏.‏.‏
لا أعتقد أن السماء تنهار
بل أجدها فرصة تطرق الباب
‏-‏ على عكس صديقي الشاب ‏-‏ ذلك ليس خطأي
عقدوا اجتماعاً من دوني
كنت لأبلغك
إن أردت مني أخذك على محمل الجد
فيجب أن تكوني شخصاً جاداً
اشربي جعة استنشقي المخدرات
تخلصي من همومك
لا بأس بكل ذلك
ولكنه ليس المقصود
ما المقصود؟
أريد معرفة ما سيفعلونه قبل أن ينفذوه
كل مرة
وإلا يمكنك أن تموتي مع بقيتهم
سيارة رقم 8‏-‏1 حول،‏ أجب
هنا الرقم 8‏-‏1 تكلم
قسم شرطة (فارغو) على الخط يبحثون عنك
حسناً حول الاتصال إلي
‏-‏ مرحباً،‏ كيف كان يومك؟ ‏-‏ مبهجاً،‏ وأنت؟
الوضع مقيت هنا
نصفهم لعائلة 12 قتيلًا في الغابة
نصفهم لـ(غيرهارت) والآخر لـ(كنساس سيتي)
بالإضافة إلى مفوض تقسيم مناطق محلي تناثر نصف وجهه في الغابة
يا إلهي!‏
نعم،‏ ستسوء الأمور أكثر قبل أن تتحسن
من ناحيتي،‏ نعتقد أننا نعلم ما حدث لـ(راي غيرهارت)
دهسته خبيرة تجميل محلية بسيارتها وعلق بزجاجها الأمامي
نعتقد أنها وزوجها شعرا بالفزع وتخلصا من الجثة
بينما تلقينا زواراً من كلا الطرفين
يسعون إلى الانتقام في الغالب الأمر أشبه بأزمة الصواريخ الكوبية
يعتقد الكابتن بأن عليّ التدخل
نظراً لمعرفة أمي بـ(فلويد)
فربما يتمكن العقلاء من حل الأزمة وما إلى ذلك
في المرة السابقة وهو ما رأيت أنت نتيجته،‏ صحيح؟
‏-‏ يبدو أن عليّ القدوم إليكم ‏-‏ نرحب بهذه الصحبة
أنا عالق اليوم في مهمة حراسة (ريغان)
إذاً بافتراض أننا سننجو الليلة سأقود متجهاً إليكم بعدها
شكراً
حسناً،‏ سأحاول أثناء ذلك الحيلولة دون تفاقم الوضع
أجل،‏ حوّل
لا،‏ أنا أفهم ذلك نعم.‏.‏.‏
ولكن هذا الكساد.‏.‏.‏
لا،‏ أقدّر لك ذلك و.‏.‏.‏
حسناً
بلغ الخالة (فيلما) تحياتي
لا شيء؟
أنا شخصياً لا أعرف لماذا تبذل كل ذلك الجهد
سأشتري المتجر وأدير شؤوني بنفسي
‏-‏ ثم؟ ‏-‏ ثم ماذا؟
إنه الحلم الأميركي
وما الغاية من ذلك؟
ستموت على أي حال
ماذا تعنين؟
يقول (كمو) إن معرفتنا بأن نهايتنا هي الموت تجعل الحياة تافهة
وهل نستسلم ببساطة؟
يمكنك قتل نفسك وإنهاء الأمر
حسناً،‏ ذلك ليس.‏.‏.‏
‏-‏ بحقك،‏ يجب أن تحاولي ‏-‏ لا
تدرسين وتحصلين على وظيفة وتنشئين أسرة
‏-‏ وتموت ‏-‏ هذا.‏.‏.‏
هلا تتوقفين عن قول ذلك من فضلك؟
سأعيش حياة طويلة جداً
‏-‏ بلغ جدي 96 عاماً ‏-‏ وماذا فعل عندها؟
‏-‏ مات ‏-‏ (نورين)
حسناً،‏ سأذهب إلى الخلف الآن
بعيداً عن هذه الترهات
هل يمكنك إبلاغي عند عودة (باد)؟
سأفعل
ما لم أمت
ماذا تنتظر؟
هل تريد مني حملك إلى هناك؟
لا،‏ كنت فقط.‏.‏.‏
حسناً،‏ هل أصوب الرصاصة نحو رأسه أم.‏.‏.‏
لا تبالغ في التفكير
صوب وأطلق النار فحسب
إن واصل الحركة،‏ فأرده مجدداً الأمر بسيط
‏‏"‏‏‏‏لحوم (باد)‏‏"‏‏‏‏
يا فتى
هناك أمر آخر
لا تترك شهوداً
آسفة،‏ لم أسمع خطواتك
ما نوع اللحم الذي تريده؟
لدينا لحم خنزير ولحم بقر ولحم دجاج
يرفض (باد) أن يدعنا نبيع السمك
رغم أن (يسوع) أمر بأكله أيام الجمعة
إنني.‏.‏.‏
أبحث عن الجزار.‏.‏.‏ (بلومكويست)
حسناً،‏ هو ليس الجزار بل مساعد الجزار
ولكني أعتقد أن ذلك سيتغير سيشتري المتجر
لكن لا يعنيك.‏.‏.‏
إنه في الخلف سأستدعيه لأجلك
قرأت ذلك
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ العام الماضي
‏-‏ إنه محبط جداً ‏-‏ حقاً؟
أعتقد أنه جميل
ولكن الجميع يقول دائماً أنت متجهمة يا (نورين)
عيد هالوين هو عطلتي المفضلة
أحب عيد الفصح
بالطبع،‏ القيامة
مثل سبب حب الجميع لفيلم (روكي)
بالرغم من أنه فيلم عن الملاكمة العودة
باستثناء أنه يخسر في النهاية
ها قد أفسدته لي
آسف
كنت أمزح فحسب
ها هو (إد)
آسف،‏ كنت أقطع خنزيراً
كيف أستطيع خدمتك؟
مرحباً يا (بيغي)
جئت لآخذ سيارتي
نعم،‏ أصلحتها من الأمام والخلف وركبت لها زجاجاً أمامياً جديداً
‏-‏ إنها سيارة رائعة حقاً ‏-‏ حسناً
‏-‏ هل ستدفعين التكلفة نقداً؟ ‏-‏ حررت لك شيكاً
ولكن لا تصرفه قبل نهاية الأسبوع،‏ اتفقنا؟
‏-‏ يوم قبض الراتب ‏-‏ حسناً،‏ لا مشكلة
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
أفترض ذلك
ذلك للأفضل
الأفضل لماذا؟
فقط.‏.‏.‏
انتظر نهاية الشهر لصرف الشيك،‏ اتفقنا؟
نعم بالطبع اعتني بنفسك
هل تريد شراء سيارتي؟
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ حسناً،‏ قلت إنها رائعة
ونحن ننوي شراء المتجر كما تعلم
متجر الجزار لذلك سننتفع من المال
ماذا بشأن رحلتك؟
قررت عدم الذهاب
الآن؟
قبل لحظات
حسناً،‏ لا يمكنني شراؤها بأكثر من 700
اتفقنا
هل أنت متأكدة؟ قيمتها على الأقل 1400
نعم،‏ اليوم 700 أفضل من 1400 غداً
هل يمكننا إتمام الصفقة الآن؟ فوراً؟
كيف جرى الأمر صباح اليوم؟
قتلنا البعض وخسرنا البعض
ولكنك أوصلت الرسالة
أريد أن أشكرك على خدمتك لعائلتي
أنا وأمي
منذ رعاك أبي وأنت بعمر ثمان أو تسع سنوات
لم تتذمر أو تطالب بشيء قط
قد لا تشعر بذلك طوال الوقت ولكنك بالنسبة إلي.‏.‏.‏
فرد من هذه العائلة
صحيح أن (دود) لن يقول لك ذلك أبداً
وأعلم أنك ساعده الأيمن ولكنني أردت إعلامك
بأن لك مكاناً حول طاولتنا به أو من دونه
‏-‏ كل ما عليك فعله هو مصارحتنا ‏-‏ أنا صريح
وإنما،‏ بالطبع.‏.‏.‏
صعّدنا هذه الحرب للتو بناء على ما.‏.‏.‏
على المعلومات التي اكتشفتها عن (راي)
أمي حزينة حقاً ولكن عليّ التحقق من صحة.‏.‏.‏
قبل أن يتعذر إصلاح الأمر
هل عادت ابنتي؟
ماذا تفعل؟
عد إلى العمل
إنه رجلي أنا
إن أردت التحدث إليه فعليك التحدث إلي أولًا
على آخر علمي،‏ كان الجميع يعمل لصالح شخص واحد هنا،‏ أمنا
يعجبك الأمر بحق،‏ صحيح؟ تلقي الأوامر من امرأة
هل كان الوضع هكذا في غرفة النوم مع (كاثي)؟
لا تتحدث عنها
هل تكون هي المسيطرة وتخضعك لسلطتها؟
سيأتي يوم نحاسب فيه يا أخي
وتدعى كل الأنفس لتسأل عن أفعالها
في النهاية نلقى ما نستحقه جميعاً
أقنع نفسك بذلك
أعين الشعوب كلها علينا
فإن زيفنا أمام الرب أعمالنا التي وكلنا بها
ودفعناه بالتالي إلى التوقف عن مساعدتنا
فسنصبح عبرة ومثلًا للعالم
البشرية المضطربة والمعذبة تتطلع إلينا
أصدقائي،‏ أثق بأننا معاً
نستطيع الحفاظ على موعدنا هذا مع القدر
شكراً لكم
بوركتم وبوركت (أميركا)
ذلك جيد
أنتظر منذ كنا في (أورتونفيل)
وضعت زوجتي أوراق ورد مجففة في مرحاض الحافلة
بالكاد يمكنك التنفس في الداخل
إنهن يحببن الروائح العطرية
أين خدمت يا بني؟
(ميكونغ دلتا) دورية القارب السريع،‏ دورتان
أقدّر لك خدمتك لوطنك
لكل جيل دوره
أتذكر عام 1942 في الحرب مع بدء اشتراك (أميركا)
كنت أعمل في فيلم بعنوان (أوبيريشن إيغلز نيست)
لشركة (باراماونت)
وفيه ينزلوني خلف خطوط العدو محاولًا إنقاذ (جيمي ويتمور) و(لارين ديه)
من القوات الخاصة الألمانية
كان (بوب ستاك) مبعوثاً من (سيلزنيك)
حاصرنا ذلك النازي الوغد
كنا سنهلك ولكننا بمساعدة البراعة الأميركية
تمكنا من.‏.‏.‏
لا،‏ انتظر لحظة
بإعادة التفكير لا أظننا نجونا من ذلك المأزق
أم نجونا؟
بئساً!‏ لست أتذكر!‏ في الحالتين،‏ كان فيلماً جيداً
أيها الحاكم،‏ لا أعني.‏.‏.‏
ما فعلناه هناك أقصد الحرب.‏.‏.‏
والآن زوجتي مصابة بورم لمفي
في المرحلة الثالثة وحالة الأمور مؤخراً.‏.‏.‏
أحياناً أقوم في وقت متأخر من الليل.‏.‏.‏
أتساءل إن كان مرض هذا العالم
لم يكن داخل زوجتي بطريقة ما
السرطان
لا أعلم ما الذي أقوله
ولكن هل تعتقد حقاً أننا سنتخلص من هذه الورطة؟
يا بني،‏ ليس هناك تحد على الأرض لا يستطيع الأميركيون التغلب عليه
أثق بذلك بصدق
نعم
ولكن كيف؟
‏‏"‏‏‏‏دواء تجريبي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أمي ‏-‏ آسفة
جاء الجد
‏-‏ أبوك؟ ‏-‏ لا
لا،‏ هذا أنا رأيت (مولي) عبر النافذة
‏-‏ ألم تسمعي طرقت الباب؟ ‏-‏ لا
شعرت بالقلق،‏ فدخلت
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ بالطبع
أنا متعبة قليلًا
نعم،‏ تحدثت إلى (لو) للتو بقي له ساعتان في مهمة حراسة (ريغان)
فارتأيت أن أزورك لأزعجك قليلًا
هل تشعرين بالجوع؟
‏-‏ يمكنني إعداد الطعام ‏-‏ أنت لطيف جداً
كنت أحاول أن أقرر إن كنت أشعر بالجوع أم برغبة في التقيؤ
لا تخلطين بين الأمرين عادة
الغثيان أثر جانبي لهذا الدواء الذي أعطوه لي
ما يعني أنهم أعطوني الدواء بالفعل وأنها ليست حلوى
‏-‏ هل هناك حلوى؟ ‏-‏ كلي الخضروات وسنتباحث الأمر
إذاً نحن نتمنى حدوث الغثيان،‏ صحيح؟
حسناً
أنا أخرق تماماً في هذه الأمور
‏-‏ تقوم بعمل رائع يا أبي ‏-‏ لا أعلم بهذا الشأن
لو كانت أمك هنا لعلمت ما ينبغي قوله
أما أنا؟
يمكنني إصلاح آلة تحميص الخبز
ربما يجدر بك
أتعتقد أن باستطاعتك رعاية (مولي) قليلًا؟
لا أعلم،‏ لست متأكدة من قدرتي على البقاء مستيقظة
‏-‏ رعاية من؟ ‏-‏ أنا
‏-‏ من؟ ‏-‏ أنا
لا بأس
‏-‏ شكراً لك يا أبي ‏-‏ نعم،‏ بالطبع،‏ استريحي
سنبقى هنا،‏ ونأكل حبوب الإفطار المحلاة ونلعب بسلاحي
وما عساه يكون هذا؟ كركدن؟
نعم،‏ أنا (تشارلي) إنني أبحث عن أبي
حسناً،‏ متى سيعود؟
‏‏"‏‏‏‏لحوم (باد)‏‏"‏‏‏‏
كلا،‏ هذا.‏.‏.‏
أخبره بأنني مستعد للعودة إلى المدرسة
أريد الذهاب كما قال.‏.‏.‏
حسناً
(إد)!‏
لا،‏ لا!‏
(نورين) هل أنت بخير؟
هيا،‏ هيا
(إد)!‏
‏-‏ هيا بنا!‏ ‏-‏ اتركيه،‏ اتركيه
لا،‏ لا يزال حياً علينا أن نأخذه
‏-‏ (إد)!‏ ‏-‏ حسناً
استدعوا سيارة الإطفاء!‏
أنقذت الشاب،‏ ألم أفعل؟
‏-‏ ألم أفعل؟ ‏-‏ نعم
وأطلق النار أولًا؟ هل يمكنك إخبار الشرطة بذلك؟
وأن الرجل الضخم حاول قتلي ودافعت عن حياتي؟
‏-‏ هل ستفعلين؟ ‏-‏ نعم
بالطبع ولكن.‏.‏.‏
ولكن.‏.‏.‏
(إد)!‏
أين كنت؟
قابلت صديقة فحسب
أتظنين أنك أصبحت بالغة؟
ماذا؟
بهذه الملابس وتصفيفة الشعر وعدم ارتداء حمالة صدر
كأن لك خبرة ما بالعالم
للبلوغ ثمن
عندما يسيء الطفل،‏ يصفع
عندما يكبر يعاقب باللكم.‏.‏.‏
أو السكين
بني.‏.‏.‏
دع تلك الفتاة وشأنها
اذهبي للأعلى الآن يا عزيزتي
‏-‏ عزيزتي؟ ‏-‏ عزيزي؟
أين الحقائب يا عزيزتي؟ يجب أن نحزمها
عزيزي!‏
‏-‏ عزيزتي،‏ نحن.‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزي
نعم،‏ يجب علينا.‏.‏.‏
‏-‏ لدي مفاجأة لك ‏-‏ حسناً،‏ ولكن علينا.‏.‏.‏
لا،‏ ليس علينا الرحيل أصغ،‏ أريد التحدث إليك
فكرت كثيراً في ما قلته وفي تصرفاتي و.‏.‏.‏
اجلس
‏-‏ ثمة.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا مهم!‏
ما أحاول قوله هو إنك محق
أعني كان كلانا محقاً ولكنك محق كذلك
أقصد،‏ لم أكن وحدي المحقة وما قلته بشأن المتجر والمال
كان تصرفاً أنانياً مني ومن دون حتى أن أسأل
كما أن علينا القتال القتال لتحقيق ما نريده
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ أتعلم؟ أدرك ذلك الآن
‏-‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ نحن.‏.‏.‏
عزيزتي!‏
‏-‏ بعت السيارة ‏-‏ أية سيارة؟
سيارتي
ذهبت إلى مرأب التصليح وقال (صني) إنها تعجبه جداً
أعلم أنه كان باستطاعتي الحصول على ثمن أكبر
ولكن المهم أنه كاف
كاف لشراء المتجر
‏-‏ أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ لأنك كنت محقاً
كان هذا حلمنا والآن يمكنك تحقيقه
احترق المتجر
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وقتلت رجلًا آخر وربما رجلين
وكان (لو) محقاً لقد أتوا
لقد أتوا،‏ عائلة الرجل الذي قمت بدهسه،‏ لقد أتوا
لذا هذا.‏.‏.‏
هذا رائع وشكراً لك لكن علينا الرحيل
يجب عليك توضيب حاجياتك
أتفهمين؟ انظري إلي
‏‏"‏‏‏‏مستوحى من الفيلم‏‏"‏‏‏‏