‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أحداث المسلسل حصلت في (مينيسوتا) في عام 1979‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمّت رواية بقية الأحداث‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ (إيد)،‏ كلا ‏-‏ (بيغي)،‏ تعالي
‏-‏ لقد تخطيت الحد أيها المأمور .‏.‏.‏ ‏-‏ (بيغي)!‏
‏-‏ لا يمكنك تدمير حياة الآخرين ‏-‏ (بيغي)
‏-‏ عودي إلى الداخل ‏-‏ كلا
ستتجول بهم في شارع (مين) بسبب جريمة لم يرتكبوها!‏
‏-‏ اتهام خاطئ،‏ كلا ‏-‏ (بيغي)
كلا،‏ لن تثبت أن (إيد) قد ارتكب أي جرم
لا يمكن إثبات ذلك!‏
‏-‏ سمعت عن الحريق،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ ما كان عليك الحضور
‏-‏ سيدة (سولفيرسن) ‏-‏ (إيد)
أنا قلقة عليك
يبدو أن أي شيء قد يحدث في العالم هذه الأيام
وقد يؤثر ذلك عليك
ما سبب ذلك؟
أتخيلك تهبطين بمظلة إلى (ميكونغ دلتا)
وتخبرين العصابات بأن يدعوا زوجك وشأنه
يجب هذا،‏ لأنقذت الكثيرين لو أن الزوجات والأمهات من الجانبين
جررن رجالهن الحمقى من آذانهم إلى البيت
هل يمكنني فعل شيء للمساعدة في حل هذه الفوضى؟
أجل،‏ يمكنك أن تصحبي (نورين) إلى المنزل معك
احترق منزلها مع المتجر ونعرف كلانا أنها مجرد فتاة صغيرة
‏-‏ هل حصلت على الوصاية أم لا؟ ‏-‏ (نورين)
‏-‏ مرحباً يا (إيد)،‏ أخبرتهم بما قلته ‏-‏ اصمتا أنتما الاثنان
‏-‏ عد إلى البيت قريباً ‏-‏ كلانا نعرف أن ذلك ليس مرجحاً
هيا يا عزيزتي سأصحبك إلى البيت لتستحمي
سأعدّ لنا الكاكاو،‏ اتفقنا؟
‏-‏ إنها سيدة لطيفة ‏-‏ اصمت
حان الوقت لتجري اتصالًا
خمس دقائق
كنت أفكر في (إلرون) في أحد الأيام
من قبل كنت أحاول أن أتذكر وجهه.‏.‏.‏
كان عمري 10 سنوات عندما جاءوا
جنود يرتدون الزي العسكري ومعهم العلم المطوي
أعتقد أنك كنت في (شيكاغو)
هذا ما قالته أمي
ثمة صورة في الرواق تظهر فيها مع كل الأولاد
ذلك الشتاء عند بحيرة (بير)
كان الجميع يرتدون المعاطف
لكن (إلرون) يرتدي قميصاً قطنياً ويعرض عضلاته
وماذا سيفعل الآن؟
الآن بوجود هذا
لأنه كان الأكبر،‏ صحيح؟
ليس (دود)
ماذا؟
عمي،‏ اتصل (تشارلي)
ماذا؟
فهمت،‏ أنت لا تحترمين أي شيء
لكن أتعرفين كيف تكون حياة المنحلة؟
بحقك!‏
أنا جاد،‏ أنا أعتني بك
سأعطيك نصيحة للعمل
تكون حياة المنحلة خمس سنوات جيدة
وخمس سنوات سيئة
ثم يقضي عليك وغد ما بسهولة
كسيجارة قديمة
ابني؟ لقد أرسلت ابني؟
يا للهول!‏ توقف!‏
هيا يا (بير)!‏ هلا يبعده أحد عني؟
يستحسن أن تتوقف الآن
حسناً.‏.‏.‏ أنت تطلب ذلك منذ أيام
‏-‏ اطلب من حارسك الابتعاد وسنرى ‏-‏ سأضربك بالحزام يا فتى
هل تريد الحزام أم العقدة؟
هل تعتقد أنك.‏.‏.‏ كان أبي يضربنا بالحزام وليس.‏.‏.‏
قال الفتى إنه جاهز
قال يجب أن يقتله فرد من العائلة وهذا صحيح
عمره 17 عاماً
‏-‏ ويده مشلولة ‏-‏ أنا لا أرى ذلك
أرى قلباً وإرادة وأرى شجاعة
أرى الجد بعد الحرب أليس كذلك يا أبي؟
الجد الذي يهرب في قارب ويأتي إلى (أميركا) ويبني إمبراطورية
بالمقارنة مع ذلك،‏ ماذا فعلت؟
أو أنا؟ بذراع مشلولة أم لا؟
الآن،‏ يمكنك أن تختار الحزام أو العقدة
لأنني لا أستطيع السماح لك بضربي أمام الرجال
اضربني بالعقدة أيها الوغد!‏
أحسنت
كلا!‏
كلا.‏.‏.‏ ليس هراءك،‏ ليس اليوم
ستتسبب في مقتلنا جميعاً لقد فرّقت هذه العائلة
أخبرني الآن ماذا حدث
أعد حفيدي لا أريد سماع أعذار
سأتصل بـ(وينيبيغ) وأخبرهم بأنه قادم
يمكنه البقاء هناك حتى تهدأ الأمور
وأنت،‏ بينما يتولى أمر الفتى عليك أن تتولى أمر الجزار
يجب ألا يعيش هذه الليلة
إنه ميت بالفعل،‏ صدقيني لكنه لا يعرف ذلك
يستحسن أن تكون هذه معلومات سرية على مستوى الولاية
‏-‏ لقد غادروا جميعاً ‏-‏ من هم؟
‏-‏ (دود) و(بير) وربما نصف.‏.‏.‏ ‏-‏ سيرحلون؟
ناداني بالمنحلة
‏-‏ عزيزتي،‏ فعلياً.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا جسمي
‏-‏ يحق لي.‏.‏.‏ ‏-‏ بالطبع
أنا وأنت متفقان تماماً
لديك جسم جميل ويمكنك أن تفعلي ما تريدينه
لكن أريدك أن تخبريني الآن
أين يتجه والدك والآخرون؟
سيذهبون إلى تلك البلدة في (مينيسوتا)
‏-‏ حيث القاضي.‏.‏.‏ ‏-‏ (لوفيرن)
أجل،‏ (لوفيرن)
وأريد أن.‏.‏.‏ سوف.‏.‏.‏
اخرجي من هنا
هل فقدتك يا عزيزتي؟
ستقتله من أجلي
‏-‏ والدك؟ ‏-‏ ليس.‏.‏.‏
كان (أوزي) والداً
في المسلسل التلفازي سيد (فرينش) أقرب إلى.‏.‏.‏
متى رحلوا؟
منذ.‏.‏.‏ ربما قبل نصف ساعة
‏-‏ صحب جيشاً كاملاً تقريباً ‏-‏ حسناً يا عزيزتي
هل لديك رسالة أخيرة لوالدك عندما أراه؟
أجل
قل له ‏‏"‏‏‏‏اغرب عن وجهي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جراذل الوابي ضحى تدربحت تدربحاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مفرفر تنحنا وطائر البربر فحا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏احذر الجبروقا يا بني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وفكه القوي ومخالبه أيضاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحذر طير الجبجب والغنضب المزندق‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وبينما تنفضلا جاء الجبروق من علا عيناه حمراوان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في الغاب يسعى (بربلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏قطع،‏ قطع وضرب ضربا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أسقطه مجندلا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏برأسه تقهقرا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏متبختراً ومهرولا‏‏"‏‏‏‏
لديّ قهوة قد أعددتها صباحاً يمكنني أن أسخنها
أرجوك
سأنقل هذه،‏ اتفقنا؟
كلا،‏ في الواقع!‏ كلا،‏ تلك.‏.‏.‏ كلا،‏ كلا،‏ اتركها!‏
‏-‏ لا مشكلة ‏-‏ لقد رتبت هذه
إذاً،‏ تجمعين هذه؟
‏-‏ مجلات الجمال والسفر؟ ‏-‏ كلا،‏ لا أجمعها
يجب أن أواكب آخر صيحات الموضة بسبب مجال عملي
ذلك يفسر مجلات الجمال
الحياة أكبر من (مينيسوتا)
هل تعتقد.‏.‏.‏؟
أعرف أن هناك الكثير من الأسئلة لكن لديّ اجتماع غداً
في (ليفسبرينغ)
ويجب أن أقود إلى (سو فالز) في الصباح الباكر،‏ لذا.‏.‏.‏
حسناً،‏ مات خمسة أشخاص منذ يوم السبت
ومنهم قتيل الليلة بالإضافة إلى متجر اللحام الذي احترق
وزوجك في السجن حالياً
لذا،‏ لا أعتقد أنك ستصلين إلى هناك مبكراً
كلا،‏ أعني،‏ ذلك فظيع لكن ماذا يمكن لـ(إيد).‏.‏.‏
محاولة سرقة وهذان الشخصان في المتجر.‏.‏.‏
لم تكن سرقة يا (بيغي)
جاء هذان الرجلان لأجل زوجك لقد جاءا لقتله
لست متأكداً من ذلك أيها المأمور
تحاول أن تكون درامياً وتحاول إخافتي
أؤكد لك أنني لست كذلك
وعندما أقول خمسة قتلى فأنا أتحدث داخل حدود المدينة فقط
بحسب التقارير فهناك 15 جثة أخرى 15 جثة أخرى في (فارغو)
هذه منطقة حرب بين عصابة مدينة (كانساس)
وعائلة (غيرهارت) وقد جعلت نفسك تتورطين بها
توقف عن قول ذلك!‏
أنا و(إيد) متفرجان لسنا كذلك حتى،‏ لا دخل لنا
إنه يعمل في المتجر وأنا أحاول التعلم،‏ أتفهم؟
وأكون أفضل نسخة مني لأن هذه أوقات عصرية
ولم يعد على المرأة أن تكون مجرد زوجة وأم
يمكنها أن تكون.‏.‏.‏ ليس هناك ما لا يمكنها أن تكون عليه
أنت مجنونة قليلًا،‏ صحيح؟
ماذا؟
ليس أن هناك خطأ في ذلك لا تسيئي فهمي
لكن الوقت والمكان اللذان.‏.‏.‏
إذا كنت تعني أنه لديّ أحلام،‏ فأجل
وربما لا أرى الأمور مثل البقية لكن لديّ خطط
نحن لدينا خطط ولا يمكنك أن تأتي إلى هنا و.‏.‏.‏
أجل،‏ (بيغي) لقد حاولوا قتل زوجك
أعني،‏ لقد أحرقوا متجره هل تعتقدين أن هذه نهاية الأمر؟
أعني،‏ اسمع
(إيد) أحب ذلك المكان كثيراً
لكن الحياة هي رحلة،‏ تعلم؟
ذلك ما قاله (جون هنري الأكبر) وهو مؤسس (ليفسبرينغ)
الحياة رحلة وما لا تفعله في الرحلة
هو البقاء في مكان واحد،‏ صحيح؟
لا أعرف،‏ ربما سنذهب إلى (كاليفورنيا)،‏ أو.‏.‏.‏
‏-‏ (كاليفورنيا) ‏-‏ مكان ما
‏-‏ بعد أن احترق المتجر.‏.‏.‏ ‏-‏ (بيغي)
قبل أن تبدأي بوضع خطط يجب أن تعرفي
سيأتي فريق جنائي من المدينتين المتقابلتين في الصباح
وأعرف أنه قد تمّ تصليحها لكن سنبحث في سيارتك عن آثار دم
أعني مجهرياً
ستذهلين مما يمكننا أن نجده على مستوى الذرة هذه الأيام
كلا،‏ أعني،‏ لا يمكنك أن تفعل ذلك بالطبع من دون إذن المالك
‏-‏ أتعرف؟ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ حصلنا على الإذن قبل ساعة
بعت السيارة إلى (صاني غرير)،‏ صحيح؟
في وقت سابق في ورشة السيارات؟
و(صاني) الآن هو المالك حسب السجل
‏-‏ وكان يسرّه أن.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا
كلا،‏ لا يمكنك،‏ ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ انتظر.‏.‏.‏ ‏-‏ (بيغي)،‏ (بيغي)
أنا جاد الآن
يستحسن أن تخبريني قبل أن يصبح لديّ أدلة كثيرة
ماذا حدث تلك الليلة عندما دهست (راي غيرهارت) بسيارتك؟
أنا الضحية هنا
‏-‏ (لو) ‏-‏ (إيد).‏.‏.‏
أعني،‏ لأنني.‏.‏.‏
جلست في غرفة المعيشة في بيتك الليلة الماضية ومنحتك فرصة
أنت و(بيغي) أعطيتكما الفرصة كي.‏.‏.‏
أعلم،‏ لكن يجب أن تفهم
نحن نحاول.‏.‏.‏ كلا،‏ أنا أنا أحاول أن أحمي عائلتي
كان يوجد ساطور في رأس الرجل يا بنيّ
وقالت (نورين) إنه ساطورك
بالإضافة إلى الحرب التي في (فارغو) والتي قد تسببت بحدوثها
عندما دهست ابن (غيرهارت) في سيارة (بيغي)
أنت أو (بيغي) أو كلاكما
كل هذا جنون!‏
ولا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك الكتاب،‏ كتاب (نورين)
‏-‏ إنه عالق في تفكيري ‏-‏ ماذا؟
أي كتاب؟
إنه عن رجل يدفع صخرة أعلى تلة كل يوم
كالجلمود الكبير
وكل ليلة تتدحرج إلى الأسفل
لكنه لا يتوقف،‏ إنه يستمر فحسب
ويستيقظ كل يوم ويبدأ بالدفع
وأعتقد أنني أقول
لا يهم ما يفعلونه بي فسأهتم بما هو لي،‏ و.‏.‏.‏
لن يرتاح هؤلاء الأولاد حتى تموت يا بنيّ
ومن الممكن (بيغي) أيضاً
أريد محامياً
(لو)،‏ أحتاج إلى محام أنا أطلب منك محامياً
‏-‏ (إيد)،‏ ذلك ليس.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ رأيت مسلسلات التلفاز
كلا،‏ لا.‏.‏.‏
رأيت مسلسلات التلفاز (آرونسايد) و.‏.‏.‏
الأمر خطر جداً ويجب ألا أرتكب أخطاء هنا
لذا،‏ أحضر لي محامياً محام جيد
وإذا طلب مني ذلك،‏ فسأتحدث
كلا يا (صاني) يسمّون أنفسهم بالسباكين
لكنها كانت وحدة تحقيق خاصة
داخل (البيت الأبيض)
مرحباً يا (كارل)
‏-‏ (بيرسي) ‏-‏ لديّ زبون لك
موكل،‏ أعتقد.‏.‏.‏ إنه في مركز الشرطة
(إيد بلمكويست)؟ مساعد اللحام؟
أعتقد أنه متورط في كل الجنون
هل سمعت ذلك يا (صاني)؟
ثمة أزمة كبيرة جداً لذا،‏ بمَن يتصلون؟
أفضل محام في البلدة
ألست المحامي الوحيد في البلدة يا (كارل)؟
أجل،‏ لكن ذلك لأنني أخفت وأبعدت كل.‏.‏.‏
وحش (قيصر) الكبير
‏-‏ يبدو أنني لست متوازناً.‏.‏.‏ ‏-‏ هل أنت بخير يا (كارل)؟
أتودّ أن أخبر (لو) أنك تحتاج بضع ساعات؟
اصمت يا بنيّ
أنا بخير بالعقل والجسد
وجاهز لأتلاعب بعقول.‏.‏.‏
رجال دائرة مأمور مقاطعة (روك) الأقل ذكاءً
‏-‏ (لو) شرطي ولاية يا (كارل) ‏-‏ اصمت يا (صاني)
لكن سأحتاج إليك لتقود السيارة
سؤالي لك
لماذا بعد دهسك لذلك الرجل لم تأخذيه إلى المستشفى؟
أو تلوّحي لراكب دراجة مارّ وتطلبي منه أن يتصل بالشرطة؟
تقول ذلك كأن تلك الأشياء تحدث في فراغ
كأنه اختبار الإجابة الأولى أو الثانية؟
لكنها أشبه بقرارات تتخذها أثناء حلم
سأخبرك بشيء،‏ لو كان الأمر بيدي واضطررنا إلى الهرب
ما كنت لأنظر للوراء
لأجل ماذا؟ الروعة أم هذا البيت؟
هذا بيت (إيد)
لقد نشأ هنا والدته تغسل ثيابه الخاصة
ويأخذ والده الصحيفة إلى الحمّام
تسألني لماذا أشتري كل تلك المجلات؟
أنا أعيش في متحف الماضي
حسناً
ابقي هنا
‏-‏ أيها المأمور؟ ‏-‏ ادخلي يا (بيغي)
إذا كان لديك مكان للاختباء في القبو أو العلية فاذهبي إليه
‏-‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ اذهبي الآن
ولا تخرجي مهما سمعت
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
هل يمكنني مساعدتكم في شيء؟
آمل ذلك
‏-‏ هل (إيد) في البيت؟ ‏-‏ (إيد) من؟
(إيد)،‏ أجل
أجل
لقد غادر للتو
صحبته فرقة شرطة إلى المركز قبل ساعة
مركز الشرطة محروس جيداً ولا يمكن اختراقه عند شارع (هيزل)
ولا تدع الاسم يخدعك فهو كالحصن
وربما يكون في الداخل وتعتقد أنني أحمق
بنيّ
أنا أعتقد أنك أحمق جداً
لكن كلا،‏ لقد ذهب إلى هناك
أجل،‏ ذلك ما توقعته
ها نحن ذا
كلا،‏ (بيغي)،‏ مهلاً.‏.‏.‏
قال إن اللحام في دائرة الشرطة
قد يكون ذلك هراء اصحب (بولك) و(كارتر)
سأتولى الأمر هنا
لا يوجد أحد في الأعلى
تعالي أيتها الهرة
هيا يا هرة
أيتها الهرة
تعالي أيتها الهرة
اصمت
اصمت أيها الأحمق!‏
بئساً!‏
عندما أجدك يا عزيزتي سأجعلك تنزفين
سافلة!‏
عزيزتي
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ لا تغادري
أودّ التحدث إليك
هل أنت معنا؟
‏-‏ عندما تقولين ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أعني العائلة بأكملها
لا يمكنك أن تختاري
بالطبع يا جدتي
لدينا جميعاً أدوار نؤديها
يجب أن تفعلي مثلي
كوني قائدة
هذا وقتنا
لم يعد هناك شيء يعتبر عملاً للرجال وعملاً للنساء
يحق لنا أن.‏.‏.‏
دع المحرك يعمل يا (صاني)
سأعود قبل أن تسخن الجعة
تحياتي
لقد انتقلت من قاعة قدامى المحاربين
كما سار (جورج واشنطن) إلى (ديلاوير)
تصميمي قوي ومستعد للقتال حتى الموت لأجل حقوق.‏.‏.‏
‏-‏ وصل المحامي ‏-‏ مرحباً،‏ (دينيس)
‏-‏ لحقوق الأحرار ‏-‏ (كارل)،‏ (إيد) في الخلف
حقوق حصلنا عليها من الطغيان البريطاني،‏ كالماء من الحجر!‏
أن كل البشر هم متساوون
أحرار من استبداد الجيوش وخداع القادة
لمجتمعات بلا أسماء وبلا وجوه
‏-‏ مرحباً،‏ آمل ألا يكونوا قد أيقظوك ‏-‏ ابتعد عن طريقي يا أداة الولاية
لأنني قد جئت لأريح وأواسي موكلي
حتى وأنت تسعى أن تسجنه
أجل،‏ أياً كان ما ستفعله فلديك 30 دقيقة
لا تشترط عليّ أيها الأحمق لأن القانون هو كالضوء على هضبة
يدعو إليه كل الذين يبحثون عن العدالة
لمساعدة هذا المسكين البائس الذي أمامي
مرحباً يا (كارل)
(إدوارد)
يا له من يوم حزين وغير متوقع!‏
‏-‏ أنت مقيّد بتلك الطاولة وأنا.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ لست مكبلًا
مقيّد بالفكر وليس الفعل
‏-‏ تحت رحمة هذا القاسي المرتشي.‏.‏.‏ ‏-‏ لم أرتكب هذه الجريمة
كلا،‏ لا تخبرني
لدى الدائرة آذان في كل مكان حتى هنا.‏.‏.‏
‏-‏ آذان؟ ‏-‏ وبدلًا من ذلك سأسألك.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مذنب أو غير مذنب‏‏"‏‏‏‏
وأنت يا موكلي ستهز رأسك للتأكيد
حسب الحرف أو الحروف التي تصف حالتك
إذاً،‏ سأهز رأسي كأنني أقول نعم؟
لنقل لأجل الكاميرا التي تراقبنا بلا شك
أن هز الرأس جانبياً الذي يعني النفي
سيكون في هذه الحالة تأكيداً
تذكر،‏ هز رأسك مرة واحدة
مذنب؟
أم غير مذنب؟
حسناً،‏ اطمئن يا بنيّ
مهما كان وضعك سأدافع عنك حتى آخر نفس لك
أعني،‏ آخر نفس لي
اعذر خطأ الحكم بالموت الأكيد
أنا ثمل قليلًا
‏-‏ ما زال لديك 26 دقيقة ‏-‏ وذلك ليس بالصدفة
إنها المدة التي سيتطلبها إيقاظ القاضي (بيبودي) من سريره
وجعله يسقط تلك التهم التي بلا أساس
‏-‏ لم نوجه تهماً بعد ‏-‏ احتجاز بلا تهم!‏ هذا أفضل
إذاً،‏ سوف أخبر حضرة القاضي بإخراج موكلي
من القيود التي بلا أساس التي قد قيّدته بها!‏
لن تقود السيارة،‏ صحيح؟
خياراتي خارج هذا المبنى ليست.‏.‏.‏
لكن كلا،‏ أوصلني (صاني) إلى هنا الليلة
لكن الآن
يجب أن أودّعكم جميعاً الآن
وأنصحكم بأن تحذروا لأنني سأعود مع مطرقة العدالة
مستعد لألطخ هذه الجدران
إذا لمستم موكلي.‏.‏.‏
(كارل)؟
المجرمون يلاحقوننا
أيها المفوض (بلوث) أريدك أن تغلق الباب الخلفي
افعل ذلك الآن (غارفيلد)،‏ أطفئ الأضواء بالخلف
(دينيس) اتصلي بالمقر وأخبريهم بأننا بحاجة إلى كل رجل متوفر فوراً
هناك فرقة قتل في الخارج
‏-‏ أليس عليّ الاتصال بالمأمور أولًا؟ ‏-‏ حاولي ولكن لا أعتقد أنه سيجيب
وإذا أجاب فأخبريه ألا يقوم بأي عمل بطولي قبل أن تصل التعزيزات
هل أنت بخير أيها المحامي؟
من الممكن أنني قد قضيت حاجتي في ثيابي
جئت لآخذ ابني،‏ لا داعي لأن تصبح الأمور أكثر تعقيداً
التقيت بك مسبقاً في المجمّع
إذاً،‏ أنت تعرف
طلبت الدعم عبر الجهاز اللاسلكي
‏-‏ لن يأتي أحد ‏-‏ كلا،‏ سيأتون.‏.‏.‏
شرطة الولاية بـ(مارشال) أو مأمور (نوبيلز) على بعد 30 أو 40 دقيقة
‏-‏ ربما وضعنا فخاً ‏-‏ ذلك ممكن
لكنهم سيستمرون في التقدم
بعد أحداث (ونديد ني)؟
سيرسل الحاكم الحرس الوطني
ألقينا القبض على ابنك بتهمة محاولة القتل
أطلق النار على اللحام المحلي وقد احترق متجره
أين ذلك اللحام الآن؟
كلا،‏ أعرف أنك تكيد له
هل هو في الداخل؟
إنه في أمان يحرسه رجال مسلحون
كلا.‏.‏.‏ كلا،‏ ليس كذلك
لم ينجح هذا الشيء في (ويستيرنز) ولن ينجح الليلة
لدينا رجال وأسلحة كافيين لقتالكم حتى الصباح
ربما لديّ صندوق مليء بالديناميت
سأفجر كل شيء وأدخل
في الحالتين،‏ لديك أقل من خمس دقائق لإخراج (تشارلي)
‏-‏ من هو (تشارلي)؟ ‏-‏ (كارل)،‏ أنا جاد
أريدك أن تجلس هناك وتبتعد عن الطريق
أيها المفوض،‏ كيف الوضع في تأمين الجزء الخلفي للمبنى؟
‏-‏ أعني،‏ لقد أوصدت الباب ‏-‏ ضع حاجزاً عنده،‏ اتفقنا؟
أغلق كل ستائر النوافذ
‏-‏ ألدينا أي مصابيح؟ ‏-‏ مصابيح؟
أحضر كل المصابيح التي لدينا واكسرها عند الأبواب والنوافذ الخلفية
بتلك الطريقة يمكننا سماعهم إن حاولوا التسلل
ذلك تفكير جيد
أحتاج إلى مساعدتك
ظننت أنك طلبت المساندة
أقرب رجال خارج (نوبيلز) يبعدون ساعة من هنا
بالإضافة إلى أنهم فتيان مزارع لم يواجهوا رجلاً مسلحاً من قبل
بينما أنا حدقت في (تشاينغ كاي شيك)
ذلك وأريد أن يقنع أحدهم الأب
مَن أفضل من محامي الابن؟
‏-‏ لا أمثل الابن ‏-‏ أنت كذلك الآن يا (كارل)
(لو)؟
سأخرجك من هنا
‏-‏ هل ستطلق سراحي؟ ‏-‏ لنعتبره كذلك لتسهيل الأمر
الحقيقة أن في الخارج ثمة عصابة قتل تريد قتلك
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هيا
ابقَ بالقرب مني واستعد للفرار
نعم،‏ (دينيس)،‏ أنا هنا
أيها المأمور،‏ حمداً يوجد جيش من الرجال خارجاً
يريدون (إيد بلمكويست) وذلك الفتى من الحريق
لدى (لو) خطة
طلب مني أن أخبرك بألا تأتي حتى تصل التعزيزات
مفوضو المأمور في طريقهم إلى هنا من (نوبيلز) ويتطلب ذلك 45 دقيقة
أجل،‏ حسناً
اطلبي من (لو) ألا يفعل شيئاً
يجب ألا يقتل من دوني فسيلومني الجميع على ذلك
‏-‏ ربما نسوا أننا هنا ‏-‏ أجل
استعدوا،‏ سندخل
انتظر،‏ نحن معاً
مثل (هوتشي مين) والصينيين الشيوعيين
ارفع يديك
(كارل ويذيرز)
ذلك اسمي
‏-‏ أنا محامي ابنك ‏-‏ لا يحتاج إلى محام
سيعود إلى البيت الليلة
أرسله إلى الخارج انتهيت من المزاح
حاضر يا سيدي
ذلك يحدث بينما.‏.‏.‏
أتمانع إذا.‏.‏.‏
بصفتي محامي ابنك
تحدثت إلى رجال شرطة في مراكز عليا
وهم مستعدون لتلبية طلباتكم
سيخرجون الفتى
إنهم يقومون بإجراءات إخراجه الآن
‏-‏ لكن بصفتي محاميه.‏.‏.‏ ‏-‏ أخبرتك بأنه لا يحتاج إلى محام
بصفتي محاميه يجب أن أنصحك بشيء،‏ وهو الآتي
أنت تزيد الأمور سوءاً
إنه قاصر،‏ عمره 17 عاماً فقط
لذا،‏ تنطبق عليه الأحكام المخفضة
وأجل،‏ شهد شهود على وجود مسدس معه وقد أطلق النار لكنه أخطأ
أتفهم؟
لم يصب،‏ حتى لو أدانوه فهي محاولة قتل كأقصى حد
والعقوبة القصوى 10 سنوات وسيخرج بعد 5 سنوات لحسن سلوكه
وينتهي الأمر
لكن هذا.‏.‏.‏
إذا أخرجته من هنا الآن وسيبقى هارباً طوال حياته
هارب ومطلوب وسيطلقون عليه النار حالما يرونه
لكن هناك مخرج
غادر الآن
وخذ رجالك ولن يتأذى الفتى بسبب هذا
هذه هي الصفقة التي عقدتها لن يتأثر بهذا
لكن يجب أن ترحلوا الآن
ربما سنترك (تشارلي) لكن سنأخذ اللحام
هذه مشكلة
أي حركة وسيورطون الفتى ويجعلونه شريكاً
الخطف أو التآمر لارتكاب جريمة قتل الاعتداء على شرطي أو أسوأ
لذا،‏ عدنا إلى أفضل شيء لأجل الفتى هو التراجع السريع من جانبك
ذلك أوضح طريق تحقق فيه الفوز
فكر في الأمر
عمره 17 عاماً فقط
هيا بنا
يجب أن أجد (بيغي)
لا يمكنني ذلك يا (إيد) ليس الآن
‏-‏ ما زلت محتجزاً ‏-‏ ولكن ماذا لو جاؤوا إلى البيت؟
أعني،‏ لقد جاؤوا إلى المركز ماذا لو جاؤوا.‏.‏.‏؟
هيا.‏.‏.‏
يا للهول!‏ تبدو في وضع أسوأ مني!‏
ربما رائحتي أفضل
كلا،‏ لا ترهق نفسك
نعرف أين سيذهب
ربما يجب أن تقود أنت نظري ضعيف
أتحدث عن الصداقة القوية يا فتى
الرابطة الذكورية التي يصعب تعريفها بدأت في عصر الإنسان البدائي
عندما كان الرجال يصطادون الفيلة البدائية بالصوان والرماح
أعني تجد ذلك في فترة الحرب أخوية الخندق
ثم عندما تعود.‏.‏.‏
ليس هناك بديل مدني ليس في فترة السلام
تعرف الكثير من الكلمات يا (كارل)
أنا محام يا فتى
أي مستشار
أدافع عن الرجل العادي،‏ المظلوم
‏‏"‏‏‏‏مقتبس من فيلم (فارغو)‏‏"‏‏‏‏