في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
لن تثبت أن (إيد) اقترف شيئاً
هذا لا يمكن إثباته!‏
كان هناك ساطور في رأس الرجل يا بني
وقالت (نورين) إنه لك
ناهيك عن أن هناك حرباً في (فارغو) قد تكون أنت بدأتها
عندما دهست ابن (غيرهارت)
تدبر أمر ذلك الجزار لا أريد أن يكمل هذه الليلة حياً
فعلت هذا،‏ صدقيني لكنه لا يعرف بعد
‏-‏ أيها الشريف؟ ‏-‏ ادخلي الآن يا (بيغي)
اذهبي الآن
‏-‏ هل (إد) في البيت؟ ‏-‏ من (إد)؟
لا،‏ (بيغي)،‏ مهلًا
عندما أعثر عليك يا عزيزتي سأجعلك تنزفين
يجب أن أعثر على (بيغي)
ما زلت سجيني
تبدو بحال أسوأ من حالي
لا تتعب نفسك نعرف أين يذهب
‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حقيقية‏‏"‏‏‏‏
حبيبتي!‏ حبيبتي!‏
‏‏"‏‏‏‏دارت أحداثها في (مينيسوتا) عام 1979‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا،‏ تمّت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
(بيغي)؟
(بيغي)
هل أدركت بشكل كامل؟
ماذا؟
هل أدركت بشكل كامل؟
لا أعرف
أعني أني أحاول
هل تشعرين بالبرد أحياناً حتى والجو حار؟
أحياناً
هل تفهمين الفرق بين التفكير والكينونة؟
ماذا تعني؟
هل تفهمين الفرق بين التفكير والكينونة؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ الكينونة ببساطة تعني أن توجدي
جربيه
فكري ببساطة أن توجدي
أنا آسفة
لكن كيف يساعدني الجلوس هنا لأن أكون أفضل شخص يمكن أن أكونه؟
تريدين تفسيراً
نوعاً ما
العقل البشري يثيره الإلحاح على المعنى
يبحث ولا يجد إلا تناقضات وهراء
حسناً،‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
أنا أقول،‏ كشخص.‏.‏.‏
شخص متزوج،‏ امرأة.‏.‏.‏
قلقة ألا تكون على قدر كامل إمكانياتها
فكري أو كوني
لا يمكنك عمل الاثنين
تقول ألا أفكر في الشخص الذي أريد أن أكونه
بل أكون ذلك الشخص فحسب
(بيغي)
لا أفكر في الشخص الذي أريد أن أكونه
أكون ذلك الشخص فحسب
(بيغي)؟ (بيغي)؟ هل أنت بخير؟
كنا نتحدث وأصبح كل شيء مفهوماً أخيراً
هذه المرأة فقدت صوابها
‏-‏ اصمت!‏ ‏-‏ إنها ترى أناساً غير موجودين
‏-‏ قلت لك اصمت ‏-‏ أنا مقيد هنا بلا سبب
أنا مواطن قلق كنت ماراً وسمعت صوتاً يستنجد
لا،‏ أنت من آل (غيرهارت)
وأنت غائط على حذائي لم لا تأتي هنا وتدعني أمسح خلفيتك؟
حسناً،‏ الشرطة قادمون وربما هناك آخرون
حسناً،‏ لا وقت لحزم الأمتعة ستخرجين بما ترتدينه
‏-‏ حسناً ‏-‏ حسناً،‏ جيد؟
‏-‏ هل أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ لا
كان هو إنه القائد على ما أظن
إذاً سنأخذه معنا
(بيغ)؟
‏-‏ سنذهب في سيارته؟ ‏-‏ نعم،‏ سيبحثون عن سيارتنا
‏-‏ أفهم الآن يا عزيزي ‏-‏ هيا
كل شيء ما عليّ أن أفعله
هذا جيد انتبهي لرأسك الآن
وجدت واحداً!‏
عيار ناري
وجدت شخصاً آخر
أظن أنهما من آل (غيرهارت)
لا أثر لـ(بيغي) و(إد)
سأطلب سيارة إسعاف
نعم،‏ لعلها فكرة جيدة
هذا محرج
سأعمم بلاغاً عن رجال (غيرهارت) ثم أرتب للبحث عن (بيغي) و(إد)
لا تخبر (باتسي) بأني أصبت
إنها تخيفني أكثر منك لذلك سأتصل بها
أيها.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏شكراً لحجز غرفة في فندق (ساوثنيك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني الانتظار (كونستانس)‏‏"‏‏‏‏
كنت أتصرف بالطريقة الخطأ كلانا كنا كذلك
‏-‏ أفكر في أن نجري مقايضة يا حبيبتي ‏-‏ نريد أشياء ونتظاهر بأشياء ليست بنا
نبيع لهم رجلهم مقابل حريتنا
الأمر كما عندما تكون طفلًا وتحتاج إلى إذن للذهاب إلى الحمام
فترفع يدك وتنتظر أن تسألك المعلمة
لكن خلال ذلك تكون بحاجة ماسة للذهاب
‏-‏ كان عليّ أن أفتش محفظته ‏-‏ لكنك تفعلها فحسب
أعرف ماذا نواجه هنا بالضبط
تذهب فحسب لا تسأل،‏ تذهب فحسب
حتى ذلك الحين،‏ سنسلك الطرق الفرعية والنزل البعيدة
ونستمر في التنقل
‏-‏ رحلة برية ‏-‏ مهلًا!‏ الهاتف!‏
العم (غريدي) لديه كوخ صيد خارج (كانستوتا)
إنه فارغ الآن سنذهب إلى هناك وننتظر
أترى؟ نحن نتحرك الآن
والأمور تسير بسلاسة لم نعد محبوسين
‏-‏ كان ذلك بيتنا ‏-‏ نعم،‏ لكني أقصد الطاقة
أقصد،‏ يجب أن تعترف
كنا عالقين مكاننا،‏ أعني عاطفياً والآن نحن ننطلق
لدينا خطة،‏ هذا المهم لدينا خطة عن كيفية الإفلات من هذا
تراه ثم تكونه هذا من (لايفسبرينغ)
باستثناء الشرطة يجب أن نعرف
سنجد طريقة،‏ الآن عليّ فقط الحفاظ على حياتنا
أنت تفعل هذا يا حبيبي كلانا نفعله
نحن مدركان للحقيقة!‏
أعجبني
لمَ لم نأت هنا من قبل؟
قلت إن رائحة العم (غريدي) كرائحة أرجل الرياضيين،‏ أتتذكرين؟
حبيبي
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ في حال حاول شيئاً
تفكير جيد يا حبيبتي
لساني
‏-‏ قضمته ‏-‏ ماذا؟
قضمت لساني تقريباً
أنت في عداد الأموات إن كنت تتساءل
‏-‏ أنت وساقطتك ‏-‏ أغلق فمك
(دود غيرهارت)
سأستمتع بتمزيقها
لا
‏-‏ هذا جيد،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم
رأيت متجراً على الطريق سأذهب للاتصال من هناك
يوجد هاتف في الحمام
نعم،‏ لكن سأستخدم هاتفاً عمومياً كي لا يتعقب أحد المكالمة
تفكير ذكي يا (إد بلامكويست)
‏-‏ ماذا ستقول؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
سأقول،‏ إذا أعدناه إليكم فيجب أن تعدونا أننا لن نتعرض لأذى
ماذا إن رفضوا؟
عندئذ سأريهم من أين تقطع شريحة الخاصرة
نعم،‏ هذا.‏.‏.‏
أهذا مسكن عائلة (غيرهارت)؟
جيد،‏ أنا الجزار
وأريد التحدث إلى الشخص المسؤول
لا،‏ ليس جزاركم أنا الجزار
نعم،‏ من (لافيرن)
دعني أتحدث للمسؤول
أنا أحتجز (دود)
سمعتني
نعم،‏ نعم
ماذا تعني برسالة ألا.‏.‏.‏
أنا أحتجز (دود) هل أخبرتهم بذلك؟
أخبرهم بأني سأعاود الاتصال،‏ اتفقنا؟
انقلب الوضع الآن
اخرسي!‏
هذه وقاحة
هيا،‏ بحقك!‏
اسمع،‏ سيعود (إد) في أي لحظة فلا تفكر في عمل شيء
لدي أربع بنات
أنا لست شريراً
نعتني بالساقطة لقد سمعتك
أقسم إن سأوسعك ضرباً عندما أتحرر
سنقضي بعض الوقت معاً
لذلك عليك التصرف بتحضّر
اغربي عن وجهي!‏
أيتها الساقطة!‏
ساقطة!‏
ماذا قلت للتو؟ هل ستكون لطيفاً؟
نعم،‏ حسناً،‏ حسناً
جيد
أنا أطهو الفاصولياء الآن أتريد فاصولياء؟
لا
لا ماذا؟
لا،‏ شكراً لك
هذا أفضل
لا بد من أن أقول إن هذا الأمر كان.‏.‏.‏
وأنا آسفة بشأن ما حدث لأخيك حقاً،‏ لكنه كان حادثاً
وكل ما حدث كان في غاية.‏.‏.‏
أنا أحاول البقاء إيجابية
وهذا أمر ستراه إذا قضيت بعض الوقت معي
يسمونني (بيغي) الإيجابية
لكن كل ما يحدث كان صعباً جداً على (إد)
إنه مرهف الحس
أعني،‏ إنه رجل قوي لكن في أعماقه
كل ما حدث كان صعباً جداً عليه
لكنها غلطتي أنا أعرف
أعني،‏ صدمت رجلًا بسيارتي.‏.‏.‏
أخوك وأنا آسفة لذلك
آسفة حقاً
لكنه كان يمشي في المكان الخطأ
‏-‏ ولم ينظر حتى أين يذهب ‏-‏ لا،‏ لا
كل ما فعله (إد) أنه أنهى الفوضى
ثم أرسلت أنت أولئك الرجال ماذا كان يفترض أن نفعل؟
لذا،‏ آمل الآن،‏ كلانا نأمل.‏.‏.‏
أن نتوصل إلى حل لهذه المشاكل
وتعود الأمور كلها إلى طبيعتها
مهلاً،‏ قلت إنك لا تريد فاصولياء،‏ صحيح؟
لا،‏ لا بأس،‏ إنها لذيذة حقاً إنه طعام لذيذ
لا،‏ أعني أنه كان عليّ.‏.‏.‏
في الواقع مع كل ما يحدث.‏.‏.‏
أعني،‏ ها أنا أحاول إدراك الحقيقة تماماً
وهذا ليس شيئاً بسيطاً
أن تراجع وتتأمل وتضع الأمور في سياقها
وعدم الاستمرار في ارتكاب أخطاء الماضي
أتسمعني كيف أثرثر؟
مرحباً يا حبيبي،‏ نحن.‏.‏.‏
‏-‏ أعددت فاصولياء،‏ أتريد القليل؟ ‏-‏ لا،‏ لا بأس
ماذا حدث له؟
لا داعي لنتحدث عن ذلك صحيح؟
نسينا الأمر
حبيبتي،‏ هل طعنت الرهينة؟
‏-‏ نعم،‏ نعم ‏-‏ لا
كان عليّ تعليمه التصرف بأدب فحسب
إن كنا سنقضي وقتاً معاً وهو فيه كل هذا الغضب
بينما نحن من يجب أن نكون غاضبين
عند التفكير في الأمر جيداً متجرنا هو الذي احترق
‏-‏ ساعدني ‏-‏ اضطررنا لترك منزلنا
إنها مجنونة،‏ أبعدها عني
‏-‏ حبيبتي ‏-‏ ساعدني
حبيبتي
لن يرغبوا باستعادته إن آذيناه كثيراً
‏-‏ أنا بالكاد طعنته ‏-‏ إصابتي بليغة
‏-‏ اصمت!‏ ‏-‏ أظن أنها ثقبت رئتي
كيف سار الأمر مع العائلة؟ هل سيتفاوضون؟
اضطررت إلى ترك رسالة
هل قلت لهم إنه معنا؟
نعم،‏ لكن الذي أجاب على اتصالي كان خادماً أو ما شابه
لذلك قلت إني سأعاود الاتصال
حسناً،‏ ربما هناك.‏.‏.‏
يبدو أن ثمة حرب تدور هناك قد يكونون مشغولين
نعم،‏ لكن إن كان رجلًا مهماً.‏.‏.‏
حبيبي لا تشك بنفسك يا (إد)
كان ذلك خطئي اعرف ثم كن،‏ اتفقنا؟
تناول بعض الفاصولياء ثم عاود الاتصال
سيكونون في البيت المرة التالية بالتأكيد
حسناً؟
عليك التوقف عن طعنه يا حبيبتي
‏‏"‏‏‏‏حانة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شنق هنا 22 من هنود (سو) في 25 مايو 1882‏‏"‏‏‏‏
ماء
هل بصقت فيها؟
ماذا؟
أريد (تكيلا) وصب الكأس أمامي
تفضل أيها الزعيم
أبحث عن زوجين رجل أصهب وامرأة شقراء
في سيارة (لينكون) زرقاء
أبيضان؟
ألم تحاولوا إقامة بلد خاص بكم قبل مدة
(وونديد ني)؟
ماذا حدث؟ ألم تعودوا تشعرون بأنكم أميركيون؟
أنا لست من هناك
نعم،‏ في الواقع.‏.‏.‏
لا أظن أني أريد تقديم كحول لرجل لا يريد أن يكون أميركياً
ماذا عن رجل خدم ثلاث دورات في (فيتنام)
ويحمل وسامي ‏‏"‏‏‏‏القلب الأرجواني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏النجمة البرونزية‏‏"‏‏‏‏؟
من؟ أنت؟
على الرحب والسعة
أين تذهب يا (جيرينيمو)؟
هل ستحضر قوساً وسهماً؟
‏-‏ لا أظن أن خيمته هنا ‏-‏ لا
‏-‏ نحن نتحدث إليك أيها القذر ‏-‏ أهذه خيمة؟
ماذا تفعلون؟
أردت كأس ماء فحسب
القذر جائع انظرا إلى هذا
هل يبكي يا (إيرل)؟ أظن أنه يبكي
تباً!‏
تمهل
اتصلت بالشرطة
توقف أيها الهندي الأحمر
‏‏"‏‏‏‏ممنوع الوقوف‏‏"‏‏‏‏
المعذرة،‏ سيادتك أريد الذهاب إلى الحمام
لا يمكنني المجازفة بفك رباطك بعد ما حدث المرة الماضية
نعم،‏ لكني سأتبول في بنطالي بعد قليل
حسناً،‏ لا بأس بهذا
لا،‏ اسمع،‏ لن.‏.‏.‏
لن أتبول في بنطالي كشخص غبي
أنا لي حقوق
إنه محق يا عزيزي هناك،‏ ما اسمه؟ ميثاق (جنيف)
أتريد رقم واحد أم رقم اثنين؟
ماذا؟
أقصد،‏ أتريد التبول أم التغوط؟
يا إلهي!‏ ستنفجر مثانتي الآن!‏
حبيبي،‏ عليك أن.‏.‏.‏
تساعده في خلع بنطاله أنا سأفعل ذلك
‏-‏ لا ‏-‏ لا،‏ أنا سأفعل ذلك
أسرع،‏ أسرع
هيا
الآن
حسناً،‏ سأفتح سحابك
لا أستطيع حبسها
‏-‏ هيا ‏-‏ حسناً
إياك أن تتبول عليّ
‏-‏ لا ‏-‏ أنا أساعدك
‏-‏ لا تنظر إلي ‏-‏ أنا أساعدك
يا إلهي!‏
‏-‏ انتهيت!‏ ‏-‏ نعم
حسناً،‏ سأذهب لأجري الاتصال هل ستكونين بخير؟
نعم
مرحباً يا عزيزي
صببت النبيذ مع ثلج
‏‏"‏‏‏‏(هامبرغر هيلبر)‏‏"‏‏‏‏
كيف حالك؟
أنا سعيد جداً
‏-‏ الجو دافئ بالنسبة إلى مارس ‏-‏ نعم،‏ إنه كذلك
أنا أوضح حقيقة فحسب
يريد الهيبيون أن نعتقد أن درجة حرارة الكوكب ترتفع
بسبب مثبت شعر زوجتي
نعم،‏ هذا.‏.‏.‏
لست أعرف السبب لكن الجو دافئ
نعم،‏ رأيتك تجري مكالمة من قبل
نعم،‏ نحن عند البحيرة
يمكنك القول إننا نقضي عطلة
ولا يوجد هاتف في الكوخ لذا.‏.‏.‏
الوقت غير مناسب لعطلة لا يمكنك السباحة ولا الصيد
نعم،‏ المكان هادئ جداً
وهذه أيضاً
نعم،‏ أنتما والموظ فحسب
نعم،‏ نحن والموظ فحسب
أنا أفقد صوابي هناك بصراحة
بالتأكيد ما رأيك في لعبة الورق؟
ثمنها 39 سنتاً فقط
نعم،‏ بالطبع،‏ حسناً
أتعرف؟ هذه على حساب المحل لأجلك أنت وزوجتك
‏-‏ شكراً ‏-‏ أنت مع زوجتك،‏ صحيح؟
متى تفتح المتجر في الصباح؟
حوالى الساعة السابعة عادةً إلا إن تأخرت في النوم وأنا لا أفعل
بيني وبينك لو كنت تستطيع أكل ديك
لفعلت هذا الآن
‏-‏ حسناً ‏-‏ حسناً
غبي!‏ غبي!‏
مرحباً،‏ أنا بخير،‏ شكراً كيف حالك؟
رائع
أحاول الاتصال بفندق (ساوثنيك) في (سو فولز)
رقم مكتب الاستقبال من فضلك
حسناً،‏ رائع
مرحباً،‏ أبحث عن نزيلة لديكم اسم عائلتها (هيك)
نعم،‏ يهجأ هكذا اسمها (كونستانس)
حسناً،‏ سأنتظر
مرحباً؟
‏-‏ يا إلهي،‏ هل أيقظتك؟ ‏-‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏
أين أنت يا عزيزتي؟ ستفوتك الحلقة الدراسية
أعرف وأنا منزعجة لهذا لكننا في مشكلة هنا
أنت و(إد)؟
نعم
إنها قصة طويلة لكني أتدبر الأمر
‏-‏ كيف تسير؟ ‏-‏ ما هي؟
الحلقة الدراسية هل هي مدهشة؟
إنه.‏.‏.‏ عليك المجيء ما زال هناك وقت
أتمنى هذا
لكني حققت تقدماً نوعاً ما شيء أشبه برؤيا
يمكنني رؤية الأمور بوضوح أكثر الآن
وربما لم أعد بحاجة إلى الدورة
حسناً،‏ لكن الرؤى مهمة
نعم،‏ لهذا أردت الاتصال لأشكرك
‏-‏ أعرف أنك دفعت أجرة الغرفة و.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تكوني سخيفة،‏ الغرفة
أنا سعيدة لأنك.‏.‏.‏ وربما.‏.‏.‏ أين أنت؟
ربما يمكننا الالتقاء لتناول مشروب
يمكنك أن تحدثيني عن رؤياك
لا،‏ لا الأفضل ألا نفعل
نحن في الغابة لكن ليس مكاناً بعيداً
كما قلت،‏ واجهنا بعض المشاكل ونحن نختبئ الآن
يبدو هذا رومانسياً
كلا،‏ حسناً نوعاً ما،‏ أنا و(إد).‏.‏.‏
لم تكن الأمور سهلة مؤخراً لكننا ننظم أمورنا الآن
‏-‏ ونعمل كندين وهذا.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا رائع يا حبيبتي
نعم عليّ إنهاء المكالمة الآن
أتعملين؟ هناك مواد كثيرة لدينا هنا كجزء من الحلقة الدراسية
كتب دراسية وما شابه وبما أنك دفعت،‏ فهي معي هنا
‏-‏ ربما عليّ إرسالها لك ‏-‏ نعم
نعم،‏ فيها أمور تثقيفية كثيرة
حققت تقدماً منذ صباح اليوم أكثر من أي وقت مضى
المشكلة أني لا أعرف إلى متى سنبقى هنا
بالطبع،‏ لكن كم ستحتاج عبر البريد؟ ثلاثة أيام
نعم
لا،‏ أيمكنك الاحتفاظ بها لأجلي؟
‏-‏ إن كان هذا لا يزعجك؟ ‏-‏ ما من مشكلة
قلت إنك قريبة
سوف.‏.‏.‏ أين أنت؟
سأحضر في السيارة ولن تتصوري روعة هذا الكتاب
كأنه خريطة طريق لتحقيق طموحاتك الخفية
أنا لا أعرف أين نحن بالضبط
أظن في الجنوب الغربي قرب (فيرميليون)
البحيرة،‏ إنه كوخ
حسناً،‏ سوف.‏.‏.‏ هل لديك دليل هاتف؟
أو رسالة بريدية؟
سأحضر لك الكتب ويمكنك.‏.‏.‏
كما قلت لك،‏ حققت تقدماً في ساعات أكثر من أي وقت
لا،‏ أنت لطيفة لكن كما قلت لك،‏ نحن مختبئان
لذا،‏ حسناً سأتصل بك حالما ينتهي هذا
‏-‏ سأتصل بك ‏-‏ نعم،‏ لكن.‏.‏.‏
حسناً،‏ إلى اللقاء
لقد حاولت،‏ سمعتني
إنه ينظر إلينا
‏-‏ اجعله يتوقف ‏-‏ توقف عن النظر إلينا
أين يفترض أن أنظر؟
أغمض عينيك فحسب
‏-‏ لست متعباً ‏-‏ لا يهمني
إياك أن تفعل!‏ إياك أن تفعل!‏
شكراً يا حبيبي
بئساً!‏
الآن،‏ عودة إلى أفلام الصباح في (داكوتا الجنوبية)
(أوبريشن إيغلز نست) من بطولة (رونالد ريغان)
حسناً،‏ سأتصل للمرة الأخيرة ولن أستسلم
عليك بهم يا حبيبي
يجب أن نختبئ،‏ إنه قادم
(ماري)،‏ يجب أن تعديني
‏-‏ إذا حدث لي شيء.‏.‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏-‏ لا تقلها ‏-‏ يجب أن تستمري من دوني
‏-‏ لا ‏-‏ هذه الحرب أكبر منا
‏-‏ لا ‏-‏ وأكبر من حبنا
لا!‏
دخان!‏
‏-‏ يحاول إجبارنا على الخروج ‏-‏ لكن لا يمكننا الخروج إلى هناك
وإذا بقينا هنا سنحترق لا خيار أمامنا
لكنهم سيطلقون النار علينا
علينا؟
لا
(بيير)،‏ ماذا تقترح؟
ماذا؟
سأكون درعك
يجب أن ينجح أحدنا في عبور الحدود
خذ هذا أيها الواشي النازي
هيا،‏ أسرعا
ما تقوله ليس منطقياً
أقول لك إني أحتجز رجلكم
ورئيسكم عندي
‏‏"‏‏‏‏حرب العصابات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يعتقد أن زعيم مدينة (كانساس) (مايك ميليغان)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مختبئ في فندق (كانساس)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أتعرف شيئاً يا سيدي؟
ربما عليّ الاتصال بالطرف الآخر لأرى إن كانوا يريدونه
شكراً جزيلًا على مساعدتك إلى اللقاء
أريد (فارغو) من فضلك من فندق (بيرل)
مرحباً،‏ أبحث عن (مايك ميليغان)
إنه برفقة مجموعة رجال رجال خشنو المظهر
لا يا سيدتي أنا لست صحفياً
نسي محفظته في متجري قبل أيام
وفيها مئة دولار
لذلك ظننت أنه قد يرغب في استعادتها
ضعهم في أكياس وارم بهم في الغابة
سنقول للرئيس إن رجال (غيرهارت) قتلوهم
مرحباً
‏-‏ (مايك ميليغان)؟ ‏-‏ (نعم)
اليوم يوم سعدك يا (مايك)
لدي (دود غيرهارت) في صندوق سيارتي،‏ أتريده؟
سيدي،‏ إذا قبّلتك عندما نلتقي هل سيكون ذلك غير لائق؟
ماذا؟ لست.‏.‏.‏
لا شيء،‏ فقط.‏.‏.‏
حسناً،‏ كان يوماً حافلًا
لكن الحقيقة هي أني أريده
السؤال هو.‏.‏.‏ ماذا تريد أنت؟
عائلة (غيرهارت) كلها تلاحقني وأريد أن توقفهم
حسناً أظن إذاً أننا نستطيع عقد صفقة
هذا جيد هذا جيد جداً
لاقني عند (سو فولز) في صباح غد الساعة الثامنة
ثمة نزل ما بين الولايتين هناك
نزل (موتور)،‏ على ما أظن
يتألف من طابقين
الساعة الثامنة صباحاً؟
نعم،‏ ولا أريد مكائد أتسمعني؟
لأني قتلت أناساً من قبل ولا أخاف تكرار هذا
ربما سمعت بي أنا جزار (لوفرين)
لقد سمعت بك
واسمح لي بالقول.‏.‏.‏
يا أخي،‏ يعجبني أسلوبك
حسناً
‏‏"‏‏‏‏(كلاي كاونتي بوست)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جاري البحث عن هندي أحمر‏‏"‏‏‏‏
كما قلت لك لم ينته الشتاء بعد
أشعرت وكأن الشتاء أطول بستة أسابيع؟
لكني لست أتذمر من هذا
أنا أقضي الوقت هنا فحسب حتى مماتي
‏‏"‏‏‏‏(راشمور) متجر للبقالة‏‏"‏‏‏‏
حسناً
أبحث عن شخص أصهب
لست متأكداً أني أستطيع مساعدتك في هذا
أصهب وجسم ممتلئ
حسناً،‏ هناك حانة على بعد 1,6 كلم أو أكثر
من المحتمل أن تقابل فتاة بدينة هناك
لا أبحث عن فتاة بل عن رجل
ضخم الجثة ويفرق شعره من المنتصف
اسمعني هذا متجر عائلي
نبيع زيت محركات ومشروبات غازية وخرائط للسياح
هل يأتيكم سياح كثيرون؟
لا،‏ ليس كثيراً،‏ أحياناً يمر أناس في طريقهم إلى (راشمور)
يقود سيارة (لينكون) زرقاء ممتلئ،‏ شعره أحمر
إن كنت لن تشتري شيئاً فأظن أنه عليك المغادرة
نعم،‏ أنت تعرفه
لا
اسمع.‏.‏.‏
كل ما أعرفه أن رجلًا جاء هنا مرتين أو ثلاث
واستخدم الهاتف الذي في الخارج
‏-‏ أحمر الشعر؟ ‏-‏ نعم،‏ وضخم الجثة كما قلت
في أحد المرات جاء هنا وقال شيئاً مثل.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ نحن نفقد صوابنا هناك عند البحيرة‏‏"‏‏‏‏
ففي هذا الوقت من العام لا توجد تسلية.‏.‏.‏
عند البحيرة
نعم،‏ كنا فقط.‏.‏.‏
لم يكن مهتاجاً لكن هذا ما قاله
نحن نفقد صوابنا هناك عند البحيرة
حتى إنه اشترى علبة من ورق اللعب
حسناً
حبيبتي؟
بني،‏ لديك مشكلة امرأة
وأعرف هذا لأنهن بلاء لي طوال عمري
ما هي تلك الدعابة؟
لا يمكن العيش من دونهن ولا يمكن تحويلهن إلى طعام هررة
أنا شخصياً لا أرى قيمة لهن
كل ذلك الكلام وتقلبات المزاج
إنه الافتقار إلى التفكير المنطقي
وساقطتك لديها الكثير من هذا
الذكر في جنس ما لديه إمكانيات العظمة
انظر إلى الملوك القدماء
(نابليون)،‏ (قبلاي خان) (شمشون)
عمالقة من العضلات والفولاذ
لكن هؤلاء النساء.‏.‏.‏
حتى في الأفلام الدينية نرى هذا،‏ (دليلة) و(شهرزاد)
سأخبرك بما أؤمن به شخصياً
أعتقد أن الشيطان امرأة
فكر في الأمر
بلسانها الماكر الذي يستهين دائماً
أرأيت؟
ألم أقل لك؟
مهما فعلت بهن،‏ لا تتوقف هؤلاء القذرات حتى تقضي عليهن
(إد)؟
(إد)،‏ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل مات؟
لا أعرف
راقبه يا (إد)
نعم،‏ عيناي مفتوحتان الآن
كنت أسمع (مايك ميليغان) يكاد يسيل لعابه عبر الهاتف
سيعرف ماذا يفعل بك
ثمة خطب ما عنقي
ابتعدا عنه الآن
لحسن الحظ
أخرجني من هنا
اجلسا كلاكما
وماذا إن رفضنا؟
اقتلهما فحسب أيها الهجين لدي إصابات بليغة
لا أشعر بساقيّ
أفكر في قص شعري
كيف يمكن.‏.‏.‏
قصة احترافية
أريده أقصر من الجانبين والخلف
حسناً هذا يلائم بنية عظام وجهك
يا إلهي أيها الهجين!‏
اقتل هذين الاثنين وخذني إلى مستشفى
يا إلهي!‏
أيمكنك عمل هذا؟
قصة الشعر أيمكنك عمل هذا؟
‏-‏ نحن نشكرك لأنـ.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمت!‏
أيمكنك قصه؟
نعم،‏ نعم
دعني فقط.‏.‏.‏ دعني.‏.‏.‏
أيمكنك.‏.‏.‏
أيمكنك أن تجلس؟
سأذهب وأحضر المقص
(إد)،‏ أيمكنك.‏.‏.‏ ربما ضيفنا يشعر بالظمأ
ماذا؟
‏-‏ أتريد مشروباً غازياً؟ ‏-‏ كلا
قلت لك اجلس
لا أعرف إن كان حاداً
‏-‏ لا أريد حيلًا ‏-‏ لا!‏
لقد أنقذتنا ونحن ممتنان لهذا
أليس كذلك يا (إد)؟
بالطبع،‏ و.‏.‏.‏
وإن كنا نستطيع عمل شيء لنرد لك الجميل.‏.‏.‏
عليك فقط.‏.‏.‏
قلت قصة احترافية؟
نعم،‏ سئمت هذه الحياة
‏‏"‏‏‏‏مستوحى من الفيلم‏‏"‏‏‏‏