‏‏"‏‏‏‏تاريخ الجرائم الحقيقية في الغرب الأوسط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حدثت الوقائع المذكورة في هذا الكتاب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في (مينيسوتا) (ويسكونسين)،‏ (أيوا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(نبراسكا)،‏ (داكوتا الشمالية) (داكوتا الجنوبية)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏منذ عام 1825 إلى الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمّت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
وهكذا نصل لأكثر الفصول دموية
في تاريخ منطقة الغرب الأوسط العنيف والطويل
وأتحدث هنا عن (لوفيرن،‏ مينيسوتا) عام 1979
التي يعرفها العامة بمجزرة (سو فولز)
سيعلم القراء أنني اخترت وضع هذه القضية
ضمن فصل جرائم (مينيسوتا)
ثم رغم وقوع معظمها في (داكوتا الشمالية) و(داكوتا الجنوبية)
ولكنني أعتقد أن مفتاح فهم هذه الجريمة الدقيقة والمعقدة
يكمن بالنظر إلى الجزار وخبيرة التجميل في مركز هذه البلدة الصغيرة
(إد) و(بيغي بلومكويست)
الذين كان عمرهما 29 عاماً فقط
في الليلة التي تغيرت فيها حياتهما للأبد
‏‏"‏‏‏‏(راشمور)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بيروكسيد الهيدروجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏صمغ‏‏"‏‏‏‏
لا نعلم الكثير عن (أوهانزي دينت)
ليس لدينا شهادة ميلاد له
أو تاريخ قبلي أو عائلي
كان رجل عائلة (غيرهارت)
أو كان كذلك إلى أن.‏.‏.‏
يا للهول!‏ أيها الهجين!‏
أردهما وانقلني إلى مستشفى
‏‏"‏‏‏‏لسنا لوحدنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏للاستخدام النهاري فقط‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إذاً،‏ أهذان سبب هذه الفوضى؟ ‏-‏ نعم يا سيدي
السيد والسيدة (بلومكويست)
قبل يومين سافرا بالطائرة من (مينيسوتا)
لا يبدوان خطرين
لا تبدوان خطيرين
نحن منجزان
‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ تقول إنها أدركت أمراً ما
ماذا أدركت؟ أنك في مأزق بلا مهرب؟
المسألة مرتبطة بالولايات الثلاثة
إننا نتحدث عن جثث متوزعة مسافة كيلومترات طويلة
ليس مجرد سفاك دماء ميت في كوخ
‏-‏ إنها حرب عصابات ‏-‏ نعم،‏ أعلم،‏ لدينا مثلهم
أتعني المنظمات الإجرامية؟
ماذا فعلتما بهذا الرجل؟
أكبر أبناء (غيرهارت)،‏ (دود) أتى إلى المنزل
تبع (بيغي) فأسقطته أرضاً
ففكرت بمقايضة عائلته به وعقد اتفاق لتركنا نرحل
لنحصل على بداية جديدة
نحن نخوض رحلة
هل يمكننا.‏.‏.‏
بينما نستعيد الذكريات هنا
ما يستحق الملاحظة،‏ أن الهندي التابع لـ(غيرهارت) حر طليق
ويستدعي التعزيزات على الأرجح
‏-‏ لذلك لو كنت مكاننا.‏.‏.‏ ‏-‏ طعنته
لأخرجتهما من هنا
أو نغطيهما باللحم المقدد وندعهما للكلاب
طعنته!‏ الهندي!‏
طلب مني قص شعره وطعنته بمقص
هناك في الخلف
تجعلنا نبدو خرق ذوي تفكير غير سليم،‏ أليس كذلك؟
خبيرة التجميل
أود الإفصاح عن أمر نظراً لتعاوننا التام.‏.‏.‏
خطتي نجحت
أجريت صفقة لتسليم (دود)
مع مَن؟ عائلة (غيرهارت)؟
لا،‏ رفضوا ذلك
قالوا إنهم غير مهتمين بالصفقة
ذلك ما أخبروني به
‏-‏ فاتصلت بـ(كانساس سيتي) ‏-‏ ماذا فعلت؟
تحدثت إلى رجل يدعى (ميليغان) وقال إنه سيحمينا
إن سلمناه (دود)
فاتفقنا على الالتقاء في الـ8 صباحاً
أين؟
‏-‏ (سو فولز) ‏-‏ هل سيأتون إلى هنا؟
نعم يا سيدي إلى نزل (موتور)
نعم يا سيدي
يجب نقلهما إلى الحجز فوراً أين يقع أقرب قسم شرطة؟
أخبريهم
لا يمكننا ضمان أمن قسم الشرطة
ما الهراء الذي تديره هنا يا (جيه سي)؟
اصمت
لا أذهب إلى منطقتك وأتكلم عن حماقتكم
ماذا تعنين بأنك لا تضمنين أمنها؟
تعقد صفقات أعني أن الرشاوى متفشية
كان لعائلة (غيرهارت) والآن (كانساس سيتي)
‏-‏ فساد ‏-‏ ذلك ما يدّعونه
ولكن.‏.‏.‏ إن نقلنا هذين الاثنين إلى الحجز
فلا يمكنني أن أضمن عدم سماع (كانساس سيتي) بالأمر
وسيرسلون جيشاً من رجالهم
إذاً،‏ نأخذهما إلى الشمال مكان فيه أناس متعقلون
إنها ولايتي وهما سجيناي
أينما كنا سننقلهما علينا التحرك بسرعة
تعرضت إلى حصار هذا الأسبوع لست مهتماً
هناك طريقة ثالثة
نصل الصهباء بأجهزة تنصت
ونرسلهما ليلتقيا بـ(ميليغان) هذا ونسجل المؤامرة صوتياً
إن حالفنا الحظ فسنفشل العملية بأكملها
لا
إنني أنظر حولي يا بني وأرى أننا أعلى منك رتبة جميعاً
لا يمكنكم فعل ذلك بهما رأيتهما؟
قاما بعمل أفضل منا إلى الآن
نعم،‏ لوفرة حظهما
ليسا مؤهلَين صدقني،‏ لوضع أجهزة تنصت
سيبذلان الجهد اللازم إن ظنا أنه سيبعد عنهما حكم الإعدام
اسمع،‏ قابلت هذا (ميليغان) ليس مجرد هاو
إن شك للحظة بهما فسيقتل (إد) قبل أن تدرك الأمر
ظننت أنك (غاري كوبر) اتضح لي أنك (بيتي لابلاج)
‏-‏ قل ذلك مجدداً ‏-‏ اسمع
نقلت مأزقك إلينا يا بني أحاول تصويب الوضع فحسب
ورأيي هو استغلال الفرصة التي أمامنا للإمساك بالصيد الكبير
نفذ الخطة
أيها الشاب استمع إلي
سيعرضون عليك صفقة،‏ أتفهم؟
‏-‏ مهلاً ‏-‏ لا تقبلا بها،‏ اطلبا محامي
أجبراهم على نقلكما إلى الحجز
‏-‏ لماذا تكترث لأمرنا؟ ‏-‏ أنا مسؤول عنكما
لا نحتاج إلى ضميرك أنت سبب ورطتنا
‏-‏ لستما مستعدين لهذا ‏-‏ (كوبر)،‏ لا تتفوه بكلمة أخرى
لستما أهلاً للمهمة هذه حرب،‏ ألا تفهمان؟
أنا مسؤول عنكما وأنتما تتنفسان بفضلي!‏
‏-‏ ليس بوسعي ترككما ‏-‏ بني!‏
أنت خارج منطقة نفوذك!‏ اجمع حاجياتك واخرج من هنا!‏
وإلا فسيريك رجالي ما تعنيه ربطة عنق (داكوتا الجنوبية)
أنا ذاهب
كنتما محظوظين ولكن الحظ سينفد
هذا على عاتقك!‏
ساء الأمر بسرعة
هل ستأتي؟
لا
سيكون من الأفضل ألا تعتقد بقاء فرد راجح العقل هنا
سأتصل بمديري
لأرى إن كان يستطيع إيقاف هذا الجنون على المستوى الإداري
يستحق ذلك المحاولة
خرجت الأمور عن السيطرة رسمياً
تورطتما في مأزق لا مخرج منه
نعم
ولكنني أحمل في يدي حبلاً
‏-‏ حسناً ‏-‏ هل تريدان الحبل؟
أجل،‏ سنقبل بكل مساعدة يمكننا الحصول عليها
جيد
سندعكما تجريان لقاءكما مع (كانساس سيتي)
سنوصلكما بأجهزة تنصت
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجهزة تسجيل صوتي
‏-‏ هل أنت غبي؟ ‏-‏ مهلاً
إن جعلتما أفراد عصابة (كانساس سيتي) يجرمون أنفسهم عبر هذا التسجيل
فسأتحدث إلى المدعي العام ليخفف التهم الموجهة إليكما
أريد صفقة مكتوبة
في تلك الأثناء على مفترق الطرق
الفاصل بين (مينيسوتا) و(داكوتا الجنوبية)
وقع نوع مختلف من الخيانة
نعم يا سيدي أعتقد أن ذلك يبدو غريباً بالفعل
(مايك ميليغان) منفذ مهام تابع لعصابة (كانساس سيتي)
كان يخوض لعبة خطرة
تم استهدافه قبل ساعات بهدف اغتياله
ولكنه قلب الموازين على قاتليه
لم يأتوا قط
وهو الآن في مناورة يائسة
أنا في طريقي إليهما الآن أنا ومساعدي
لاستلام أكبر أبناء عائلة (غيرهارت)
سعى لدحر عائلة (غيرهارت) نهائياً
ذلك صحيح (دود غيرهارت)
ذلك ما كنت أفكر فيه
سآخذه وأحاول إنهاء الأمر في اللحظة عينها
عند التبادل الليلة بنصب كمين لهما
شكراً لك يا سيدي
لن أخيب ظنك
‏‏"‏‏‏‏مرحباً بكم في (داكوتا الجنوبية)‏‏"‏‏‏‏
انتهيت
ذلك جميل أريه لأمك
أمّي؟
الموظف في الداخل ميت اختفت مفاتيح السيارة
يبدو أن هناك سيارة (إلدورادو) حمراء مفقودة من مصف السيارات
أرسل تعميماً بشأنها
سيدي،‏ يفترض بي مرافقتك إلى خارج الولاية
لا.‏.‏.‏ أيها الشاب الرجل الذي قتل الموظف
مطلوب للعدالة لاشتراكه بمجموعة عمليات قتل
نعم،‏ لا أعلم
ولكن النقيب (تشيني) مخيف جداً
يتحتم عليّ أن أطلب منك العودة إلى سيارة دوريتك
وسأتبعك إلى حدود الولاية
السيارة رقم تسعة أجب
هنا (شميدت)
هناك اتصال من ضابط في قسم (مينيسوتا) لقائد الشرطة (لارسون)
حسناً،‏ صلنا به
إنه يقود سيارة حمراء (إلدورادو)
مَن؟
الهندي،‏ أردى الموظف في متجر بقالة الذي بلّغ عنه
يبدو أن المجرم طبب جرح طعنة المقص
وأخذ سيارة الموظف
نعم،‏ هذا أنا
‏-‏ أين نحن متوجهون؟ ‏-‏ نزل (موتور)
نحن متوجهون إلى نزل (موتور)
خطتنا هي التخلص من سيارات دوريات الشرطة
ثمّ المبيت هناك ليلة والاختباء
ثم عليكم إعداد (إد) لعملية التخفي
استمعوا إلي حدسي ينبئني بالسوء
تم إبعادي عن البلدة
عليكم بالحذر لم ينته هذا الأمر بعد
أعطني الجهاز
استمع يا ضابط الدورية نقدر لك إسراعك بإبلاغنا
ولكننا لسنا حديثين هنا
إن أرادوا هؤلاء القتال
فسيكتشفون أموراً جديدة عن قدرات أفراد (داكوتا)
‏-‏ نعم ‏-‏ أطلب منك التنحي جانباً يا فتى
سنتولى الأمر من هنا انتهى الاتصال
‏‏"‏‏‏‏نزل (موتور)‏‏"‏‏‏‏
أخرج السجينين وخبئ سيارة الدورية في الخلف
أيها النقيب هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
تعدى ضابطك حدوده
نعم يا سيدي لقد راوده حدس
جعلتنا هذه الفوضى.‏.‏.‏
لا تتحلون بالشجاعة يا رجال (مينيسوتا)،‏ أليس كذلك؟
حسناً،‏ هذا ليس ملائماً
نفضّل التفكير في الأمور جيداً
‏-‏ هل خدمت في الجيش؟ ‏-‏ نعم يا سيدي
حررنا (فرنسا) في الحرب العالمية الثانية
ليس بمفردي،‏ ولكنني أفضل الاعتقاد بأنني ساهمت في نجاحهم
إذاً تعلم أن الألوية هم من يقومون بالتفكير
وينفذ الآخرون جميعاً أوامرهم
لن أجادلك بشأن أسس سلسلة اتخاذ القرارات يا نقيب
إلّا لأقول إنني عرفت ملازماً أول في الحرب
وأجاب (أيزنهاور) بأنه مخطئ إحدى المرات
لأن أوامره هي التي أدت إلى مقتلنا
أرسل إلى ذلك الرجل بطاقة معايدة كل عيد ميلاد
لأنني أستطيع
ابق أو اذهب لا يشكل لي الأمر أهمية
غداً،‏ سأنقل المعركة إلى العدو
‏‏"‏‏‏‏أخصائي بصر‏‏"‏‏‏‏
استدع (سيمون) لرؤيتي أريد الاعتذار لها عمّا حدث أمس
غادرت مسرعة عندما انشغلت
لا أعتقد أنها عادت
آسف يا سيدتي ولكن.‏.‏.‏
ماذا؟ ما الأمر؟
الرسالة لابنك يا سيدتي يفترض بي التحدث إليه مباشرة
لا بأس سنذهب إلى الحظيرة
لا،‏ ليست هناك أسرار بيننا
ما الأمر يا فتى؟ تكلم
الهندي
أجرى اتصالاً بكم (هانزي)؟
يقول إنه وجد (دود)
‏-‏ هل هو على قيد الحياة؟ ‏-‏ نعم يا سيدتي
نالوا منه ولكنه ما زال يتنفس
مَن نال منه؟
تناقش مؤرخو المنطقة طويلاً
بشأن الكلمتين التي نطق بهما الأميركي الأصلي المعاون لعائلة (غيرهارت)
متى قرر بالتحديد خيانة من تبقى من مرؤوسيه؟
نعم،‏ قتل (دود غيرهارت) ببرود أعصاب
ولكن،‏ في أي مرحلة قرر إتمام المهمة؟
‏‏"‏‏‏‏شنق هنا 22 من هنود (سو) في 25 مايو 1882‏‏"‏‏‏‏
هل حدث ذلك هنا؟
أو ربما سابقاً
‏-‏ عليك معاملتنا بصدق فحسب ‏-‏ أنا صادق
قد يكون تصرفه عفوياً حتماً
مَن يعلم؟ ربما تراكمت الأمور في قريرته
منذ أخذه (أوتو غيرهارت) تحت جناحه عندما كان عمره ثمان سنوات
مهماً كانت الإجابة،‏ عندما سألته (فلويد غيرهارت) مَن يحتجز ابنها؟
قال لها (أوهانزي دينت).‏.‏.‏
(ميليغان) من عصابة (كانساس سيتي)
كانت عملية (لوفرن) فخاً اختطف الجزّار (دود) وهرب من الولاية
لماذا؟
تعقبته إلى نزل في (سو فولز)
عددهم كبير ولكنهم لا يشكون في شيء
سأصل خلال ثلاث ساعات
لا،‏ يا سيدتي
أرسلي (بير) ودزينة من الرجال يمكننا استعادته
هل تملي عليّ ما أفعله؟
لا،‏ لكنني لا أستطيع ضمان سلامتك
أرسلت رجالاً لتنفيذ المهمة ثلاث مرات
وعادوا من دون إتمامها
سأتولى الأمر بنفسي
نعم يا سيدتي
سنتخلص منهم في الليل
بناطيل جينز وقمصان بيضاء
يقول النقيب إننا سنعمل متنكرين الليلة
سنلعب البوكر لاحقاً إن كنت ترغبين في الخسارة
ارتد بنطالاً هذه المرة
هل نفعل الصواب هنا حقاً؟
ماذا قلت؟
‏-‏ هل يريد أحدكما الشاي؟ ‏-‏ لا،‏ شكراً يا عزيزتي
‏-‏ أيها الضابط ‏-‏ أنا مفتش
آسفة هل تريد الشاي؟
لا
اقترب
ما رأيك؟
يمكننا التسلل عندما ينام
لا
ذلك يكفي لا تجعلاني أفرق بينكما
حسناً
‏-‏ أليس اسمك (بين)؟ ‏-‏ (جامين)
(بينجامين)
وما أصولك؟
آسفة
‏‏"‏‏‏‏(فارغو،‏ داكوتا الشمالية)‏‏"‏‏‏‏
أعمل في قسم القائد (غيبسون)
هلا تكرر لي اسمه؟
هل لذلك أهمية؟
أفترض أنه غير مهم
شكراً
السيارة رقم 18،‏ أجب
(سولفرسون)
نعم،‏ تلقيت مكالمة مجاملة من قسم شرطة (سو فولز)
يقولون إنهم وجدوا (كونستانس هيك) ميتة في غرفة في فندق (ساوثنيك)
أخمن بأنها ذهبت لإجراء مؤتمر
أنت تمزحين
لا يا سيدي قالوا إنها ماتت مخنوقة
أعني،‏ متى ستنتهي هذه الفوضى؟
لا أعلم بالتأكيد
‏‏"‏‏‏‏مرحباً بكم في (مينيسوتا)‏‏"‏‏‏‏
حاولت
سمعتني
نعم؟
إنني أطمئن فحسب
‏-‏ إنني أرعاهما ‏-‏ لا أقول إنك لا تفعل
أريد مراجعة التفاصيل معهما فحسب وشرح حقوقهما لهما
يعلمان حقوقهما شرحتها لهما
بني،‏ أشعر بأنك لا تريد إدخالي
إن تساوت كل الأمور أيها الجد لدينا رؤساء كثيرون هنا
ولكن تم توزيع الأوامر
أنا هنا في الداخل بعكسك
فلندع الأمر وشأنه
هل أنتما بخير يا (إيد) و(بيغي)؟
أجهزة التنصت آمنة ولا يعلم بها أحد
جهزنا أجهزة التنصت في الغرفة العلوية للقاء
حسناً،‏ تحركوا بسرعة وبثقة أيها الضباط
‏-‏ ذلك الدرس الأول ‏-‏ نعم يا سيدي
آلة صنع الثلج معطلة
ماذا؟
ما أعنيه هو أنك المسؤول أوضحت ذلك جيداً
ما يعني أنني هنا بدافع المراقبة وما اكتشفته.‏.‏.‏
هو أن آلة صنع الثلج معطلة
نعم
إن قمنا برفع هذه القضية للمسؤولين غداً
فسيحصل الجميع على الثناء
سنوقف الاتصالات اللاسلكية فوراً
‏‏"‏‏‏‏شرطة (مينيسوتا)‏‏"‏‏‏‏
نزل (موتور)،‏ أجب
نزل (مورتور) (لو سولفرسون) هنا
إنهم قادمون،‏ هل تسمعونني؟ إنهم قادمون
عندما نصل إلى النزل.‏.‏.‏
ابقي في المركبة
حرصاً على سلامتك
سيبقى (هانزي) معك
حسناً
اشتقت إليهم جميعاً
سنعود معاً مجدداً
وبشموخ
أفضل مرة تبولت فيها كانت في مغسلة المطبخ
لا عجب من حصولك على الطلاق
أنا أفضّل المناطق المفتوحة
الأمر يشعرك بالتحرر التبول في مكان غير مخصص لذلك
عندما كنت رقيباً
تبولت في درج مكتب مديري عندما كان في (هاواي)
شربت أولاً ستة أكواب قهوة وشراب (نيهاي)
كان ذلك شعوراً جيداً
الإمكانية متوفرة لديك
لو كنت مكانك لاضطررت إلى الصعود فوق المكتب
غرفتان في الطابق العلوي وثلاث في الطابق السفلي
(دود) في الغرفة السفلية بجانب المكتب
عينوا رجلاً للحراسة
(ميليغان) في الطابق الثاني
ابق مع أمي
أحب التبول في المسبح
ذلك مقرف
‏‏"‏‏‏‏مكتب‏‏"‏‏‏‏
نعم،‏ حسناً
ولكن لماذا يعتبر التبول في المسبح
أسوأ بكثير من التبول في مغسلة المطبخ؟
بئساً لهذا!‏
أولاً أيها الشاب
هل كان هناك أشخاص آخرون في المسبح آنذاك؟
لا!‏
أخي؟
المكان آمن!‏
يا للهول!‏
تتكرر حادثة (رابيد سيتي)
أخي؟
إنهم أفراد شرطة!‏
لا!‏
بعد أن قتل الصديق والعدو
اتضح أن (هانزي) في مهمة.‏.‏.‏
العثور على خبيرة التجميل وزوجها مساعد الجزار
وإسكاتهما نهائياً
مجدداً،‏ حير السبب المؤرخين لعقود
صحيح أنهما شهدا قتله لـ(دود غيرهارت)
وأنهما الوحيدان المتبقيان اللذان يمكنهما كشف خيانته الحقيقية
ولكن ربما دافعه أكثر عمقاً
‏-‏ قلت بشكل مهني؟ ‏-‏ نعم
سئمت هذه الحياة
حقيقة إظهاره حقيقته لهما في لحظة ضعف
يجب أن نهرب يا عزيزي!‏
هل ترين هذا؟
إنه مجرد طبق طائر يا (إد) يجب علينا أن نذهب
هناك ضابط شرطة مصاب!‏
كان حرياً بي العودة معك!‏
لم أعد كما ترى
أنا ممتن لذلك
ما هذا؟
حسناً
نعم،‏ حسناً
(بيغي)،‏ (إد)
هربا
الهندي يلاحقهما
اذهب
سأنجو
هل ستحضر عشاء الأحد؟
سأحضر مرتدياً بدلة دروع
‏‏"‏‏‏‏مستوحى من الفيلم‏‏"‏‏‏‏