‏‏"‏‏‏‏هذه قصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت الأحداث المعروضة في الحلقة في (كانساس سيتي،‏ ميزوري) عام 1950‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جرى تعديل الأسماء بناءً على طلب الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تقديراً واحتراماً للموتى،‏ سُردت بقية القصة كما حصلت بالضبط‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ها قد وصلت ‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا صاحبة العيد
‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لعزيزتي (إثيلريدا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لك‏‏"‏‏‏‏
لا عليك
وأنا أيضاً أمر بيوم عصيب
لم أكن،‏ لست من أصدر الأمر بتنفيذ المداهمة
(جوستو) من أصدره كنت أنفّذ الأوامر وحسب
يمكنني إعادة مالك
احتفظ به
إنني أخسر هذه الحرب يا (أوديس).‏ إن رجالي يُسلبون مني
أشخاص أثق بهم وأشياء كسبتها
أعني.‏.‏.‏
أنا لا أقاتل بعض الإيطاليين فحسب
بل أقاتل تاريخاً يمتد على مدار 400 عام
أحارب عقلية
هل تحب تلك الدمى؟
هل تجمعها؟
بمَ تشعر تلك الدمى برأيك.‏.‏.‏
وهي ملك أحدهم؟
تخيّل لو نهضت هذه الدمى وأصبحت مثل مواطنين في هذه الشقة
تخيّل لو طالبت بحقوق متساوية
ربما تقول
‏‏"‏‏‏‏سحقاً لهذه الدمى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأحطم هذه الدمى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تحسب نفسها بشراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تخال نفسها تساوينا‏‏"‏‏‏‏
لأن هذه هي ذهنيتك
واسمع.‏.‏.‏
ربما أنت تشعر بأن هؤلاء الإيطاليين يمتلكونك
لكنك لا تمتلك أدنى فكرة عن حقيقة الشعور بأنك مملوك
بأن تكون أشبه بملكية أحد
حتى الآن
لأنني أمتلكك
ستساعدني على الفوز في هذه الحرب
أو سأقتلك وأدفنك،‏ هل تسمعني؟
أجل،‏ أجل،‏ أسمعك
إذاً.‏.‏.‏
سنكون على تواصل
‏‏"‏‏‏‏فارغو‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كم من الوقت سنبقى عالقين هنا برأيك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شقيقك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏غاضب جداً من الطبيب،‏ أليس كذلك؟‏‏"‏‏‏‏
(غايتانو)،‏ لا تتحرك!‏
(باولو)
لا
لا!‏
هل أطلقت النار عليه؟
وما الذي يفترض أن أفعله؟ إنه ضخم
قال الرجل أحضروه حيّاً
أجل،‏ لا يزال يتنفس
ترينني أعاني هنا
ماذا سنفعل الآن؟
لقد استيقظ
هل سمعت باسم (شوغر راي روبنسون)؟
لا؟
فاز بأول 40 نزالاً له
كنا نناديه (ويلي) في (هارلم) وكان ذلك اسمه الحقيقي
ليفوز (شوغر) في نزاله الأول
تعيّن عليه استعارة بطاقة النقابة من رجل آخر
تعرف ما حصل في تلك القصة
كيف سيفعل الرجل ما يقتضيه الأمر ليحصل على فرصته الأولى
‏‏"‏‏‏‏سأسلخ جلدك أولاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ثم سآكل عينيك هل تفهمني؟‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ أجل.‏ يوجد جزء ثان لهذه القصة
بعد أن فزت باللقب
ستقاتل الخصوم الذين يريدون إسقاطك
مساعدي هذا
بدأ في وزن الريشة
شق طريقه حتى وزن المتوسط
أعرف في ما تفكر
إنه نحيل
وأنت محق
لكنه رشيق
قال (جاك بلاكبورن) إنه يمتلك أفضل لكمة يد يمنى في هذا المجال،‏ صحيح؟
يمكنك القول إن حياتك بأكملها عبارة عن سلسلة أخطاء
لا بأس بذلك
لكن (دكتور سيناتور)
هو من تسبب في موتك
هيّا!‏ هيّا!‏ هيّا!‏
أجل
قالت لي (بياترس) أن آتي لأراك
هل نستطيع إسكاته؟
أشعر بأنني سأفقد صوابي
السيد (تاكر) المسكين،‏ أجل
إنه مصاب بالنقرس الحاد
لا يسعنا فعل شيء سوى انتظار أن يخف التورم
بالمناسبة،‏ لم أنسَ
الماكارون
تلقيت اليوم رسالة غريبة تتعلق بك
عني؟
وفقاً لمجلة (ريدرز دايجست) أصبحت كتابة الرسائل فناً ضائعاً
آنسة (مايفلاور).‏.‏.‏
هل تحضرين مراسم دفن مرضاك؟
بالطبع
هذا ما نفعله كمسيحيين
راسلني واقترح أن سلوكك
في المرة الأخيرة
يستحق مزيداً من التدقيق
سلوكي؟
على سبيل المثال
هل تحتفظين بتذكارات تعود إلى مرضاك؟
أولئك الذين يتوفون؟
المعذرة،‏ لا أفهم قصدك؟
لأنه لا داعي للقول إن مصادرة ممتلكات أي مريض
تعد جريمة
أيها الطبيب (هارفارد)
أؤكد لك
أن (أورييتا مايفلاور) مواطنة مسيحية من أرفع الشخصيات
لست واثقة حتى من تهجئة كلمة ‏‏"‏‏‏‏جريمة‏‏"‏‏‏‏
هل سمحت لي بإلقاء نظرة على هذه الرسالة؟
لا
حسناً
أيمكنني معرفة اسم مرسلها على الأقل؟
إنها مجهولة المصدر
رأيت بعينك
تصرف جبان قام به شخص جبان
ربما.‏.‏.‏
غيرة شخصية أو مهنية
بالفعل
رأيت الكثير من التنافس في شبابي
ليس هنالك شيء أسوأ من عداوة بين امرأتين
أقسم
أنها امرأة،‏ آه منكن أنتن النساء ومشاجراتكن السخيفة
لن يكون لدى رجل،‏ رجل محترف الوقت بالقيام بشيء شرير كهذا
أعتقد أن تكون الواشية ممرضة
أو متطوعة من المستشفى الذي كنت تعملين فيها في السابق
كما قلت،‏ إنها تشعر بالغيرة
ربما من منصبك الرفيع هنا
بالطبع،‏ سأعرض هذه الرسالة على قسم الموارد البشرية
لا،‏ أرجوك يا سيدي
هل يمكنك أن تتخيّل لو كانت سمعتك على المحك
بناءً على ادعاء لا أساس له من الصحة قدّمه مجهول؟
وقد سبق لك الاتصال بـ(آلان سنيت) ألم تتأكد من مراجعي؟
‏-‏ فعلت ذلك ‏-‏ وهل قدّم لك أي سبب للتردد؟
ألم يذكر أنني كنت.‏.‏.‏
مثالاً أعلى في مهنتي؟
مثل (فلورنس نايتينغيل)
أخبرني
حسناً أيتها الممرضة (مايفلاور) لقد أقنعتني
أنا مقتنع
في الوقت الراهن
سنبقي هذا الأمر بيننا
شكراً لك أيها الطبيب
وأريد أن أعتذر لأن هذه المسألة أخذت من وقتك اليوم
إذ أنني أعلم مدى انشغالك
والآن عودي إلى عملك
أيتها الممرضة (مايفلاور)
‏-‏ لا تحضري أي مراسم جنازة أخرى ‏-‏ لن أفعل
يا لها من رحلة يا (ميردا)
أعرفك بـ (جو بولو) من (نيويورك)
(جو بولو) من (نيويورك)
تناول مشروباً عند ركن المشروبات سنناقش أمراً لا يعنيك
(أنتون)
إذاً ماذا قالوا؟ هل سيقفون إلى جانبي؟
أرجوك،‏ خذ وقتك
إن (نيويورك) موافقة
لكن تحت شرطين
أولاً.‏.‏.‏
سنحصل على مهلة أسبوعين لحلّ مشكلتنا مع (كانون)
كيف ستحلها؟ بقتله؟
نسجلها،‏ بطريقة أو بأخرى
هذا مبهم بعض الشيء لكن حسناً ما هو الشرط الثاني؟
‏-‏ أيها الزعيم.‏.‏ ‏-‏ ليس الآن
ما الشرط الثاني؟ فعل شيء مستحيل؟
الشرط الثاني.‏.‏.‏
‏-‏ أيها الزعيم ‏-‏ أتمازحني؟
‏-‏ اختطفوا شقيقك ‏-‏ من اختطفه؟
(مولينغان)
قتلوا (باولو)
إذاً توفي أخي
لا أعرف
اختطفوه انتقاماً للطبيب الأسود
ماذا حصل للطبيب؟
هل أمرت بتنفيذ هذا؟
‏‏"‏‏‏‏إعدامه؟‏‏"‏‏‏‏
لا،‏ بل (غايتانو) وهذا النذل فعلا ذلك
لكن هذا،‏ سأتولّى هذا الأمر
صدر الأمر وانتهى،‏ مفهوم؟ دعونا لا نركّز على هوية من أصدر الأمر
المهم هو أنه رحل
والآن.‏.‏.‏
رحل (غايتانو) أيضاً
‏-‏ ماذا قالت (نيويورك) أيضاً؟ ‏-‏ أيها الزعيم
‏-‏ يجب أن نبحث عنه ‏-‏ اخرس
لقد رحل
ماذا قالت (نيويورك) أيضاً؟
قالت إذا أردت أن تصبح الزعيم
فعليك وضع الأمور في نصابها الصحيح مع أخيك
هل اشتقت يوماً إلى (نيويورك)؟
أكثر ما أشتاق إليه هو شبابي
آمين
يجب أن أستعيد ابني
إنه بخير
تعرّض للضرب فحسب
لا أقصد ذلك الفتى
سأتحدث إلى (إيبل)
لا بد من وجود طريقة لتخفيف حدّة الأمور
لكن ثمة أمر مؤكد
ألغ الاتفاق حول (ساتشيل) الآن
هذه حرب لا مفر من ذلك
كما أنهم متيقّظون،‏ لا أفهم حتى كيف يمكننا الاقتراب منه
من دون التسبب بحرب عالمية ثالثة
لكنني أفهم
هلّا أخبرت رجلك أنه لا يمكنه سحبي من الشارع جهاراً نهاراً
بالله عليك أنا شرطي
ستفعل شيئاً من أجلي
ماذا تدعو رجل العصابة في تلك الغرفة؟ قدّمته لك على طبق من فضّة
سيدي،‏ أجل سيدي
هل سمعت ذلك؟
انتهى الوقت
أي وقت؟
وقت تبديل الأولاد
هذا الزفاف الإيطالي الذي نقيمه
خلاص جيّد
ستقود السيارة إلى ذلك المنزل
وستعيد ابني إلى منزله
لا
سأقتل ذلك الإيطالي البدين في الغرفة المجاورة
ثم سأسيطر على هذه البلدة
لكن ليس قبل أن أستعيد ابني
‏-‏ كيف عساي.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت تمثل القانون،‏ أليس كذلك؟
اذهب إلى هناك وأحضره
استخدم الشارة أو المسدس أو أياً ما يلزمه الأمر
هذا.‏.‏.‏
‏-‏ هذا جنون ‏-‏ أنا لا أطلب منك ذلك
اللعنة،‏ سحقاً،‏ بئساً
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة أربعة،‏ خمسة،‏ ستة
أربعة،‏ خمسة،‏ ستة هنود صغار
سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة هنود صغار
إنهم ينتظرونني
‏‏"‏‏‏‏هناك نوع من السجون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حيث يكون الرجل خلف القضبان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكل شيء يرغب به‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏موجود في الخارج‏‏"‏‏‏‏
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة هنود صغار
‏‏"‏‏‏‏وثمة نوع آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حيث تكون الأشياء وراء القضبان والرجل في الخارج‏‏"‏‏‏‏
عشرة صبية هنود
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عندما وصل إلى الزاوية الأخيرة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ عشر صبيان هنود
‏‏"‏‏‏‏اكتشف (يورغيس)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنه قبل إغلاق المخابز ليلاً‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ عشرة صبية هنود
‏‏"‏‏‏‏يبيعون ما تبقى بنصف السعر‏‏"‏‏‏‏
عشر صبية هنود
‏‏"‏‏‏‏وبعد ذلك،‏ كان يذهب ويشتري ‏‏"‏‏‏‏رغيفين من الخبز القديم لقاء نيكل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويفتتهما‏‏"‏‏‏‏
أنت في المكان الخطأ
ماذا؟
يريد الزعيم أن تكون في النادي
يقول
إنه عليّ إحضارك ميتاً أو حياً
استرخ
هذه نكتة
‏-‏ أنا ‏-‏ اختطفوا (غايتانو)
السود
لذا الآن
أصبحنا في حرب
هيا يا آنسة
‏‏"‏‏‏‏يقضم منها قليلاً من حين إلى آخر‏‏"‏‏‏‏
صغير،‏ صغيران ثلاث صغار هنود
أربعة،‏ خمسة،‏ ستة صغار هنود
سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة هنود صغار
10 هنود صغار
الساعة الثالثة
ماذا سنفعل؟
سنقايض للحصول على شقيقك
وما الذي سنقايضه؟
الأرض أو المال
هل هذه هي الخطة؟ الاستسلام
هذا ما تريده (نيويورك)
تباً لأولئك السود ما أدراهم؟
إن أخي كالإعصار
يهبّ الإعصار ولا نلحق به
لديه أصدقاء في الوطن
ماذا عن أصدقائي؟ أنا الزعيم!‏
مرحباً
ماذا أصاب رأسك؟
‏-‏ ركلني حمار ‏-‏ ما هو الحمار؟
حمار
إليك قصة حقيقية
أنت شرطي غريب الأطوار
هل تخلّصت من ذلك المارشال أم لا؟
‏-‏ أتمنى ذلك ‏-‏ اهرب منه
‏-‏ نحتاج إلى الجميع الآن ‏-‏ ماذا تقصد؟
أقصد،‏ اخرس وسأخبرك
خطف أميركيون من أصول إفريقية أخي
هل مات؟
اختطفوه وهو في مكان ما
وستعثر على ذلك المكان
ستعثر عليه
أو سأجعلك في خبر كان
ليس لدينا وقت أيها الزعيم لدينا لقاء عند الساعة الثالثة
لا،‏ لديك لقاء عند الساعة الثالثة
إن كانت تقضي الخطة الخضوع،‏ فلن أذهب
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك الاستسلام‏‏"‏‏‏‏
أعني.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏يفضّل (غايتانو) الموت على المقايضة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كفى،‏ هذا ما تريده (نيويورك)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هل يريدون أن نكون ضعفاء؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ تحدثا باللغة بالإنكليزية
أنت،‏ لديك حتى الساعة الثانية والنصف لتجد شقيقي،‏ انصرف
‏‏"‏‏‏‏ما خطبك؟ تزرع الخلاف بين أفراد العائلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذه حرب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إننا نخوض حرباً‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل تفهم يا (إيبل)؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صحيح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وفي الحرب،‏ يتبع الجندي الأوامر هذه هي القوانين‏‏"‏‏‏‏
هذه هي الفكرة
‏‏"‏‏‏‏لا يتقيّد السود بقوانينك والآن،‏ سنعطيهم كل ما يريدونه‏‏"‏‏‏‏
في صف من تقف؟
ماذا؟
إلى جانب من تقف؟ هذا سؤال بسيط
وفقاً لما أعرفه،‏ أنا الزعيم
لكن كل مرة أدير فيها ظهري أجد أنك تتقيّد بأوامر أحد آخر
لذا يحق لي أن أتساءل
هل أنا زعيمك؟
أم أنك تابع له؟
بحقك أيها الزعيم
أعرفك منذ نعومة أظفارك
هل أبدو لك كطفل؟
أخرجه من هنا
ذكّره بمعنى الولاء الحقيقي
و.‏.‏.‏
اجعل (أنتون) يدخل،‏ الآن
أيها الزعيم؟
اذهب إلى المنزل وقل لـ(راباي) أن يأتي لرؤيتي
ثم خذ الفتى في جولة
الفتى
ابن (لوي)
الرهينة
خذه إلى مكان ما
‏-‏ حضرة الزعيم؟ ‏-‏ هل تريدني أن أهجئ لك الأمر؟
انتهى وقت اللعب
لكن يا حضرة الزعيم
سيقتلون شقيقك
أجل،‏ وستكون هذه مأساة
سيقتلون (زيرو)
ربما
وربما لا،‏ سأتحدث إليهم
ماذا عن (نيويورك)؟
قالوا إنه عليك حلّ مشكلتك مع شقيقك
المحاولة
قالوا لي حاول،‏ وهذا ما أفعله
لا يسعني فعل شيء إذا (كالاميتا)
ومن باب ولائه للفريق الخطأ
‏-‏ إذا قتل ولدهم لإفساد الاتفاق ‏-‏ (كالاميتا)؟
‏-‏ ظننتك قلت ‏-‏ (دوميني).‏.‏.‏
أنت تبالغ في التفكير
اذهب إلى المنزل أرسل لي (ميليغان)
خذ الفتى في جولة واترك البقية لي
كان يفترض به الحصول على أرض خاصة به ليحكمها
أخبره أبي بذلك والآن ليس لديه أي شيء
إن حبيبي (أنتون) يجني كثيراً من المال
قد لا يكون أقسى الرجال
لكنه ينفذ أقواله،‏ إنه ينفذها
اسمر ربما تستطيع التحدث إلى (جوستو)
هو يصغي إليك ذكّره،‏ أعتقد.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إننا نتحدث،‏ لمَ تكترث؟
يريدك الزعيم في النادي
‏-‏ يا فتى ‏-‏ لا،‏ أنت فقط
طلب ذلك بالتحديد
‏-‏ عليّ الخروج لفترة إذا لم أعد ‏-‏ أعرف،‏ ستكون ميتاً أو مسجوناً
اذهب إلى الغرفة لا تزعج أحداً
‏-‏ أيمكنني أن أنهي مشاهدة البرنامج؟ ‏-‏ بالطبع تستطيع
سأضمن أن يصعد إلى غرفته لاحقاً
اعتن بنفسك
‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ مَن قال إن هناك خطباً؟
هل تساءلت يوماً عما سيحصل
إذا أعادوني؟
‏-‏ أحضر معطفك ‏-‏ ماذا؟
مرحى!‏
‏-‏ سنذهب بجولة ‏-‏ أريد الذهاب في جولة
‏-‏ لم أطلب منك ذلك ‏-‏ تصرف بلطف
إنهما متحمستان لم يسبق لهما رؤيتك خلال النهار
لكنهما لن يذهبا أحضر معطفك
لا بأس،‏ شاهدا البرنامج
سنقوم بجولة في عطلة نهاية هذا الأسبوع
‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ لا شيء
أنا أعمل
ساعدينا أيتها العذراء!‏
حبيبي
لا تنتظريني
تلقيت رسالة غريبة عنك اليوم
عني؟
راسلني أحد واقترح أن سلوكك
في منصبك الماضي
يستحق مزيداً من التدقيق
أيها الزعيم
أجل
‏-‏ اللعنة ‏-‏ تفضل
عدت إلى اللعبة
قابل (إيبل) في الطابق العلوي سيخبرك عن وجهتك
ماذا عن الفتى؟
انتهى أمر الفتى
يا فتى!‏
أيها الفتى!‏
أين هو؟
أين؟
‏-‏ أنت تؤذيني ‏-‏ إلى أين ذهبا؟
إلى أين؟
سيدي؟
هيا
الأميركيون
عندما أسروني
‏-‏ كنت أطهو حزامي ‏-‏ حزامك؟
كنت قد أتناولت حذائي
(مونتي كاسينو)
أرسلوني إلى هنا،‏ إلى (كانساس)
هل كنت تعلهم بأنهم كانوا يحضرون أسرى الحرب إلى هنا؟
اعتقدت أنني كنت ميتاً
مجرد جثة شحنوها
أو هيكل عظمي
كان الطعام
والرائحة ما أعادني إلى الحياة
حقول الذرة
الخبز على كل وجبة
أرض الوفرة
هذا موجود في الدستور
كانت تشرق الشمس كل يوم
تلك الشمس الأميركية الصفراء الكبيرة
جعلتني أنمو من جديد
مثل الأعشاب في فصل الشتاء
وبعدها.‏.‏.‏
عادت إليّ الحياة ثانية
وأدّيت قسم الدم
نحتّ اسمي على الصخرة هناك
(أنتون دوميني)
أميركي
هذا ما سأصبح عليه
هيّا،‏ انظر،‏ ألق نظرة
رائع
‏‏"‏‏‏‏(أنتون دوميني) أميركي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا التي يفترض بها قول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أريد الذهاب بجولة‏‏"‏‏‏‏
هل أنت بخير؟
لا
هل مات؟
أجل
لا تشح بنظرك
هذا ما يفعله الرجال
تشجع،‏ علينا الذهاب
اندلعت الحرب الآن أنت لست بأمان هنا
أسنذهب إلى البيت!‏
لن تكون في أمان هناك أيضاً
هل تثق فيّ؟
لم تتسنى لي فرصة الاختيار قط
لقد حوّلوني إلى جندي منذ طفولتي
لكن هذا لن يحصل لك
مفهوم؟
أظن ذلك
إذاً سنجد مكاناً هادئاً
وننتظر إلى أن يهدأ الوضع
عندها إذا أردت،‏ اذهب إلى البيت
إن كان هذا خيارك
فسآخذك إلى المنزل
مفهوم؟
أنا خائف
وأنا أيضاً