‏‏"‏‏‏‏هذه قصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت هذه الأحداث المصورة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في مدينة (كانساس،‏ ميزوري) عام 1950‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جرى تغيير للأسماء بناء على طلب الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏احتراماً للموتى،‏ تم إخبار البقية بما حدث تماماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فارغو‏‏"‏‏‏‏
مرحباً عزيزتي سأزور الطبيب الجيد زيارة قصيرة
أيها الطبيب (هارفارد)
الممرضة (مايفلاور) شخصياً
أتيت هنا لتقديم هدية عيد ميلاد مبكرة لك
‏-‏ آنسة (مايفلاور) هذا الوقت ليس.‏.‏.‏ ‏-‏ حلوى المعكرون التي ذكرتها
ظننتها حلوى فرنسية لكنها ليست كذلك
تبين أن أصولها إيطالية
ولدت،‏ مثل جميع الآلهة،‏ في الدير
الشوكولاتة والفانيلا والفراولة
حاولت تجربة الفستق لكن اللون لوحده كاف للاستسلام
آنسة (مايفلاور)،‏ هذا.‏.‏.‏
كما شرحت لك في مقابلتك بالكاد ضروري
ناهيك عن ذكر أنني تناولت غداء كبيراً جداً
كفاك الآن،‏ عليك تجربة واحدة
فنحن لسنا سوى بشراً في النهاية
عرضة لنزوة وإغراء هذه المسرات السكرية
كما أن هذه المخلوقات الحساسة
مخصصة لأرقى الأذواق كالذي لديك
لذلك،‏ سيكون ذلك شرفاً أن تتذوقها
الفانيلا،‏ المفضلة لدي
وإن لم تكن أفضل حلوى معكرون تناولتها في حياتك
سأستقيل من صناعة الحلويات
أرأيت؟
مذهلة!‏
‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏توفي في ظروف غامضة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن تصرفات الممرضة (مايفلاور) تتطلب مزيداً من التدقيق‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏آمل أن تفعل الصواب مع خالص التقدير،‏ مواطن مهتم‏‏"‏‏‏‏
يا إلهي،‏ لماذا.‏.‏.‏
أرجوكم ساعدوني،‏ لقد انهار
أيها الطبيب (هارفارد)!‏
‏-‏ أيها الطبيب (هارفارد)!‏ ‏-‏ سأتصل مع الطبيب!‏
أيها الطبيب (هارفارد)!‏
سحقاً!‏
الإيرلندي الوغد
أخبرتك أنه خائن
قتل (ماريو)،‏ وخنق شقيقتك
‏‏"‏‏‏‏خائن،‏ إنه يركض إلى أصحاب البشرة الداكنة غالباً الآن‏‏"‏‏‏‏
اخرس!‏
اصطدهم
بمفردك
اذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏ واقتل الأيرلندي
اقتل الصبي
اقتل كل من تضطر لقتله
وماذا ستفعل بشأنه؟
اتركه للطيور الجارحة
‏-‏ علينا قتله الآن ‏-‏ أيها الصبي
تباً،‏ سأفعل ذلك بنفسي
أتقصد أن نتركه على قيد الحياة؟
ماذا؟
بحسب علمي لا يمكنك إطلاق الريح حتى
‏-‏ أيها الزعيم!‏ ‏-‏ اخرس
‏-‏ قتلوا الطبيب،‏ علينا.‏.‏.‏ ‏-‏ علينا ماذا؟
‏-‏ نقتل الأخ ‏-‏ وماذا بعد؟
يا من تتصرف كأنك المدير؟
‏-‏ نقتل الأخ،‏ وماذا بعد؟ ‏-‏ نشن حرباً
كم عدد الرجال؟
وأين يتمركزون؟
ما الخطوة الأولى؟
ما الخطوة الثانية؟
الهجوم أم الدفاع؟
أظننت حقاً أنك تتسبب بقتل ابني وأخذ الشرطة له،‏ وأنا ماذا سأفعل؟
‏-‏ لن أفعل شيئاً؟ ‏-‏ ليس ذلك ما حدث أيها الزعيم
لا،‏ أنت المخطط الإستراتيجي ما الخطة؟
ترتكب الحماقات إلى أن تصل للأعلى؟
‏-‏ ساعدني ‏-‏ أخبرتك
أنت بحاجة إلي
أنا ذكي،‏ لست مجرد رجل قوي
‏-‏ توفي الطبيب وعلينا.‏.‏.‏ ‏-‏ قل اسمه مجدداً
‏-‏ أيها الزعيم!‏ ‏-‏ قل اسمه مجدداً!‏
قل اسمه مجدداً!‏
قل اسمه،‏ (سيناتور)!‏ (سيناتور)!‏
هذا يكفي!‏ يكفي!‏
‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ مهلاً!‏ كفى!‏
‏-‏ هذا قريب (هابي) ‏-‏ لا
سنحتاج إلى (هابي) إن أردنا الفوز
مهلاً!‏ (لوي)
خذه بعيداً عن وجهي
أجل
حسناً
لنلتقي في منزلي عند الثالثة
وأيها السيد
من الأفضل أن تصدق أن الأمر سيكلفك الكثير
واحد صغير،‏ اثنان صغار ثلاثة هنود صغار
‏‏"‏‏‏‏أيها المنصفون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كيفك أمكنكم الخرج عن طرق الرب؟‏‏"‏‏‏‏
ما الذي.‏.‏.‏؟
لا تبتكر الأفكار إنه كالحصل،‏ تأكدت من الأمر
(لوي كانون) جامع رهانات في مدينة (نيويورك)
يقرض المال،‏ ثم يبتزهم به
أقل المشتبه بهم في سيارته قبل أيام وأخذهم إلى مكان ما
إلى هنا ربما
فكرت في طلب مذكرة تفتيش
وصلتني معلومة أن لديه حلفاء من شرطة القطارات
ما من أسرار في قسم شرطة مدينة (كانساس)
لكنك تعرف كل ذلك
أجل
بالطبع،‏ سمعت عنه
ذلك أشبه بقول (يونس) إنه سمع بوجود سمكة كبيرة في مكان ما
أنصت
ظننت أن النساء سيهربن لكن تبين أنهن بدأن بالعودة للعمل
ما رأيك يا راعي البقر؟
أتريد أن نقتحم المكان بأسلحتنا ونقضي عليهم معاً؟
أنا.‏.‏.‏
اهدأ
هم من سيقضون علينا بلا شك
ومع ذلك.‏.‏.‏
هي سمعت يوماً بكفارة الدم؟
‏‏"‏‏‏‏والآن اسمعوني،‏ أتكلم للكنيسة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا تقتل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ومن يقتل لن يُغفر له في هذا العالم ولا في العالم الآخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأقول مجدداً،‏ لا تقتل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ومن يقتل،‏ عليه أن يموت‏‏"‏‏‏‏
لم أسمع بذلك،‏ لا
وتحدث عنك أيضاً أيها العصفور الصغير
قال إنك تأخذ الرشاوي مثل البقية
وإنك شرطي فاسد،‏ هل هذا صحيح؟
ماذا قلت لي؟
لا،‏ تلك حيلتي أنا
سمعتني جيداً
لا أكف عن التفكير أنك كنت تخدعني منذ أسابيع
لأن الجانب الآخر يدفع لك أكثر
‏-‏ أتعلم ما أنت؟ أنت لعنة مشؤومة ‏-‏ انتبه لكلماتك
أنصت إلي أيها الحذق
لو كنت أعلم أين إلهك المرموني لقدت سيارتي طوال الليل
وطعنته في عينيه مباشرةً
انتهى حديثنا
لا بأس إن كنت تريد ذلك
لكن انتبه لعدد الأشخاص الذين تلعب معهم يا عزيزي
فحتى العملة الذهبية ليس لها سوى وجهان
اخرج
تذكر إذاً حديثنا الأسبوع الماضي عن أن بنية الجملة
هي مجموعة قواعد تعلمنا كيفية بناء الجملة
فاعل وفعل ومفعول به
هكذا؟
‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ طاب يومك
يوجد حارس عادة على الشرفة
لكن ليس اليوم
كم عدد الأطفال في المنزل؟
اذهب من هنا
أجيبي عن السؤال
ماذا لو طرحت أنا سؤالاً عليك؟
‏-‏ علي أنا؟ ‏-‏ أجل
هل زرت حديقة الحيوان يوماً؟
أحياناً
هل رأيت اللبؤة
وأشبالها؟
تظن أنها وضعت في قفص من أجل حمايتها؟
لأكون منصفة
هذا ما ندعوه سؤالاً بلاغياً
والآن اغرب عن وجهي
احذري وأنت تحملين هذا
أهلاً بك أيضاً
بقي القليل أيضاً
هل أنت على ما يرام؟
علي الذهاب
هل من أحد في المنزل؟
‏-‏ كفاك يا رجل،‏ هل ستساعدني أم لا؟ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً
كف عن النواح
‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(فيد أند سيد) العم (جاك)‏‏"‏‏‏‏
انزلي عن الكرسي الخاص بي
لا
انهض
أنت ضعيف
افعلها
أرجوك،‏ افعلها
هل من مشكلة؟
أنت فقط،‏ اترك الحراس
هل من مفاجآت اليوم؟
أي نوع من المفاجآت؟
لا شيء
زوار ربما،‏ زوار مفاجئون
لا؟
حسناً،‏ جيد
لندخل
إن لم نخرج في غضون 30 دقيقة
ادخلوا وأنتم تطلقون النار
أولاً،‏ نحن ندرك أن الأمور خرجت عن السيطرة
بشأن عائلاتنا
ندرك ذلك،‏ ونقدم اعتذارنا
تقدم اعتذارك؟
‏-‏ الطبيب (سيناتور).‏.‏.‏ ‏-‏ لا
تقل اسمه
كان صديقي
لم يكن ينبغي موته
لكن (غاتانو فادا) هو ابن (دانتيلو فادا)
الذي اختارته (نيويورك)
وموته غير مسموح به
‏-‏ غير مسموح به؟ ‏-‏ أشرح لك الأمر ببساطة
هناك أناس يمكنك قتلهم
وأناس لا يمكنك
حسناً.‏.‏.‏ لا
لأنه أقرب إلى الحيوانات من البشر
‏‏"‏‏‏‏إنه شقيقك‏‏"‏‏‏‏
و(قابيل) كان شقيق (هابيل)
‏‏"‏‏‏‏وكيف انتهى الأمر بينهما؟‏‏"‏‏‏‏
سيد (كانون)
نحن مستعدون لعرض صفقة عليك
مقابل عودة (غاتانو فادا)
سنمنحك سيطرة كاملة على المسالخ في الجانب الشرقي
وعلى طرق الشاحنات إلى (كليفلاند) و(دالاس)
لربما قتلته مسبقاً
شقيقك
لا
لو أنك قتلته
لما كنا هنا
ربما سأقتلك أنت أيضاً
متأسف،‏ ذلك.‏.‏.‏
كنت أفكر في شيء آخر
تابع،‏ ربما ستقتلنا أيضاً
لنفترض أنني قبلت بالصفقة
المنطقة مقابل الشقيق
ماذا بعد؟
ماذا يحدث لذلك الشقيق؟
تطلق سراحه ويسافر على متن أول طائرة إلى (إيطاليا)
عهد مني بذلك
ذلك ما تريده (نيويورك)
مجدداً،‏ لأكون صريحاً
لا تعرف (نيويورك) أنه عندك
لذا.‏.‏.‏
كما أنك لم تخبره بالقسم الآخر
القسم الآخر
لن أكذب يا أخي
كانت الحياة صعبة منذ موت والدي
كنت حزيناً عليه واستغل (غاتانو) ذلك
واتخذ بعض القرارات.‏.‏.‏
موت رجلك
وإطلاق النار على (سامويل)
‏-‏ (ليمويل) ‏-‏ صحيح
من الإنجيل
لكنه لم يكن بمفرده
يا أخي
ساعده بعض الخائنون
بعض الخائنين الذين قتلتهم مسبقاً
لكن الرجل الآخر.‏.‏.‏
الرجل الآخر فعل شيئاً ما
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ إنه يعمل لصالحي
وعادة كنت سأقول أنا سأتولى الأمر
لكن ما فعله
الشيء الذي فعله.‏.‏.‏
إنها خطيئة
أمر مروع
أيها الزعيم
قتل ولدك
علم أننا سنعقد صفقة من أجل (غاتانو) وفقد صوابه
لقد مات (ساتشيل)
‏-‏ سحقاً!‏ ‏-‏ أنصت إلي
نحن هنا،‏ ولم نكن مجبرين على المجيء
أخبار كهذه
أخبار مؤثرة كهذه.‏.‏.‏
لكننا نحترمك
ونحزن معك
ما كان ينبغي حدوث ذلك
إطلاقاً
وأنا على دراية بالقوانين حياة مقابل أخرى
وأنت أخذت ابني العزيز (زيرو) إلى منزلك وعاملته بإنصاف
وأعلم أننا عقدنا صفقة
ويمكنك قتله
لكنني أطلب منك
بل أتوسل إليك
اقتل (غاتانو) بدلاً منه
حياة مقابل أخرى
أرني
الجثة
أريد رؤية الجثة
لا أعرف مكانها
‏-‏ أخذه إلى مكان ما ‏-‏ من أخذه؟
(كالاميتا)
سمع بشأن الصفقة وفقد صوابه
مهلاً
‏-‏ أريد التحدث إلى المعلم ‏-‏ ذلك ما أحاول.‏.‏.‏
قاتل من أجل ولدك،‏ الإيرلندي
لكن لم ينجح بإنقاذه
ومات هو الآخر
أيها الزعيم
لا بد أن يموتوا
لا
لا!‏
اخرجا
أيها الزعيم،‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
لا يمكنك تركهم يخرجون بهذه البساطة أيها الزعيم
اخرجا!‏
نحبك
وستعود للمنزل
متى؟
هل أنت بخير؟
أبي،‏ هل ينام ذلك الصبي في سريري؟
عليه النوم في مكان ما
هل تدرس دروسك؟
هو يساعدني
جيد
لأننا حيث سنذهب يفوز أذكى رجل فقط
(فلوريدا)؟
لا،‏ في القمة
والآن اذهب للعب
أوقف السيارة
ماذا؟
أوقف السيارة
‏‏"‏‏‏‏قل (اشحنها) رصيدك جيد أينما ذهبت بطاقة ائتمان (دينرز كلوب)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يوم غسل الملابس؟ ‏-‏ تباً
هل أخبرك أحد من قبل ألا تتسلل خلف ضابط شرطة؟
علي استغلال الموقف بطريقة ما
اصعد إلى السيارة
ها أنت تفعلها مجدداً
لن أركب سيارتك بل انت تركب سيارتي
لا مانع لدي
ماذا؟ لا
لا،‏ ينبغي.‏.‏.‏ اتصل بي النقيب للذهاب.‏.‏.‏
لا يمكنني.‏.‏.‏
هندي صغير،‏ هنديان صغيران ثلاثة هنود صغار
أربعة،‏ خمسة،‏ ستة هنود
سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة هنود صغار
عشرة هنود صغار
هندي،‏ هنديان،‏ ثلاثة هنود صغار
أربعة،‏ خمسة،‏ ستة هنود صغار
سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة هنود صغار
عشرة هنود صغار
تقول إنني كالبصلة لأنني أجعلك تبكي؟
أقول إنك تشبهين البصلة لأنه لديك عدة طبقات
هندي،‏ هنديان،‏ ثلاثة هنود صغار
أربعة،‏ خمسة،‏ ستة هنود صغار
سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة هنود صغار
عشرة هنود صغار
يبدو متوتراً
هل نسبب لك التوتر أيها الشرطي؟
تعلمان أنكما مطلوبتان صحيح؟
يا لسخافته
‏-‏ هذا جوهر الفتيات ‏-‏ الجميع يريدنا
لكن لن يحصل علينا أحد
ستتسببان بمقتلكما ببقائكما هنا
لا بد من الموت في مكان ما
كم عمرك؟
بعمر الجبال
‏‏"‏‏‏‏بعمر الأنهار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعمر الأشجار‏‏"‏‏‏‏
سد أذنيك
ماذا؟
ستذهبان إلى (فيلادلفيا) الليلة الساعة 10
لا تعودا
لا أعرف أحداً في (فيلادلفيا)
لديكما وجوه ودودة ستكونان على ما يرام
ماذا لو أردنا البقاء وافتعال بعض المشاكل؟
أنصتا،‏ أحاول فعل الصواب هنا
هذه ليست معركتكما ولن أكون السبب في موتكما
وماذا إن لم نذهب؟
أتحبين شقيقتك؟
كانت رحلة حزينة
أنصت.‏.‏.‏
حاولت إحضار ولدك
ذهبت إلى ذلك المنزل لكنهم فاقوني عدداً
لم أحظ بفرصة أمامهم
ارتق
ولا تنحدر
ذلك ما أقوله لهم
أطفالي
ماذا تظن أن الإيطاليين يخبرون أولادهم؟
لا أعلم
أجل،‏ أجل لكنك ترى ذلك،‏ صحيح؟
وما يفعلونه؟
تصف رجلاً بالحيوان وتبقيه بين الأوساخ
ماذا لو لم يصوت كالخنزير؟
أو يصيح كالإوز؟
ماذا لو نهض معتزاً بنفسه؟
وبقي رجلاً؟
هيّا،‏ أنت تعلم معنى ذلك
أنتم تفعلون ذلك طوال الوقت
لا،‏ ليس أنا
تنزل إلى الأوساخ بنفسك وتريه كيف يصبح حيواناً
تعلمه الكره،‏ وتعلمه القسوة
تقتل أصدقاءه
وتقتل ولده
أيها الزعيم
لم أكن أعلم
لا يمكنهم الارتقاء لمستوانا
لذلك يريدون سحبنا إلى مستواهم
لكنه فخ
إنه فخ
لأنني إن نزلت إلى الأوساخ مثلهم
ذلك يعني أنهم كانوا محقين طوال الوقت
(أوبال) هنا مثلاً
من النوع الذي يتبع مبدأ العين بالعين
لكنه ليس مسؤولاً عن هذه العائلة
اقتل أو تُقتل
اربح أو اخسر
ليس الأمر معقداً
أتعلم ما أظن؟
لدى كل دولة نوع محدد من المجرمين
في (أمريكا) لدينا الرجل الواثق بنفسه
يبيعك الوهم،‏ رجال جشعون
لا يسرقك بقدر ما يقنعك بسرقة نفسك
لأنه في (أمريكا)
يريد الناس أن يصدقوا
أن لديهم ذلك الحلم
أما الحالم،‏ فيمكنك خداعه
أيها الزعيم
متأسف،‏ لكنني لا أفهم
يريدني أن أقتل شقيقه
(جوستو)
لكنني لن أفعلها
وماذا ستفعل؟
لا
ما سنفعل نحن
‏‏"‏‏‏‏(بيترو غيلوسي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏طعنته في عنقه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كارلو بادوغليو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خنقته بقميص‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(رادولفو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حشرت عينيه في دماغه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأصابع إبهامي‏‏"‏‏‏‏
انتهينا من هذا
أعطاني شقيقك الحظائر وطرق الشحن
شركاء بالتساوي
إذا.‏.‏.‏
قتلتك
ألم يعجبك ذلك؟
العائلة تبقى عائلة
ربما
لكن لا أحد من عائلتي يحاول قتلي
كف عن التحدث
إن كنت تريد قتلي،‏ فاقتلني
لا
أطلق سراحه
ماذا؟
قل لشقيقك إن الحظائر هي ملكنا الآن
أراك في قسم الترفيه من الصحف
اذهب بنفسك،‏ أريد (كالاميتا) ميتاً هل فهمت؟
فعلت ذلك مسبقاً لكنه لا يعرف ذلك بعد
آمل أنك تعرف ما تفعله