‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت الأحداث في (مينيسوتا) في العام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا،‏ تمت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ نحن هنا بخصوص (هيس) ‏-‏ نعم
أنتما تريدان (غولد) (ماكس غولد)،‏ إنه في طريقه إلى هنا
‏‏"‏‏‏‏(هيس آند سونز ترانسبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أنت (غولد) ‏-‏ نعم،‏ وأنتما.‏.‏.‏
نحن من (فارغو)
جيد،‏ قالوا إنهم سيرسلون أحداً ما
كانوا محقين
لا يوجد مكتبة في هذه المدينة
لماذا لا يوجد مكتبة في هذه المدينة؟
بسبب تخفيض النفقات؟
يعتقد أن كل مدينة يجب أن يكون فيها مكتبة
أتفق معه قل له إنني أتفق معه
أرسلنا (فارغو) لنعرف ماذا حدث لـ(هيس)
طعن في مؤخرة رأسه في ناد للرقص هذا ما حدث له
حسناً
لا بأس،‏ حسناً،‏ حسناً
أتعتقد أن هذا كان مرتبطاً بالعمل؟
أنا.‏.‏.‏
كانت الأمور هادئة
لا سخافات عمالية ولا مناوشات مع شركات نقل أخرى
‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ كان هناك رجل
أخبرت (فارغو) بهذا مرّ بالمرأب يوم وقوع الحادث
شعره بني،‏ وطوله حوالى 180 سنتم ليس شاباً ولا متقدماً في السن
في جبهته جرح هنا
قال إنه يريد فقط أن يلقي نظرة على (سام) وهذا ما فعله ثم غادر
‏-‏ اسمع ‏-‏ انتظر لحظة
لقد كان صديقي،‏ مفهوم؟
(سام)
بالتأكيد كان أحمق ولكن في حقيقته.‏.‏.‏
لا أقول إلا أنكما ستجدانه،‏ صحيح؟
الرجل الذي فعل ذلك
سنجده
‏-‏ إذاً،‏ كيف رأسك؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه بخير
لكن،‏ لا يزال يؤلم
‏-‏ هل جربت ذلك الطبق الحار؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ جيد حقاً ‏-‏ نعم
كنت أتحدث مع (كيتي) ونعتقد أنك يجب أن تنتقل إلى هنا لفترة
أقم معنا إلى أن ينظف بيتك أو يباع
لماذا سأبيع البيت؟
لا أقول إن عليك أن تفعل ذلك إنما ابقَ لبضعة أيام إلى أن ننظفه
الشرطة تركوا فوضى حقيقية
حقاً؟
نعم،‏ محققو مسرح الجريمة قلبوا المنزل رأساً على عقب
وهم يبحثون عن أدلة كما أظن
‏‏"‏‏‏‏(فيرن ثيرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏28 ديسمبر،‏ 1961 20 سبتمبر،‏ 2006‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شرطي وزوج وأب محبوب‏‏"‏‏‏‏
هل أنت بخير؟ كيف حالك؟ حسناً.‏.‏.‏
ليس عليك أن تفعلي هذا
إنها تتكدس
أخبرني (فيرن) بهذه القصة ذات مرة
حين كان مجنداً مبتدئاً كان له رئيس غبي
قتلته حبة برَد
وهو واقف في موقف سيارات (ديري كوين)
يشرب مخفوق الحليب
حبة برد سقطت بحجم كرة (سوفتبول) وسحقت جمجمته
‏-‏ بأي نكهة؟ ‏-‏ الفراولة على ما أظن
كنت أفكر في المرة التي أصيب فيها أبي بطلق ناري
‏-‏ خلال توقف حركة المرور،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم
أوقف سيارة الرجال الذين سطوا على متجر (كالاهان) وسرقوا كاسحة الثلج
جاؤوا لإخباري في المدرسة كنت في حصة الجبر
وكان هو بخير،‏ أتعرفين؟
أصيب بعرج طبعاً لكنهم أمسكوا الفاعلين
حصل الصغير على إطلاق سراح مشروط
أقنع المحلفين أنه كان اتفاقاً مبنياً على أساس متلازم (ستوكهولم)
حسناً،‏ لدينا الآن قائمة بمن سيأتي ومتى وماذا سيفعل
هذا في الموعد المحدد سنأخذك إلى المستشفى
ونعيدك إلى المنزل إذاً،‏ أمورك مرتبة
اسمع يا (بيل)،‏ كنت أفكر.‏.‏.‏ يجب أن نتحدث أولاً إلى (ليستر نايغارد)
(ليستر)؟ لقد أدلى بإفادة فعلاً في المستشفى
نعم،‏ أعلم،‏ لقد قرأتها لكن،‏ القضية هي.‏.‏.‏
كان (فيرن) في طريقه إلى بيت (ليستر) ليحدثه بشأن مقتل (هيس)
‏-‏ عن مدى إمكانية تورط (ليستر) ‏-‏ (ليستر)؟
ارتدت في المدرسة الثانوية مع (ليستر)
كان عليه أن يشرح فأراً في حصة السيد (كونوتسن)
‏-‏ فأغمي على المسكين (ليستر) ‏-‏ أجل،‏ حسناً،‏ ولكن.‏.‏.‏
عانت فتاة دورتها الشهرية في حصة الرياضة
‏-‏ فأغمي على (ليستر) مجدداً ‏-‏ حسناً،‏ لا يحب الدم ولكن.‏.‏.‏
إضافة إلى أن مقتل (هيس)
يجب أن تصدقي أنه متعلق بعالم النقل المحلي القاسي
نعم
إذاً أهي مجرد مصادفة برأيك؟
يقتل (هيس) ثم تحدث مذبحة في منزل (ليستر) في اليوم التالي؟
بالضبط،‏ كما ترين أظن أن هذه عملية اقتحام
تعرفين،‏ إنه شخص عابر أو ما شابه
ربما مرتبط بالمخدرات لكن ليس بـ(ليستر نايغارد)
‏-‏ هل أنا محق يا (آيدا)؟ ‏-‏ لست غير مخطئ
ولكن في هذه القضايا المهمة يا (بيل)
لا يضر إطلاقاً أن تتحدث بنفسك مع شهود العيان
اعرف الحقائق هذا ما اعتاد (فيرن) قوله دائماً
حسناً،‏ حسناً،‏ جيد سنذهب لمقابلة (ليستر)
لكن أنا من سيتحدث
‏-‏ مرحباً يا (ليستر) ‏-‏ (بيل)!‏
سيد (نايغارد) لدينا بعض الأسئلة التي نود.‏.‏.‏
‏-‏ هذه (مولي) ‏-‏ النائب (سلفرسون)
طبعاً،‏ يسرني لقاؤك
كما كنت أقول،‏ لدينا بضعة أسئلة.‏.‏.‏
كيف تواجه الأمر يا (ليستر)؟ كيف حال رأسك؟
نعم،‏ نعم،‏ إنه يؤلمني
أعاني قليلاً الرؤية المزدوجة حتى الآن
يا للهول،‏ حسناً إن لم يكن هذا الوقت مناسباً.‏.‏.‏
لا،‏ لا،‏ كنت فقط على وشك.‏.‏.‏
أريد المساعدة،‏ كما تعرفان لكن علي القيام بأعمال كثيرة
بالتأكيد،‏ سيستغرق الأمر لحظة فقط
ليس لدي إلا عصير العنب آمل أن يكون مقبولاً
(بيرل) تقول إنه يذكرها بالطفولة
بل،‏ قالت.‏.‏.‏
أتذكر تلك العلكة؟
علكة العنب التي كانت لديهم حين كنا صغاراً؟
بئساً،‏ ماذا كانت تسمى؟
‏-‏ إذاً،‏ أخذنا إفادتك من المستشفى ‏-‏ نعم
نعم،‏ كنت دقيقاً جداً مع أولئك الرجال
أعني في ما استطعت تذكره يقول الطبيب إنني مصاب بارتجاج
قال لو إنني ضربت بقوة أكبر لتورم دماغي وتسرب عبر أذنيّ
الحمد لله أن هذا لم يحدث
في إفادتك،‏ قلت إنك جئت إلى المنزل ووجدت زوجتك
‏-‏ التي كانت ميتة بالفعل ‏-‏ في الأسفل،‏ نعم
سمعت الغسالة شغالة
بدورة التجفيف،‏ وأنا.‏.‏.‏ كانت على الأرض
تعرفان،‏ كان هناك كثير من.‏.‏.‏ حتى إنني لم أسمع الرجل إطلاقاً
في لحظة،‏ كنت أنظر إليها
وفي التالية.‏.‏.‏
إذاً،‏ ألا تذكر مجيء الرئيس (ثيرمان) إلى المنزل؟
لا،‏ أشعر بالاشمئزاز من ذلك لا أعتقد أنه رأى الرجل يقتحم المنزل
لا يا سيد،‏ (نايغارد) (ثيرمان) الرئيس جاء ليتحدث معك
عن رجل ربما قابلته في غرفة الطوارئ في اليوم السابق
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ اسمع يا (ليستر)
إن كان هذا صعباً عليك يمكنك أن تذكر لنا الأمور المهمة
لدينا شاهدة تقول إنها رأتك وذلك الرجل الآخر تتجادلان بشأن (سام هيس)
‏-‏ من؟ ‏-‏ (سام هيس)
أنت تتذكر (سام) كان يوسعك ضرباً في الثانوية
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل
كان لـ(ليستر) علاقة مميزة مع (سام)
اعتاد أن يطارده في فناء المدرسة إلى أن ينهك أحدهما
كما تتذكر،‏ فتى ضخم
ما ذلك الاسم الذي كان يدعوك به؟
‏-‏ (ليستر).‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ نعم،‏ (سام)
نعم
كان هذا منذ زمن بعيد
لكن كنت تتحدث عنه في غرفة الطوارئ
فما القصة هناك؟
حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏
تفكيري مشوش حقاً ولكن ربما قلت.‏.‏.‏
وجهي في حال بائسة
هذه تبدو مثل كلمة (هيس) فربما أخطأت شاهدتك السمع فحسب
نعم،‏ هذا ممكن
أتستطيع وصف الرجل؟ طوله،‏ لون عينيه،‏ هذه الأمور
الأيام القليلة الأخيرة كانت مشوشة حقاً
الدافع لأسئلتنا هو أن لدينا نظرية نعمل بها،‏ هل فهمت؟
هذا فعل مجرم عابر أو عابرين
يحتمل أنه مرتبط بالمخدرات
كما ترى،‏ أعتقد أن هذا الرجل الذي قابلته في المستشفى
‏-‏ ربما لحق بك إلى المنزل ‏-‏ هذا ليس.‏.‏.‏
‏-‏ لا نتفق على هذه النظرية ‏-‏ نعم
ماذا؟ أنا مضطرب قليلاً الآن.‏.‏.‏
أنا مصاب بارتجاج ولست متأكداً أنني قلت ذلك
لذا نعم،‏ الأمور.‏.‏.‏
الأمور مشوشة نوعاً ما
أتعرف؟ أنا مقتنع
لدي بضعة أسئلة أخرى في الحقيقة
نعم،‏ شكراً على عصير العنب يا (ليستر)
أؤكد لك أنه أعاد لي الذكريات
وسأبحث عن اسم تلك العلكة حين أذهب إلى المنزل
(هابا بابا)
نعم،‏ نعم،‏ (هابا بابا)
كنا نضحك على اسمها هل تتذكرين (هابا بابا)؟
كلا
إن احتجت إلى أي شيء يا (ليستر) فاتصل بنا
دعني أقول لك،‏ إن هذه مأساة
مأساة واضحة لا شك في ذلك
كانت امرأة صالحة
زوجة صالحة
أنا أظل أتساءل.‏.‏.‏
من الذي بوسعه أن يفعل شيئاً كهذا؟
‏-‏ صباح الخير أيها الشاب ‏-‏ أعندك طرد لي؟
‏-‏ حسناً،‏ ما اسمك؟ ‏-‏ لماذا؟
كي أبحث عن الطرد
‏-‏ (دولوث) ‏-‏ عفواً
‏-‏ الطرد مرسل إلى (دولوث) ‏-‏ هذا اسم المدينة،‏ أريد اسمك
‏-‏ أخبرتك باسمي ‏-‏ اسمك (دولوث)؟
حسناً يجب أن أرى بطاقة شخصية
‏-‏ لا ‏-‏ ماذا؟
لقد سمعتني
حسناً،‏ لا أستطيع إعطاءك بريدك ما لم ترني بطاقتك الشخصية
طبعاً تستطيع،‏ ما عليك إلا أن تبحث في تلك الطرود هناك
وتجد المرسل إلى (دولوث) ثم تسلمني إياه
اسمع يا بني،‏ نحن في (دولوث)
فعملياً،‏ كل البريد مرسل إلى (دولوث)
هل سأضطر إلى الذهاب إلى الخلف والبحث عنه بنفسي؟
سيدي؟
حسناً
هذا غير اعتيادي مطلقاً
لا،‏ غير الاعتيادي مطلقاً هو أن أجد قدم إنسان في فرن
هذا غريب فقط
‏‏"‏‏‏‏(أميريكان فينيكس) قصة (ستافروس ميلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أنا قس،‏ كما يبدو ‏-‏ سيدي؟
أتمنى لك يوماً مباركاً
فاتتك بقعة
‏‏"‏‏‏‏مزارع (فينيكس)‏‏"‏‏‏‏
أنت تنظر إلى ملك الأسواق المركزية في (مينيسوتا)،‏ (لاميركادو ري)
29 سوقاً في 15 مقاطعة
وقد بدأ كل ذلك هنا في هذا المكتب
في الربع القادم،‏ سنتوسع إلى (ويسكونسين) وولايتَي (داكوتا)
في مثل هذا الوقت من العام القادم سأحكم كل الغرب الأوسط
هل رأيت المانغا التي أبيعها؟
مستوردة مباشرة من (الإكوادور) وكذلك الكيوي
هذا ما يجعل متاجري متميزة
أحصل على المانغا في يناير
ولدي ظهر كظهر امرأة عمرها سنة 90 بئساً!‏
من صنبور الحريق ذلك؟
(سيمينكو)
رئيس الأمن
هل أنت من مشجعي فريق (أويلرز)؟
(والي) هنا نال جائزة أفضل لاعب في (فارم ليغ) في العام 1992
أطاح بـ138 خصماً خلال مسيرته المهنية
أليس هذا صحيحاً يا (والي)؟
هل قال صديقنا المشترك شيئاً عن رسالة ابتزاز؟
وجدت هذه على زجاج سيارتي الأمامي الأسبوع الماضي
‏‏"‏‏‏‏أعرف بأمر النقود،‏ ادفعوا لي وإلا سأخبر العالم‏‏"‏‏‏‏
ماذا يعني بقوله أعرف بأمر النقود؟
لا يهم ما تعنيه هذا ابتزاز
لم آت بك من أجل معناه أتيت بك لتوقفه
قال (سيمينكو) لا تفعل هذا قال،‏ دعني أتولى الأمر
لكنك لا تكون (لاميركادو ري) من دون أن تعرف متى تنتدب أحداً،‏ أتفهم؟
هذا رقم محدد جداً 43,613 دولاراً
بئساً،‏ ربما يريد تسديد ديونه الطلابية
لا أعرف،‏ المهم هو هل تستطيع العثور على الرجل؟
مرحباً يا أبي لدي دعابة جيدة لك،‏ آسف
ألا تعلم أن الباب المغلق معناه ابق خارجاً يا فتى
‏-‏ أو على الأقل اطرق الباب؟ ‏-‏ سيعجبك هذا
ما هو المشروب المفضل لخبراء الـ(كاراتيه)؟
شاي (كارا)،‏ هل فهمتها؟
شاي (كارا) إنه.‏.‏.‏ إنه الشاي
بني،‏ اخرج
أسعدني لقاؤكما
انظر،‏ أستطيع العثور على الرجل المسألة هي.‏.‏.‏
ماذا تريد أن نفعل به حين يعثر عليه؟
أبعده من هنا أليس هذا ما يقولونه؟
‏-‏ من يقوله؟ ‏-‏ ممثلو الأفلام
‏-‏ أنا لا أشاهد الأفلام ‏-‏ لا تشاهد الأفلام!‏
اسمع،‏ هذا ليس معقداً
لا يمكنك أن تكون ملك الأسواق المركزية في (مينيسوتا)
من دون أن تكسب بضعة أعداء مفهوم؟
بدءاً بزوجتي البائسة
أتعتقد أن زوجتك تبتزك؟
هل أقمت علاقة يوماً مع امرأة يونانية؟
بعد الأربعين،‏ ينمو لجسمها أنياب
وهي ليست زوجتي
ستصبح قريباً زوجتي السابقة وهي تقاضيني من أجل نصف ثروتي
لكنني بدأت أفكر الآن أن النصف قد لا يكفيها
هذا محرج نوعاً ما ولكن.‏.‏.‏
هلا توقع نسخة من كتابي؟
يسعدني ذلك
أتريد شيئاً شخصياً؟
نعم،‏ أيمكن أن تكتب لـ(فرانك بيترسون) شكراً لقبضك على مبتزي؟
أنا أمزح فحسب،‏ اكتب ما تريد فأنت المؤلف
‏‏"‏‏‏‏(دولوث) إدارة شرطة مدينة‏‏"‏‏‏‏
إضافة للضحايا في القبو وهما السيد والسيدة (نايغارد)
نسمع أن رئيس الشرطة تعرّض لإطلاق رصاص في البهو
أي في المدخل
ليس لدينا وصف بعد للمشتبه به أو بهم.‏.‏.‏
لكنني أخبرت الرئيس الجديد في (بيميدجي)
أننا سنكون متيقظين لكل ما يرتبط بالقضية
هذا معناه أن يقول الأشخاص المشبوهين أو المخبرين،‏ إنهم يعرفون شيئاً
حسناً،‏ فلنتابع العمل
(غريملي)
شرطي الحيوانات اعتذر ثانية بسبب المرض،‏ فحلّ مكانه
حاضر يا سيدي
لديّ الشفق القطبي الشمالي ماذا عنك؟ حوّل
وضعت تواً الشفق القطبي الشمالي،‏ حوّل
عاد أبي إلى البيت ومعه العشاء،‏ حوّل
‏-‏ ماذا هناك الليلة؟ حوّل ‏-‏ يبدو أنها شطائر البرغر،‏ حوّل
‏-‏ وقطع الدجاج ‏-‏ وقطع الدجاج،‏ حوّل وانتهى
‏-‏ هل أحضرت صلصة التغميس؟ ‏-‏ أحضرت صلصة إضافية
‏-‏ أكان يومك جيداً؟ ‏-‏ نعم
كان لدينا اجتماع
وتحدث المدير عن التنمّر وكيف أنه خطأ
وإذا رأينا أحداً يتعرض للتنمر علينا أن نقول شيئاً أو نوقفه
ورفعت يدي وسألت،‏ ماذا يفترض أن تفعل
إذا كان المتنمّر أضخم منك كثيراً؟ أو كان معه سكين أو شيء ما؟
وماذا قال؟
قال إن كان المتنمّر يحمل سكيناً إذاً عليك أن تخبر شخصاً بالغاً
حسناً،‏ هذه نصيحة جيدة
نعم ولكن ماذا لو لم يكن الوقت كافياً؟
أعني،‏ أنت شرطي
إن رأيت أحداً ما يفعل شيئاً ما فستوقفه،‏ صحيح؟
حسناً،‏ أتعرفين؟
أحياناً،‏ يوجد أكثر من تصرف واحد صحيح
ما معنى هذا؟
معناه.‏.‏.‏
أنا أنجبتك وأنا مسؤول عنك وأحياناً.‏.‏.‏
ربما أكون في موقف حيث.‏.‏.‏
وهذا لم يحدث ولن يحدث أبداً
لكنه موقف حيث.‏.‏.‏
لو حاولت منع شخص من ارتكاب عمل سيئ
فيمكن أن أتعرض للأذى أو أسوأ
وحينها،‏ من سيعتني بك؟
لكن هذا عملك
حسناً،‏ لدي عملان
والأول والأهم هو أن أكون والدك
حسناً،‏ لو رأيت أحداً ما يفعل شيئاً ما،‏ فسأوقفه
أثق في أنك ستفعلين
كل مساهمة بالتأكيد
إذا أردت فتاة،‏ فتريد المخدرات اطلب فحسب
أنت تعرفين من نحن
أخبرت الشرطة
لم أستطع رؤية الرجل لأن الدم كان في عينيّ
لدينا وصف للرجل
طوله متر ونصف وشعره بني وفي جبهته ندب كبير
ألا يذكرك هذا بشيء إطلاقاً؟
‏-‏ قد يكون (ليني) ‏-‏ من (ليني)؟
يأتي هنا كثيراً،‏ يكثر من الشرب
سمعته يقول بضعة أشياء عبر السنين عن أشخاص مثل (هيس)
لديهم أموال طائلة يظنون أنفسهم أقوياء
ذاك هو عند المشرب ذاك الذي يضع ضمادة على رأسه
حسناً،‏ كان الروس يرسلون الكلاب إلى الفضاء
وهذا غباء لأنه ماذا سيفعل الكلب في الفضاء؟
على الأقل مع القردة يمكنهم تشغيل الآلات أو شيء ما
مرحباً،‏ صديقي يريد صودا البرتقال وأنا سآخذ كوب ماء ساخناً بالليمون
من يفترض أن تكونا؟ مهرّجان في السيرك؟
صديقي يتساءل كيف أصبت رأسك
هل يبحث صديقك عن رفيقة؟
فكما تعرف هذا مكان للرجال الذين يحبون الفتيات
لا الفتيات اللواتي يحببن الرجال
‏-‏ لا،‏ كيف أصيب رأسك،‏ جدياً؟ ‏-‏ انصرفا
لست خائفاً من أحمق وتافه
أتحب اللعب بالسكاكين؟
إن واصلت الكلام فستعرف أيها الفتى الكبير
‏‏"‏‏‏‏(بيميدجي)‏‏"‏‏‏‏
أهذا هو الرجل؟
ربما لو أمكن نزع الشريط اللاصق
بئساً لكم أيها الحمقى سأقتلكم جميعاً!‏
اهدأ،‏ اسمعوا،‏ اتفقنا؟
أنا آسف لما قلته لكما سابقاً عن الأحمق والتافه
لا أظنه هو
رائع،‏ بضعة حركات أخرى فحسب
ما اسمك أيها الوسيم؟
(فرانك بيترسون) يا سيدتي وأنا أعمل عند (مايك)،‏ محاميك للطلاق
هذا شرف كبير
آسف،‏ وضعت تواً مرهم التسمير
إنه قذر هل شممت يديه؟
‏-‏ هل شممت يدي زوجك؟ ‏-‏ رائحتهما كرائحة الأقدام
مؤخرتك تبدو رائعة يا عزيزتي تابعي التدريب
إذاً،‏ لقد كلفت بجمع سجل كامل لأملاك زوجك
نريد أن نحصل لك على أكبر تسوية طلاق ممكنة
الآن،‏ علمت أن صافي ثروة زوجك تقدر بـ10 ملايين؟
‏-‏ بل أكثر ‏-‏ 15؟
حسناً يا عزيزي فلنرتح قليلاً،‏ 5 دقائق
ها أنت ذا
سيدتي،‏ هل يمكن أن تؤكدي أن زوجك بدأ بقالته الأولى بقرض من عمه
كما هو مذكور في الكتاب؟
هذه هي القصة
‏-‏ لكنك لا تصدقينها ‏-‏ (ستافروس) له عمّان
أحدهما كان مدمن كحول عاش في حظيرة
والآخر مات في حادث صيد وهو في العاشرة
‏-‏ إذاً،‏ من أين جاء المال؟ ‏-‏ مرحباً يا أمي
‏-‏ (فرانك بيترسون) ‏-‏ نعم،‏ من المتجر
اسمع،‏ لديّ دعابة لك
ما العظم الذي لا يأكله الكلب إطلاقاً؟
عظم الدجاج؟
آلة الـ(ترومبون)
نعم
إنها جيدة،‏ آلة الـ(ترومبون)
أبي أحب تلك الدعابة
‏-‏ أبوك،‏ أبوك،‏ أبوك يخدعنا ‏-‏ أمي!‏
ماذا؟ أنا أقول الحقيقة فحسب
أبوك وضيع وأنت تبالغ في الثقة به
ولكنه أبي،‏ وأنت أمي
ستكون الأمور بخير،‏ اتفقنا؟
يا لهما من شخصين لطيفين!‏
أجل،‏ هذا أنا،‏ (ليستر)
إنها زوجتي.‏.‏.‏ بئساً!‏
أعتقد أنني.‏.‏.‏
إنها ميتة في القبو.‏.‏.‏
اسمع،‏ أنا مرتعب جداً هنا ولا أعلم ماذا أفعل
أجل،‏ هذا أنا،‏ (ليستر)
إنها زوجتي.‏.‏.‏ بئساً!‏
أعتقد أنني.‏.‏.‏
إنها ميتة في القبو.‏.‏.‏
اسمع،‏ أنا مرتعب جداً هنا ولا أعلم ماذا أفعل
‏-‏ أكنت ولداً شقياً يا (ليستر)؟ ‏-‏ يا للهول،‏ أجل
آسف،‏ وضعت تواً زيت التسمير
وأخذت المطرقة.‏.‏.‏
أيمكن أن تأتي؟ أنا عند جادة (ويلو كريك)،‏ الرقم 613
أرجوك،‏ أرجوك!‏
طبعاً يا (ليستر)،‏ سأكون عندك حالاً
هذا المكان قذر
حسناً،‏ أيها الأحمق إليك الخطة
ستحزم أمتعتك وترحل
أبلغ (ستافروس) أنك لم تعثر على الرجل
وبالمقابل،‏ لن أحطم رأسك
أتسمعني أيها الوضيع؟
تحريت عنك قليلاً وأجريت بعض الاتصالات،‏ أتفهمني؟
ونحن لا نحتاج إليك ولا إلى علاقاتك في المدينة الكبيرة
كي تأتي وتعلمنا كيف نتصرف
أنا الرجل،‏ هل أتفهم؟ أنا!‏
عملت عند الملك عشرين سنة
أتعرف ماذا يجعلني ذلك؟ رئيس الوزراء!‏
فأعطني الرسالة،‏ وضّب أغراضك.‏.‏.‏
ماذا تفعل؟
هذا مقزز
حسناً،‏ أيها الحذق أنا منتبه لك وسأراقبك
تذكر فقط أنك حذرت
حذرك (سيمينكو)
يا (هولي).‏.‏.‏
‏-‏ نعم أيها الرئيس ‏-‏ أريد فقط التأكد
أننا متفاهمان على كل شيء أريدك أن تضعها في الوسط
‏-‏ متفاهمان على ماذا؟ ‏-‏ بشأن (ليستر) والقضية
أريد فقط التأكد أنك تعرفين أن عليك التركيز على احتمالية الاقتحام
وربما تتصلين ببعض المدن الأخرى لتعرفي إن كان لديهم مشكلة مشابهة
لا،‏ أعلى
مشابهة لثلاثة جرائم قتل من ضمنها قتل رئيس الشرطة؟
ليس حرفياً الأشرار وما شابه فحسب
هنا تماماً،‏ ممتاز
اسمع أيها الرئيس أعلم أنك لا تظن أن (ليستر).‏.‏.‏
ربما تتصلين بشرطة الولاية وابحثي إن كانوا أوقفوا أي سيارة
من النوع المريب حيث السائق مصاب بجرح في رأسه أو ما شابه
‏-‏ أجل،‏ أجل ولكنني أعتقد.‏.‏.‏ ‏-‏ فقط.‏.‏.‏
دعي (ليستر) المسكين وشأنه،‏ اتفقنا؟
ستكون في غرفة (غوردو) هو على الأريكة وهذا.‏.‏.‏
لا تقلق،‏ والده بنى له قلعة وهو يحبها
عزيزي،‏ الجو بارد في الخارج
لكن هنا في (فينيكس فارمز) الصيف دائم
‏-‏ بازلاء لذيذة حقاً يا عزيزتي ‏-‏ نعم يا أمي،‏ لذيذة حقاً
‏-‏ كيف عشاؤك يا (ليستر)؟ ‏-‏ نعم،‏ لذيذ حقاً
كنت أفكر في الذهاب للصيد في عطلة نهاية هذا الأسبوع
أخبرت (غوردو) بأنني سآخذه للصيد
أترغب في المجيء؟
لا يا عزيزي،‏ لا أعتقد أن أخاك يريد أن يكون قرب المسدسات والعنف
ليس بعد ما حدث
‏-‏ بئساً،‏ أنا آسف!‏ ‏-‏ لا،‏ لا
‏-‏ أحياناً أكون وقحاً حقاً ‏-‏ انتبه لكلامك
لا،‏ لا،‏ إنه يبدو.‏.‏.‏
كما تعرف،‏ أصطاد غزالاً أو شيئاً ما
كنت أفكر ربما علي أن أبيع البيت
ماذا تسميها؟ وأحصل على بداية جديدة
حقاً؟ هذا رائع
سأتصل بـ(جيمي)
‏-‏ السوق جيد جداً حالياً كما يقول ‏-‏ إنه الخيار الصحيح يا عزيزي
ثمة ذكريات سيئة كثيرة في ذلك البيت القديم
أنا و(تشاز) نعتقد ذلك يا للهول!‏
‏-‏ أنا آسفة جداً ‏-‏ لا بأس
‏-‏ آسفة ‏-‏ لا بأس
مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك يا بني؟
حسناً،‏ لديّ.‏.‏.‏
أريد شيئاً لجرح أعتقد أنه يمكنك أن تسميه هكذا
هل تتحدث عن مسكنات ألم أم عن دواء جلدي؟
إنه.‏.‏.‏ أعتقد أريد شيئاً يمنع التهابه
‏-‏ حسناً،‏ يلزمك مضاداً للبكتيريا ‏-‏ حسناً
عندي منه في الخلف
‏-‏ سيد (نايغارد) ‏-‏ نعم
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
مجدداً النائب (سلفرسون)،‏ لدي بضعة أسئلة أخرى،‏ هل الآن وقت مناسب؟
ليس فعلاً،‏ فأنا وسط.‏.‏.‏
طبعاً،‏ نعم،‏ أنا أتفهم لن يستغرق الأمر لحظة
اسمع،‏ بالعودة إلى غرفة الطوارئ
تلك الزيارة الأولى،‏ كان ذلك بسبب أنف مكسور،‏ صحيح؟
بئساً،‏ تذكرت الآن!‏
‏-‏ سيدي ‏-‏ أتعرفين؟ يجب أن أكون صريحاً
بدأت أشعر بالمضايقة قليلاً
‏-‏ هذا ليس.‏.‏.‏ ‏-‏ مرهمك،‏ سيدي
سيدي!‏
أعتقد أنه يقصدك
أتعرفين؟ أنت تسألين عن شخص ربما أكون تحدثت معه في المستشفى
في حين أنك يجب أن تكونين هناك تبحثين عن المجرم الذي قتل زوجتي
مع احترامي الشديد يا سيدي زوجتك ليست الضحية الوحيدة هنا
صديقي قتل،‏ فضلاً عن (سام هيس)
نعم،‏ أخبرتك أنني لم أر (سام) منذ الثانوية
‏‏"‏‏‏‏أطلق بوق السيارة إن كنت تحب الحياكة‏‏"‏‏‏‏
لست متأكدة أن هذه سيارتك يا سيد (نايغارد)
ماذا؟ لا،‏ إنها لزوجتي
سيارتي في مرأب التصليح
حسناً يا سيدي إنه من الصعب تصديق كل هذا
أعني أنت تقول إن كل هذا نوع من مصادفة كبيرة وما إلى ذلك
أعني معرفتك بـ(سام) وهذه مدينة هادئة
وفجأة لدينا أربع ضحايا بغضون 24 ساعة،‏ من ضمنهم أنت
ثم،‏ هناك ذلك الشاهد الذي يقول إنك كنت تتحدث عن (سام هيس) يوم وفاته
ثم يتضح أنك وهو كان بينكما خلافات في الماضي
لا أقول إلا ساعدني لأفهم ماذا حدث
اسمعي،‏ لقد أجبت عن كل.‏.‏.‏ اسألي (بيل)
رئيسك،‏ قال إنه مقتنع
وأنا.‏.‏.‏ انظري إلي،‏ زوجتي ماتت
‏-‏ وأنت تضايقينني ‏-‏ لست أضايقك يا سيدي
تحدثي مع (بيل)!‏
سيخبرك كان هذا اقتحاماً
أنت تضيعين الوقت بالتحدث معي
أنا آسف لا أستطيع مساعدتك
انتبهي لقدميك الآن
‏‏"‏‏‏‏مقهى (لو)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إذاً،‏ ما الأخبار؟ ‏-‏ اتضح أن (هيس) و(ليستر)
درسا معاً في الثانوية (هيس) واعتاد أن يوسعه ضرباً
‏-‏ المحقق الخبير قد يعتبر هذا دليلاً ‏-‏ نعم،‏ هذا ما قلته
لكن (بيل) يؤمن كثيراً بالصدف كما يبدو
حسناً،‏ ما ينقصه في المنطق السليم يعوضه في تقدير الذات
نعم
‏-‏ هل لدى (بيل) نظرية؟ ‏-‏ أجل
يقول إن الحادث كان نوبة نتيجة الثمالة
شخص عابر أو كما يقول عصابة عابرين
كأننا في 1942
كأن العابرون خطر قومي،‏ متشردون
إنه الرئيس الآن كالعادة وهو يحدد طريقة العمل
نعم،‏ أعمل ولكن.‏.‏.‏
لدينا حادث اصطدام السيارة
وقربها هذا الرجل الميت في سروال متجمد
والسائق مصاب في رأسه وربما ذهب إلى غرفة الطوارئ
حيث تحدث مع (ليستر) عن (سام هيس)
ثم خلال 24 ساعة مات (هيس)
ثم هناك الشجار بين زوجة (ليستر) و(فيرن)
لست متأكداً إن كنت تتذكرين ولكن حين كنت في الخامسة
اضطروا لتخديرك لعلاج أسنانك
أعطوك ذلك القناع والغاز برائحة الحلوى
نعم
ابنتي الصغيرة الناعمة في عالم قاس من المثاقيب والإبر
أنا أبلغ 31 سنة يا أبي وأحمل مسدساً
أعلم لكن الأمر نسبي،‏ كما تعرفين
هذه الأشياء التي يتعرض لها معلم المدرسة
كالتغيب وما شابه
وهناك الأشياء التي يراها الشرطي
القتل والعنف ومخالفة القانون بشكل عام
ثم هناك ما تواجهينه الآن
‏-‏ وما هو؟ ‏-‏ وهو.‏.‏.‏
إن كنت محقاً.‏.‏.‏
الوحشية،‏ بوضوح وبساطة
القتل والكراهية
شياطين بعيون ميتة وابتسامات عريضة
يوماً ما ستتزوجين وستنجبين أطفالاً وحين تنظرين إليهم،‏ إلى وجوههم
يجب أن تري الخير في العالم وإن لم تفعلي ذلك.‏.‏.‏
كيف ستعيشين؟
أنت تتكلم كثيراً،‏ أتعرف هذا؟
لطالما كانت هذه مشكلة
‏-‏ (لو) ‏-‏ أيها الرئيس
‏-‏ (مولي)،‏ هل لي بكلمة معك؟ ‏-‏ نعم،‏ طبعاً
‏-‏ اسحب كرسياً،‏ أتريد قهوة أم.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ لا.‏.‏.‏
(ليستر نايغارد) اتصل بي وكان منزعجاً جداً
‏-‏ أجل،‏ فكرت أنه قد يفعل هذا ‏-‏ نعم،‏ تحدثنا عن هذا
وظننت أننا كنا.‏.‏.‏
ظننت أنني أوضحت أننا سنركز على نظرية المجرم العابر
وليس مضايقة الضحية
حسناً،‏ أنا لست.‏.‏.‏
لم أضايقه،‏ ولكن لدي أسئلة
نعم،‏ أنا الرئيس الآن ولديّ.‏.‏.‏
على الجميع أن يصطفوا خلفي ويلتزموا بأوامري
طبعاً،‏ نعم،‏ نعم،‏ أعرف
نعم،‏ تحدثنا عن هذا والآن أنا مضطر لإبعادك عن القضية
كلنا نعرف شعورك نحو (فيرن) أعني،‏ بئساً،‏ كلنا مثلك
لكن ربما من الأفضل لو أنك.‏.‏.‏
وقد يكون هذا جيداً لك من ناحية المهنة لأنني سأعينك رئيسة التحقيق
في قضية ذلك الشخص المتجمد ذاك العاري،‏ نعم
‏-‏ سأجعلك القائدة في تلك القضية ‏-‏ اسمع (بيل).‏.‏.‏
نعم،‏ هذا قراري
‏-‏ انتبهي لنفسك ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
حسناً،‏ لا بأس
‏-‏ أراك على العشاء ‏-‏ نعم
مثاقيب وإبر
لا،‏ انتظرا