‏‏"‏‏‏‏هذه قصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت أحداثها في (مينيسوتا) في العام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمتّ رواية بقية الأحداث‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
حسناً
بئساً!‏
لا،‏ انتظر،‏ أخبره بأنني سأعيد له المبلغ كاملًا
صدقني،‏ لا.‏.‏.‏
أرجوك!‏
كرمى.‏.‏.‏ لدي أطفال
لا تتحرك
أرجوك.‏.‏.‏
ترفض التوقف،‏ أتعلم؟
(جون بيليك)،‏ الجائزة الأولى ثلاثة أيام ممتعة في (بيزمارك)
فقوموا بالتسجيل في (ليكيتي سبليت) ستنتهي المسابقة الجمعة
سررت بلقائك
‏-‏ هل تعملين هنا؟ ‏-‏ نعم،‏ في قسم المحاسبة
كنت أطبع عندما دخل الرجل وسحب المسكين (فيل) من ربطة عنقه
كان رجلًا لطيفاً أيضاً
كان رائعاً،‏ هذا مؤسف جداً
سمعت أن متاعبه من ألعاب الحظ
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ سمعت من الممنوعات
سمعت أنه أقام علاقة مع فتاة عمرها 13 عاماً
بحقك (بوب)،‏ لا تنشر الشائعات عن الرجل المسكين
لا،‏ ألعاب الحظ هي السبب بالتأكيد
جعلتهم يجهزون شريط المراقبة في الطابق السفلي
‏-‏ أتريدين رؤيته؟ ‏-‏ أريد رؤيته،‏ نعم
من الصعب التحديد
كما قلت
أيمكنك إيقاف الفيديو هناك؟
أتقول إنك وجدت ملابس الضحية في المرأب؟
(فيل)،‏ نعم
قال المختبر الشرعي إن رجلًا ما طعنه بسكين،‏ غريب جداً
هل تعتقدين أنه الفاعل؟
‏-‏ وأنه قاتل كل أولئك في (بيمدجي) ‏-‏ قد يكون الفاعل
إنه رجل مريع
من أنت؟
أحسنتن عملاً شهيق عبر الأنف وزفير من الفم
أنتن رائعات أيتها السيدات واصلن العمل الجيد
مرحباً بك
لطخت بكريم تسمير البشرة
رسالة الابتزاز
اسمعني،‏ برحمة.‏.‏.‏
ألم تجد غرفة أصغر لنتحدث فيها؟
‏-‏ ماذا ‏-‏ لا شيء
الأمر برمته كان خطأ كبيراً اسمعني لم أقصد.‏.‏.‏
أتعلم؟ أردت فقط.‏.‏.‏
‏-‏ رعاية مصالحي ‏-‏ هل انتهيت؟
سأخبرك بالوضع لقد أخفقت
اتخذت خياراً وهذه هي العواقب
‏-‏ أنا العواقب ‏-‏ لا تخبر (هيلينا)،‏ أرجوك
لا أعمل لصالح (هيلينا) أعمل لصالح زوجها (ستافروس مايلوس)
ملك متاجر البقالة
يا للهول!‏
‏-‏ اضغط على هذه،‏ خذ ‏-‏ نعم
‏-‏ لا ‏-‏ هل أنت مستعد؟
لدي لك سؤالان وتعليق مفهوم؟
السؤال الأول لماذا 43,613 دولاراً؟
كنت سأنشئ حماماً تركياً
‏-‏ ففي الإمبراطورية العثمانية.‏.‏.‏ ‏-‏ السؤال الثاني،‏ ماذا تعلم؟
بشأن ماذا؟
(ستافروس) الرجل الذي تبتزه
كتبت له ملاحظة تقول ‏‏"‏‏‏‏أعلم بشأن المال‏‏"‏‏‏‏
فما الذي تعلمه؟
لا شيء في الحقيقة
أخبرتني (هيلينا) قصصاً كثيرة بشأن زوجها وأكاذيبه عن ماله
إذاً أنت تبتز الرجل بأمر لا تعلمه
هل أنت مستعد للتعليق؟
أنت أحمق
الخبر الجيد هو أنني سأتولى الأمر
‏-‏ ما الذي ستتولاه؟ ‏-‏ الابتزاز
‏-‏ أنت تعمل لصالحه ‏-‏ تماماً
وستعمل أنت لصالحي الآن
أنا مشوش
لا بأس فأنا لست مشوشاً
أول أمر نحتاج إليه هو رسالة ابتزاز جديدة
‏‏"‏‏‏‏لوحة الأرقام 628633 (آيه كيو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مسجلة باسم (ليستر نايغارد)‏‏"‏‏‏‏
مرحباً يا (ماغي) هل الملازم في مكتبه؟
ماذا؟
إنه في الحمام
‏-‏ أيها الملازم؟ ‏-‏ ماذا؟
أنا أقضي حاجتي
نعم،‏ اسمعني بشأن جريمة القتل الثلاثية تلك في (بيمدجي)
تحدث إلى مسؤول ورديتك!‏
كنت لأفعل،‏ نعم ولكنه لا يصغي إلي
من هذا؟ (دان هوسكينز)
‏-‏ لا يا سيدي،‏ (غاس غريملي) ‏-‏ (غريملي)؟
ألست من فريق رقابة الحيوانات!‏
لا أنوب عنهم أحياناً فحسب
اسمعني،‏ أوقفت سيارة الليلة الفائتة لأنها مسرعة
وتركت سائقها يذهب بعد تحذيره ولكني بعدها.‏.‏.‏
تبين.‏.‏.‏
بحثت عن لوحة سيارته بسبب ما قلته أنت
بشأن البحث بدقة عن التفاصيل
واتضح لي أن السيارة ملك أحد الضحايا
‏-‏ أحد.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ هل تمازحني؟ ‏-‏ لا يا سيدي
مالك السيارة (ليستر نايغارد)
ولكنه لم يكن السائق
لذلك أعتقد أنه قد يكون
‏-‏ القاتل ‏-‏ اصمت
بحقك،‏ أوقفت سيارة مسروقة وتركت السائق يذهب
‏-‏ بعد تحذيره ‏-‏ حسناً،‏ لم يكن.‏.‏.‏
أترى،‏ لم يكن هناك بلاغ بسرقتها
تحققت من الإنذار وهي محجوزة منذ الأمس
توقف
‏-‏ تتكرر من جديد (سيو فولز) ‏-‏ نعم سيدي
‏-‏ ما هي (سيو فولز)؟ ‏-‏ اصمت
ستبحث في كافة أرجاء الولاية
‏-‏ حاضر سيدي ‏-‏ وستجد هذا الرجل
‏-‏ حاضر يا سيدي ‏-‏ وستتصل بقسم شرطة (بيمدجي)
وستخبرهم بإخفاقك
وتعفي بقيتنا من هذا الهراء
حاضر سيدي شكراً لك سيدي
‏‏"‏‏‏‏سر الحياة هو السعادة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الأمل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الحلم‏‏"‏‏‏‏
يستطيع أخوك أن يتحمل ثمنها
(كيتي) قالت إنه حصل على ترقية مهمة بعد أن عمل هناك لعام فقط
كما قالت إنهما اشتريا مضخم صوت فاخراً
يبدو أنني تزوجت الأخ الخطأ
ماذا ستفعل؟ ماذا؟
لا تستطيع حتى مواجهتي عندما نقيم علاقة
أريد منك الانبطاح أرضاً (ليستر)
مهلًا،‏ لا شيء في الأسفل
‏-‏ انبطح أرضاً،‏ (ليستر) ‏-‏ لم أفعل شيئاً
وصلت للتو وصلت للتو إلى المنزل
انتظر لحظة
لا شيء في الأسفل.‏.‏.‏
لا يوجد.‏.‏.‏ لم أفعل شيئاً!‏
يا للهول عدت للتو!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شركة تأمين (بو مونك)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ أتممت الصفقة بربح
222
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
(ليستر)
حسناً،‏ مرحباً يا (ليستر)
أفترض أنه وجب علي الاتصال
أرجوك ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
فكرت في القيام ببعض الأعمال أن أواصل عملي
أنت شجاع جداً
‏-‏ يا للهول،‏ أتعتقد أنك مستعد؟ ‏-‏ أعتقد ذلك
لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين في المنزل فحسب
جيد،‏ حسناً
هل تريد تولي الملفات أم (جينا هيس)؟
‏-‏ من؟ ‏-‏ (هيس) الأرملة
لدي أوراق لتوقعها
نعم
بخصوص زوجها (سام) تعرض إلى القتل
‏-‏ (بو) ‏-‏ آسف،‏ أكان ذلك قول غير مراع
على أي حال هلا تأخذ الأوراق إليها؟
سيساعدني ذلك كثيراً لذلك لأن لدي موعد طبيب أسنان
‏-‏ إن لم تكن مستعداً ‏-‏ لا
‏-‏ إنه الملف (سي 416)،‏ صحيح؟ ‏-‏ و(دي).‏.‏.‏ نعم
‏-‏ هل وصلك الحساء الذي أرسلته؟ ‏-‏ شكراً لك،‏ نعم
حسناً،‏ من الأفضل لي أخذ تلك النماذج
‏‏"‏‏‏‏شركة (ديفنباك) العقارية معروض للبيع‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ جاء أحدهم،‏ هيا بنا!‏ ‏-‏ كما تريد
‏-‏ مرحباً ‏-‏ ماذا تفعل هنا أيها الفاشل؟
نعم،‏ أيها الفاشل ماذا تفعل هنا؟
حسبكما أيها الشابان!‏
‏-‏ جئت لرؤية أمكما فحسب ‏-‏ حقاً؟ أتريد إقامة علاقة معها؟
نعم أيها الفاشل،‏ مهلًا هل سيفعل ذلك حقاً؟
‏-‏ إياه ‏-‏ حري به ألا يفعل
بئساً،‏ دعاه وشأنه!‏
وتوقفا عن رمي الإعلان بالسهام
لن نبيع هذا المنزل أبداً إن واصلتما رميه بالسهام
إنهما مفعمان جداً بالحيوية صحيح؟
إنهما جامحان
‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ حسناً يا سيدتي
اسمي (ليستر نايغارد) وأنا من شركة تأمين (مونك)
حسناً،‏ لماذا لم تقل ذلك؟
‏-‏ تفضل بالدخول ‏-‏ شكراً لك
هل تريد الشراب؟
‏-‏ اجلس ‏-‏ شكراً لك
آسفة بشأن الصبيين إنهما متوحشان حقاً
ينفسان عن غضبهما على كل شيء الجدران وعلى بعضهما البعض
متى أحصل على مالي؟
‏-‏ هل يمكنني؟ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم
أولًا،‏ أود الإعراب عن مدى أسفي بشأن زوجك
‏-‏ كنا زميلين في الثانوية ‏-‏ هذا لطيف،‏ ولكن ماذا بشأن المال؟
لدي نماذج
في الحالات التي يموت فيها الشخص مقتولاً
تختلف الإجراءات قليلاً
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ أمر في الأمر ذاته
‏-‏ علينا انتظار التقرير الشرعي ‏-‏ انتظر لحظة
أنت ذلك الرجل رأيتك في المقبرة
‏-‏ نعم،‏ ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ قتلت زوجتك ورئيس الشرطة؟
‏-‏ صحيح،‏ قتلا في منزلك؟ ‏-‏ نعم
أعتقد أنك بحال أفضل من دون الشراب
عليك أن تعود إلى الحياة الاجتماعية لقاء الناس
لست سيئ المظهر
ربما صغير البنية قليلاً
هل كنت تحبها؟
زوجتك كان زوجي.‏.‏.‏
كنت تعرفه،‏ لا؟ لم يتحسن سلوكه
نعم كيف التقيتما؟
في (فيغاس)
كنت راقصة
كنت بصراحة راقصة استعراضية
هل ذهبت إلى ناد للرقص الاستعراضي؟
لا
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ لا،‏ أعني.‏.‏.‏
‏-‏ ولكنني لطالما أردت أن أفعل ‏-‏ لقد كنت ماهرة
نعم
قوامي ممشوق
‏-‏ وأنا مرنة جداً ‏-‏ مذهل!‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
وهكذا قابلت (سام)
فبدأ يلوح لي بماله
وأخبرني بأنه سيخلصني من كل هذا العناء
كان عمري 19 عاماً وكنت حمقاء
وها أنا ذا عالقة في (يوكون) مع ابنين مختلين
ليسا بذلك السوء
تحملت الكثير،‏ أريد أن أعيش مع أكثر منهما
‏-‏ لا ‏-‏ أخبرني أيها الوسيم
ماذا يتوجب علي أن أفعل لأحصل على المال
بسرعة؟
لأنني سأفعل أي شيء
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ آسف يا رجل
ليس مجدداً
يا للهول
‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أحتاج إلى (أديرال)
هل لديك امتحان؟ أهو امتحان نهاية الفصل وتريد السهر؟
تماماً وبجرعة كبيرة أيضاً
تظاهر أنني طفل عمره 9 سنوات متلعثم ووزنه 136 كلغ
30 مليغراماً،‏ تفضل
لا تتناول منه حبتين وتظن أنك ستغفو فمفعوله كـ(سبيد)
أعتقد أن هذا سيفي بالحاجة
‏-‏ ما رأيك في عدة زومبي؟ ‏-‏ ماذا؟
عدة زومبي،‏ بندقية،‏ منجل وأسلحة أخرى،‏ إنه عمل هامشي
أجمع هذه الحقائب استعداداً لنهاية العالم بفعل الزومبي
في حال عاد الأموات إلى الحياة وأصبح القوي يأكل الضعيف
القوي يأكل الضعيف الآن يا صديقي
لست متأكداً ما السوء الذي ستضيفه الزومبي
يا للروعة،‏ تبدين رائعة!‏
‏-‏ إذاً،‏ هذا هو زيك!‏ ‏-‏ نعم هذا هو!‏
وتحملين مسدساً وكل ما يلزم
لا،‏ إنه مصنوع من الخشب
حقاً؟
لا،‏ إنه مسدس حقيقي
‏-‏ كيف حال أبوك؟ نعم ‏-‏ بخير،‏ لديه المطعم،‏ بخير
سمعت بشأن ما حدث جرائم القتل
‏-‏ يا للهول ‏-‏ نعم،‏ إنها طريق وعرة
متأكدة من ذلك
‏-‏ هل تواعدين أحداً؟ ‏-‏ أنا،‏ لا،‏ تعرفينني؟
سأبقى قبطان السفينة القديمة
أي أنني متزوجة من البحر؟
‏-‏ هل تعيشين في (سينت بول)؟ ‏-‏ نعم
رحلت إليها بعد المدرسة الثانوية
فلا أحداث مهمة في (بيمدجي)
وحصل (تيد) على تلك الوظيفة
‏-‏ كيف حال (تيد)؟ ‏-‏ بخير،‏ نحن مطلقان
لأنه ارتبط بعلاقة مع معالجته الفيزيائية
‏-‏ يا للهول ‏-‏ ولكنني بخير بل حالتي رائعة
وأقابل الرجال عبر الإنترنت
‏-‏ خدمات المواعدة الإلكترونية ‏-‏ نعم
‏-‏ كان ذلك ممتعاً ‏-‏ حقاً؟ لأنني أسمع قصصاً غريبة
حسناً،‏ تقابلين شخصاً مريعاً بين الحين والآخر
فهناك رجل مثلًا لديه شفة أرنبية
وسرق رجل آخر ملابسي الداخلية
ثم قابلت (روجر)
ونحن نتواعد منذ ستة شهور تقريباً
اصطحبني إلى (أكابولكو)
نعم
إلا أنه أصيب بلسعة عنكبوت على عنقه
وظننا بادئ الأمر أنها بعوضة
ولكن تبين لاحقاً أن العنكبوت وضعت بيوضها هناك
لأننا كنا في خضم الأمر وخرجت صغار العنكبوت من عنقه
‏-‏ يا للهول ‏-‏ نعم،‏ تعلمت درساً
من الآن فصاعداً سأبقى هنا في (مينيسوتا)
‏-‏ قرار جيد ‏-‏ هل أنتما مستعدتان لطلب الطعام؟
(كينغ)؟
تعال يا (كينغ)
(كينغ)
تعال يا (كينغ)
(كينغ)
تعال إلى هنا اقترب يا عزيزي!‏
(كينغ)!‏
تعال إلي!‏
(كينغي)
أين وحشي الصغير؟
اقترب!‏
هيا يا (كينغ)
(كينغ)!‏
ماذا يحدث؟
(كينغ)!‏
‏‏"‏‏‏‏(بيمدجي)‏‏"‏‏‏‏
اتصلوا بالأفضل قبل حدوث الأسوأ شركة تأمين (بو مونك)
زوروا شركتنا وقابلوني أنا (بو مونك) قبل فوات الأوان
يا للهول!‏
‏-‏ موعد الغداء،‏ سنصنع.‏.‏.‏ ‏-‏ اللحم المشوي
(ليستر)!‏
نحن ذاهبون إلى (أربيز)
هل تريد.‏.‏.‏ هل أحضر لك شيئاً؟
لا،‏ شكراً لك
حسناً،‏ سأراك بعد قليل
لقد أخفتماني،‏ ظننت المكان.‏.‏.‏
كنت.‏.‏.‏
حسناً،‏ اعذراني
‏-‏ مرحباً،‏ معك (ليستر) ‏-‏ سيد (نايغارد)
نعم،‏ سيد (نايغارد) أردنا إعلامك بأن سيارتك لدينا
‏-‏ عذراً؟ ‏-‏ سيارتك 628633 (آيه كيو)
تم قطرها أمس من (إيلم) في (فينكس فارمز)
‏-‏ (ديلوث) ‏-‏ نعم يا سيدي
خذا أي شيء يعجبكما
‏-‏ ماذا يتوجب علي.‏.‏.‏ ‏-‏ فقط إلى رخصة السيارة و150 دولاراً
‏-‏ وسنحرر السيارة،‏ والدفع نقدي ‏-‏ حسناً
‏-‏ شكراً لاتصالك ‏-‏ وتذكر،‏ الدفع نقدي فقط
نعم
ماذا يمكنني أن أفعل لكما؟
لأننا مشغولون قليلًا الآن
ماذا؟
‏-‏ لا آسف ‏-‏ (سام هيس)
هل أنتما من أقربائه؟
(ليستر) رأيناك مع أرملته
بدا لنا أنكما تمرحان هل تحتفلان؟
لا،‏ بحقكما
يا للهول!‏
لدي نسيب أصم
مرحباً
اعذراني
آسف بشأن الباب لست متأكداً كيف حدث ذلك
هل أقاطعكم؟
لا كنت أقدم لهما سعراً فقط
كما قلت لكما.‏.‏.‏
300 في السنة و200 مسبقاً
‏-‏ حسناً ‏-‏ اقرآ الكتيب واتصلا بي
هذا جيد،‏ سنتحدث قريباً
حضرة النائب يا (ليستر)
إنهما غريبان
ماذا؟
‏-‏ أفترض أنهما ليسا من هنا ‏-‏ نعم،‏ إنهما من المدينة كما أعتقد
قالا إنهما ينويان السفر أين كانت وجهتهما؟ (المكسيك)
نعم،‏ كانت لديهما أسئلة عن تأمين السفر
‏-‏ إذاً،‏ بمناسبة الحديث عن التأمين ‏-‏ تحدثت و(بيل)،‏ إذا بشأن القضية
لا جئت لطلب النصيحة فقط
نظراً لموت (فيرن) لن نخوض في التفاصيل
ولكن وفاته دفعتني إلى التفكير فأنا عزباء ولكن لدي أبي
وعليّ التفكير بما سيحدث له
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
لا،‏ أجل
لأن الكثير من الفتيات بمثل عمرك لا يفكرن في هذه الأمور
أتعلمين ما بعد الوفاة؟
ففكرت في القدوم لرؤيتك
وربما أشتري بوليصة تأمين
ولدي كل المعلومات الشخصية هنا رقم الضمان الاجتماعي وغيره
آسفة جداً!‏ يا للهول!‏
‏-‏ أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‏-‏ لا،‏ سأتدبر الأمر
حسناً
لدي الكثير هناك خيارات كثيرة
من عقود التأمين
ويمكنني أن أتحدث إليك مطولًا
‏-‏ أرجوك،‏ لدي وقت ‏-‏ يمكنني أن أنصحك بشكل مطول
ولكن كل شيء مكتوب هنا
كل التفاصيل،‏ حقاً
ويجب عليّ إغلاق المتجر قريباً
حسناً
‏-‏ شكراً لوقتك ‏-‏ لا بأس
راجعي كل تلك المعلومات واتصلي بي
وداعاً
قتل كلبي
قلت إنك ستجده
‏-‏ رفع السعر ‏-‏ مليون دولار؟
قتل كلبي ويريد مليون دولار؟
ردي هو ‏‏"‏‏‏‏فليهلك‏‏"‏‏‏‏
وماذا لو كانت زوجتك السابقة؟
أتظن أن زوجتي السابقة قتلت الكلب؟
‏-‏ لم تكن زوجته الفاعلة أيها التافه!‏ ‏-‏ إنها لئيمة ولكنها إنسانية
كانت تحب ذلك الحيوان أكثر مني
لا،‏ هذا مختلف،‏ إنه وغد مختل يحب إيذاء الكائنات الصغيرة
من يعلم بشأن المال أيضاً؟
لا أحد ليس هناك ما يستحق المعرفة
لا بد من وجود أمر ما
وإلا ما كانا ليبتزاك
لا أحد يعلم
لا يمكن لأحد أن يعلم ذلك مستحيل
ماذا تعني؟
هل تعجبك هذه؟
إنه الرمز (لورينس)
رمز الشجاعة حرقه الرومان حياً
هل تعلم ماذا قال؟
‏‏"‏‏‏‏لقد نضج جانبي هذا اقلبوني‏‏"‏‏‏‏
كان رمزاً بالفعل
هل أنت متدين؟
هل لأنني يوناني؟ لماذا؟
فلنقل فقط إن معتقداتي.‏.‏.‏
هل اتخذت قراراً بإجراء تغيير في السنة الجديدة؟
إنقاص الوزن؟ التوقف عن التدخين؟
وثم.‏.‏.‏
لا أعلم،‏ أنت الخبير
أريد العثور على قاتل الكلاب
أود الانتقال للعيش في منزلك إلى أن ينتهي هذا
جاء إلى المنزل مرة وقد يكرر الأمر
يوجد بالقرب من المرأب جناح للضيوف سيصطحبك (سيمينكو) إليه
ولكن صبري بدأ ينفد أنجز مهمتك
الحر هنا شديد
هل بحثت فيها جميعها؟
ماذا؟
الأمر.‏.‏.‏
ارتكب أبوك خطأ
تركت رجلًا يفلت من العقاب
وعليّ الآن الاتصال بقسم إداري آخر
وإخبارهم أن.‏.‏.‏
أفلت مشتبه به من القانون بسببي
الأفضل فعل ذلك وجهاً لوجه ألا تعتقد ذلك؟
‏‏"‏‏‏‏رئيس الشرطة (بيل أوزوالت)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ وما هذا؟ حقاً؟ ‏-‏ المشتبه به
صورته كاميرا المراقبة يخطف الرجل الذي بدون ملابس
‏-‏ هل اختطفه هكذا؟ ‏-‏ كان مرتدياً ملابسه
(فيل مكورميك)
‏-‏ قص المجرم ملابسه في المرأب ‏-‏ أذلك صحيح؟
نعم
سأخبرك بأمر
أخذت الصورة وأريتها لـ(ليستر)
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ ليس بشكل رسمي
لا أخبرته بأنني أود الحصول على تأمين وتلك الحقيقة
ثم تركته يرى الصورة
وليتك رأيت وجهه
بدا كأنه رأى طيفاً
يعرف (ليستر) هذا الرجل بالفعل وليست معرفة عابرة
أعترف بأنني غاضب قليلاً
‏-‏ حسناً،‏ نعم ولكن قبل.‏.‏.‏ ‏-‏ قلم لك ألا.‏.‏.‏
قلت لك إنه ليس.‏.‏.‏
‏-‏ فماذا؟ ‏-‏ لم أقل.‏.‏.‏
فماذا فعلت بعدها؟
‏-‏ بعد يوم ‏-‏ نعم
ماذا لو كان متورطاً فكر في الأمر؟
لا!‏
فقد الرجل زوجته للتو وأنت تزعجينه
‏-‏ أعلم،‏ نعم ‏-‏ جدي قاتل الرجل الذي بلا ملابس
تلك هي القضية الموكلة إليك
إن كان هذا المشتبه به فانشري تعميماً بمواصفاته واقبضي عليه
بالطبع ولكن ماذا لو كان و(ليستر).‏.‏.‏
أتعلم أخبرهم بالحقيقة وبمدى أسفك؟
ما تقوله لي دائماً
‏-‏ أنت فتاة صالحة ‏-‏ هذا ما تظنه
اجلسي هناك وسأعود بعد قليل
نعم،‏ أنا مرحباً
جئت للتو من قسم شرطة (ديلوث)
أريد التحدث إلى شخص ما بشأن (ليستر نايغارد)
مرحباً،‏ نعم
أنا النائب (سولفرسون) بم أستطيع مساعدتك؟
حسناً.‏.‏.‏
ربما يجدر بنا التحدث في مكتبي؟
‏-‏ نعم ‏-‏ حسناً؟ حقاً؟
اجلس
أتريد قهوة؟ أعد رفاقي قهوة للتو؟
لا،‏ أريد فقط.‏.‏.‏
‏-‏ أنا بخير ‏-‏ حسناً
إذاً،‏ قبل ثلاثة أيام كنت في دورية
وأوقفت سيارة فضية (توراس)
لتجاوزها إشارة الوقوف
وقمت.‏.‏.‏
وقمت بتحذيره
ولكنني بعدها،‏ لا أعلم أحسست بشعور ما
‏-‏ أي شعور؟ ‏-‏ شعور سيئ
انتابتني الشكوك والريبة فبحثت عن لوحة سيارته و.‏.‏.‏
اتضح أن السيارة مسجلة باسم أحد ضحاياكم
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ (ليستر نايغارد) ‏-‏ البائس!‏
أخبرني بأن سيارته في مرأب التصليح
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
إليك المشكلة
لم يكن السائق (ليستر)
‏-‏ أعلم الآن لأنني تحققت من اللوحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل هو هذا الرجل؟
يا للهول!‏
نعم
أعتقد أن هذا هو
‏-‏ كيف حصلت.‏.‏.‏ ‏-‏ كاميرا المراقبة
صورته في (سينت بول) يخطف محاسباً
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
هناك أمر واحد لم أفهمه
قلت إنك اكتشفت لاحقاً
أن السائق لم يكن (ليستر)
ولكن،‏ أعني.‏.‏.‏
تحققت من رخصة القيادة والسيارة أليس كذلك؟
في الواقع.‏.‏.‏
كما ترين،‏ لقد سألته
ولكنه.‏.‏.‏
هددني
وكنت.‏.‏.‏
أنا.‏.‏.‏ أعلم،‏ ليس عذراً
ولكنني.‏.‏.‏
بدا خطيراً جداً وكانت عينيه مخيفتين
‏-‏ وكنت.‏.‏.‏ ‏-‏ أبي؟
نعم؟
أيمكنني أخذ دولار لجهاز البيع؟
نعم
في الحقيقة يعطوننا هذه العملات الخاصة
ضعيها في فتحة العملات
شكراً،‏ رائع
‏-‏ كم عمرها؟ ‏-‏ (غريتا) 12 عاماً
إنها فتاة صالحة جداً
وهل أمها في المنزل؟
لا
نعيش وحدنا منذ عشر سنوات
نفدت شوكولاتة منها (إم آند إمز)
هل جئتما من (ديلوث)،‏ إذاً؟
نعم
حسناً
كنت أنوي تناول العشاء ثمة مطعم برغر جيد قريب
هل تريدان الانضمام إلي قبل عودتكما؟
لا نريد إزعاجك
ليس هناك إزعاج
سنتحدث عن الرجل ونرى ما يمكنك تذكره
قد يتبين لنا دليل ما
وهو في نهاية الشارع إنه مطعم (لوز)
سأنشر تعميماً بمواصفات هذا الرجل وألقاكما هناك
تبدو لطيفة أليس كذلك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا للهول!‏
‏-‏ هل أنتما بمفردكما؟ ‏-‏ لا
ستنضم إلينا امرأة جميلة جداً
قسم شرطة (ديلوث)
نعم يا سيدي
أتعرف (بين شميدت)؟
‏-‏ أعتقد أنه أصبح ملازماً الآن ‏-‏ نعم يا سيدي،‏ إنه رئيسي
إنه تافه نوعاً ما
‏-‏ ذلك هو ‏-‏ نعم
عملنا معاً مرة على قضية (سيو فولز)
ضمن فريق عمل مشترك
كانت قضية فوضوية
‏-‏ مرحباً يا أبي!‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزتي
أعتقد أنني سأحتاج الليلة إلى مخفوق الحليب
‏-‏ اجعله كبيراً ‏-‏ وأنا كذلك!‏
حسناً نعم عليك تناول الخضار الورقية!‏
وأنا كذلك وبرغر للجميع
يبدو ذلك جيداً
إذاً
هذا غريب قليلاً
(ليستر) لم يبلغ عن سرقة سيارته؟
نعم،‏ ذلك غريب أعتقد أنه متورط في أمر سيئ
إذاً
‏-‏ هل لديك صديق؟ ‏-‏ لا
فتاة جميلة مثلك
إنها يافعة على ذلك
نعم،‏ استمر في إقناع نفسك بذلك
هل سمعتما سابقاً عن وضع عنكبوت لبيوضه في عنق شخص؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قالت صديقتي إن الأمر حدث لصديقها
‏-‏ مقرف ‏-‏ نعم
قالت إنهما.‏.‏.‏
كان نائماً وخرجت من عنقه صغار العنكبوت فجأة
لن أحيا في عالم يحدث فيه مثل ذلك
وضعت شرابًا حاداً في إحداها
‏-‏ صاحب الكوب له جائزة ‏-‏ إنه يمزح
مهلًا،‏ لقد فزت
‏-‏ سأحضر البرغر فوراً ‏-‏ شكراً لك
‏-‏ مرحباً يا (ليستر) ‏-‏ مرحباً
إذاً،‏ أيّ منها يصنع ثقباً أكبر؟
ونزلت ابنة الفرعون إلى النهر لتغتسل
وسارت خادماتها على حافة النهر
وعندما رأت السلة بين البردى أرسلت إحدى خادماتها لتحضرها
وعندما أحضرتها فتحتها
رأت داخلها طفلًا رضيعاً يبكي
فشعرت بالشفقة عليه وقالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا أحد أطفال العبرانيين‏‏"‏‏‏‏
واحتضنته وأسمته (موسى)
قائلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لأنني أخرجته من الماء‏‏"‏‏‏‏
ذات يوم ما بعد أن كبر (موسى)
خرج بين أفراد شعبه ورأى محنتهم
شاهد مصرياً يضرب عبرانياً،‏ مواطنه
فنظر حوله ولم ير أحداً
قتل (موسى) المصري وخبأه في الرمل
‏‏"‏‏‏‏مبني على فيلم (فارغو)‏‏"‏‏‏‏