‏‏"‏‏‏‏هذه قصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت أحداثها في (مينيسوتا) في العام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمت رواية بقية الأحداث‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
لم مكتوب ‏‏"‏‏‏‏غير عادية‏‏"‏‏‏‏؟
لأنهم وضعوا جوارب نسائية مع الرجالية
وكيف نميز بينها؟
هذا غير واضح
سأجرب حظي
‏-‏ كم سعرها؟ ‏-‏ أنت أخبرني
‏-‏ أعد ما قلته ‏-‏ اللافتة ‏‏"‏‏‏‏أفضل عرض‏‏"‏‏‏‏ فما عرضك؟
أعني.‏.‏.‏
ما السعر العادل؟ لا أعرف
الأمر لا يعود إلي إنها ثلاثة أزواج من الجوارب
ونصفها نسائية
ربما لن تكلف مليون دولار
ما أقصده أني لا أود أن أستغلك
دولاران؟
أم أنها ثلاثة دولارات؟
خمسة؟
سأخبرك شيئاً،‏ أعطني 55 دولاراً وسأعطيك الجوارب
وهذه البندقية عيار 12
اعتقدت أنك ستشتري الجوارب
إنها في الكيس
وما الذي ستفعله بهذه؟
إنها من أجل الحماية
كن حذراً ألا تفجر وجهك
ليست محشوة،‏ أليس كذلك؟
إذا كان لشخص أن يطلق النار على نفسه بسلاح فارغ فسيكون أنت
‏-‏ (ليستر)؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ زوجتي
إنها ميتة في القبو وأنا مذعور ولا أعرف ماذا أفعل
هل كنت طفلاً مشاغباً (ليستر)؟
يا للهول،‏ أجل!‏
أيمكنك القدوم؟
ماذا فعلت؟
أنت اقتلها
حسناً،‏ حسناً
مساء الخير يا (ليستر)
ماذا تريد؟
أعتقد أني أرغب بالدخول أولاً
‏-‏ هل (بيرل) في المنزل؟ ‏-‏ لا
لا،‏ إنها بمنزل أخي
اسمعني جيداً يا (ليستر)
أريدك أن تنبطح أرضاً
‏-‏ مهلًا،‏ انتظر لحظة ‏-‏ (ليستر)،‏ على الأرض
الأمر ليس كما يبدو عليه
اسمعني،‏ أنا آسف
بخصوص محاولة صعقك بالكهرباء
كنت.‏.‏.‏ من الواضح أنه سوء تفاهم
لأنه كما قلت
أنا مجرد بائع بوالص تأمين فحسب
هذا ليس.‏.‏.‏ ليس لدي شيء
وكأنك تتورط في أمور
أنا أقول فحسب.‏.‏.‏
أترى إذاً؟
قلت ‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏،‏ على الثلج
قلت السبب كان ‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏
وليس أنت
‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏
أجل
حسناً كنت أخمن فحسب
(هيس) لم يطعن في رأسه من قبل صديقتي
لا،‏ لا
قلتها كأنك كنت تقصد أحداً معيناً
لا،‏ انتظر
‏-‏ هيا،‏ لا تفقد وعيك (ليستر) ‏-‏ أرجوك،‏ يا للهول
أريد اسماً
‏-‏ أكمل،‏ هيا ‏-‏ أرجوك!‏ مهلًا،‏ انتظر!‏
رباه!‏
‏-‏ (ليستر) ‏-‏ (مالفو)!‏ لا!‏
هل هذا الاسم الأول (مالفو)؟
(ليستر) بالنهاية ستبتلع لسانك وتموت كالسمكة
أعتقد أنه (لورن)
(لورن) كاسم الرجل من مسلسل (بونانزا)
(لورن مالفو)؟
‏-‏ أين هو؟ لا ‏-‏ سأتقيأ
لا،‏ لن تفعل إن تقيأت هنا فسأقتلك،‏ أعني سأقتلك فعلياً
‏-‏ حسناً ‏-‏ فهمت؟
نحتاج إلى موقع يا (ليستر)
موقع
أخذ سيارتي
اتصلوا بي وقالوا إنها محتجزة في (دولوث)
لذا على الأرجح أنه.‏.‏.‏ أعتقد أنه لدي صورة
لدي صورة له هنا
يمتلكها.‏.‏.‏ شرطي
ماذا نسميها؟ تعميم لذا.‏.‏.‏
ماذا؟
(لورن مالفو)؟
قتل (هيس) أعني.‏.‏.‏
حسناً
يمكنكما المغادرة أنتما الاثنين تم دفع الكفالة
الحمد له
‏-‏ ماذا إن أردنا البقاء؟ ‏-‏ المعذرة؟
ماذا لو أحببنا المكوث هنا؟ لست أدري
نعم،‏ إنها دعابة مضحكة قفا على قدميكما،‏ هيا
‏-‏ أتشك أننا نستطيع إيجادك؟ ‏-‏ لا
ربما تود الذهاب للطبيب ليفحص لك يدك
تبدو كأنها تؤلمك
بعض أكبر الثعابين التي وجدت في العالم
كثير من أفراد عائلة الثعابين الكبيرة حيوانات مفترسة تنصب الكمين
تبقى من دون حراك قبل أن تهاجم
ليس من الشائع أن تهاجم البشر إلا إن باغتوها
يسمح لنا التقدم في الساحة التكنولوجية الآن
أن ندرس وجودها في (إيفيرغليدز)
‏-‏ انظروا الآن ‏-‏ لا مجال لتفادي الأمر
قلت إني أريد المزيد من الرمل حينها؟
‏-‏ أجل،‏ لا طائل من ذلك ‏-‏ لا بأس بالملح
تمهل،‏ يتصل (فرانك)
حسناً أيها القائد حدثت تطورات مثيرة للاهتمام
‏-‏ بينما كنت.‏.‏.‏ ‏-‏ يود محادثتك (فرانك)
‏-‏ معلومات جديدة عن العاصفة ‏-‏ نعم،‏ ماذا لديك يا (فرانك)؟
هذه القضية،‏ إنها تتطور
بهذا القدر،‏ يا للهول
يقولون إنه ثمة تراكم بارتفاع نصف متر
حصلنا على معلومات الهاتف من ليلة وقوع الجرائم من (ليستر)
حسناً،‏ شكراً جزيلاً وأنت أيضاً
اتصلي بـ(هونكر) ليوفر المزيد من كاسحات الثلوج
وتأكدي أن يجرفوا شارع القائد كل بضع ساعات
تعاني (آيدا) المخاض ولا أريد طرقات مثلجة
‏-‏ حسناً،‏ أجل ‏-‏ ما كل هذا الكلام الآن؟
كنت أقول إنني حصلت على معلومات الهاتف،‏ وساعة وفاة (بيرل)
صدرت مكالمة إلى النزل من منزل (ليستر)
‏-‏ لذا أجريت اتصالًا،‏ أعلم ‏-‏ لم يطلب أحد منك ذلك
لكنك كنت في (دولوث) لذا افترضت.‏.‏.‏
‏-‏ تركت (كنوتسن) مسؤولًا ‏-‏ هذا صحيح
أجريت الاتصال،‏ واسمع هذا
‏-‏ (لورين) المديرة.‏.‏.‏ ‏-‏ (لورين آبي)
نعم،‏ كلا يا سيدي،‏ (لورين بابيت)
شعرها مجعد يبدو أنها ترسم حاجبيها بقلم
إنها امرأة صارمة بشعر ثابت لا يا سيدي
تعرفت على المشتبه به من صورة قضية اختطاف الرجل
قالت إنه مكث ليلة واحدة وهي الليلة التي قتل بها (هيس)
ولديها اسمه (لورن مالفو)
‏-‏ وكيف عرفت ذلك؟ ‏-‏ كما قلت
اتصال صدر من منزل (ليستر) إلى النزل حيث كان يمكث المشتبه به
لذا تحدثت مع التدبير المنزلي
وقالوا إن (مالفو) ترك عملات معدنية رمزية
يريدون أن يعرفوا عدد الكاسحات
‏-‏ ثلاثة على الأقل،‏ ألا تعتقدين ذلك؟ ‏-‏ ثلاثة على الأقل
يقول إنه يستطيع إعطاءك اثنتان جديدتان وشاحنة بجرافة صغيرة
‏-‏ سيدي ‏-‏ أسمعك،‏ نعم
حسناً،‏ جيد
تحدثت معها وقالت إنه قبل أن يطعن
كان (هيس) يسخر من رجل قام بمضايقته
قالت إنه كسر أنف الرجل المسكين
في اليوم عينه
أيها القائد،‏ هل أنت موافق على الجرافة الصغيرة؟
لذا بدأت أفكر على الفور
من نعرف أن أنفه كان محطماً يوم وفاة (هيس)؟
‏-‏ (ليستر) ‏-‏ انتظر،‏ أيها القائد
أترى.‏.‏.‏
(هيس) كسر أنف (ليستر)
يدخل (ليستر) غرفة الطوارئ حيث يقابل المشتبه به
(هيس) في تلك الليلة يموت
في اليوم التالي،‏ يتصل (ليستر) بالنزل الذي يقيم فيه المشتبه به
وبعدها بفترة قصيرة القائد والسيدة (نايغارد) يقتلان
‏-‏ سيدي؟ ‏-‏ أخبريهم أنني سأعاود الاتصال بهم
سيعاود الاتصال بك
البائس!‏
أجل يا سيدي
أظن أنها عملية قتل عن طريق استئجار قاتل
حيث يستأجر (ليستر) (مالفو) ليقتل (هيس)
لكن ربما لم يجد (ليستر) المال ليدفع
فبدأت الأمور بالتدهور
أعلم أنها ليست قضيتي
لكنني أريد إذنك لأعود إلى منزل (ليستر) وأرى ما سيقوله
ليس في منزله
حسناً،‏ في مكان عمله إذاً
لا،‏ أقول إنه ليس في منزله إنه بالحجز
(كنوتسن) يقول إن (ليستر) حاول أذيته لست متأكداً إن كان مشوشاً أم ماذا
‏-‏ إنه بالحبس؟ ‏-‏ طلبت من (دوغي) إبقائه الليلة
كي يعود إلى رشده
علينا أن نتحدث إليه ألا تعتقد ذلك؟
من الأفضل أن نفعل ذلك
‏-‏ أحتاج لاستخدام حاسوبك ‏-‏ حسناً
إنه بالأمام
الزر بالخلف على الأجهزة بالمركز
دعني أساعدك
ماذا تريد؟
هناك قس في (بوديت) اسمه (فرانك بيترسون)
القليل من النتائج
موقع الكنيسة الإلكتروني
‏-‏ بعض الأمور من الصحيفة المحلية ‏-‏ أهناك أي شيء يظهر صورة؟
‏‏"‏‏‏‏كنيسة (ليك أف ذا وودز) اللوثرية تعرفوا إلى القس‏‏"‏‏‏‏
بئساً!‏
‏-‏ ما الهدف من هذا؟ ‏-‏ من أجل قضية
قلت إن هناك أخباراً أخرى
ليس هناك شيء مع صورة
جمع التبرعات في الكنيسة
سقف جديد وأمور من هذا القبيل
ابحثي عن (لورن مالفو) أيمكنك البحث؟
‏-‏ لا شيء ‏-‏ حسناً
يسرق سيارة فأقوم بتوقيفه
ويبتعد وتحجز سيارته
ويبقى في (دولوث)
يبقى في (دولوث) وأوقفه في الشارع
في ذلك الشارع
ماشياً على قدميه
كان في ذلك الشارع ماشياً على قدميه
أجيبيني يا (غريتا)،‏ حوّل
لم كان في ذلك الشارع على الأقدام؟
أبي؟
‏-‏ حوّل (غريتا) ‏-‏ هل تود.‏.‏.‏
حسناً
قارب وقت النوم
‏-‏ وربما أخرج لبرهة ‏-‏ حسناً
تحدثي،‏ حوّل
عدت للمزيد أليس كذلك؟
أريد ماسح ترددات الشرطة
لدي عرض خاص على المروحيات التي تعمل بالتحكم عن بعد
هل تستطيع مراقبة تحركات الشرطة عليه؟
لا أظن
‏-‏ سأبقى على ماسح الترددات ‏-‏ حسناً
لدي نوع محمول وآخر يثبت على لوحة القيادة
لدي هذا النوع باللون الوردي
هل أبدو أنني أريد ماسح ترددات وردي اللون؟
لست أدري
قد يكون هدية لسيدة
ومن خلال تجاربك
هل ماسح ترددات الشرطة هدية تثير إعجاب المرأة؟
كان لدي عمة
لديها درع مكافحة الشغب وتصنع لحمها المقدد بنفسها
سأبقى على اللون الأسود
حسناً
‏-‏ أتريد شيئاً آخر؟ ‏-‏ جهاز لاسلكي،‏ أجل.‏.‏.‏
نعم
أخشى أني لا أستطيع أن أبيعك واحداً
فهي تأتي بأزواج كي تتمكن من التحدث مع صديق
ليس لدي أصدقاء
هذه قصة حزينة
مع ذلك علي أن أبيع الاثنين
ربما قد تجد صديقاً وتعطيه إياه
ربما قد أعطيه لك
أتصل بك آخر الليل لتستمع إلي وأنا أهين الناس
‏‏"‏‏‏‏التصميم الداخلي للحمامات التركية‏‏"‏‏‏‏
أين هاتفك؟
‏-‏ ماذا،‏ أمن المفترض أن تكون هنا؟ ‏-‏ الهاتف؟
حسناً إنه بالمطبخ
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
لا تتكلم
‏-‏ أتتصل به؟ ‏-‏ طلبت منك ألا تتكلم
هذا مشوق
‏-‏ نعم ‏-‏ دعني أتحدث إليه
‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ كنت أصطاد
سمعت بأمر الحشرات أتريدني أن آتي؟
تأخر الوقت كثيراً الآن سأدفع
‏-‏ الابتزاز سأدفعه ‏-‏ أخبرني ماذا قال
هذا غير مهم الآن
لقد أخلفت وعداً
لذا أنا علي أن أدفع الثمن
يمكنني إيجاد الرجل اسمعني أريد بضعة أيام فقط
لم أستطع النوم ليلة أمس ظل الأمر يشغل تفكيري
وأرسل الرب على آل (فرعون) 10 أوبئة
الذباب والدمل الدم والجراد
وآخر شيء هو وفاة ابنه البكر
ماذا تعتقد أنه يحدث بالضبط؟
الابن البكر
إنها بسفر الخروج الخالق يراقب وهو يعلم
يعلم ماذا؟
أخبرت،‏ (سمينكو) أن يأخذ (ديمتري) إلى مكان آمن
يعتقد بأني مجنون أتعتقد أنني مجنون؟
نحن صالحون بقدر وفائنا بالوعود
تعال لاصطحابي بعد ساعة
‏-‏ سنحضر المال ‏-‏ حسناً
إذاً،‏ سيدفع المال؟
لا يمكنني.‏.‏.‏
مليون دولار؟
مليون؟
هل تمازحني؟
‏-‏ ألديك خزانة عليها قفل؟ ‏-‏ أجل
أعتقد أن حجرة المؤن يمكن إقفالها
مليون!‏ يا للروعة!‏
كم حجم هذا المبلغ؟ المليون دولار
أيمكن وضعه في حقيبة أو في أكياس أو ما شابه؟
لا بد من أنه ثقيل جداً صحيح؟
هل أستطيع الاستلقاء عليه؟
لطالما أحببت ذلك المشهد بالأفلام
عندما تقوم الشخصيات بالاستلقاء على كومة كبيرة
‏-‏ ألديك مثقاب؟ ‏-‏ أجل
ثم يأخذون المال دائماً ويرمونه في الهواء
والمال يتساقط عليهم؟
يا للروعة،‏ سنقوم بذلك!‏
أصابتني القشعريرة
‏-‏ مسامير خشبية ‏-‏ حسناً
سأشتري رخاماً حقيقياً للمنتجع بسماكة 15 سنتمتراً
لدي مستحضرات تجميل فرنسية قيد الانتظار
رائحتها كرائحة عباد الشمس
هذه.‏.‏.‏
‏-‏ أطول؟ ‏-‏ حسناً
ماذا سنفعل إذاً؟ أنتصل به صباحاً؟
ونخبره أين نلتقي به؟
‏-‏ هذه،‏ لا أعرف ‏-‏ أجل،‏ أعطني القليل منها
انظر إلي،‏ إني أتعرق
يا للهول،‏ تفضل!‏
هل سأقوم باستخدام ذلك الصوت مجدداً؟
صوت الشرير (دارث فيدر)
أنا والدك يا (لوك)
‏-‏ ادخل من فضلك ‏-‏ بالتأكيد
أتعلم؟ لم أسألك قط
لقد أخبرتك عن.‏.‏.‏
هل قصدت أن تحبسني هنا؟
أمامنا يوم حافل غداً نل قسطاً من الراحة
لا أريدك أن تتردد سأراك في الصباح
لا،‏ أنا.‏.‏.‏ تمهل
بئساً،‏ ماذا علي.‏.‏.‏
ماذا لو أردت الذهاب لدورة المياه؟
ستكتشف الحل أنت شاب ذكي
أو التغوط؟
لدي أخبار
الأمور تجري ببطء في المتجر
‏-‏ (ليستر) ‏-‏ ليست غلطتي
اشتريت لي ربطة العنق
أنت.‏.‏.‏
‏-‏ هل هو جرح أم ماذا؟ ‏-‏ من الصعب معرفة
أتسمعني يا سيد (نايغارد)؟
إنه صوت المناشف إنها تغسل المناشف
سيد (نايغارد) سنأخذك إلى المستشفى
ماذا حدث ليدك؟
‏-‏ الجوارب ‏-‏ ماذا عنها؟
مقابل 55 دولاراً أعطاني بندقية
لست أفهم هل أصبت؟
سيد (نايغارد)
هل دفعت لـ(لورن مالفو)؟ مقابل قتل (سام هيس)
لم أدفع له قط
حسناً،‏ عرضت عليه الدفع
أبرمت صفقة وعندما أتى لاستلام المبلغ
لم أدفع،‏ لم أدفع قط
حسناً،‏ لكن.‏.‏.‏
ثم تم الاتفاق على أمور
ثم.‏.‏.‏ أخبرني لم تجر الأمور كما كان مخطط لها
المعذرة يا آنسة
ها أنت ذا
‏-‏ لا بأس ‏-‏ حسناً،‏ سندخلك
بالتأكيد،‏ اذهبوا لجهة اليسار
أهذا ما تبحثان عنه إذاً؟
‏-‏ طفلان ‏-‏ المعذرة؟
لدي طفلان وزوجة تفكر بصوت عال
هذا وقتي الوحيد للراحة
أمر عرضي بالنسبة لي
مشغول الذهن
سآتي إليك
الشتاء فصل بارد لكن لا يمكنني التذمر
جواربي بها ثقوب لكن ثانية،‏ هل أتذمر؟
لا أفعل ذلك
ابنتي الكبيرة بحاجة لتقويم أسنان والصغيرة عطست لثلاثة أيام متتالية
لكن من يتذمر؟
إنها هبة
‏-‏ أتقصد الأولاد؟ ‏-‏ كل شيء
الثقوب،‏ البرد
لدي سؤال
أقصد روحانياً
لكن ليس روحانياً
بل هو ذو طابع أخلاقي لا أعلم
تفضل
حسناً
لنقل إني أعرف أن شخصاً ما مذنب
ارتكب جريمة إلا أنه لا يمكنني إثبات ذلك
خدع الجميع لكنني أعرف
‏-‏ ماذا ينبغي.‏.‏.‏ ‏-‏ اعثر على الدليل
حسناً،‏ لكن الأمر أنني.‏.‏.‏
لست محققاً
(مولي) إنها.‏.‏.‏
مذهلة لكني.‏.‏.‏
وأيضاً هناك (غريتا)
هل من المفترض أن أعرض نفسي للخطر أم.‏.‏.‏
لست أدري،‏ هل أتجاهل الأمر؟
قام رجل غني بقراءة الصحيفة ذات يوم
يرى أن العالم مليء بالمعاناة
‏-‏ هل هذه.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها حكاية رمزية
قام رجل غني بقراءة الصحيفة ذات يوم
يرى أن العالم مليء بالمعاناة
يقول.‏.‏.‏
أملك المال يمكنني المساعدة
‏‏"‏‏‏‏مؤسسة الأطفال الخيرية 10 ملايين دولار‏‏"‏‏‏‏
لذا،‏ يتبرع بماله كله
لكنه لا يكفي
لا يزال العالم يعاني
وذات يوم قرأ الرجل مقالة أخرى
‏‏"‏‏‏‏يموت العشرات يومياً نظراً لنقص المتبرعين بالأعضاء‏‏"‏‏‏‏
قرر أنه كان أحمق حينما ظن أن التبرع بالمال كان كافياً
لذا ذهب للطبيب وقال ‏‏"‏‏‏‏أريد التبرع بكلية أيها الطبيب‏‏"‏‏‏‏
أجرى الأطباء العملية
وكانت ناجحة
بعد ذلك علم أنه يجب أن يشعر بالرضا لكنه لم يفعل
لأن العالم لا يزال يعاني
لذا عاد إلى الطبيب
يقول ‏‏"‏‏‏‏أيها الطبيب أريد أن أتبرع بكل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا تقصد بالتبرع بكل شيء؟‏‏"‏‏‏‏ يرد الطبيب
قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه المرة أريد التبرع بكبدي‏‏"‏‏‏‏
لكن ليس كبدي فقط
أريد التبرع بقلبي لكن ليس قلبي فقط
أريد التبرع بقرنيتي لكن ليس قرنيتي فقط
أريد أن أتبرع بكل شيء
كل ما أنا عليه
كل ما لدي
فيرد الطبيب
لا بأس بالكلية
لكن لا يمكنك التبرع بجميع أعضاء جسمك،‏ فهذا قتل ذاتي
ويرسل الرجل للمنزل
لكن الرجل لم يستطع العيش
وهو يعرف أن العالم يعاني وبإمكانه المساعدة
لذا يضحي بالشيء الوحيد المتبقي له حياته
‏‏"‏‏‏‏متبرع بالأعضاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هنا يرقد (جيريمي هوفستيد) الذي أعطى كل شيء‏‏"‏‏‏‏
هل توقفت المعاناة؟ هل نجح؟
أنت تعيش في العالم ماذا تعتقد؟
إذاً قتل نفسه بلا فائدة؟
هل فعل ذلك؟
أعني.‏.‏.‏
أنت تقول
ماذا تقصد؟
المغفل وحده يعتقد أنه يستطيع حل مشاكل العالم
لكن عليك المحاولة أليس كذلك؟
لا
‏‏"‏‏‏‏(فينيكس فارمز)‏‏"‏‏‏‏
أبق المحرك شغالًا
أبي
كنت أتحدث لرجل الحشرات
ويقول إن هذا شيء غريب
الصراصير يقول إنها ليست محلية
ليست من هنا
يقول إنها من النوع الذي تشتريه من متجر الحيوانات الأليفة
‏-‏ لتطعم به سحليتك ‏-‏ أرسلها الخالق
أجل
لذا اتصلت بجميع متاجر الحيوانات الأليفة
والمفاجأة
اسمعني يا فتى لا أملك الوقت لهذا الآن
نظف المكان واحزم أمتعتك
(والي) قادم ليأخذك للكوخ
‏-‏ لكن أبي،‏ أجل ‏-‏ بلا أعذار
نفذ فحسب!‏
المعذرة
‏-‏ مرحباً يا (مولي) ‏-‏ مرحباً
‏-‏ هل (ليستر) بخير؟ ‏-‏ عرف أسبوعاً سيئاً
‏-‏ ماذا؟ أهي المرة الثالثة؟ ‏-‏ أجل
والجانب المشرق أن أنفه يشفى جيداً
‏-‏ هذه بداية ‏-‏ أجل
اسمع،‏ بخصوص يده
إنها مشكلة كبيرة
إصابتها بالغة وملتهبة
عالجت الجروح وأزلت الأجزاء الدخيلة
قطعت الأنسجة النخرية وملأتها بالمضادات الحيوية
لن يخسر يده لكنه أوشك على ذلك
‏-‏ نعم،‏ عندما قلت الأجزاء الدخيلة ‏-‏ طلقات بندقية على ما يبدو
كان بها قماش ملتصق
لذا ربما مرت الطلقات بشيء
قبل أن تدخل يد (ليستر)
‏-‏ أجل،‏ أو مرت بشخص ما ‏-‏ المعذرة؟
‏-‏ هل أستطيع التحدث إليه؟ ‏-‏ إنه الآن تحت البنج
كان دمه متعفناً عندما أحضرتموه
‏-‏ كما قلت،‏ إصابة بالغة جداً ‏-‏ حسناً،‏ نعم
ستمر فترة طويلة قبل أن يجيب على أي سؤال
هل رأيت (آيدا)؟
‏-‏ مهلًا،‏ أهي هنا؟ ‏-‏ أجل،‏ بالأعلى رزقت بطفل للتو
‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ أجل
فتاة أم صبي؟
كما سمعت اسمها (بيرناديت)
لذا فهي فتاة.‏.‏.‏
‏-‏ أجل ‏-‏ أجل
دكتور (إيسبت) اتصل بالرقم 118
‏-‏ المعذرة ‏-‏ نعم
‏‏"‏‏‏‏ماذا لو كنت محقاً وكان الآخرون على خطأ؟‏‏"‏‏‏‏
كانوا الرومان أليس كذلك؟
ماذا تقول؟
نافذتك،‏ (لورنس) الرمز الرومان أحرقوه حياً
بالفعل؟
أتعلم لماذا؟
لأنه كان مسيحياً
ربما،‏ أظن أن السبب هو أن الرومان ربتهم الذئاب
أعظم إمبراطورية بالتاريخ البشري أسست على يد ذئاب
تعلم ما تفعله الذئاب
تصطاد
تقتل
لهذا لم أصدق ‏‏"‏‏‏‏كتاب الأدغال‏‏"‏‏‏‏
يتربى صبي على يد الذئاب
ويصبح صديقاً لدب وفهد
لا أعتقد ذلك
‏-‏لست.‏.‏.‏ ‏-‏ ما أحاول قوله هو
ترعرع الرومان على يد الذئاب ويرون رجلًا يحول الماء إلى شراب
فماذا يفعلون؟ يهاجمونه
لأنه لا يوجد رموز بمملكة الحيوان
الفطور والعشاء فقط
بأي وقت تريدني أن أقلك في الصباح؟
كلا،‏ انتهينا
تستطيع المكوث الليلة لكن يجب أن تغادر فجراً
هذا ما أدينه لك
أعتذر لأن الأمور لم تنجح
(غريملي) يتكلم
مرحباً،‏ أنا (مولي)
مرحباً،‏ كيف حالك؟
بخير،‏ ماذا عنك؟
لا بأس أحاول اكتشاف هذا الشيء
كنت أتساءل عن الرجل الذي اعتقلته
كيف يعقل أنه كان في الشارع
في ذلك الشارع؟
أعني إن كان الرجل المنشود وليس قسيساً فعلياً
ماذا عرفت إذاً؟
حسناً
المشكلة هي أني لست متأكداً عما أبحث
إضافة إلى أن الظلام قد حل لذا قد أعود غداً
كنت أفكر أن أخرج في الصباح لألقي نظرة على سيارة (ليستر)
اعتقدت ربما يمكننا أن نلتقي بعد ذلك
لنقارن ملاحظاتنا حول هذه القضية
بالتأكيد،‏ سيكون.‏.‏.‏
أود ذلك
‏-‏ حسناً أراك غداً إذاً ‏-‏ حسناً
‏‏"‏‏‏‏ما إجابتك للرقم ثلاثة؟‏‏"‏‏‏‏
ما إجابتك للرقم أربعة تربيع الرمز ‏‏"‏‏‏‏س‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏معين‏‏"‏‏‏‏
أيمكنني مساعدتك؟
لا يفترض أن تكون هنا
أنا متأكد أنني بالمكان الذي يجب علي التواجد فيه
مرحباً أنا من حراس الحي
إن لم تتحرك فسأتصل بالشرطة
لا داعي لذلك يا صديقي
هذا حي لطيف
يلعب الأطفال بالشارع طفلاي أنا
نقيم حفلات بالخارج حفلات شراب
لا نريد رجلًا بسيارة داكنة يفعل أموراً
‏-‏ كالجلوس مثلاً؟ ‏-‏ لا تكن سخيفاً
هذا مجتمع
الناس يحمون بعضهم البعض
إذا مرض أحد أو مات عليك أن تقدم الطعام
المساعدة
ربما أنا هنا للمساعدة
كلا،‏ لديك عينان سوداوتان أنت تثير المشاكل
سأعود للداخل وأتصل بالشرطة
أي مبنى؟
الذي بجانب حافلة اليهود؟
هذا صحيح
الحقيقة تظهر الآن
أتعلم؟ يظن بعض الناس أنه لا حاجة إلى أجهزة إنذار
على نوافذ الطابق الثاني
يعتقدون أنهم يوفرون بعض الدولارات ويبقون آمنين
وطريقة أخرى ليوفروا النقود
هي أنهم لا يصلون جهاز الإنذار بخط الهاتف
لذا يرن الجرس لكن الشرطة لا تأتي أو تأتي بعد أن يتصل الجيران
إن كان المجتمع متماسك كما تقول
كما تعلم
قد يكون سريعاً كافياً لإنقاذ حياتك أو حياة طفليك
‏-‏ ربما ‏-‏ أيها الشرير
أتمنى لك ليلة جميلة
لم َنحن مجتمعون في الردهة؟
طردتنا (آيدا) تقول إننا مزعجون
لقد أنجبت طفلًا للتو
‏-‏ كلنا متفقون أنها فكرة جيدة ‏-‏ أجل
إذاً تواصلون الإزعاج في الردهة بدلًا من ذلك
حسناً يا رجال،‏ لنغادر
هذا يكفي الليلة
‏-‏ أتريد الخروج حقاً؟ ‏-‏ لا
‏-‏ سأذهب ‏-‏ مني
يجب أن أحمي الطفل هنا
‏-‏ هيا ‏-‏ وظيفة ليؤديها لدى (بيل)
أنت تثير الكثير من الضجة
أسفة،‏ هل أنت نائمة؟
إنها طفلة بالفعل
شميها
‏-‏ هكذا تكون رائحة الوليد الجديد إذاً ‏-‏ أجل
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
أنت التي أنجبت طفلًا للتو
‏-‏ أجل،‏ لكن يمكنني الاستلقاء ‏-‏ صحيح
أبدو متعبة فحسب
لكني في الصميم متحمسة للانطلاق
إذاً.‏.‏.‏
‏-‏ كم تريدين.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أريد تفاصيل،‏ فقط أنك تتابعين
أجل،‏ أنا أحاول
أتريدينني أن أبقى الليلة؟ أستطيع النوم على الكرسي
لا،‏ هناك زوار قادمون شقيقتي وابنتها
ستكونان هنا الساعة 11 كما قالت
قالوا إن اسمها (بيرناديت)
إنها فكرة (فيرن) إنه اسم والدته
أردت اسم (آلي)
لكنه مات
عرف ذلك الرجل دائماً كيف يفوز بالجدال
أعتقد أنه اسم جميل
جيد لأنك ستكونين جليستها
والآن اذهبي للمنزل،‏ دعيني أنام
‏-‏ افعلي المثل تبدين كحيوان الراكون ‏-‏ نعم
علي الذهاب صباحاً إلى (دولوث) لكني سأزورك بعدها