‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
سأدفع ما ابتزوني به
الدم والجراد
سفر الخروج
‏-‏ الرب يراقبنا وهو يعرف ‏-‏ يعرف ماذا؟
تعال وخذني بعد ساعة سنأخذ النقود
هل سيدفع مليون دولار؟
هل احتجزتني هنا متعمداً؟
أمامنا يوم حافل غداً ارتح قليلاً
هذا (سام هيس)
أعتقد أن هذا أمر مرتبط بالجريمة المنظمة؟
نحن من (فارغو)
ستجدانه،‏ صحيح؟ أقصد الفاعل
أحتاج إلى اسم
(مالفو)،‏ (مالفو)
(لورن مالفو)؟
هو من قتله هو قتل (هيس)
‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت الأحداث في (مينيسوتا) في العام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمّت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
إذاً،‏ على أي حال هذا الرجل التافه
النساء في الصندوق
بختم الجمارك
18 طناً مترياً مكعباً الأونصة بـ110 دولارات
فقرر.‏.‏.‏ مهلاً
‏-‏ صلصة الصويا،‏ وكأس (ماي تاي) آخر؟ ‏-‏ أتريد.‏.‏.‏؟
‏-‏ أتريد (ماي تاي)؟ ‏-‏ (ماي تاي)؟
وباستثناء تكاليف التشغيل الحكومية الإضافية
على أي حال قرر أنه يحب إحداهن
العائد حتى الآن تسعة آلاف رقم بطاقة ائتمانية
مع حدود ائتمانية تصل إلى مليون و100 ألف دولار
باستثناء العقارات والعمال والأبحاث والتطوير
بعد أن تبحر السفينة.‏.‏.‏
(سام هيس)
الموارد المستخدمة السيد (رانش) والسيد (نمبرز)
ثلاثة أيام بالإضافة إلى الإقامة والنقل
أتريد الـ.‏.‏.‏؟
بيت القصيد،‏ إنهم لا يظنون
رجالنا قالوا إن هذا لا يبدو مرتبطاً بالعمل
قد تكون علاقة غرامية من جانب الزوجة
والآن هم في طريقهم إلى موقع ثان
للقبض على من نظنه مسؤولاً
ميت
ماذا قلت؟
لا تقبضوا عليه،‏ أريده ميتاً
لا تهمني العلاقة الغرامية ولا عدم ارتباط قتله بالعمل
من يَقتل يقتل أريد رأسه في حقيبة
هذه هي الرسالة
بالطبع أيها الرئيس،‏ نعم
1900 وحدة شحنت في القطار بتكلفة لكل منها 600 دولار
إضافة إلى الجمارك ونفقات حكومية إضافية
مساء الخير سيداتي
مرحباً بكن سيداتي في (تيركش ديلات)
في (تيركش ديلايت) حيث أمنياتكن.‏.‏.‏
أمنياتكن هي أوامرنا
حان الوقت لإجراء المكالمة
كلا،‏ أعني.‏.‏.‏ ربما لا أريد أن أعرف
ربما تحطم شيء هناك خلال الليل
شيء مهم كالثقة
ربما علينا أن نعيد مناقشة توزيع الحصص
ماذا في الحقائب؟
حسناً،‏ سأخبرك بما أفكر به اتفقنا على 60 مقابل 40
أفكر في نسبة حيث آخذ أنا.‏.‏.‏
لأني كما تعلم ألا أقوم أنا بكل الـ.‏.‏.‏؟
ماذا عن جهاز الصوت هذا؟
(لوك)،‏ أنا والدك
توقف عن العبث
ماذا.‏.‏.‏؟
(لوك)،‏ أظنك عطّلته
إذاً،‏ بشأن نسبة 60 مقابل 40
لماذا يوجد ورق على النوافذ؟
كلمة بكلمة
أتريدني حقاً أن أقول كل هذا؟
نعم
يوماً ما كان هناك صبي صغير ولد في حقل ونشأ في الغابة
ولم يكن يملك شيئاً
في الشتاء كان الصبي يتجمد وفي الصيف كان يغلي
عرف اسم كل حشرة تلدغ
في الليل كان ينظر إلى الأضواء في المنازل وكان يريد.‏.‏.‏
لماذا كان في الخارج وهم في الداخل؟
لماذا كان هو جائعاً وهم يأكلون؟
قال لنفسه يجب أن يكون أنا
ومن وسط الظلام خرجت الذئاب وهي تهمس
هل تفهم ما أقوله؟
نعم
(غاستافسون) موقف سيارات،‏ وقت الظهيرة
حسناً،‏ هل بدا أنه سيدفع؟
لا أدري كيف يبدو ذلك
إذاً،‏ هل اليوناني هو الصبي أم.‏.‏.‏؟
أعطني ذلك الكيس الصوفي وسأخبرك
اسمع.‏.‏.‏
ما قصة كل هذا الشريط اللاصق؟
أؤكد لكم أيها الرفاق يبدو أن هذه ستكون.‏.‏.‏
إحدى أسوأ العواصف الثلجية في تاريخ (مينيسوتا)
العاصفة المثالية أو ما شابه
ستسجل ضمن الأرقام القياسية بالتأكيد
هذا صحيح يا (نورم)
وتوقعوا ضباباً قطبياً وأحوالاً تشبه العاصفة الثلجية
فيما تتحرك العاصفة بسرعة من (كندا)
كما عليكم توقع مشاكل في الطرق وحتى إغلاقات
لذا أرجوكم تجنبوا القيادة اليوم إلا إن كنتم مضطرين إلى ذلك
يا للهول،‏ أنا أتجنب الخروج!‏
بدأت الثلوج تتساقط!‏
يقولون إنها ستكون عاصفة القرن!‏
هل (غريتا) هنا؟
كلا،‏ إنها في منزل صديقة ظننتها ستكون بأمان أكثر
لم يكن عليك الحضور
كنت سآتي على أي حال قلت لك الليلة الماضية
لكني رحلت باكراً
إذاً،‏ أتظن حقاً أن المدعو (مالفو) كان في شقتك؟
ليس في الشقة بل في الخارج
جاري يقوم بالحراسة
قال إنه رأى رجلاً يجلس في سيارته خارج الشقة
وأظن حتى إنه ربما لحق بي إلى هنا
لذا قام جاري وهو أجنبي بتحذير الرجل وطلب منه التحرك
قال إن الرجل هدده عندها
قال إنه يحمل جهاز شرطة لاسلكي
وقد تحدث عن أنه ربما.‏.‏.‏
يعود ويقتل الجار وعائلته
رباه!‏
هل أبلغت عن ذلك؟
الأمر وما فيه أني لا أظنهم سيصدقونني
ليس بعد أن اعتقلت الرجل الخطأ وكوني كما يظنون
هناك هذه المسألة
هل سجل جارك رقم لوحة السيارة؟
نعم،‏ إنه.‏.‏.‏
لقد أبلغت عن ذلك
سيارة رباعية الدفع من طراز ما سيارة شركة
أي شركة؟
سلسلة متاجر البقالة (جولاي إن جانيوي)
‏-‏ (فينكس فارمز) ‏-‏ صحيح
وهو.‏.‏.‏
زعم (مالفو) أنه قسيس
فلست أدري ما قد تكون العلاقة
ربما علينا الذهاب بالسيارة لنرى ماذا سيقولون
نعم،‏ سأغير ملابسي
صباح الخير يا سيد (كريتش)
كيف حالك يا سيد (نايغارد)؟
نعم،‏ بأفضل حال مستعد للعودة للمنزل
أظن ذلك عائد إليه
ما درجة ألمك على مقياس من واحد إلى عشرة؟
ليس الأمر سيئاً
ربما هل هو ثلاثة؟
ماذا هناك؟ ما قصة شرطي في الخارج؟
ليس لي أن أقول،‏ صحيح؟
حسناً،‏ يا سيد (كريتش)
سأعود لأخذك إلى قسم الإشعاع بعد عشر دقائق
أنا أخوه (تشاز) أنا (تشاز نايغارد)
(ليستر)،‏ هذا أنا
مرحباً
ماذا فعلت؟
‏-‏ متى؟ ‏-‏ بحقك يا (ليستر)
هناك شرطي عند الباب بحق السماء!‏
أصبت يدي بمسمار صدئ
لا أدري ما شأن الشرطة المحلية بذلك
قالوا إنك كنت موجوداً حين قتل قائد الشرطة
تباً!‏
أظنني كنت سأتذكر ذلك
إلا إذا.‏.‏.‏ لا أدري
ربما مع إصابتي في رأسي.‏.‏.‏
‏-‏ لأني.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت تكذب
من قال ذلك؟
تلك الشرطية قالت إنك مشتبه به
‏-‏ فيم مشتبه بي؟ ‏-‏ القتل
وقائد الشرطة (بيرل) حتى قتل (سام هيس)
هذا جنون كل ما تقوله كذلك
أنا الضحية،‏ أنا!‏
لقد جاء إلى منزلي،‏ كلهم
كدت أموت
‏-‏ هلا تقول لها ذلك؟ ‏-‏ لا تكذب علي
لقد آويتك في منزلي.‏.‏.‏
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ قرب طفلي.‏.‏.‏
يا للهول!‏
يا للهول،‏ فعل تقليدي!‏
تعجز الشرطة عن اكتشاف المجرم فيلقون بالاتهامات جزافاً
قلت إنك اختطفت
اتصلت بي وأنا في اجتماع وقلت إنك متورط في شيء ما
أخبرتك أنه كان مقلباً
كلا،‏ قلت إنك في صندوق سيارة
وإن بعض الرجال أمسكوا بك
ما الذي تورطت به يا (ليستر)؟ ماذا يحدث بحقك؟
(تشاز)،‏ أقسم لك كل هذا مجرد.‏.‏.‏
أنت أخي ويجب أن تقف بجانبي
لقد مات أناس يا (ليستر)
زوجتك
يقولون إنها مؤامرة
وإنك قد تكون استعنت بأحد لـ.‏.‏.‏
لـ.‏.‏.‏؟
ماذا؟
هيا!‏
أقسم لك يا (تشاز) لم أفعل شيئاً
يظنون أنك فعلت ذلك أو تعرف من فعلها
لذا عليك أن تخبرهم بشيء أو تبلغهم عن أحد
إن أردت انتهاء الأمر فعليك أن تسلمهم أحداً
(تشاز) يا صديقي،‏ بحقك!‏ هذا.‏.‏.‏
عليك أن تقف بجانبي
كنت عبئاً علي طوال حياتي
لقد اكتفيت
هناك مشكلة ما لديك يا (ليستر) شيء ما مفقود
أنت منفصل عن هذا العالم
(تشاز)
حسناً،‏ ها هي سجلات السيد (كريتش)
هل أنت مستعد يا سيد (كريتش)؟
حسناً،‏ يا سيد (كريتش) سيخرج إليك أحدهم بعد قليل
‏‏"‏‏‏‏قسم الأشعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏غرفة ملابس الموظفين‏‏"‏‏‏‏
إذاً،‏ هل كانت في يده رصاصة بندقية طوال الوقت؟
(ليستر)،‏ نعم
ما ينفي كونه مغشياً عليه في القبو كما زعم
إذاً ربما.‏.‏.‏
ربما هو و(مالفو) لم يكونا خصمين هناك في النهاية
ربما تآمرا على كل هذا
مرحباً بك في (فينكس فارمز)
مرحباً،‏ نحن شرطيان
بالتأكيد
‏-‏ أهذا بشأن الحشرات؟ ‏-‏ عذراً؟
الحشرات،‏ الجراد؟
مهلاً،‏ ربما لم يكن علينا أن نخبر الآخرين
(دايف)،‏ هل سنخبر الناس عن الحشرات؟
أهناك مدير أو من يمكننا التحدث إليه؟
لست متأكدة إن جاء أحد بعد
‏-‏ (دايف)،‏ هل وصل أحد للمكاتب؟ ‏-‏ سأتحقق من ذلك
السيد (كوسموبوليس) إلى خدمة الزبائن
حسناً إذاً سأترك بطاقتي
الشرطية (سالفرسون)
أتينا بخصوص إحدى سيارات الشركة ومن يقوم بقيادتها
رقم اللوحة مدون بالخلف
عندما يعود المدير أخبريه أن يتصل بي
‏-‏ بالطبع،‏ شكراً على زيارتكما ‏-‏ شكراً
‏-‏ ماذا سنفعل الآن إذاً؟ ‏-‏ أرغب بكوب قهوة آخر
خذ بطاقتك من فضلك
يا إلهي!‏
ماذا؟
بدأ الفتى يقلق
كيف حاله؟
إنه حائر مثلي تماماً
هل قمت بعملية التسليم؟
لا
لم يتأخر الوقت لتتراجع إنه مبلغ كبير
المال ليس هو المغزى الأمر أكبر من.‏.‏.‏
حمداً للرب
من ماذا؟
عرفت ما علي فعله
استعد للعودة بعد ساعة من الآن
أخبر الفتى.‏.‏.‏ أني أحبه
لن أخبره بذلك
احزم حقائبك،‏ نحن عائدان
أكان ذلك أبي؟
تذكرة من فضلك
غيرت رأيي
قررت.‏.‏.‏
الرب أخبرني.‏.‏.‏
لديه خطط مختلفة
‏-‏ هل أخبرك الرب ألا تركن هنا؟ ‏-‏ لا،‏ لا
عرفت ما علي فعله الآن لم أكن أعرف سابقاً
لكن يا سيدي،‏ علي أن.‏.‏.‏
الرسوم دولاران لأول 30 دقيقة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏-‏ أتذهب للكنيسة يا بني؟ ‏-‏ أجل يا سيدي
إذاً افتح البوابة إلهك يأمرك بذلك
ذو وجهان
ماذا قلت؟
عندما يكذب شخص فهذا ما تصفينه به
إنه ذو وجهان
كأن لديه وجه ليقول به الحقيقة
ووجه آخر لـ.‏.‏.‏
أعتقد أن هذا أكثر ما يضايقني
ليس العنف والجرائم وكل هذا؟
يضايقوني بالتأكيد لكن أعني.‏.‏.‏
عندما يصبح الكلب مسعوراً فلا يمكنك أن تخلطي بينه وبين كلب طبيعي
وها نحن ذا
يجب أن نكون نحن البشر
يجب أن نكون أكثر دراية
أن نكون أفضل،‏ أتفهمينني؟
لا بد من أن العيش بهذا العالم شاق إن كنت تعتقد ذلك
ليس لديك أدنى فكرة
كونا على استعداد ثمة احتمال مرور سيارة مسروقة بين (بيشوب) و(مين)
علم من (ويلو كريك) نحن نجلس هنا،‏ حول!‏
إلى القاعدة 8434 سأمضي في الأمر وألغي الموضوع
فكرت في الأمر لا تناسبني نسبة 60 إلى 40
حسناً،‏ سأتوجه إلى الشمال في حال ظهر في الحي
من توزيع المهام إلى (مينت) 1211
علم من (مينت) 1211
(ماركت) و(تينث 172 أ)
المكان آمن أيمكن إعطائي رقم القضية؟
مهلاً!‏
في حال اتصل (ستافروس) بالشرطة
نريد التأكد أنهم أكثر انشغالاً من أن يجيبوا النداء
هذه النقطة الأولى
النقطة الثانية هي.‏.‏.‏
هل تذوقت يوماً راحة الحلقوم؟
إنها مقرفة
لا بأس
كنت سأشعر بالإهانة لو لم تحاول
تلقيت ذلك مخالفة واحدة إلى (ماركت) و(تينث 172 أ)؟
إلى جميع الوحدات إطلاق نار
أكرر،‏ إطلاق نار (باندي) في (بيكون)
ماذا لو كنت أنت محقاً وهم مخطئون؟
سيد (كريتش)؟
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
لا تلفاز حتى تنتهي من واجباتك المدرسية
لا تذهب إلى هناك أنت تعرف هذا
‏-‏ اغسل يديك أولاً ‏-‏ فعلت ذلك
حقاً؟ متى؟ بين السيارة والمنزل؟
إذاً،‏ يتبرع هذا الرجل بكل أمواله ثم بكليته
وبعدها يقتل نفسه؟
هذا ما قاله لي جاري
لماذا لم يذهب الرجل ليعمل مع جمعية خيرية؟
لست أدري
أعتقد أنهم سيغلقون الطرق قريباً إن كنت ترغبين بالعودة
لا زال علي رؤية سيارة (ليستر)
كما أفكر في الذهاب مجدداً إلى (فينيكس فارم)
لأحاول معرفة هوية صاحب سيارة الشركة
لم يعجبني هذا الرجل الذي يقوم بتهديد الناس
لم أكن أريد أن أصبح شرطياً
يكبر بعض الفتية وهم يحلمون بذلك لكن ليس أنا
ما كان حلمك إذاً؟
ربما ستعتبرينه مضحكاً
لطالما أردت أن أعمل في مكتب البريد
وأصبح ساعي بريد
أحب كونه يلتقي بذات الأشخاص يومياً
ويحضر لهم الشيك الذي كانوا ينتظرونه
وهدايا عيد الميلاد وكونه جزءاً من المجتمع
لكن عندما تقدمت للعمل كانوا متوقفين عن التوظيف
ثم أخبرني صديق من الثانوية أن مركز الشرطة المحلية يقوم بالتوظيف
لذا ركبت الحافلة إلى وسط المدينة
لم أعتقد قط أنهم سيوظفونني
لمَ حاولت إذاً؟
كما تعلمين.‏.‏.‏
توفيت والدة (غريتا)
وكانت هي صاحبة الدخل
يا للهول!‏
أتساءل ما سبب كل هذا!‏
وصلت كل الوحدات التكتيكية أكرر الفريق التكتيكي
لا أريد أن أموت بهذه الطريقة
ما مدى سوء الأمر؟
طلقات رصاص متعددة أضرار بالممتلكات
لم يبلغ عن إصابات حتى الآن
ويعتقد أن الجناة ما زالوا بالداخل
‏-‏ أكثر من واحد؟ ‏-‏ ليس واضحاً حتى الآن
الفرد أو الأفراد داخل المنزل
أنا الملازم (شميدت) من مركز شرطة (دولوث)
آمركم أن ترموا أسلحتكم وتخرجوا رافعي أيديكم
وإلا سنبدأ الاقتحام
تحركوا!‏
تلقيت ذلك يتحرك الفريق التكتيكي
سننقسم وندخل عند الرقم ثلاثة
ننقسم وندخل عند الرقم ثلاثة،‏ حول!‏
لا!‏
‏-‏ إطلاق رصاص!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏-‏ إنهم يطلقون النار ‏-‏ هناك إطلاق نار!‏
إطلاق رصاص اشتبكوا،‏ اشتبكوا!‏
لا!‏
هناك إطلاق نار أكرر،‏ هناك إطلاق نار!‏
أوقفوا إطلاق النار!‏
أوقفوا إطلاق النار،‏ تباً
أعتقد أننا أصبناه!‏
كيف عرفت؟ بالإدراك الفائق للحواس
اقتحموا!‏
انتظروا!‏
سلاح!‏
أكرر،‏ سقط المشتبه به سقط المشتبه به
أغرب عملية انتحار على يد الشرطة
إنهم يطلقون النار بالخارج وكأنها الحرب العالمية الثالثة
اتصل بالطوارئ
كلا،‏ انتظري!‏
(غريملي) هنا
ثمة إطلاق نار في تقاطع (فورث) و(هنتر)
نطلب الدعم
ما رأيك؟
أفترض أنه حادث
حدثت مشادة كلامية فاختلفا
هذا عدد طلقات مهول على حادثة اصطدام بسيطة
كلا،‏ انتظري يجدر بنا انتظار.‏.‏.‏
من؟
‏-‏ من؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
تباً!‏
(فارغو)
هنا!‏
سقط أحدهم!‏
أعتقد أنه ميت!‏
توقف،‏ أنا شرطية!‏
توقف!‏
إنه وقت مريع للقيادة في الطرق يا رفاق
ولا أتذكر أي وقت مثله يا (كيم) ما لم تحدث عاصفة ثلجية خطيرة
كالتي وقعت عام 1996 أو حتى 1993
حين تم إغلاق الكثير من الطرق الرئيسية بين الولايات
فليكن هناك نور،‏ صحيح؟
ماذا كان ذلك؟
يا إلهي؟ ماذا!‏
سمك،‏ يا للهول!‏
يا للهول!‏
صديقي؟
(ديميتري)؟
لقد أعدتها!‏
سيد (كريتش)
لحسن الحظ ها أنت ذا يا سيد (كريتش)
ظننت أننا أضعناك
‏‏"‏‏‏‏مقتبس من فيلم (فارغو)‏‏"‏‏‏‏