‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت الأحداث في (مينيسوتا) في العام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمّت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ السيد (نايغارد)؟ ‏-‏ بالتأكيد
‏-‏ إنها جميلة ‏-‏ نعم
تحمل صفة توفير المياه لكنها لا تخفف عزم التدوير
هل آخذ القديمة؟
قالوا على الهاتف إنه لن يكون ثمة مشكلة
بالتأكيد،‏ لا مشكلة
(تي 160)،‏ نعم؟
عجباً!‏ أرى ما يجعلك تستبدلها
إنها فاشلة جداً سناد المحرك
استخدم الصينيون براغ بلاستيكية أنا متأكد أنها كانت تهتز بقوة
لن تتخيل إلى أي درجة
توقفوا عن صنعها بسرعة وأظنهم سحبوها من الأسواق
بصراحة،‏ أنا متفاجئ لرؤيتها
الأفضل لك أن تغسل ملابسك بين صخرتين،‏ أتفهم ما أعنيه؟
نقلوا (تشاز) إلى سجن (فاريبولت) حتى موعد المحاكمة
(غوردو) في (ريد وينغ) وذلك.‏.‏.‏
كما تعلم إنهما قريبان على الأقل
يظن محاميه أننا نستطيع القبول بصفقة تجعله يخضع للمراقبة فقط
مع الوقت الذي أمضاه في السجن
‏-‏ بجريمة القتل؟ ‏-‏ كلا،‏ (غوردو)
‏-‏ في تهمة الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم
(تشاز)،‏ الشكر للقدير ولا يهمني ماذا سيحكم عليه
‏-‏ كلا،‏ ليس بعد ما فعله ‏-‏ أتقصدين قتل زوجتي؟
بالطبع،‏ نعم،‏ نعم هذا بالتأكيد
لكن أيضاً.‏.‏.‏ انظر إلي
كنت ملكة جمال مقاطعة (هابارد)
لا يمكن لأحد أن يخون ملكة جمال مقاطعة (هابارد)
لا أصدق ذلك فحسب؟
قبل ثلاثة أسابيع فقط
كنا نجلس حول المائدة ونأكل اللحم
والآن عادت الكوابيس إلى (غوردو)
كما علينا أن نبيع كل شيء لتسديد نفقات المحامين
هل كنت تعلم اشترى (تشاز) قارباً مشتركاً
‏-‏ لم أكن أعلم أن ذلك ممكن ‏-‏ نعم،‏ إنه ممكن
إن كنت تريد أي شيء من المنزل
فكرت بأنك قد تريد عدة الصيد (تشاز)
وضعتها لك في الصندوق لست متأكدة إن كنت تريدها
سيكون ذلك جيداً بالتأكيد شكراً لك
إن كان هناك ما يمكنني فعله
كلا،‏ أنت لطيف جداً يا (ليستر)
أنا من علي قول ذلك بعد ما فعله زوجي لك
‏-‏ ماذا اشتريت؟ ‏-‏ غسالة جديدة،‏ القديمة.‏.‏.‏
كان عليّ أن أتخلص من كل شيء في القبو بسبب كل.‏.‏.‏
تستحق هذا يا (ليستر)!‏
كل الأشياء الجيدة أنت تستحقها
‏‏"‏‏‏‏كل شيء يحدث لسبب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اتبع طريق أحلامك بثقة‏‏"‏‏‏‏
هل عدت إلى العمل؟
يبدو ذلك سمح لي الطبيب بالعودة للعمل
وصلتك مزيد من الزهور من (دولوث)
لظننت أنهم يتوددون إليك لو كنت أذكى
لا أدري عما تتحدث
على الأقل ضعها في مكان حيث نستطيع رؤيتها
ألديك خطة لمواجهة موضوع (ليستر)؟
سأدخل وسأقول ‏‏"‏‏‏‏(بيل)‏‏"‏‏‏‏
أتعتقدين أن الأفضل اتباع الطريقة المباشرة
ماذا تعني؟
لا أعني شيئاً
حسناً،‏ وداعاً يا أبي
‏‏"‏‏‏‏دائرة شرطة (بيميجي)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل أنت مشغول أيها الرئيس؟ ‏-‏ ماذا؟
سألتك إن كنت مشغولًا لدي طلب لحضورك
أيمكن تأجيله؟ تناولت العجة للتو وأنتظر حتى أهضمها؟
‏-‏ نعم،‏ أي نوع منها؟ ‏-‏ بالفطر والجبن
‏-‏ هل صنعتها (سالي)؟ ‏-‏ نعم
غلفتها بورق القصدير لتبقى ساخنة
(مولي)،‏ تحتاج إليك
سألتني إن كنت تستطيع الحضور لغرفة اجتماعات الموظفين
هل عادت بهذه السرعة؟
نعم
ظننتها ستتغيب يوماً آخر
حسناً فلنذهب ونرى ماذا سنفعل اليوم
‏‏"‏‏‏‏(فارغو)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ها هي مكافحة الأسلحة ‏-‏ مرحباً أيها القائد
ملصقات جميلة،‏ هل تعلمت نسج السلال أيضاً أثناء إجازتك؟
نعم،‏ أردت ذلك بعض المواضيع العالقة.‏.‏.‏
(مولي)،‏ قبل ذلك أردتك أن تعرفي
لن يمنعني كبريائي أن أعترف بأني كنت مخطئاً
في قضية (ليستر) كانت لدي فكرة خاطئة
ظننت القاتل جوالاً وكنت مخطئاً في ذلك بلا شك
لكننا قمنا بأعمال جيدة كشرطة وقبضنا على القاتل،‏ لذا
هذه هي المشكلة في الواقع
‏-‏ أنك ما زلت.‏.‏.‏ ‏-‏ ما زلت ماذا؟
مخطئاً
لكن،‏ لا أعني إهانتك
هذا ليس منطقياً،‏ أقصد الأخ وكل ما نعرف أنه حقيقي
كنت أستلقي في السرير وأفكر في هذا
مثلاً،‏ إن كان القاتل هو الأخ
فكيف يمكن تفسير المكالمة من منزل (ليستر) إلى النزل
تباً يا (مولي) لا يمكنك الاستمرار بالعودة للأمر
حان الوقت عليك أن تنسي الأمر
قمنا بعملنا الشقيق (نايغارد) قتل الزوجة
وحاصر قائد الشرطة وقتله
كان (ليستر) يتستر عليه لأنه أخوه وهذا يفسر.‏.‏.‏
وتناولنا الشراب للاحتفال
تناولت شراب (غرايهاوند)
وشرب (كنوتسون).‏.‏.‏ ما هو الشراب بالكرز؟
‏-‏ (روب روي) ‏-‏ نعم،‏ (روب روي)
شربت أكثر من كأس إن لم أكن مخطئاً
‏-‏ ماذا عن قضية (هيس)؟ ‏-‏ ماذا عنها؟
‏-‏ ما زالت مفتوحة؟ ‏-‏ نعم،‏ كلا.‏.‏.‏
نحن نحقق لنعرف إن كانت بائعة الهوى لديها حبيب من النوع الغيور.‏.‏.‏
ولم يكن راضياً بأن تقيم علاقة مع الجميع
‏-‏ لكن عدا عن ذلك ‏-‏ من يعمل على ذلك الآن؟
(تيري)
‏-‏ هذا جيد ‏-‏ نعم
ولكن (تيري) لا يعرف أي ممسحة عليه استخدامها لتنظيف الأرض
أعترف بذلك،‏ إنه ليس شديد الذكاء لكنه يبذل جهداً
هذا جيد له
لكنني عدت الآن
‏-‏ كلا ‏-‏ أرجوك،‏ أيها القائد
كلا يا (مولي)،‏ أيتها النائب
كنت سأسلم القضية لك كنت سأفعل
لكننا نعلم أنني بعد يومين
سأعود إلى هذه الغرفة وأنت تشيرين إلى الأسماء على ذلك اللوح
‏-‏ وأنا أجلس هنا بقلق ‏-‏ أرجوك أيها القائد
لدي دليل يثبت وجود (ليستر نايغارد) مع قاتل معروف
يوم وقوع جريمة (هيس) وفي الليلة التالية اتصل (ليستر) بالرجل
‏-‏ اتصل به في النزل ‏-‏ اسمعي!‏
لا يمكنك هكذا تسير الأمور أحياناً
إنها الحياة تأوين للسرير،‏ وأنت غير راضية
يعددون أرقام اليانصيب على التلفاز وتكون الأرقام الأولى صحيحة
فتفكرين بأنك ستشترين طائرة نفاثة أو مضيقاً بحرياً أو غيرهما
لكن ذلك ليس مقدراً لك ليس مقدراً فحسب
اسمعي،‏ كلنا سعداء بعودتك أنت شرطية رائعة
‏-‏ أخبرها عن الكعكة ‏-‏ نعم
سيحضر لك الرفاق كعكة فيما بعد
حاولي أن تتظاهري بالمفاجأة إنها رائعة فعلًا
فوقها بندقية شبه آلية مصنوعة من الكريمة
ولا أدري كيف يفعلون ذلك ولكن.‏.‏.‏
مرحباً يا (ليستر) تعجبني ربطة عنقك
‏-‏ شكراً،‏ اشتريتها عبر الإنترنت ‏-‏ حقاً؟
والسترة أيضاً
كنت متوتراً بشأن ذلك في البداية كان علي إعادة سترة في إحدى المرات
كان الكمّان كبيرين
‏-‏ أظن أنك تبدو رائعاً ‏-‏ لا
كنت أفكر في صنع صلصة (تشيلي) ليلة السبت
إن كنت ترغب بالانضمام إلي
أين هو؟
أيها الوقح!‏
سأقضي عليك
‏-‏ هل أفعل هذا يا أمي؟ ‏-‏ أتريدين ذلك؟
اخرسا!‏
سأدمرك
ماذا أفعل لك يا سيدة (هيس)؟
لا تحدثني بهذه الرسمية
كنت أداعبك قبل 12 ساعة ثم وصلتني هذه.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مقدم الطلب غير مؤهل مرفوض أو غير مؤهل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقبض التعويضات المطلوبة‏‏"‏‏‏‏
هذا غريب جداً
سأجري بعض المكالمات
‏-‏ كاذب ‏-‏ سيدة (هيس)
‏-‏ كاذب،‏ عرفت طوال الوقت ‏-‏ لا يا سيدة (هيس)
(جينا)،‏ هذا.‏.‏.‏
اسمعي،‏ سأجري بعض المكالمات
كما قلت،‏ تحدثت إلى الموظف البارحة من (ميد كليمز)
ولم يقل شيئاً واحداً
سمحت لك بإقامة علاقة معي
‏-‏ هذا مقزز يا أمي ‏-‏ لا تقولي ذلك،‏ نعم يا أمي
لا داعي لنتحدث عن ذلك
ستحصل لي على أموالي أيها القذر
مليونا دولار أمامك حتى نهاية اليوم
وإلا فأرياه ماذا سنفعل؟
يا للهول!‏ حسناً،‏ حسناً!‏
آسف أيها الفاشل
وأنا أيضاً
نعم
هل هدأنا؟ هل هدأنا؟
سأخبرك بما سيحدث سأجري بعض الاتصالات
كما قلت
لأن هذه أول مرة.‏.‏.‏
لكن إن كان هذا صحيحاً وإن كان (سام) قد فوّت بعض الأقساط
فمن حقهم أن.‏.‏.‏
أظننا قد نواجه مشكلة هنا
كان ذلك.‏.‏.‏
آسف لأنك اضطررت لرؤية ذلك يا (ليندا)
لا،‏ أنا.‏.‏.‏ كان ذلك.‏.‏.‏
أنت رائع
‏‏"‏‏‏‏(فارغو،‏ داكوتا الشمالية)‏‏"‏‏‏‏
سيخرج بعد قليل
الحقا بي
سيدي،‏ نحن.‏.‏.‏
يريد العميل (بيبر) القول إن عمليات القتل للعصابة
كنا هناك في الخارج في سيارتنا بينما كان.‏.‏.‏
‏-‏ لكن عليك أن.‏.‏.‏ ‏-‏ عليك أن تنظر لذلك بإيجابية
لأنه يجعلنا.‏.‏.‏ أنا والعميل (بادج)
‏-‏ يجعلنا.‏.‏.‏ ‏-‏ مركزين
هذه هي الكلمة التي نحبها مركزين على القبض على القاتل
لأننا يا سيدي أولاً حصلنا على هذه الصورة
من آلة الصراف الآلي في الشارع المقابل
وهي تظهر صورة شخص واضح أنه مسلّح ويوشك أن.‏.‏.‏
ليست الصورة رائعة ولكن.‏.‏.‏
كنا نفكر بأنه ذكر أبيض بالتأكيد
سيدي؟
‏-‏ اسمع يا سيدي ‏-‏ ستعملان هنا الآن.‏.‏.‏
‏-‏ نحن كفؤان ومدربان ‏-‏ لدي توصية
توصية؟
هذا.‏.‏.‏
حسناً
حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏
ما زلنا بخير،‏ ما زلنا على قيد الحياة كان بإمكانه أن.‏.‏.‏
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أسوأ بكثير،‏ صحيح؟
سنبقى هنا لمدة أسبوعين على الأكثر
يريد معاقبتنا وأن نشعر.‏.‏.‏
أعني،‏ هذا منصف
يمكنني تفهم ذلك
فنحن.‏.‏.‏
قتل 22 شخصاً ونحن نجلس في السيارة كأننا.‏.‏.‏
نعم،‏ لا بأس،‏ نحن بخير
‏‏"‏‏‏‏حمام الرجال‏‏"‏‏‏‏
لم أسمع بقاتل مأجور أصم من قبل
قطع لسان (كارولاينا مورفي) على يد هندي في الثمانينيات
عمل لمدة من الوقت بعد ذلك لكنه لم يعد كما هو
(باز ميد) أتعرف (باز)؟
ولد بعين واحدة
كان يخرج عينه الزجاجية في الحفلات ويضعها في شرابه
لكنه كان فاشلًا في التصويب
الشخص الآخر،‏ شريكك
كان يسمع جيداً
تحدثنا قليلًا قبل أن أحز عنقه
الآن بالمناسبة أصبحت عاطلًا عن العمل
في حال أنك لا تقرأ الصحف
سأقتلك!‏
راقبت يوماً ما دباً كانت ساقه عالقة في فخ فولاذي
قضم عظامه ليحرر نفسه
كان ذلك في (ألاسكا)
نفق بعد ساعة تقريباً ووجهه في النهر
نفق كما يريد
اقتربت كثيراً
أكثر من أي شخص آخر
لا أدري إن كنت أنت أم شريكك لكن اسمع
إن كنت تشعر بالمرارة بشأن ما حدث فتعال لرؤيتي حين تتعافى
‏‏"‏‏‏‏مقهى (لوز)‏‏"‏‏‏‏
أنا و(بيل) فقط،‏ صحيح؟
ووردنا الاتصال في ليلة هادئة
لا يحب أن أروي هذه القصة
‏‏"‏‏‏‏مرحباً بعودتك‏‏"‏‏‏‏
سمعت أنك حصلت على بعض الزهور
نعم،‏ البعض يحبون الثرثرة
سمعت أن ذلك حدث أكثر من مرة
هناك معجب هذا كل ما يمكنني قوله
كان (فيرن) فاشلاً جداً في المغازلة
في يوم ما أهداني باقة من اللبلاب السام
جمعه بنفسه
إنه في (دولوث)
رجلي
لديه ابنة
ما اسمه؟
ينادونه (سيرجيو) أظن أنه قرصان
أنت مضحكة جداً
قطعتك التي تحمل خزان الرصاص من الكريمة
(آيدا)،‏ الكريمة على قطعتك من الفوهة على ما أظن
من الجيد أن يكون الجميع هنا،‏ ثانية ألا تظنين ذلك؟
أشبه بمجموعة كبيرة وسعيدة من الـ.‏.‏.‏
ذلك جيد بالتأكيد
أردت أن أشكرك على القبض على المجرم
لم أكن أنا كنت في السرير
توقفي،‏ كنت في المستشفى بعد إصابتك برصاصة
لا
صحيح أن (بيل) قام بعملية الاعتقال
لكن كلتانا نعلم من قام بالعمل الحقيقي
لم تتم إدانته بعد
ليست كل الأدلة
ما زال هناك بالنسبة إلي.‏.‏.‏
لكن نعم،‏ أنا سعيدة لأن ذلك انتهى
‏‏"‏‏‏‏(بو مونك) للتأمين‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ النائب (سولفرسون) ‏-‏ مرحباً،‏ أنا (غاس)
‏-‏ (غريملي) ‏-‏ نعم،‏ مرحباً
إذاً،‏ ماذا يحدث؟
‏-‏ أنا في دورية ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد
ساعدت رجلًا علقت أعضاؤه في صندوق البريد
‏-‏ ألم يعجبه بريده؟ ‏-‏ شيء من هذا القبيل
موعد الجلسة بشأن إطلاق النار ستكون غداً
نعم،‏ إنها غداً
قل الحقيقة فحسب ألا تظن ذلك؟
كان الضباب كثيفاً رأيت ظلًا فأطلقت النار عليه
‏-‏ لكن علي أن أتجاوز الجزء ‏-‏ لا تقل إنك أطلقت النار علي
أنا آسف جداً على ذلك
نعم،‏ فهمت ذلك من كل هذه الزهور
‏-‏ هل كانت كثيرة؟ ‏-‏ كلا
كلا،‏ هذا لطيف
إذاً،‏ رأيت في صحيفة الصباح
أن مهرجان قطع الأشجار اقترب في منطقتكم من.‏.‏.‏
(غريتا) تحب الذهاب إليه
نعم،‏ وأنا أيضاً
حقاً؟ جيد ربما.‏.‏.‏
أعني،‏ قد نراك هناك
نعم،‏ هذا مؤكد إن ذهبنا معاً
نعم،‏ نعم،‏ هذا.‏.‏.‏ أنت محقة في ذلك
وحين تكونين محقة فذلك هو الأمر
يوم الجمعة،‏ ستتم مسابقة النحت بالمنشار الكهربائي وبوفيه مفتوح
ويوم السبت يشوون اللحم تحت الأرض
لم أتذوقه من قبل لكن يقال إنه لذيذ
لم أكن أعلم أنه من الممكن فعل ذلك
يقيمون مسابقة في أيام الأحد لتناول الفطيرة
كلا،‏ نعم أحب الذهاب لأجل الطعام
(غريتا) تحب المسابقات المختلفة
أسبق أن رأيت الرجال يصعدون إلى أعلى الشجرة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بعد مرور سنة‏‏"‏‏‏‏
أجب أبي،‏ أبي،‏ حول
‏-‏ أجيبي،‏ أنا والدك ‏-‏ ما قصة العشاء؟
نعم،‏ سأنتهي قريباً
فكرت في تناول التاكو الليلة حول
حسناً،‏ لا تنس الصلصة الحمراء انتهى الاتصال،‏ حول
‏‏"‏‏‏‏بريد،‏ (الولايات المتحدة)‏‏"‏‏‏‏
لقد عدت
نسيت الطعام،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ هل أمك في المنزل؟ ‏-‏ نعم
أهذا والدك؟
هل تذكر الصلصة الحمراء؟
‏-‏ بئساً!‏ يمكنني العودة!‏ ‏-‏ لا بأس
أظن أن لدينا القليل من المرة الماضية
اذهب وغير ملابسك ولنأكل
‏-‏ أنا أتضور جوعاً ‏-‏ نعم
‏-‏ ضعيها على المائدة ‏-‏ حسناً
شكراً يا (غريتا)
حسناً
يريد أبي أن يعرف بشأن المباراة يوم الأحد
هل ستشاهداها في منزله أم.‏.‏.‏
فكرت في أن نشاهدها هنا
‏-‏ يمكنني صنع المعكرونة ‏-‏ التي تحتوي البازيلاء؟
مع حبات القّبار أحببتها المرة الماضية
لا تنس أن لدينا ذلك الشيء في منزل (آيدا) يوم السبت
الذكرى السنوية
أتذكر،‏ كان ذلك قبل أن ألتقي بك بأسبوع
الذكرى السنوية لماذا؟
إنها.‏.‏.‏
قتل أحد أصدقاء (مولي) السنة الماضية
لذا،‏ سنذهب إلى هناك للمواساة
كان (فيرن)،‏ صحيح؟
نعم،‏ كان رئيس الشرطة قبل (بيل) هو من وظفني
(آيدا) السيدة التي لديها طفل؟
‏-‏ نعم ‏-‏ إنها زوجته
سألت إن كان يمكننا أخذ المشروبات
نعم،‏ ما زال لدي القليل من الجعة التي صنعتها في عيد القديسين
أتذكر أنك بصقتها على الأرض
نعم،‏ سأذهب إلى المتجر
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ بالتأكيد
لكن يصعب علي الجلوس لمدة طويلة ساقاي تتخدران
‏‏"‏‏‏‏شريك الرجل الأصم الضحية الخامسة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مزارع (فينكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏22 شخصاً قتلوا في (فارغو)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ المباحث الفيدرالية ‏-‏ مرحباً
ثانية،‏ أنا النائب (سولفرسون) من شرطة (بيميجي)
نعم
اتصلت عدة مرات من قبل بشأن مجزرة عصابة في (فارغو)
وأخبرتكم بأنني قد أعرف المسؤول عنها أعني أنه مشتبه به في قضية
نعم،‏ أرى اسمك على الحاسوب
يبدو أنه تم التحقيق في تلك الشكوك واستبعادها
نعم،‏ أرسلوا شخصاً إلى هنا لكنني لست متأكدة أنه.‏.‏.‏
‏-‏ هل لديك معلومات جديدة؟ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لكنني.‏.‏.‏
قتل الكثيرون،‏ لذا.‏.‏.‏
سأسجل في الملف ملاحظة عن اتصالك
‏-‏ حسناً ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لكن لا تتوقعي أن تتلقي مكالمة
فنحن مشغولون جداً هذه الأيام بسبب قانون مكافحة الإرهاب
‏‏"‏‏‏‏(فارغو،‏ داكوتا الشمالية)‏‏"‏‏‏‏
غرفة الملفات
غرفة مليئة بالملفات
لنفترض أنك أخذت أحدها
‏-‏ أخذته إلى أين؟ ‏-‏ لا يهم
لنفترض أنك أخرجت أحد الملفات
هل ما زالت غرفة الملفات؟
سيقدمون البيتزا اليوم صحيح؟
في الكافتيريا؟ أم رغيف اللحم
أعني أن كلينا نتفق أن غرفة الملفات بدون ملف واحد
ستبقى غرفة الملفات
لنفترض أنك أخرجت ملفاً آخر ثم آخر
إن كانت غرفة الملفات بدون ملف واحد ستبقى غرفة الملفات
وتابعت سحبها الواحد تلو الآخر
فقد ينتهي الأمر بعدم وجود أي ملفات
أعني من الناحية المنطقية أو حتى الملفات السلبية
‏-‏ وستبقى.‏.‏.‏ ‏-‏ كيف يكون لديك ملفات سلبية؟
أعني بشكل منطقي أقول ذلك
لكن لا أحد يخرج الملفات بل يحضرون المزيد
أعني ماذا عن مقبرة؟
فستبقى مقبرة إن أخرجنا جثة من المقبرة
لكن مقبرة بدون جثث ما هي؟
شقق
حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏ هؤلاء هم شرطتي
‏-‏ أين الجميع؟ ‏-‏ في الاستراحة،‏ من هذا؟
‏-‏ إنه (تاهير) ‏-‏ مرحباً
مرحباً،‏ أنا (تاهير)
أنا (مولي) النائب (سولفرسون)
نعم،‏ أتذكرين أني قلت لك سنرعى صبياً أنا و(سالي)
نعم،‏ من (إفريقيا)
‏-‏ لكن،‏ نعم.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا من (السودان)
‏-‏ أتعرفين مجموعة الصبي الضائع؟ ‏-‏ أعرفها
مرحباً بك في (أمريكا)
لكني ظننت أن هناك مشكلة
‏-‏ لقد اختفى الفتى بالتأكيد ‏-‏ كيف اختفى؟
قل لها القصة
كان ذلك جنونياً حسناً،‏ أخبرها هيا
أرعى الماعز في قريتي أتعرفين الماعز؟
يوماً ما جاء رجال وقتلوا الجميع الأمهات والآباء والإخوة والأخوات
رباه!‏
بقيت بمفردي
سرت لمدة ثلاثة أيام والتقيت بأناس لطفاء،‏ أميركيون
هؤلاء الأشخاص اللطفاء أرسلوني بالطائرة إلى (أميركا)
أرض الحرية وموطن الشجعان
جاء ليعيش معنا،‏ أكمل
قال لي رجل في المطار احمل الحقيبة
وقال لي اركب السيارة ولكنه لم يعد
سرق الرجل حقيبته أتصدقين ذلك؟ لاجئ
انتظرت في المطار يوماً وليلة لكن هذا الرجل لم يعد
لم تكن معي أموال أو أوراق
قالت لي امرأة لطيفة أن أخبر الشرطي
لكنني كنت خائفاً قلت لها إن هناك عائلة تنتظرني
عائلة أميركية لطيفة لكن الاسم والرقم في الحقيبة
أعطتني المرأة اللطيفة معطفاً وأموالًا لأركب الحافلة
لسنا جميعاً أشرار
ركبت الحافلة إلى المدينة
لكني كنت جائعاً جداً وأمضيت أربعة أيام بدون طعام
ثم رأيت متجراً تعرفين يوليو ويناير
‏-‏ مزارع (فينكس) ‏-‏ نعم،‏ مزارع (فينكس)
هل أخبرها بهذا؟
لقد سرق من هناك.‏.‏.‏ أخذ بعض الطعام
في الواقع فعل ذلك يومياً لمدة.‏.‏.‏
كم استمر ذلك؟
‏-‏ ثلاثة أشهر ‏-‏ ثلاثة أشهر
وفي تلك الأثناء كنا قلقين جداً
أتذكرين كل تلك المكالمات حين كنت أرفع صوتي
كيف يمكنكم أن تضيعوا فتى من (إفريقيا) في (مينيسوتا)؟
سرقت الطعام كل يوم لكن شعرت بالخجل
لا أريد أن أسرق
أريد أن أعمل لكن ما العمل الذي يمكنني القيام به؟
ذهبت أنا و(سالي) وقبل أسبوع إلى المدينة إلى الباليه
هل ذهبتما إلى الباليه؟
تحب (سالي) الباليه أكمل،‏ هيا
كنت أتجول في المتجر حيث الـ(سكيتلز) وزبدة الفول السوداني
فأمسك بي رجل واعتقلني كنت أنا،‏ هذا هو المهم في القصة
كنت أبحث عنه طوال هذه الأسابيع
وأجري المكالمات وأكتب الرسائل ووزعت الملصقات
ثم أتوقف في متجر في مدينة لا أعيش فيها
(سالي) أرادت وجبة خفيفة فقط في الباليه
فوجدت الفتى ما احتمالات حدوث ذلك؟
لا أتخيل
قلقت للغاية وكنت أظن أنه تم اعتقالي
‏-‏ لكن السيد (بيل) عانقني وبكى ‏-‏ حسناً،‏ تعلمين
انظري أين أنا الآن ومع من.‏.‏.‏ مع عائلتي الأميركية
تقول (سالي) إنها أجوبة قد تكون كذلك لا أدري
لكن لا تشككي في الكون،‏ هذا شعاري أحياناً،‏ تنجح الأمور فحسب
نعم،‏ أود الاعتقاد بأن ذلك صحيح
لقد وجدناك يا صديقي وجدناك
‏-‏ يجعلك ذلك تهذي ‏-‏ ماذا؟
سأكون سعيداً بشرح ذلك لك إنه كابوس نوعاً ما
حيث تخرج أحلامك عن السيطرة
اصمت!‏
تخرج عن السيطرة
‏-‏ مرحباً،‏ المفتش (كلانسي) يتكلم ‏-‏ أتريدين شيئاً؟
لا،‏ أنا بخير عد للنوم
تراجعوا،‏ سأهتم بكم تراجعوا جميعاً.‏.‏.‏
ما معنى هذا كله؟ الشرطة ينتشرون في الفندق
من أرسل لطلبك؟ لماذا أنت هنا؟
‏-‏ هذا جناح السيد (ويليامز) ‏-‏ قتل السيد (ويليامز)
‏-‏ اهدأوا جميعاً ‏-‏ ستكون هادئاً
وذلك ينطبق عليكم جميعاً
القائد محق،‏ الضجيج والفوضى من يمكنه التفكير؟
أنت لا تستطيع ذلك،‏ اصمت أين الجثة؟
هناك
لماذا فعلت ذلك؟
ألا يفترض أن تصرخ الفتاة حين تعلم أنها سترى جثة؟
والآن،‏ اهدئي ادخلوا جميعاً
‏-‏ نحن بحالة جيدة ‏-‏ لقد استيقظت
آسفة
كنت أقول إننا بحالة جيدة
لدينا كل ما نحتاج إليه
سأنام
نعم،‏ وأنا أيضاً
‏-‏ إنه الحارس الليلي (جيف) ‏-‏ تركته هنا لمراقبة الجثة
ماذا حدث؟
كنت أقف وأشعر بخوف شديد وفجأة،‏ انطفأت الأضواء
ثم ضربني شيء ما على رأسي وانطفأت الأضواء ثانية
هذا كل ما أعرفه وكل ما سأنتظر لمعرفته
(ساتن ميدوز)،‏ صفقوا له
كيف فعل ذلك؟
تأكدوا من محافظكم سيداتي وسادتي تأكدوا أنه لم يجعلها تختفي أيضاً
كانت سنة مهمة للتأمين
سنة متفوقة ارتفعت نسبة الادخار
كما وانخفضت نسبة الخسارة بنسبة كبيرة ووصلت لـ17 بالمئة
إنها مجرد أرقام
كلنا نعرف أنه خلف كل وثيقة تأمين
ووثيقة إعادة التأمين التي تقف خلف تلك الوثيقة
هناك بائع
رجل أو امرأة يطرق الأبواب ويجري المكالمات
ويجد لأصحاب المشاريع الخطط المناسبة لاحتياجاتهم
إذاً،‏ بدون مزيد من التأجيل أقدم إليكم
أفضل بائع تأمين لسنة 2007 (ليستر نايغارد)
شكراً لك شكراً جزيلًا
هذا،‏ شكراً جزيلًا هذا شرف حقيقي،‏ عجباً
والآن.‏.‏.‏
أعرف أنه كان عليّ أن أحفظ هذا
فجأة.‏.‏.‏ لا يبدو
سأتكلم من قلبي سأتكلم من قلبي
حسناً
من يعرفونني،‏ يعرفون أنها كانت سنة عصيبة بالنسبة إلي شخصياً
ولم أكن سأستطيع اجتيازها
بدون حب ودعم زوجتي الجميلة (ليندا)
لنصفق لها
أحبك
قد يعيش المرء حياته بأكملها.‏.‏.‏
من دون أن تكون لديه هموم
ويوماً ما يتغير كل شيء يموت الناس أو يفقدون منازلهم
أو يدخلون السجن
إنها كارثة أعرف ذلك لأنني عشتها
وإن كانت هذه السنة قد علمتني شيئاً
صدقوني،‏ رأيت كل شيء
فهو أن الأسوأ يحدث أحياناً
وعليك أن تكون مؤمّناً شكراً جزيلًا،‏ إنه شرف كبير
أنا فخورة جداً بك يا (ليستر)
شكراً يا حبيبتي
هل أنت متعبة؟
ألست أنت متعباً؟
حسناً.‏.‏.‏
لا،‏ أشعر بنشاط كبير في الواقع
قد أتناول شراباً في الحانة
‏-‏ أتريدني أن أذهب معك؟ ‏-‏ لا،‏ لا
اذهبي للنوم وسأصعد بعد قليل
لكنها ليلتي المهمة
‏-‏ آسفة لأنني كئيبة ‏-‏ أنت أشبه بيوم مشمس
اذهبي،‏ سأصعد بعد قليل
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً،‏ ليلة مهمة؟
‏-‏ أفضل بائع لهذا العام ‏-‏ أدوية؟
تأمين
هل يقدمون جوائز لمن يبيع أدوية
‏-‏ الصناعات الدوائية ‏-‏ هذا منطقي أكثر
ماذا تريد أن تشرب؟
أريد شيئاً خطيراً،‏ لنرَ (بلود إن ذا ساند) ما هذا؟
‏-‏ ويسكي وبرتقال أحمر ‏-‏ هذا ما أريده
حسناً
يا آنسة.‏.‏.‏
أيمكننا أن نطلب المياه الغازية؟ شكراً
على أي حال،‏ قلت.‏.‏.‏ أنا الدكتور (مايكلسون)
وسعدت بلقائك
ثم كنت أستعد لإعطائه حقنة النوفاكين
فغرستها في أصبعي
وكان مؤلماً لكنني لم أرد أن أبدو غبياً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مبني على الفيلم‏‏"‏‏‏‏