في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
‏-‏ هل والدتك في المنزل؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ فلنأكل،‏ أنا أتضور جوعاً ‏-‏ المباحث الفيدرالية
اتصلت عدة مرات بشأن مذبحة عصابة (فارغو)
وقلت إني قد أعرف المسؤول عنها
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ هذا مكان عملك الآن!‏
معي توصية
أقدم إليكم أفضل بائع بوليصات تأمين لهذا العام (ليستر نايغارد)
أنا فخورة جداً بك يا (ليستر)
أيمكننا طلب المياه الغازية يا آنسة؟
‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقعت الأحداث في (مينيسوتا) في العام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن ماتوا تمّت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏
أعني هذا بالنسبة لأي حيوان الحيوان البري أو الغوفر أو الدجاجة
حين تمضي وقتاً طويلاً بدون نوم تبدأ برؤية الغرابة في السلوكيات
هناك عدم قدرة على التركيز أولاً والقيام ببعض المهارات الحركية
وتبدأ برؤية.‏.‏.‏ وأجرى الجيش دراسات عن هذا في الخمسينيات
آثار الحرمان من النوم على الدماغ البشري
أعرف لأن والد صديقي
كان ممن أجريت عليهم التجارب أثناء صراعنا مع (كوريا)
ما أطول مدة أمضيتها بدون نوم،‏ (راي)؟
خمسة أيام بالنسبة إلي
كان هذا حين كنا في كلية طب الأسنان
سرق (مارتي بيرلموتر) دفتر وصفات وكتب لنا وصفات بالأمفيتامينات
لنستطيع الدراسة للاختبارات النهائية
أؤكد لك!‏ يا للهول بعد ثلاثة أيام بدون نوم،‏ أصبحت همجياً
حسناً يا صديقي سيفي هذا بالغرض
ما زلت قلقاً على الضرسين 203 و204
لذا علينا تحديد موعد لرؤيتك بعد ستة أشهر تقريباً
أشكرك أيها الطبيب
رجل أسود داس قدمي بالمكنسة البخارية
وأؤكد لك أن هذا كان يؤلمني أكثر من ذلك بكثير
نعم،‏ ألم العصب سيئ جداً
عليك تجنب المكسرات لبضعة أيام وأي نوع من الفواكه التي لها نوى
‏-‏ (جيما) ستعطيك كتيباً،‏ حسناً ‏-‏ حسناً
مرحباً يا (ميك مايك)
هل ما زال موعدنا للغولف الأسبوع المقبل قائماً؟
بالطبع يا (بيرتي بيرت)
لكن الأهم من ذلك،‏ هل ستستطيع أنت و(لويس) الحضور يوم الأحد؟
هل تشم الكلاب رائحة بعضها؟
أظنني رأيت هذا السلوك في وقت ما
سنأتي،‏ ستعد (ويزي) غموسها الشهير باستخدام البقوليات الخمس
رائع!‏
‏‏"‏‏‏‏(ميزوري،‏ كانساس سيتي)‏‏"‏‏‏‏
شكراً يا حبيبتي
(ميك مايك)،‏ أحاول أن أتأكد إن كنت أحلم باستمرار
أنت تستحقين هذا يا حبيبتي كما كانت أمي تقول دائماً
إن كنتم تحبون الحليب أيها الأولاد فاشتروا البقرة
هذا لطيف جداً
سأفعل ما تريده لاحقاً
رائع!‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
هل يزعجك هذا الرجل يا عزيزتي؟
أنت مضحك
صدقني سنشرب طوال الليلة يا صديقي
ليس هناك وقت أفضل من الحاضر هذا ما أقوله دائماً
‏-‏ غموس الفاصولياء ‏-‏ بالتأكيد
‏-‏ تبدين رائعة ‏-‏ وأنت أيضاً
حلوى نبيذ العنب المتجمد
أحد أصدقائي في (فنلندا) يحبها كثيراً
إنهم مجموعة مدمني كحول مهووسين بالجنس
لذا فهم أدرى بذلك،‏ صحيح؟
لذيذ
قالت (ويزي) إنك قدمت عرض الزواج
وستجعل (جيما) زوجتك
نعم،‏ بكيت كالأطفال لا أخشى الاعتراف بذلك
(جيما) امرأة رائعة
لكن بيني وبينك أهو ذلك الجسد.‏.‏.‏
أعني.‏.‏.‏
كيف هي في السرير؟
مشاكسة هذا هو الوصف الوحيد
بئساً!‏
(ويزي) متزمتة في غرفة النوم
أتعني أنها تضع شعراً مستعاراً
وتجعلك تقترب منها عبر ثقب في الغطاء؟
كلا،‏ كلا
لم تعد تتصرف بجرأة منذ طلبت منها الزواج
هذه مأساة منتشرة يا (بيرت)
هذا صحيح
عليّ الاعتراف يا (ميك مايك) أحب وجودك بالتأكيد
وأنا أيضاً يا (بيرتي بيرت)
كان المكتب مملاً جداً حتى جئت تقدمنا في السن بالتأكيد
أنا وقح لا يوجد وصف آخر لذلك
نعم يا (بوب)
كما قلت لك من قبل أنت وأخي ستتفقان كشرطيين ناجحين
‏-‏ أود أن أتعرف إليه ‏-‏ نعم
كما قلت،‏ الأمر معقد
‏-‏ إنه في برنامج حماية الشهود؟ ‏-‏ ماذا؟
قلت لك إنه في برنامج حماية الشهود
سلّم أدلة ضد رجال عصابات من (شيكاغو)
قلت له ألا يفعل
والآن،‏ لم أره منذ أكثر من سنة.‏.‏.‏
لكنه يتصل أحياناً رغم أن عليه ألا يفعل
لا يمكن التفريق بين عائلة (كانتون)
بالتأكيد
تباً!‏ ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع المقبل؟
‏-‏ أخبرني أنت ‏-‏ هذا يعجبني
سنذهب أنا و(ويزي) إلى (فيغاس) للاجتماع بعائلتنا
لمَ لا ترافقنا أنت و(جيما)؟
رائع!‏
أنت فعلت هذا بي
كانت لدي زوجة وعائلة
كنت سعيداً
‏-‏ ثم بدأت.‏.‏.‏ ‏-‏ بدأت ماذا؟
كل ما فعلناه أننا تحدثنا
كلا،‏ هذا ليس.‏.‏.‏ قلت أموراً شوشتني
قلت لي إني بحاجة إلى.‏.‏.‏ وها قد ماتوا الآن
لماذا أصغيت إليك؟ لماذا؟
قل لزوجتي إني أحبها
عزيزتي،‏ هلا تحضرين لنا المزيد من المياه الغازية؟
شكراً لك
وضعت كمامتي وأعطتني (تو) الحقنة رقم 2
بدأت إعطاء الرجل حقنة النوفاكين لكني غرست الحقنة في إصبعي
نعم،‏ كان ذلك مؤلماً ولكني لم أرد أن أبدو غبياً
لذا حاولت ثانية لكني غرستها في إبهامي
عندها ارتبكت وحاولت خلع كمامتي بينما ما زلت أحمل الحقنة
فغرستها في وجهي!‏
وقال المريض.‏.‏.‏ ما الخطب أيها الطبيب؟
فقلت له.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أحرك ذراعي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ كان ذلك جنونياً ‏-‏ أنت مضحك جداً
إنه مضحك جداً
لا تتخيل لأية درجة
إذاً،‏ نحن مستعدون للغد
لنذهب لرؤية تعرفون من.‏.‏.‏
سيكون ذلك ممتعاً
عملية سرية جداً سنستبدل السيارات مرتين
ولن نأخذ هواتفنا
رباه،‏ هلا تقول لي من يلاحقه؟
ما احتمال أن أراك هنا؟
عفواً؟
أنا (ليستر)
آسف يا سيدي لا شك أنك تظنني شخصاً آخر
لا،‏ السنة الماضية (مينيسوتا)
غرفة الطوارئ
لم أعرفك في البداية أيضاً لأن لك.‏.‏.‏
لكن أنا أيضاً مثلك ما رأيك ببدلتي؟
من تصميم (بيل بلاس)،‏ انظر
أفضل بائع لهذا العام
قدموها إلي على مسرح
(ميك مايك) هل ستقدمنا إلى صديقك؟
أود ذلك يا (بيرت) لكن للأسف لم ألتق بهذا الرجل قط
ماذا؟
نعم،‏ نحن لا نعرف بعضنا
حسناً يا حبيبتي فلنذهب
لن نصل للعرض في الموعد المناسب إن لم نذهب الآن
اذهب من هنا
آسف،‏ لا شك أني.‏.‏.‏
‏-‏ تهانينا على جائزتك ‏-‏ شكراً لك
(بيرت)،‏ هل أخبرتك الليلة التي كنت فيها حارساً ليلياً لـ(بريتني سبيرز)؟
أقسم لك
هيا
‏-‏ صحيح،‏ إنه غريب فعلاً ‏-‏ من هو؟
ذلك الرجل في الحانة أمتأكد من أنك لا تعرفه؟
أظن وجهي مألوفاً يتقدم إلي الناس دائماً
لا
لا يمكنك أن.‏.‏.‏
أعتذر للمقاطعة لكن هذا ليس صائباً
وحين يكون هناك شيء غير صائب.‏.‏.‏
كنت سأتغاضى عن الأمر في الماضي
لكني لم أعد أفعل
بذلت جهداً كبيراً وقطعت شوطاً كبيراً
‏-‏ توقف يا (ليستر) ‏-‏ أنت تعرفني الآن إذاً
حبيبي؟
أهذا ما تريده؟
حسناً،‏ اهدأ يا (ميك مايك)
(ليستر) أهذا ما تريده؟
نعم أم لا؟
نعم
يا إلهي!‏
يا للـ.‏.‏.‏
الذنب ذنبك
عملت على كسب ثقة هذا الرجل ستة أشهر يا (ليستر)
لستة أشهر
هل تتخيل عدد الأفواه القذرة التي وضعت يدي فيها؟
وكمية اللعاب البشري؟
إضافة لمبلغ مئة ألف دولار لمبلغ المكافأة الذي ضاع مني لكن.‏.‏.‏
كانت النظرة على وجهه حين أخرجت المسدس رائعة،‏ صحيح؟
أمسك بقدميّ الرجل البدين وسنلقيه في الحاوية
تباً يا (ليستر)
سأراك لاحقاً يا (ليستر)
سأراك قريباً
تباً!‏
حسناً!‏
حسناً ارتدي ملابسك سوف.‏.‏.‏
(ليستر)،‏ هل أنت بخير؟
ارتدي ملابسك ارتدي ملابسك
هيا،‏ ارتدي ملابسك
حسناً،‏ هيا،‏ هيا
حسناً،‏ هيا بنا
الحقي بي يا حبيبتي الحقي بي
‏-‏ (ليستر)،‏ أنت تؤلم يد ‏-‏ آسف
حسناً،‏ حسناً،‏ هيا بنا
‏‏"‏‏‏‏(فارغو،‏ داكوتا الشمالية)‏‏"‏‏‏‏
رجل لديه ثعلب وأرنب وملفوفة
أي رجل؟
أي رجل.‏.‏.‏ رجل ما
الكولونيل (ساندرز)
ربما.‏.‏.‏ وقد يكون (جورج دبليو بوش)
لماذا سيكون لدى (جورج دبليو بوش) ثعلب وأرنب وملفوفة؟
اسمع فحسب رجل لديه ثعلب وأرنب وملفوفة
ويريد عبور النهر
لكن قاربه يستطيع نقل واحد من تلك الأشياء في كل مرة
‏-‏ فليشتر قارباً أكبر ‏-‏ لا،‏ هذا ليس خياراً متاحاً
سأخبرك بالمشكلة
إن ترك الرجل الثعلب مع الأرنب بمفردهما،‏ فسيأكل الثعلب الأرنب
والأمر عينه بالنسبة إلى الأرنب والملفوفة
فكيف يمكن للرجل نقل الأشياء الثلاثة عبر النهر
من دون أن يخسر أياً منها؟
الحشوة الثلاثية
ماذا؟
حشو الملفوفة في الأرنب والأرنب في الثعلب
ويأكلها كلها
ليس هذا هو الجواب
إنها إحدى الإجابات
‏-‏ هل من أحد؟ ‏-‏ وارد أم صادر؟
أريد ملف العصابة
لماذا؟
هل بقي غيركما هناك؟
لماذا تريد ملف العصابة؟
نعم،‏ هل حدث شيء في القضية؟ اكتشاف جديد؟
لا،‏ لكن عليّ تسجيل مكالمة هاتفية
‏-‏ مكالمة ممن؟ ‏-‏ نعم،‏ من اتصل؟
ليس ذلك من شأنكما
اسمع
النائب (سولفرسون) (سولفرسون)،‏ ماذا قال؟
‏-‏ قال إنه يعرف من القاتل ‏-‏ حسناً
أين (بيميجي)؟
شكراً يا أبي
أظنني سأبدو رائعة لو كنت أعرج
‏-‏ رأيت صورة (بيل) في الصحيفة ‏-‏ نعم
وأود تذكيركم بأني عارضت وضع سيف في تلك الصورة
‏-‏ ناوليني الشراب،‏ حبيبتي ‏-‏ نعم
على أي حال أنا المسؤولة اليوم لأن.‏.‏.‏
(بيل) الآن في طريقه إلى (سانت بول)
لأجل.‏.‏.‏ ماذا يسمونه؟ مؤتمر لقوى الشرطة
فاحترسوا
كيف تجد الطريق؟
ليست لدي شكاوى يقودني للبحيرة،‏ إنه طريق لطيف
واعدت الفتاة التي كانت تحضر بريدي ذات يوم
بعد أن واعدت والدتها
كان ذلك مريحاً في البداية
لكنه أصبح محرجاً في ما بعد حين انفصلنا
رؤيتها يومياً.‏.‏.‏
اضطررت للانتقال إلى حي آخر
ألهذا انتقلنا؟
كان يمكنك طلب إرسال بريدك إلى العمل
لم أفكر في ذلك
متى آخر يوم لك؟
‏-‏ بعد شهر تقريباً ‏-‏ إنها تستقر
رباه!‏ اشتريت وسادة واحدة!‏
علينا.‏.‏.‏
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ إلى اللقاء أيها الشابان
هل سنذهب للصيد في ما بعد؟
أنت الحفيدة التي لطالما أردتها
إلى اللقاء
‏-‏ قمت بعمل جيد يا حبيبتي ‏-‏ نعم،‏ صحيح وأنت أيضاً
(سولفرسون) تتكلم
(بيل)؟ نعم،‏ كلا إنه في المدينتين الرئيسيتين لـ.‏.‏.‏
رباه!‏ كيف قتلوا ثلاثة أشخاص؟
في مصعد؟ هل قلت إن أحدهم طبيب أسنان؟
نعم،‏ وماذا تريد شرطة (لاس فيغاس) مني.‏.‏.‏
بالتأكيد،‏ نعم،‏ نعم
نعم،‏ يمكنني الذهاب لرؤية الشاهد وأخذ إفادته
ما اسم الشاهد؟
هلا تخفف السرعة؟ كأننا نتعرض للملاحقة
آسف
هل أنا السبب؟
‏-‏ هل فعلت شيئاً؟ ‏-‏ ماذا،‏ قلت لك،‏ كلا
تعرفت إلى أناس كثيرين في حفل توزيع الجوائز
شخصيات مهمة وعليّ التصرف بسرعة
أعلم،‏ لكنك أيقظتني في منتصف الليل
سأعوضك عن ذلك ما رأيك؟
يمكننا الذهاب في رحلة
إلى أي مكان تريدين
قالت (ناتالي) إنك تستطيع شرب الرم من جوز الهند في (أكابولكو)
إذاً سنذهب إلى (أكابولكو)
في الواقع،‏ لم لا؟ علينا أن نذهب الليلة
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد،‏ ما المانع؟
بعض التسلية تحت الشمس سنشرب من جوز الهند
نستحق ذلك،‏ صحيح؟
ماذا عن العمل والشخصيات المهمة؟
نعيش مرة واحدة،‏ صحيح؟
لنذهب إلى المنزل ونحزم أمتعتنا ونعد إلى المطار
نكون على الرمال مع حلول الفجر مغامرة حقيقية
(ليستر)!‏
حسناً،‏ والآن!‏ سأخبرك بما عليك فعله
ستدخلين وستجهزين أفضل ملابس السباحة التي لديك
وأنا سأغير ملابسي وأذهب إلى المكتب
أشتري التذكرتين وأحضر جوازيّ السفر
ثم سنرحل معاً
وقد لا نعود أبداً
شكراً يا حبيبتي ها قد وصلنا
‏‏"‏‏‏‏عدة الصيد الخاصة بـ(تشاز)‏‏"‏‏‏‏
ثقوا بالدوائر كلما صنعتم دائرة
استمروا فحسب رغم أنكم تظنون أنكم فشلتم
استفسرت فوجدت أن هناك رحلة عند الـ11 لمغادرة (مينيابوليس)
‏-‏ أي أن علينا الخروج في السادسة ‏-‏ حسناً
سأذيب حساء البازيلاء يمكننا تناوله قبل أن نذهب
نعم،‏ يبدو ذلك جيداً
‏-‏ أحبك يا حبيبتي ‏-‏ وأنا أيضاً
لقد أخفتني،‏ فاجأتني
السيد (نايغارد) أنا النائب (سولفرسون)
‏-‏ قد تتذكر؟ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد
أعتذر لإزعاجك،‏ لكننا تلقينا مكالمة من شرطة (لاس فيغاس)
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ شرطة (لاس فيغاس)
وقالوا إنك كنت.‏.‏.‏
إنك قد تكون شاهداً على جريمة قتل.‏.‏.‏
ثلاثة جرائم قتل في الواقع
‏-‏ (ليستر)؟ ‏-‏ لا بأس،‏ عودي لمشاهدة برنامجك
هل كل شيء بخير؟
نعم يا سيدتي مجرد سؤال روتيني
هل الوقت مناسب لأسألك بعض الأسئلة؟
كلا
لدي موعد
عليّ الذهاب إلى العمل وستذهب (لين) للتسوق
(ليستر)،‏ لا تكن فظاً
عدنا للتو من (لاس فيغاس)
أيمكنك إخباري ما الأمر أم أنه سري؟
نعم،‏ في الواقع.‏.‏.‏
يمكنني الحضور إلى المركز بعد ظهر اليوم لإعطائك إفادتي
لا أعني أني رأيت شيئاً
بصراحة يا (ليستر) يمكنك البقاء أو الذهاب
لكن مثانتي صغيرة
‏-‏ أيتها المسكينة،‏ تفضلي ‏-‏ شكراً
شكراً
مرحباً أيها الصغيران هل والدكما موجود؟
نعم،‏ أبي!‏ أبي!‏
‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ لست متأكداً
أنا أبحث عن (ليستر نايغارد)
نعم،‏ اشترينا المنزل منه في الخريف
‏-‏ رجل لطيف ‏-‏ (ليستر)،‏ فعلًا
ألطف رجل يمكنك معرفته أتعرف أين يمكنني أن أجده؟
ليس لدي عنوان له
لكنه اشترى المتجر على الشارع الثالث
(بو مونك)؟
كلا،‏ أصبح لديه متجر خاص الآن ويحمل اسمه
‏-‏ لطيف!‏ ‏-‏ كما قلت لك،‏ في الشارع الثالث
‏-‏ لن تخطئه ‏-‏ حسناً،‏ شكراً
هناك شيء آخر
أتعرف أن أناساً قتلوا في هذا المنزل؟
كان ذلك مخيفاً
رجل في غرفة المعيشة وامرأة في القبو قتلا ببندقية صيد
أظنها قتلت بالمطرقة
بعد ذلك،‏ أخبرني (ليستر)
بأنه كان يسمع أصواتاً من القبو في الليل
وأصوات خطوات على الدرج وامرأة تئن
ومثل تلك الأشياء
لكني متأكد من أنه كان يتخيل ذلك
طاب يومكم استمتعا أيها الصغيران
لا يعجبني
‏‏"‏‏‏‏(نايغارد) للتأمين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تأمين على المنازل والسيارات والحياة والتجارة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إذاً،‏ فقد ربحت جائزة ‏-‏ هذا صحيح
‏-‏ أفضل بائع للسنة ‏-‏ نعم يا حبيبتي،‏ أنا.‏.‏.‏
كانت مسابقة وطنية
ثم تناولت العشاء مع (باك يانغ)
وهو رئيس المؤسسة التي تمنح الجائزة
كانت حفلة رائعة أظننا شربنا حتى أغلقنا المكان
قلت إني ما زلت أريد الاستمتاع وقالت (ليندا) إنها تريد النوم
‏-‏ أنا أحب فترة الصباح ‏-‏ نعم،‏ لكن.‏.‏.‏
ثم قلت لنفسي،‏ تباً
كم مرة يمكن لشيء كهذا أن يتكرر؟ أن أفوز بجائزة؟
فتناولت شراباً ليلياً للاحتفال
‏-‏ قلت له أن يذهب ‏-‏ نعم
لذا،‏ ذهبت إلى الحانة
أتعني حانة الفندق؟
نعم،‏ يا سيدي المعذرة،‏ يا سيدتي
أظن اسمها (رويال)
طلبت شراباً وتحدثت قليلاً إلى الساقي
‏-‏ ذكر أم أنثى؟ ‏-‏ أنثى،‏ امرأة
لكني احتسيت شراباً واحداً وعدت للسرير
‏-‏ وماذا حدث في المصعد؟ ‏-‏ لا شيء
أعني،‏ صعد.‏.‏.‏
إذاً،‏ كان الجميع أحياء حين غادرت المصعد؟
نعم،‏ كانوا أحياء بالتأكيد
كانوا يضحكون من شيء ما
أمسية الجمعة في (فيغاس) إنه مكان مميز بالتأكيد
لم نذهب من قبل أنا و(ليندا)
أكثر ما أحبه هو النوافير
كما أنك تستطيعين المقامرة في المطار
نعم
تحققت من الأمر،‏ ويبدو أنكما غيرتما موعد رحلتكما في اللحظة الأخيرة
للعودة على أول رحلة
فما سبب ذلك؟
أنا السبب،‏ كانت فكرتي
اشتقت إلى المنزل
أيقظت (ليستر) في منتصف الليل
وسألته إن كان علينا البقاء ليوم آخر لأني مستعدة للعودة للمنزل
نعم،‏ هذا صحيح هذا صحيح
أتذكرين؟ قلت،‏ حبيبتي دفعنا أجر الغرفة حتى يوم الأحد
لكنها كانت مصممة
‏-‏ عادة أفعل ما أريده ‏-‏ هذا صحيح
حسناً،‏ أشكركما على وقتكما يا سيد (نايغارد)
‏-‏ حسناً إذاً ‏-‏ متى موعد ولادتك؟
أمامي بضعة أسابيع
سنستلم من شرطة (فيغاس) بعض الصور من كاميرا المراقبة في الفندق
فلا تغادرا المدينة لمدة من الوقت قد تكون لدي أسئلة أخرى لكما
‏-‏ تباً،‏ كنا سنذهب!‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏ بالتأكيد!‏
سنكون هنا إن احتجت إلينا
السيارة رقم أربعة،‏ أجيبي
‏-‏ السيارة رقم أربعة،‏ أجيبي ‏-‏ أنا قادمة
نعم،‏ هنا السيارة رقم أربعة
مرحباً يا (مولي)،‏ جاء عميلان فيدراليان إلى المركز للبحث عنك
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
لم أستطع الوصول إليك باللاسلكي
ظننتك ستكونين عند والدك فأرسلتهما إلى هناك
‏-‏ إلى المطعم؟ ‏-‏ نعم
عليك التحدث إليهما يبدو أنهما متحمسان للتحدث إليك
حسناً،‏ سأفعل ذلك
‏‏"‏‏‏‏مقهى (لو)‏‏"‏‏‏‏
أتريد القهوة؟
نعم،‏ بدون كافيين إن كانت متوفرة
وقطعة فطيرة
لدي فطيرة تفاح وكرز
لا فائدة من قطعة من فطيرة الكرز
أشكرك يا صديقي
أكنت تعمل مع الشرطة المحلية؟
شرطي ولاية لمدة 18 عاماً
يبدو عليك ذلك
أمضيت بعض الوقت مع المدعي العام في (تامبا)
هل أنت محام؟
نعم،‏ شيء من هذا القبيل
قد تستطيع مساعدتي
سأفعل إن كنت أستطيع
لن أمضي وقتاً طويلاً هنا مجرد مرور في الواقع
لكني أردت أن أبحث عن صديقي القديم (ليستر نايغارد)
بالتأكيد،‏ أعرف (ليستر) هل ذهبت إلى متجره؟
أول مكان ذهبت إليه لكنه كان مغلقاً
ذهبت إلى منزله أيضاً لكن تبين أنه انتقل
حقاً؟
يمكنك إذاً رؤية مشكلتي
هل حاولت الاتصال به؟
نعم،‏ يمكنني فعل ذلك لكني كنت آمل أن أفاجئه
هذه مشكلة
نعم
هل هذا ابنك؟
بطريقة ما،‏ إنه زوج ابنتي
يبدوان سعيدين
لكن لا أحد يعلق صورة حزينة صحيح؟
أم تبكي أو أب يبدو غاضباً
أو طفل بكدمة على عينه
كم عملت مع المدعي العام في (تامبا)؟
لم أقل إني عملت هناك
قلت إني أمضيت بعض الوقت هناك
لكن هذه طبيعتي أنا متنقل
المدن الكبيرة والبلدات الصغيرة
على الطرق المفتوحة
لذلك قلت لنفسي ‏‏"‏‏‏‏ها أنا هنا‏‏"‏‏‏‏
ماذا يسمى مجتمع متقارب؟
لذا.‏.‏.‏
فكرت في أن أسأل
فها أنا هنا أسألك إن كنت تعرف أين سأجد (ليستر)؟
عملت في قضية ذات يوم عام 1979
كنت سأخبرك بالتفاصيل لكنها ستبدو ملفقة
كان ذلك جنونياً
جثث؟
نعم،‏ الواحدة تلو الأخرى
ربما لو كدسناها فوق بعضها
لاستطعنا تسلقها للطابق الثاني
نعم،‏ رأيت شيئاً في ذلك العام.‏.‏.‏
لم أره من قبل أو منذ ذلك الوقت
كنت سأسميه حيواناً
لكن الحيوانات تقتل فقط لتأكل.‏.‏.‏
لكن هذا كان.‏.‏.‏
شلالات (سو) هل زرتها من قبل؟
ذهبت لمدينة (سو) ذات مرة في أيامي المخزية
لكن على أي حال لم تجب عن سؤالي
اسمع هذا
اترك لي رقم هاتفك
وسأعطيه لـ(ليستر) حين يأتي في المرة المقبلة
هذا عرض جيد يا صديقي
لكن كما قلت أنا أمر فحسب
أشكرك على الفطيرة والقهوة
لم أتناول فطيرة مثلها منذ زمن
‏-‏ مرحباً يا أبي ‏-‏ مرحباً يا حبيبتي
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
أحياناً يأتي زبون غريب الأطوار
يفترض أن ألتقي برجلين من الـ.‏.‏.‏
لا عليك،‏ أنا أراهما
‏-‏ مرحباً،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ النائب (سولفرس)
‏-‏ هذا صحيح ‏-‏ أنا العميل (بادج)
وهذا العميل (بيبر) من المباحث الفيدرالية من (فارغو)
ذهبنا إلى المركز وأخبرونا بأنك ستكونين هنا
أنا هنا الآن
‏-‏ هلا نجلس إلى طاولة؟ ‏-‏ نعم
أجريت مكالمة هاتفية للمكتب الميداني البارحة بشأن مذبحة العام الماضي
قلت إنك تعرفين من أطلق النار على مبنى العصابة
اتصلت سبع مرات وفقاً للملف لم تقبلي بالرفض
لست متأكدة من.‏.‏.‏
أرسل الفيدراليون رجلاً مسبقاً
نظر إلى دليلي وقال إنه ظرفي لذا.‏.‏.‏
نريد أن نعرف،‏ كيف يصفون ذلك؟ سنبتع الروتين
ما زلنا مهتمين
لدينا اهتمام شخصي هذا ما يعنيه شريكي
‏-‏ كنا هناك يوم وقوع المجزرة ‏-‏ في عملية مراقبة
اليوم 156 وكنا نسجل الوارد والصادر
‏-‏ ستة أشهر ولم يحدث شيء ‏-‏ كنا سنفقد صوابنا
ثم.‏.‏.‏
لذا،‏ نحن مهتمان شخصياً كما قلت
‏-‏ وحين سمعنا بأنك اتصلت ‏-‏ وقلت إن لديك جواب
فأرجوك يجب أن نعرف.‏.‏.‏ من هو؟
أبي،‏ أظننا نحتاج إلى قهوة لنأخذها للخارج
‏‏"‏‏‏‏شريك الأصم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عثر على (ليستر نايغارد) غائباً عن الوعي في القبو‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التقيا في المستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(لورن مالفو) المعروف بـ(فرانك بيترسون)‏‏"‏‏‏‏
يا إلهي!‏
‏-‏ هل فعلت هذا بنفسك؟ ‏-‏ كلا
(غاس) ساعدني زوجي
كان يعمل مع شرطة (دولوث) وهو ساعي بريد الآن
لكن تريان لماذا أظنه الرجل المطلوب
‏-‏ حسناً،‏ أنا هنا ‏-‏ أيها القائد،‏ هذان.‏.‏.‏
(بيل أوزوالت)،‏ أنا القائد هنا أعتذر لأني لم أكن موجوداً
كنت في مؤتمر
ثم اتصلت (سيندي) وقالت إن عميلين فيدراليين قد جاءا.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
‏-‏ كلا أيها القائد،‏ اسمع،‏ قبل.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ أنا آسف جداً
أنا آسف جداً
(مولي)،‏ هذان الرجلان ليسا مهتمين.‏.‏.‏
‏-‏ فلنلتق في مكتبي ‏-‏ هل رأيت هذا؟
هل رأيت هذا؟
بني،‏ هذا اللوح يسبب لي الكوابيس
بربك!‏ هذا ليس عدلًا!‏
أخبرتكما بأننا قبضنا عن قاتل الزوجة،‏ أليس كذلك؟
والأخ (نايغارد) والمطرقة الملطخة بالدماء
إذاً،‏ ألا تهمك حقيقة أن (مالفو) شوهد مع (ليستر) في المستشفى؟
أو أنه وصل إلى في (دولوث) في مواجهة مباشرة مع هذين؟
لا،‏ لأن ذلك.‏.‏.‏ ما حدث في (دولوث).‏.‏.‏
سأتصل بمقر القيادة وأبلغهم بأننا سنبقى هنا الليلة
سنتحدث ثانية مع (ليستر) غداً
هل هناك نزل؟
نعم،‏ بالتأكيد يمكنني.‏.‏.‏ سأرشدكما
هذا عمل رائع أيتها النائب
مثير للإعجاب
نعم،‏ عليّ أن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏المشتبه به (ليستر نايغارد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(مينيسوتا،‏ مينيابوليس) إلى (المكسيك) في (أكابولكو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تجري عملية الطباعة‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ نحن جاهزون مستعدة للذهاب؟
‏-‏ ماذا؟ ظننت أننا لن نذهب ‏-‏ نحن قادمان يا (أكابولكو)
‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ بالتأكيد
تحدثت إلى النائب فقالت لي إننا نستطيع الذهاب
والآن سنذهب إلى المكتب لنحضر جوازيّ السفر
ماذا عن معطفي؟
لن تحتاجي إلى معطف شتوي حيث سنذهب
أتدري أني كنت معجبة بك منذ التقينا؟
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أقسم لك
كنت أجلس على مكتبي
أحلم بأنك ستترك زوجتك أو ستخرجها من الصورة بطريقة ما
‏-‏ لكن لا أعني أني أردت ‏-‏ بالطبع لا
‏-‏ لا عيب في الأحلام ‏-‏ أتفق معك
مثل (سندريلا)،‏ صحيح؟
أتذكر حين كان عمري ثلاث سنوات وأخبرتك كيف جئنا إلى (أميركا)
واستقررنا في (مينيسوتا) واشترى والداي النزل
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ جعلاني أبدأ العمل فوراً
كنت مسؤولة عن الغسيل في البداية
ثم بدأت أرتب الأسرّة وأنظف الغرف
لا تتخيل الفوضى التي يتركها الناس خلفهم
أنا متأكد من ذلك
في إحدى المرات لن أنسى هذا أبداً
كنت أغير ملاءات سرير كبير.‏.‏.‏
فجأة تساءلت ما تلك الرائحة
كان النزيل قد.‏.‏.‏
تبرز بين الفراش وصندوق الزنبركات!‏
ماذا؟
أظنه رفع الفراش وفعل ذلك
ثم رتب السرير من جديد
الأسهل أن يذهب إلى الحمام!‏
ما أعنيه هو.‏.‏.‏
بينما كنت أنظف حلمت بأن أحداً ما.‏.‏.‏
رجل سيأتي وسيبعدني عن كل هذا
ثم التقيت بك وها نحن هنا
ونحن ذاهبان إلى (أكابولكو)
‏-‏ ظننت أننا سنذهب إلى المكتب ‏-‏ نعم
تعرفين كم يكون بارداً في الأمام
(ليستر)
تعرفين أني أكره فعل هذا لكنني أذيت ظهري قبل قليل
بينما كنت أنزل الأمتعة من السيارة
أيها المسكين
أتظنين أنك تستطيعين الدخول؟
جوازات السفر في الخزنة وهناك مبلغ من المال أيضاً
هلا تفعلين ذلك؟
‏-‏ بالطبع يا حبيبي ‏-‏ شكراً
(ليندا)
‏-‏ الجو بارد في الخارج ‏-‏ أنت لطيف
اعتمري قبعتك لا أريد أن يبرد وجهك الجميل
‏‏"‏‏‏‏مستوحى من الفيلم‏‏"‏‏‏‏