‫مرحباً، آسفة لتأخري‬
‫أمهلاني لحظتين لإخراج دفتري‬ ‫من أجل تقرير الاستعلام وسأرسلكما‬
‫(جوليا)، يمكنك إبقاء دفترك‬ ‫في أعماق حقيبة الجثث التي تحملينها بيدك‬
‫مستجداتي قصيرة، حالياً‬ ‫ابنتك في غرفتها تستخدم هاتفها‬
‫وشقيقها في غرفته يستخدم هاتفه‬
‫كما كانا لنسبة ٩٦ بالمئة‬ ‫من الأسبوع الذي أقضيه معهما‬
‫- هل تخطط لفعل شيء مسل لهذا الأسبوع؟‬ ‫- رحلة صيد أسماك لأب وابنه‬
‫هذا يعني لا‬
‫لا أريد منعكما من صيد الأسماك أو الرحيل‬ ‫لذا أراكما في الأسبوع القادم‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (تراي)، كيف حالك؟‬
‫تبدو حقيبة أمتعتك فاخرة‬ ‫كم كلفتك هذه؟‬
‫- قرابة ٣٣٠٠ دولار‬ ‫- هل كان فيها ٣٢٠٠ دولار؟‬
‫- هل تتدرب على نكاتك المملة، (جيم)؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫استمر بالتدريب‬
‫يدخلان أمتعتهما إلى الداخل‬
‫لم أدرك أنه سيبدأ بالنوم هنا الآن‬ ‫هذا تطور كبير‬
‫يا لك من شخص مسالم وسهل المراس، بني‬ ‫أنت مثل (غاندي)‬
‫نعم، إن أحضرت زوجة (غاندي) السابقة حبيبها‬ ‫للبقاء معها ومع أولاد (غاندي)‬
‫من دون سؤال (غاندي) أولاً‬
‫إذاً، أنت لا تعرف بشأن هذا‬ ‫أنت غاضب‬
‫هذا ما كان عليه (غاندي)‬ ‫حين أدرك ما ينوي الإنكليز فعله‬
‫لقد غضب!‬
‫- كم تظن أنه سيستغرق هذا الشجار مع (جوليا)؟‬ ‫- لن يكون هناك شجار‬
‫- أتريد أن أطلب شيئاً من أجلك؟‬ ‫- لن يكون هناك شجار‬
‫برغر بالديك الرومي؟ من دون بصل؟‬ ‫مع شراب غازي خال من السكر؟‬
‫مع شراب غازي عادي‬
‫لا تظني أنني لا أعرف‬ ‫ما تظنين أنني لا أعرفه‬
‫لا أعرف ما تظن‬ ‫أنك تعرف أنني أعرفه‬
‫أقصد محاولتك لإدخال (تراي)‬ ‫خلسة إلى هنا لإمضاء الليلة‬
‫خلسة؟ دخل من الباب الأمامي‬ ‫مع حقيبة أمتعة ضخمة مصنوعة من التيتانيوم‬
‫- الاختباء في العلن‬ ‫- يا رجل، بحقك، إنه خطيبي الآن‬
‫- نحن متزوجان نوعاً ما‬ ‫- نعم، نوعاً ما‬
‫هل تعرفين متى ستصبحان متزوجين؟‬ ‫حين تتزوجان‬
‫وحين تتزوجان، يمكنه البقاء هنا‬ ‫هذا ما اتفقنا عليه‬
‫بحقك، توقف عن كونك متزمتاً‬ ‫كنت تنام في شقتي قبل أن نتزوج‬
‫نعم، لأنه لم يكن لدينا أولاد‬ ‫الشخصان الوحيدان اللذان كنا نفسدهما هما نحن‬
‫اسمعي، حين بدأنا مسألة العش هذه‬ ‫كنا جادين‬
‫كتبنا دستوراً بعد إصرارك، بالمناسبة‬ ‫وكانت المادة رقم ٩ منه هي...‬
‫لا يمكن لشريك رومنسي إمضاء الليلة من دون‬ ‫تصويت كامل أفراد العائلة وموافقتهم الخطّية‬
‫- (تراي) ليس شريكاً رومنسياً، إنه خطيبي‬ ‫- من أجلك، آمل أنك قلت ذلك بشكل خاطئ‬
‫ومن أجل كل الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في التشاور والتخطيط والاستنتاج المشترك‬
‫يجب أن أكون حازماً‬ ‫كما يجب أن أكون في ظرف كهذا‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- لماذا تفترض دوماً وجود مشكلة؟‬ ‫- لأنه ثمة مشكلة دائماً‬
‫- لا توجد مشكلة‬ ‫- إذاً، أنا مخطئ‬
‫المشكلة هي حين يتطلق زوجان لديهما أولاد‬ ‫لا يمكنك فعل أي شيء تريدينه‬
‫لأن مشاعر الآخرين ستتأذى‬ ‫عليك توقع الزلات المحتملة‬
‫ونتفق على حواجز الحماية‬ ‫ونوثقها ونبرمها ونصّدق ما اتفقنا عليه‬
‫- بماذا يلوح؟‬ ‫- إنه يومئ بالتلويح بوثيقة‬
‫ليس عليّ الإيماء بها‬ ‫لأنها لدي، اتبعاني من فضلكما‬
‫- هل علينا أن نتبعه؟‬ ‫- "نعم، عليكما أن تتبعاني"‬
‫انظرا إلى دستور عائلة (كيرني)‬ ‫الذي ينظم قوانين العش الأساسية‬
‫مفصّلة ومغلفة، ليس كما فعل (موسى)‬ ‫مع "وصايا (يهوه) العشر"‬
‫- لماذا أسمع عن هذا الآن؟‬ ‫- لا تعرف بشأن (موسى)؟ من أين نبدأ؟‬
‫- حين كان صغيراً، وُضع في سلة في نهر (الفرات)‬ ‫- أظن أنك تقصد (النيل)‬
‫إن كنت تعلم، فلماذا تسألني؟‬
‫كان الاتفاق موضوعاً في الدرج‬ ‫منذ أن كتبناه‬
‫- وكان كل شيء يسير على ما يرام‬ ‫- لأننا كنا نطبق قوانيننا ولا نخرقها‬
‫(جوليا)، أيمكنك قراءة‬ ‫البند رقم ٩ بصوت عال لحبيبك؟‬
‫"لا يمكن لأي من الأبوين استضافة‬ ‫طرف آخر ليلاً في العش حينما..."‬
‫بينما‬
‫"بينما الولدان حاضران‬ ‫من دون إذن خطي من الأب الآخر"‬
‫أبحث في كل مكان عن إذني الخطي‬ ‫ولم أجد أي عبارة أو إذن خطي أو أي موافقة‬
‫لا أفهم، ما المشكلة؟‬ ‫ننام أنا و(جوليا) في منزلي طيلة الوقت‬
‫نعم، لأنني آمل أن منزلك‬ ‫هو عرين لخطايا ما قبل الزواج‬
‫لكن العش هو مكان‬ ‫حيث بعد طلاقنا...‬
‫حاولت أنا و(جوليا) أن نمنح ابنينا‬ ‫انطباعاً زائفاً بأنه لم يتغير شيء‬
‫وبينما تسخر من دستورنا، كانت (جوليا)‬ ‫هي من ناضلت بضراوة من أجل فقرة الإذن‬
‫لأنني أردت حماية ابنينا‬ ‫من أي شخص قد...‬
‫بصراحة... قد ينام معك‬
‫يا لمفاجأتك، لم أنم مع أي أحد‬
‫خلاصة الأمر، هذا يعود للولدين‬ ‫يا ولدين، نحتاج إليكما‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أنت محق، أنت محق‬
‫أعلم، (تراي)‬ ‫يصعب استيعاب الأمر‬
‫أخفضا هاتفيكما‬
‫هذا منخفض عملياً‬
‫يا ولدان، نفكر في استضافة (تراي)‬ ‫ليبقى معنا في أسابيعي، هل تمانعان؟‬
‫لا أمانع ذلك‬ ‫لكن كيف تشعر حيال ذلك، أبي؟‬
‫يعجبني (تراي)، وأريده أن يشعر‬ ‫بأنه محل ترحيب في هذه العائلة‬
‫لكن ليس على حساب مشاعركما‬
‫مهلاً، لا تمانع هذا؟‬ ‫ماذا نفعل هنا أصلاً؟‬
‫هذا غير متعلق بمشاعري‬
‫بل متعلق بعملية تأخذ في الحسبان‬ ‫مشاعرنا جميعاً لمصلحة الولدين‬
‫- (جيمي)، كيف تشعر؟‬ ‫- ظننت أنه كان ينام هنا أحياناً‬
‫على الأريكة، لمرة واحدة فقط‬
‫- سأسمح بذلك، (جيمي)؟‬ ‫- لا أمانع (تراي)‬
‫إذاً القرار بالإجماع، أين هي مطرقتي؟‬ ‫- أعلينا حقاً أن...؟‬
‫نعم، نحتاج إلى المطرقة حقاً‬
‫تم تعديل البند رقم ٩‬ ‫لإضافة (تراي تيلور) كضيف دائم‬
‫- نعم!‬ ‫- تهانينا‬
‫- تجنبنا كارثة دستورية‬ ‫- صحيح، أيمكنني استخدام المرحاض الآن؟‬
‫يتضمن ذلك حقوق استخدام المرحاض‬ ‫بشكل دائم‬
‫خارج تلك النافذة توجد مدينة (بوسطن)‬ ‫مكان ولادة (أمريكا)، الديمقراطية‬
‫أهي مثالية؟ لا!‬ ‫هل تقع في الأيدي الخاطئة؟ دائماً‬
‫لكن أهذا سبب كاف للتخلي عنها؟‬ ‫لا، لا، يا رفاقي، هذا سبب للنضال من أجلها‬
‫الديمقراطية، إن كان هناك نظام أفضل‬ ‫فلم أكتشفه بعد‬
‫شيوعيون‬
‫أتصدق هذا؟ أول ليلة ننام فيها‬ ‫في العش بشكل رسمي‬
‫أشعر بأنني غارق هنا‬
‫يسميها الولدان بـ"حفرة الأب"‬ ‫أنشأها (جيم) بنومه بالوضعية عينها كل ليلة‬
‫كان يخلع كل ملابسه وينطوي على نفسه‬ ‫ويضغط بركبتيه على صدره‬
‫وبسرعة، ينام سريعاً‬ ‫ويبدو كجنين يزن ٧٠ كلغ ولديه لحية‬
‫يا للهول!‬
‫- لا، لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- آسف، لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يجب ألا أضطر إلى التفكير في (جيم) عارياً‬ ‫أثناء الاسترخاء في حفرة (جيم) مثل الجنين‬
‫- لماذا لم تقل شيئاً؟‬ ‫- كان ذلك قبل ٧ ثوانٍ، أنا أقول شيئاً‬
‫ما رأيك بأن نتبادل المكانين؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها كالكابوس، صحيح؟ نعم‬ ‫- إنها مريعة‬
‫لدي فكرة أخرى، يمكننا استبدال هذا الفراش‬ ‫بالنوعية عينها الموجودة في منزلي‬
‫فراش (رويال لاكس) الذكي‬
‫هل تتذكرين أول مرة نمت عليه؟‬ ‫قلت إنه يشبه النوم على غيمة مصنوعة من الغيوم‬
‫لم يكن ذلك منطقياً‬ ‫لكنني فهمت ما كنت تقصدينه‬
‫حسناً، أنت الفائز، أخرجني من هنا‬ ‫سأتصل بـ(جيم) في الصباح الباكر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫البند رقم ١٥ "أي قطعة أثاث أو أدوات‬ ‫منزلية جديدة أضخم من آلة التحميص"‬
‫"يجب الموافقة عليها من كلا الطرفين"‬
‫يغطي الدستور مسائل الأسرّة‬
‫هذا ما يحصل حين أشاهد (ذا توداي شو)‬ ‫يضعون الأفكار في رأسي‬
‫شكراً جزيلاً، (هدى)‬
‫مرحباً، لقد أتيت‬ ‫سمعت بأنه ثمة مشكلة دستورية‬
‫بل أشبه بمكافأة دستورية‬
‫يريد (تراي) إهداءنا‬ ‫فراشاً ذكياً متطوراً فاخراً‬
‫ولأن الفراش أضخم من آلة التحميص‬ ‫فأنا أحترمك وأتبع الإجراءات‬
‫تهانينا، فزنا بفراش جديد‬
‫إذاً، هذا ما ستكون عليه حياتنا الآن‬
‫يريد (تراي) أن ينام هنا‬ ‫سينام هنا‬
‫يريد (تراي) فراشاً جديداً‬ ‫نحصل على فراش جديد‬
‫حيوا الملك (تراي)، ملك الفراش‬
‫أقول "ملك"، لأنه من الواضح‬ ‫أن العش أصبح مكاناً ملكياً الآن‬
‫الديمقراطية مجرد واجهة‬
‫أنا أسألك أولاً‬ ‫والآن، أمسك بالمطرقة واضرب بها باسم القانون‬
‫حسناً، أقدر أنك سألتني أولاً‬
‫وأنا أحب مطرقتي‬
‫تمت الموافقة على الطلب‬
‫أعلمي (تراي) بأنني ضربت بالمطرقة‬ ‫وأنه بوسعه طلب فراشه الجديد حالاً‬
‫إلى اليمين، اذهبا إلى اليمين‬ ‫انتبها، انتبها، انتبها‬
‫كيف حالك، (جيمبو)؟‬
‫خيانة!‬
‫تم إلغاء الحكم بسبب توقع فاضح‬ ‫سابق لأوانه بالتصويت بالقبول‬
‫لم أعرف أن (تراي) طلب الفراش فعلاً‬
‫لكن الآن بما أنه وصل‬ ‫على الأقل استلق عليه‬
‫- إنه أفضل فراش في العالم‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالفراش‬
‫بل يتعلق بكيف أننا عند الطلاق‬ ‫يجب أن نوجه حياتنا بمستوى معين من الشرف‬
‫بحيث لا تتسبب أنانيتنا‬ ‫باتخاذنا قرارات قد تفرق في ما بيننا‬
‫يتعلق فراش (رويال لاكس) بكونه ينام برقّة‬ ‫لا يحاول تفريقنا بالفراش‬
‫كان ذلك توقيتاً غير مناسب أبداً‬
‫(جيمبو)، أعرف أنني تسرعت‬ ‫لكن اسمعني‬
‫عادة ما تكون هناك قائمة انتظار لستة أشهر‬ ‫لكنني كنت محظوظاً‬
‫اتضح أن هررة (تيلور سويفت)‬ ‫تفضل الأسرّة المعلّقة‬
‫جربه‬
‫يأمرني الملك (تراي) الآن‬ ‫بأن أستلقي على السرير‬
‫جرب الفراش، (جيمبو)‬ ‫لن تندم على ذلك‬
‫لا أهتم كم هو الفراش رائع‬ ‫لن يشكل ذلك أي فارق‬
‫لن...‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف أين تنتهي حدود جسمي‬ ‫وتبدأ حدود السرير‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع خلع ملابسي‬
‫يسرني أنك ما زلت ترتديها‬
‫- (جيم)؟‬ ‫- يمكننا الاحتفاظ به‬
‫مجدداً، شكراً جزيلاً‬ ‫لكونك متساهلاً ومتقبلاً‬
‫حسناً، هذه هي طبيعتي‬
‫كما قال (جيمس ماديسون)‬ ‫المساومة هي أساس الديمقراطية‬
‫من الطريف أنه غالباً ما يُنسب‬ ‫ذلك الاقتباس إلى (جيمس ماديسون)‬
‫لكنه في الحقيقة لـ(بن فرانكلن)‬
‫وهذا الاقتباس لي‬
‫ما هذا؟‬ ‫يبدو كآثار أقدام‬
‫نسيت بشأن هذه بالكامل‬
‫كان ذلك في بداية انتقالنا إلى هنا‬ ‫لم يكن لدينا أي أثاث، كان لدينا الفراش فقط‬
‫- هل تتذكرين؟ (بيلا)، (بيلا)‬ ‫- نعم‬
‫(بيلا)، كانت ليلة رائعة‬ ‫نسيت بشأنها أيضاً‬
‫أيمكن لأحدكما تفسير‬ ‫ما الطريف جداً؟‬
‫حسناً، قبل سنوات ذهبنا إلى مهرجان (سان جينارو)‬ ‫وسحقنا العنب بأقدامنا‬
‫وكانت قدماي لا تزالان حمراوين‬ ‫حين عدنا إلى المنزل‬
‫واستمررنا بمناداة أحدنا الآخر...‬
‫"(بيلا)، (بيلا)، يا لها من رائعة"‬
‫نعم، لكن...‬
‫نعم، لكن كيف وصلت آثار الأقدام‬ ‫إلى الجدار؟‬
‫حسناً، إن كنا سنجري تحليلاً جنائياً...‬
‫أعني أن ذلك حدث قبل وقت طويل جداً‬
‫قبل آلام وركي‬ ‫حين كان جرابي الزلالي ما زال مرناً‬
‫كنت لاقط الكرة في فريق‬ ‫كرة القاعدة في الثانوية‬
‫لذا كنت أستطيع الحفاظ‬ ‫على الوضعية لتسع جولات على الأقل‬
‫مجدداً، ذاكرتي ليست جيدة‬
‫لذا أظن أنني كنت أقف هنا تقريباً‬ ‫وساقاها تلتفان حولي هنا‬
‫وكانت قدماها...‬
‫كانتا مثبتتان هنا‬
‫ثم...‬
‫(بيلا)، (بيلا)!‬
‫- أنت مستاء بسبب آثار الأقدام‬ ‫- لست مستاءً‬
‫حسناً، حسناً، لا أستطيع الكذب‬
‫حين كنا أنا و(جيم) متزوجين‬ ‫كنا نمارس الجنس‬
‫لم أحبل بـ(غريس) و(جيمي) بعفة‬
‫لا، أفهم ذلك، لكنني لا أفهم لماذا عليّ‬ ‫التحديق في دليل جنسي على الجدار‬
‫وراء السرير‬ ‫حيث حدثت ممارسة الجنس‬
‫لكنني لست مستاءً‬
‫أنت مستاء، ويحق لك ذلك‬ ‫لكن اسمع‬
‫لا يمكنك رؤية آثار الأقدام‬ ‫من خلال لوح السرير‬
‫مجدداً، لست مستاءً‬
‫لكنني ما زلت أعلم بوجودها‬ ‫لذا إليك الخبر السار، لدي حل، سنطلي...‬
‫طبقتين، ٣ طبقات، ٤٠ طبقة طلاء‬
‫فكرة رائعة‬ ‫والغرفة تحتاج إليها بالتأكيد‬
‫- لكن الدستور ينص على...‬ ‫- توقفي عن ذكر الدستور التافه‬
‫بدأت أعتنق الفوضى‬
‫- لا أريدك أن تكون مستاءً‬ ‫- لست مستاءً‬
‫أتعرفون ما الرائع‬ ‫في امتلاك منزل في (نانتوكيت)؟‬
‫يمكنكم إرسال خطيبتكم وولديها‬ ‫إلى (نانتوكيت)‬
‫لتستطيعوا طلاء آثار الجنس الإيطالي‬ ‫من دون أن تعرف ذلك‬
‫أنا... أشتم... رائحة طلاء‬
‫قمت بالطلاء‬
‫أنت هنا، لماذا؟‬ ‫هذا ليس أسبوعك‬
‫دعك من سبب وجودي هنا، لأنني أتيت لأعيد‬ ‫صنارة الصيد التي تعيش هنا، حيث أعيش أحياناً‬
‫- لكن دعنا نتحدث عن كيف قمت بالطلاء‬ ‫- يمكنني التفسير‬
‫ووبختني للكذب بشأن سمكة ذهبية نافقة‬ ‫لكن ها أنت ذا مستعد للكذب عليّ بشأن هذا‬
‫لم أكذب، لم أخبرك وحسب‬ ‫اسألني إن قمت بالطلاء‬
‫- هل قمت بالطلاء؟‬ ‫- نعم‬
‫غير معقول! أنت غير قادر على العيش‬ ‫في ظل قوانين شخص آخر‬
‫- البند رقم ٢٢، "يمنع إعادة الطلاء من دون..."‬ ‫- أعلم! أعلم!‬
‫- أعلم! كنت أعلم‬ ‫- تعلم؟‬
‫إنه اللون عينه بالضبط‬ ‫كان ليجف مع قدوم أسبوعك‬
‫كنت آمل أنك لن تلاحظ‬ ‫لكان الأمر وكأنني لم أقم بطلائه إطلاقاً‬
‫باستثناء أنك قمت بالطلاء‬
‫حسناً، لا بأس، أتدري؟‬ ‫لا أقول هذا غالباً لكنه خطئي‬
‫أهنت قاعدة الأساس‬ ‫القيم الجوهرية لهذه العائلة‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لماذا أنا خائف من الضحك‬ ‫أكثر من الصراخ؟‬
‫عليك أن تخاف‬
‫لأن (جوليا) ستقتلك‬
‫- من أجل الطلاء؟ لا أظن ذلك‬ ‫- ليس من أجل الطلاء، بل لمسح ذكرياتنا العزيزة‬
‫طلى عمال طلائك قائمة طولنا‬
‫- قائمة الطول؟‬ ‫- نعم، قائمة الطول كانت هنا على هذا الباب‬
‫حيث لـ١٤ عاماً‬ ‫قسنا طول ابنينا العزيزين‬
‫- لم أعلم أن ثمة قائمة طول هنا‬ ‫- وكيف لك أن تعلم؟ ثم انتظر...‬
‫ربما لو اتبعت الإجراءات، لكنت علمت بشأن قائمة‬ ‫الطول أثناء إحدى مماطلاتي السياسية الكثيرة‬
‫لكن لا، تصرفت كما يحلو لك‬ ‫قمت بحركة ٧ يناير الخاصة بك‬
‫- تقصد ٦ يناير‬ ‫- لا، بل ٧ يناير‬
‫اليوم الذي أعادوا فيه الطلاء‬
‫- بحقك، يا رجل، هذه مبالغة في رد الفعل‬ ‫- الكثير من الذكريات، والآن طليت فوقها‬
‫كان (جيمي) الابن في صغره يقول دوماً‬ ‫"يوماً ما، أبي، سأصبح أطول منك وأكبر منك"‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫وكم ضحكنا، لكن ليس بعد الآن‬ ‫لن نضحك بعد الآن‬
‫كل ما بقي لنا الآن‬ ‫هو ذكرى لذكرياتنا‬
‫أو هذا ما ستقوله (جوليا)‬ ‫أو ما ستحاول قوله بين شهقات بكائها‬
‫بحقك، يا رجل، كان ذلك خطأ!‬
‫وكذلك كان (جيمي) الابن‬ ‫لكننا لم نطل فوقه‬
‫ولم يكن خطأ، لم تتصل‬ ‫بعمال الطلاء عن طريق الخطأ‬
‫هذه طريقتك في قول "مرحباً، (جيم كيرني)‬ ‫أنا (تراي تيلور) مالك فريق (بوسطن سيلتكس)"‬
‫"وأنا المسؤول هنا"‬ ‫كل ما كان عليك فعله هو الالتزام بالقواعد‬
‫- ليست أي قواعد، إنها قواعدك أنت‬ ‫- توجب تصديق كل البنود‬
‫- صدّق هذا‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫ماذا تفعلان بحقكما؟‬ ‫فليلكم أحدكما الآخر أو اصمتا‬
‫- طلى (تراي) قائمة الطول‬ ‫- هذا ليس منصفاً‬
‫أنتما تتصرفان مثل (غاس) و(تشارلي)‬
‫- من هما (غاس) و(تشارلي)؟‬ ‫- كلبانا من نوع (باسيت)‬
‫اقتنينا (تشارلي) حين كان جرواً‬ ‫كان يبول على كل شيء لتحديد منطقته، مثل (جيم)‬
‫ثم أحضرنا كلباً آخر‬ ‫من نوع (باسيت)‬
‫- (غاس)؟‬ ‫- انظر إلى نفسك كيف استنتجت ذلك‬
‫بدأ (غاس) يبول على كل شيء‬ ‫ثم بول (تشارلي) على كل ما بال عليه (غاس)‬
‫سيداي، ما تفعلانه هنا‬ ‫هو مسابقة بول بين كلبين من نوع (باسيت)‬
‫(تشارلي)، الأمور تتغير‬ ‫وعليك التكيف معها‬
‫و(غاس)، قد تكون ملكاً في مملكتك‬
‫لكنك دخلت حديقة كلب آخر‬
‫لذا توقفا عن هذا كليكما‬
‫حسناً، سأعترف بالأمر‬ ‫كنت أتصرف مثل (تشارلي) بعض الشيء‬
‫ولم أكن أحترم قواعدك، وأظن أن هذا‬ ‫شبيه بـ(غاس) رغم أنني لم أقابل الكلب أصلاً‬
‫سأخرج من هنا قبل أن تبدآ‬ ‫بشم ولعق ومعاكسة أحدكما الآخر‬
‫أصبح (غاس) و(تشارلي) مقربين جداً‬
‫لكن ماذا سنفعل بشأن قائمة الطول‬ ‫التي طلى (غاس) فوقها؟‬
‫يمكنني الاهتمام بذلك‬
‫القليل من الـ(تربنتين)‬ ‫والمحلول القلوي لتستطيع رؤية الأثلام‬
‫لن تعلم (جوليا) بهذا أبداً‬
‫(تشارلي)، أحضر لي بعض الـ(تربنتين)‬ ‫ودلواً وقطعاً قماشية وقناعاً‬
‫(غاس)، أحضر لي أربع عبوات بيرة باردة‬ ‫وكيساً من رقائق البطاطا‬
‫فثمة احتمال متساو بألا ينجح ذلك‬
‫أقبل بهذا الاحتمال‬
‫لم يكن هناك احتمال بأن ينجح ذلك‬
‫أردت بعض البيرة ورقائق البطاطا‬
‫- "(تراي)؟"‬ ‫- "لقد عدنا"‬
‫عادوا، عادوا، أسرعا‬
‫- أسرعا‬ ‫- انتهيت، لن تعرف الفرق‬
‫عمليّة "قائمة الطول" اكتملت‬
‫(جيم)، (بوبي)، ما الذي...‬
‫هل أشم رائحة طلاء؟‬
‫- هل قمت بالطلاء؟‬ ‫- لا، تحدثت مع (تراي)‬
‫واتفقنا على طلاء الغرفة معاً‬
‫دعني أستوضح الأمر‬ ‫أنت و(تراي) تحدثتما‬
‫عقدتما لقاءً ثنائياً حول الطاولة؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫يميل قوس الكون الأخلاقي‬ ‫نحو انسجامكما‬
‫- أهذا الفراش الجديد؟‬ ‫- أيمكننا القفز عليه؟‬
‫- لنتحقق من طولك أولاً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫إنه طويل بما يكفي‬ ‫لا، لا، اقفز كما يحلو لك‬
‫- قيسي طولي، أمي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ازداد طول (جيمي) ١،٢٥ سنتم‬
‫(غريس)، الآن دورك‬
‫ازداد طول (غريس) ٢،٥ سنتم‬
‫والآن دوري، شكراً لك‬
‫- تمر الأم بفورة الطول، ازداد بمقدار ٧،٥ سنتم‬ ‫- أمي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- ما زلت بالطول عينه‬ ‫- حسناً، لم تتقلص بعد‬
‫هذا جيد‬
‫(تراي)‬
‫أنا أطول قامة‬
‫انظري إلى نفسك‬ ‫ما زلت تقرأين المجلات‬
‫وردني إشعار من فراش (رويال لاكس) الذكي‬ ‫تعرى (جيم) تواً‬
‫- وكيف يعرف الفراش ذلك؟‬ ‫- إنه ذكي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتحكم بدرجة الحرارة عن بعد‬
‫سأجعلها أبرد‬
‫أبرد بكثير‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬