‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫أعتقد أننا عثرنا على شخص ‫‫‫يمكنه مساعدتنا في تعديل الماضي.
‫‫‫أريدك أن تعيدني إلى الماضي.
‫‫‫لديك هبة نادرة يا "هيرو"، ‫‫‫وهي تصحيح الأخطاء التي اقترفتها في حياتك،
‫‫‫وتتراجع عن غلطاتك.
‫‫‫لا يمكنك تغيير الماضي قط. ‫‫‫إنه أمر سيئ، ولطالما كان كذلك.
‫‫‫كل شيء متصل.
‫‫‫إنه تأثير الفراشة!
‫‫‫لقد فكرت للتو في بند جديد ‫‫‫أضيفه إلى لائحة أمنياتي.
‫‫‫انس أمر اللائحة يا "هيرو".
‫‫‫لا بد أن أصحح كل الأخطاء
‫‫‫التي ارتكبتها في حياتي!
‫‫‫إنها مهمتي!
‫‫‫التنقل عبر الزمن يقتلك!
‫‫‫كان لدي صديقة ذات مرة.
‫‫‫كانت تعرف أنها تحتضر، ‫‫‫لكن ذلك لم يجعلها تحيد عن مسارها.
‫‫‫كانت تدعى "تشارلي".
‫‫‫يا إلهي. لا أصدق ‫‫‫أنني لم أدرجها في اللائحة.
‫‫‫وعدتني أن تبقى في الفراش.
‫‫‫الفصل السابع: ذات مرة في "تكساس"
‫‫‫قبل 3 أعوام
‫‫‫مقهى
‫‫‫"تشارلي".
‫‫‫مؤخرة جميلة يا عزيزي.
‫‫‫"نايت رايدر"
‫‫‫لا تتحرك. هذه ملابس أبي التي تسرقها.
‫‫‫أنا آسف، لكن هذه مسألة حياة وموت.
‫‫‫أرسلني القدر إلى هنا ‫‫‫لإنقاذ حياة المرأة التي أحبها.
‫‫‫حب؟
‫‫‫- لا يوجد شيء كهذا. ‫‫‫- بلى، إنه موجود.
‫‫‫وحبيبتي تدعى "تشارلي".
‫‫‫سبق أن سمعت القصة من قبل.
‫‫‫يلتقي الفتى بفتاة.
‫‫‫مرحبا، هل انتهيتما من الاختيار؟
‫‫‫ما هذا المكتوب على سترتك؟
‫‫‫إنها تعني "لا أنتمي إلى هنا"، صحيح؟
‫‫‫يقع الفتى في حب الفتاة.
‫‫‫عظيم!
‫‫‫أنت جاهزة لارتياد الملهى.
‫‫‫ثم تموت الفتاة.
‫‫‫يسافر الفتى عبر الزمن محاولا إنقاذ حياتها.
‫‫‫كانت "تشارلي" فؤادي، وعالمي، ‫‫‫وسعادتي الأبدية.
‫‫‫فعلت كل ما بوسعي لمحاولة إنقاذ حياتها،
‫‫‫لكن الحياة ليست قصة خرافية.
‫‫‫فمهما حاولت، كان "سيلار"، رجل الدماغ، ‫‫‫يتمكن من قتلها دوما.
‫‫‫وعندما ماتت، فقدت جزءا من نفسي.
‫‫‫إنها أكبر فشل في حياتي.
‫‫‫والآن، عدت في الزمن ‫‫‫كي أحاول مجددا وأنقذ "تشارلي".
‫‫‫وهذه المرة، سأنتصر على رجل الدماغ.
‫‫‫لكن ما هو رجل الدماغ؟
‫‫‫لا بأس. سأحرص على ألا يؤذي أحدا.
‫‫‫- أنا من الأخيار. ‫‫‫- الأخيار يعتمرون قبعات بيضاء.
‫‫‫بينما يعتمر الأشرار قبعات سوداء.
‫‫‫أتسمح لي؟
‫‫‫كان يرتدي قبعة سوداء.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"هيروز"
‫‫‫الوقت الحاضر
‫‫‫كيف حال "آرنولد"؟
‫‫‫إنه يحتضر.
‫‫‫قد يموت الليلة، أوقبل ذلك. لا أدري.
‫‫‫عائلتنا تصغر ورقعة مقابرنا تكبر.
‫‫‫نحتاج إلى "هيرو ناكامورا".
‫‫‫- قلت إنه في رحلة. ‫‫‫- وهي رحلة طويلة لعينة.
‫‫‫نحتاج إليه الآن. لن يكون الأمر سهلا.
‫‫‫بربك، يمكنك القيام بالمستحيل.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫نحتاج إليه لإصلاح الماضي.
‫‫‫كل ما هنالك... لا أعرف كيف سأقنعه بالأمر.
‫‫‫الأوقات العصيبة تحتاج إلى تدابير صعبة، ‫‫‫وما إلى ذلك.
‫‫‫إنه واقع في الحب.
‫‫‫اسمها "تشارلي".
‫‫‫هناك مشكلة. إنها ميتة، منذ 3 أعوام.
‫‫‫هذه ليست مشكلة، بل هي فرصة.
‫‫‫هناك المزيد.
‫‫‫هناك الكثير جدا.
‫‫‫وكيف ستعود إلى هناك؟
‫‫‫سأضطر إلى أن أطلب من صديقي المحتضر ‫‫‫أن يساعدني مجددا.
‫‫‫- لا يمكنك. ‫‫‫- علينا جميعا القيام بتضحيات.
‫‫‫الأوقات العصيبة تحتاج إلى تدابير صعبة، ‫‫‫وما إلى ذلك.
‫‫‫قبل 3 أعوام
‫‫‫مباراة العودة غدا
‫‫‫المزيد من القهوة الساخنة؟
‫‫‫إذا سمحت.
‫‫‫ساعة جميلة. ‫‫‫إنها من مجموعة "سيلار" الميدانية، صحيح؟
‫‫‫أتعلم، لقد صممت تلك المجموعة وفقا للساعة
‫‫‫التي جلبها قائد قوات التحالف ‫‫‫"جون برشينغ" من "روسيا"
‫‫‫بعد الحرب العالمية الأولى.
‫‫‫هل تجمعين الساعات؟
‫‫‫كلا. كلا، قرأت عنه في مجلة ما ‫‫‫وتذكرت الأمر فحسب.
‫‫‫إنه مجرد أمر يقوم به دماغي كثيرا مؤخرا.
‫‫‫أتذكر كل شيء فحسب.
‫‫‫كل شيء؟
‫‫‫أنا بمثابة موقع "ويكيبيديا" بشري.
‫‫‫حسنا، من فاز بجائزة "نوبل" للسلام ‫‫‫عام 1964؟
‫‫‫"مارتن لوثر كينغ".
‫‫‫- و1986؟ ‫‫‫- "إلي فيزيل".
‫‫‫- ما هو سبب الوفاة الأكثر شيوعا؟ ‫‫‫- نوبات القلب.
‫‫‫- ما هو أفضل شيء على القائمة؟ ‫‫‫- فطائر "تاهيتي" المسطحة.
‫‫‫وعصير الفواكه ببشارة جوز الهند. إنه لذيذ.
‫‫‫أتعتقدين أن ذاكرتك العبقرية هذه ‫‫‫سببها تلك الجلطة التي في دماغك؟
‫‫‫- كيف عرفت... ‫‫‫- لدي موهبة أنا الآخر.
‫‫‫يمكنني رؤية كيف تعمل الأشياء.
‫‫‫وكيف يمكن إصلاحها إن كانت معطلة.
‫‫‫بمجرد أن نظرت إليك، كان الأمر جليا.
‫‫‫سأتذوق تلك الفطائر التاهيتية، ‫‫‫شكرا جزيلا لك.
‫‫‫حركة ذكية، أن تختبئ هكذا.
‫‫‫- أنت من الكرنفال. رجل الفراشة. ‫‫‫- علينا أن نتحدث يا "هيرو". حالا.
‫‫‫كلا، ليس هذا ما قلته يا "ساندرا".
‫‫‫بالطبع أود أن أكون حاضرا في مباراة العودة.
‫‫‫لا أريد أن أخيب أمل "كلير"، ‫‫‫لكنني لا يمكنني التحكم بجدول مواعيدي.
‫‫‫حسنا، سأحضر الحليب ‫‫‫في طريق عودتي إلى المنزل.
‫‫‫وعلبة "غريني" من أجل "ماغلز"، حسنا.
‫‫‫حسنا. أحبك. وداعا.
‫‫‫آسفة على تأخري.
‫‫‫كانت حركة المرور خانقة.
‫‫‫مباراة العودة. مرحى.
‫‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- أجل، بأتم حال.
‫‫‫لأنك عابس الوجه.
‫‫‫- لست عابس الوجه. ‫‫‫- بلى، أنت كذلك.
‫‫‫- أنا لا أعبس. ‫‫‫- بلى، تفعل.
‫‫‫في كل مرة تكذب فيها على "ساندرا"،
‫‫‫تعقد حاجبيك ويظهر هذا الخط هنا.
‫‫‫ليتني أستطيع إخبارها بالحقيقة.
‫‫‫ليتني أستطيع إخبارها ‫‫‫أن سبب تفويتي حضور مباراة العودة
‫‫‫هو لأنني أحاول القبض ‫‫‫على قاتل متسلسل مختل يمتلك قدرات خارقة.
‫‫‫أتعلمين أمرا؟
‫‫‫أنا أحاول إنقاذ حياة ابنتنا ‫‫‫ولا يمكنني إخبارها حتى.
‫‫‫الكذب سيئ، حقا.
‫‫‫وخاصة على العائلة. ‫‫‫أعني، ليتني كان بوسعي إخبار أمي
‫‫‫أنني فوت حفل بلوغ ابن أخي ‫‫‫لأنني كنت مشغولة بالقبض على رجل
‫‫‫يمكنه إطلاق النار من أنفه، ‫‫‫لكنني لا أستطيع.
‫‫‫ماذا قلت لها إذن؟
‫‫‫- أعراض الطمث. ‫‫‫- لا أعتقد أن بوسعي استعمال هذه الحجة.
‫‫‫هذا جميل.
‫‫‫ما هو الجميل؟
‫‫‫أن أتمكن من التخلي عن حذري، وعن تصنعي.
‫‫‫من الرائع أن أحظى بصديقة ‫‫‫يمكنني التحدث إليها فحسب.
‫‫‫أهذا كل ما في الأمر؟ صديقان يتحدثان؟
‫‫‫- بم كنت لتصفين الأمر إذن؟ ‫‫‫- مغازلة.
‫‫‫فقط الأمر مستمر منذ فترة طويلة، ‫‫‫فلا تدرك الأمر.
‫‫‫كلا، ليس كذلك.
‫‫‫كنا نتناول الإفطار معا مرتين أسبوعيا ‫‫‫منذ أشهر الآن.
‫‫‫بعيدا عن البلدة. ‫‫‫أعني، فطائرهم ليست بهذه الجودة.
‫‫‫كلا، ليست كذلك.
‫‫‫أنا وأنت يمكننا الحديث عن أي شيء و...
‫‫‫الأمر أكثر من مجرد كوننا صديقين.
‫‫‫وشخص بمثل شهامتك، فلن تقر بالأمر أبدا،
‫‫‫لذا قررت القيام بالمبادرة وقد
‫‫‫حجزت غرفة في نزل لنا. أمر جنوني، صحيح؟
‫‫‫أو لا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫كلا.
‫‫‫سآتي حالا. لا تفعلي أي شيء حتى أصل إليك.
‫‫‫وصلت "إدين" بلوحات "سيلار".
‫‫‫اذهب. سأقابلك في المكتب.
‫‫‫هل تسافر عبر الزمن أنت أيضا؟ هل تلاحقني؟
‫‫‫ماذا تفعل هنا يا رجل الفراشة؟
‫‫‫- السؤال هو، ما الذي تفعله أنت هنا؟ ‫‫‫- أنا هنا لإنقاذ "تشارلي".
‫‫‫ولم قد تفعل شيئا كهذا؟
‫‫‫أخبرتني أن بوسعي ‫‫‫تصحيح الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي
‫‫‫بالدوس على الفراشات الصحيحة.
‫‫‫هذه الفراشة الأكبر، إنها "موثرا".
‫‫‫أنا هنا يا "هيرو" ‫‫‫لأحرص على أن تدرك حجم مسعاك،
‫‫‫ولأحميك.
‫‫‫هذه ليست مهمة سهلة. انظر.
‫‫‫كنت تسير في مسار محدد، كما كان حال الجميع. ‫‫‫"سيلار" و"بيتر" و"كلير".
‫‫‫إنني أقوم بتضحية كبرى ‫‫‫لأحرص على نجاحك في مهمتك يا "هيرو".
‫‫‫هذا المكان بمثابة حقل ألغام.
‫‫‫إن ارتكبت غلطة واحدة هنا ‫‫‫سيتغير التاريخ بأكمله.
‫‫‫الكثير من المشاكل من أجل فتاة واحدة.
‫‫‫إنها جميلة جدا، ولكن هل تستحق كل هذا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ستمضي في مسارك،
‫‫‫وسيوقفك "بيتر بيتريللي"
‫‫‫وينقذ المشجعة، تماما كما يفترض به أن يفعل.
‫‫‫وبعدها سيعود المستقبل ليسير كما كان...
‫‫‫وأنا و"تشارلي"
‫‫‫سنعيش بسعادة
‫‫‫للأبد!
‫‫‫النهاية!
‫‫‫لا تتوتر.
‫‫‫ستكون...
‫‫‫وسيما وفاتنا ورائعا جدا.
‫‫‫لكن...
‫‫‫لو أن "تشارلي" لم تمت...
‫‫‫فلن أعود إلى الماضي لإنقاذها...
‫‫‫ولن نغرم ببعضنا.
‫‫‫وهذا يعني...
‫‫‫أن التاريخ سيمحى!
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫لا تذهبي إلى أي مكان. سأعود على الفور.
‫‫‫يجب أن أكون في هذه الصورة. ‫‫‫لكنني لست موجودا.
‫‫‫ليس بعد...
‫‫‫أنت... أنت أنا!
‫‫‫أجل. أنا "هيرو" المستقبلي.
‫‫‫كالذي رآه "بيتر بيتريللي" في قطار الأنفاق!
‫‫‫أين سيفك؟
‫‫‫لقد...
‫‫‫تركته في المنزل.
‫‫‫لقد أتيت لأخبرك بشأن مصيرنا...
‫‫‫"أنقذ المشجعة، وأنقذ العالم!"
‫‫‫في الواقع ستكون المشجعة على ما يرام.
‫‫‫يجب أن تنقذ النادلة.
‫‫‫أية نادلة؟ "تشارلي"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫إنها ميتة.
‫‫‫قتلها رجل الدماغ.
‫‫‫- دعني أرى! ‫‫‫- كلا!
‫‫‫لا يمكنك الخروج.
‫‫‫المنظر فظيع.
‫‫‫عليك العودة سريعا
‫‫‫إلى الماضي 6 أشهر،
‫‫‫وإنقاذها.
‫‫‫أنا محتار.
‫‫‫"تشارلي" هي حبنا الحقيقي.
‫‫‫كما هي "ماري جاين" ‫‫‫بالنسبة إلى "سبايدر مان"!
‫‫‫- وكما هي "مارلي" بالنسبة إلى "كرونو"! ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ولكن لا بد أن تعود 6 أشهر إلى الماضي
‫‫‫للحفاظ على استمرارية الزمان والمكان.
‫‫‫إن لم تفعل،
‫‫‫فلن نقع في حب "تشارلي" أبدا.
‫‫‫وبالتالي لن ننقذها قط؟
‫‫‫بالضبط!
‫‫‫مصير العالم يعتمد على هذا الأمر.
‫‫‫أحمق.
‫‫‫"إيزاك"، هذا هو السيد "بينيت"، ‫‫‫الرجل الذي أخبرتك عنه.
‫‫‫هذه الفتاة التي رسمتها هنا،
‫‫‫وهنا، وهناك،
‫‫‫إنها ابنتي.
‫‫‫لست الوحيد الذي يمتلك ‫‫‫قدرات خاصة يا "إيزاك".
‫‫‫هناك آخرون، و"سيلار" يقتلهم،
‫‫‫واحدا تلو الآخر.
‫‫‫إن كنت تعرف من هو، فلم لا توقفه إذن؟
‫‫‫لأنه لا أحد يعرف شكله. ‫‫‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫لأفعل ماذا؟
‫‫‫أتعلم، قبل 14 عاما، تركت امرأة طفلة رضيعة،
‫‫‫من دون أحد ليعتني بها.
‫‫‫وكنت أنا وزوجتي نواجه مشكلة
‫‫‫في الإنجاب في تلك الآونة، و...
‫‫‫كان الأمر وكأن
‫‫‫الرب استجاب لدعواتنا ومنحنا معجزة.
‫‫‫"إيزاك"،
‫‫‫هذه ابنتي التي نتحدث عنها.
‫‫‫كنت أسترق السمع، آسفة، لكنني سمعت كل شيء.
‫‫‫لم تكن لدي فكرة.
‫‫‫أنا وأنت سنعالج هذا الأمر، اتفقنا؟
‫‫‫يا لي من حمقاء، أنا آسفة.
‫‫‫- اسمع، لن تحين مباراة العودة قبل 37 ساعة. ‫‫‫- 37 ساعة و17 دقيقة.
‫‫‫نحن من يصنع الوقت.
‫‫‫سننال من هذا الرجل.
‫‫‫وهذا الذي حدث هنا، ‫‫‫تظاهر أنه لم يحدث أبدا فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫- أنا أمحو ذاكرتك. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا تمحي ذاكرتي.
‫‫‫لا أريد أن أنسى.
‫‫‫أكل شيء على ما يرام يا "هيرو"؟
‫‫‫بأتم حال يا راعي البقر.
‫‫‫والآن، لم تبدو سعيدا هكذا بنفسك؟
‫‫‫لقد نجحت. أنقذت التاريخ، أترى؟
‫‫‫رائع.
‫‫‫الآن بدأت أفهم لم تكبدت كل هذا العناء.
‫‫‫أجل. لا أريد أن أهدر دقيقة أخرى.
‫‫‫هل أنت متأكد أنك اعتنيت بكل التفاصيل؟
‫‫‫عذرا؟
‫‫‫شكرا جزيلا لك.
‫‫‫هذا من دواعي سروري.
‫‫‫ماذا حدث لملابسك؟
‫‫‫أنا "هيرو" المستقبلي.
‫‫‫أين سيفك؟
‫‫‫من يأبه للسيف! انس أمر السيف! اسمع...
‫‫‫"هيرو" الذي تنتظره عاد 6 أشهر في الماضي.
‫‫‫يجب أن تنتظره.
‫‫‫سيأتي قريبا.
‫‫‫عدني فحسب أنك ستنتظر...
‫‫‫حسنا، أعدك.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫ابق هنا.
‫‫‫ابق مكانك...
‫‫‫ابق... ابق...
‫‫‫- "تشارلي"؟ ‫‫‫- "هيرو".
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫ما من خطب. ليس بعد الآن.
‫‫‫تتصرف وكأنك لم تراني منذ الأزل.
‫‫‫- تعالي. لنذهب. ‫‫‫- نذهب إلى أين؟
‫‫‫أي مكان. كل مكان. اختاري مكانا. ‫‫‫رحلتك حول العالم ستبدأ اليوم.
‫‫‫- لم أحزم شيئا. ‫‫‫- يمكننا شراء ملابس عندما نصل إلى هناك.
‫‫‫أنت جاد.
‫‫‫لا أريد أن أمضي دقيقة أخرى بعيدا عنك.
‫‫‫تعالي معي الآن.
‫‫‫إلى أين نذهب يا "تشارلي"؟
‫‫‫"أوتسو"، "اليابان".
‫‫‫إنها حيث ولد "تاكيزو كينساي".
‫‫‫لقد تذكرت.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫في محافظة "شيغا"،
‫‫‫تعد "أوتسو" وجهة مفضلة ‫‫‫للاسترخاء على شواطئ بحيرة "بيوا".
‫‫‫يمكننا القيام بنزهات طويلة ‫‫‫سيرا على الأقدام.
‫‫‫متوسط انهمار الأمطار في "أوتسو" ‫‫‫هو 33 سنتيمترا.
‫‫‫- ومتوسط درجة الحرارة هو 10 درجات... ‫‫‫- "تشارلي"؟
‫‫‫بنى الإمبراطور "تنجي" ‫‫‫قصر "أومي أوتسو" عام 672،
‫‫‫وكتب كاتب القصائد الشهير "ماتسو باشو" ‫‫‫أن رائحة السمك تفوح من هذه المدينة.
‫‫‫"تشارلي".
‫‫‫ما الذي كنت أقوله؟
‫‫‫كنت كالآلة تتحدثين عن "أوتسو".
‫‫‫"تشارلي". هنا.
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫ذهول.
‫‫‫فصل الدماغ، واضطراب إنباتي.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫إنه تمدد الأوعية الدموية. إنها تتمزق.
‫‫‫أنا أحتضر يا "هيرو".
‫‫‫لا ليس بعد.
‫‫‫أنت، من تكون؟ كنت في المطعم للتو وبعدها...
‫‫‫ماذا فعلت بي؟
‫‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫‫- قلت إن بوسعك إصلاح الأشياء.
‫‫‫أريدك أن تعالج "تشارلي".
‫‫‫أخبرتها أنك تعرف كيف تصلح الأشياء المعطلة.
‫‫‫إنها تحتضر.
‫‫‫أنت من ستموت أولا.
‫‫‫لا يمكنك قتلي يا رجل الدماغ.
‫‫‫- لدي شيء تريده. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قدراتك.
‫‫‫- كيف تتمكن من فعل ذلك؟ ‫‫‫- أنا سيد الزمان والمكان.
‫‫‫لكن حاليا، أنا أوقف الوقت.
‫‫‫لا بد أن هذا الأمر متعب. بوسعي الاستمرار ‫‫‫في هذا طوال اليوم. أيمكنك ذلك؟
‫‫‫إن قتلتني،
‫‫‫لن تعرف قط ما أعرفه عن المستقبل.
‫‫‫مستقبلك، وحياتك.
‫‫‫وموتك.
‫‫‫الآن بت أعلم أنك تكذب.
‫‫‫أنا في طريقي للقاء مشجعة مميزة جدا.
‫‫‫وبعدها سأكون عصيا على التدمير، وخالدا.
‫‫‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫‫‫سأخبرك بكل شيء أعرفه ‫‫‫إن ساعدتني في إنقاذ "تشارلي".
‫‫‫أنت تحتضر أنت الآخر، أليس كذلك؟
‫‫‫لديك ورم، صحيح؟ حسنا...
‫‫‫- "هيرو". ‫‫‫- كيف حالها؟
‫‫‫ليست بخير. من هذا؟
‫‫‫إنه طبيب.
‫‫‫أنا طبيب.
‫‫‫سنساعدها، أقسم لك.
‫‫‫يمكنك مساعدتها، صحيح؟ رأيت أم الدم لديها. ‫‫‫يمكنك أن تشفيها منه.
‫‫‫لا مشكلة، إنه أمر في غاية السهولة.
‫‫‫أفضل عادة استعمال أساليب أكثر بضعا.
‫‫‫إن ماتت، ستموت أنت أيضا.
‫‫‫"هيرو".
‫‫‫إن كان أجلي قد حان، فلا بأس لدي بذلك.
‫‫‫حقا، ليس عليك فعل هذا.
‫‫‫كلا. نحن مقدر لنا أن نكون معا.
‫‫‫مهما تطلب الأمر.
‫‫‫ربما يجدر بك ألا تتحركي خلال هذا الأمر.
‫‫‫أنا خائفة.
‫‫‫في "اليابان"،
‫‫‫كان يوجد شاعر شهير جدا
‫‫‫يدعى "ريوكان".
‫‫‫وقد ألف قصيدتي اليابانية المفضلة...
‫‫‫"لقد نسيه اللص،
‫‫‫ترك القمر عند نافذتي."
‫‫‫حتى لو فقدنا كل شيء آخر،
‫‫‫سيكون لدينا حبنا دوما.
‫‫‫لا لصوص،
‫‫‫ولا أمراض...
‫‫‫يمكنها أن تسلبنا إياه.
‫‫‫حبنا...
‫‫‫هو
‫‫‫القمر.
‫‫‫"تشارلي"؟
‫‫‫أنا بخير. أنا بخير. لقد نجح.
‫‫‫5، 6، 7، 8.
‫‫‫مباراة العودة
‫‫‫"نحن فرقة ’وايلد كاتس‘. جئنا لنلقي التحية
‫‫‫على أصدقائنا فرقة ’ذا رافنكس‘
‫‫‫من ’سان أنطونيو‘
‫‫‫نحن متحمسون ومستعدون
‫‫‫للفوز
‫‫‫لا تحاولوا المقاومة حتى
‫‫‫لأننا لا يمكن إيقافنا
‫‫‫والآن ختاما نقول
‫‫‫حظا موفقا لكم
‫‫‫’وايلد كاتس‘ هم الأفضل. وسنثبت ذلك أيضا"
‫‫‫- مرحبا. ‫‫‫- مرحبا.
‫‫‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫ألا يمكن لأب أن يشاهد ابنته ‫‫‫وهي تشجع في مباراة العودة؟
‫‫‫- لم تأت لرؤيتي وأنا أشجع قط. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫أكره أنني قد أفوت مباراة العودة غدا.
‫‫‫كان يفترض بي تناول الطعام مع الفتيات،
‫‫‫لكن لا أدري، يمكننا التسكع معا إن أردت.
‫‫‫يسعدني التسكع معك.
‫‫‫إذن، هل كل شيء على ما يرام في العمل؟
‫‫‫أجل. لم قد تظنين أن هناك خطبا ما؟
‫‫‫أعني، هل يروق لك عملك؟ هل تحب بيع الورق؟
‫‫‫أجل. يروقني كثيرا.
‫‫‫الأمر فقط... أنا آسفة.
‫‫‫لا يمكنني تصورك ‫‫‫وأنت في المدرسة الثانوية وتقول،
‫‫‫"عندما أكبر، أريد أن أصبح بائع ورق."
‫‫‫كلا، ليس بالضبط.
‫‫‫ما الذي كنت تريد فعله؟
‫‫‫أخبرني، أرجوك؟
‫‫‫أردت تدريس الإنجليزية في المدرسة الثانوية. ‫‫‫أدب "شكسبير".
‫‫‫ما الذي تعرفه عن "شكسبير"؟
‫‫‫"أوشك موعد زواجنا ‫‫‫أن يحين يا جميلتي ’هيبوليتا‘،
‫‫‫سنتزوج بعد 4 أيام مع قدوم هلال جديد،
‫‫‫ولكن يبدو لي أن الأيام تمر ببطء شديد.
‫‫‫فهي تؤخر رغباتي..."
‫‫‫وما إلى هنالك.
‫‫‫عجبا.
‫‫‫أهذا مقطع من "روميو" و"جولييت"؟
‫‫‫بل مسرحية "حلم ليلة منتصف الصيف". ‫‫‫إنها تدور عن الوقوع في الحب.
‫‫‫إنك محب للدراما.
‫‫‫أعتقد أنه يجدر بك فعل الأمر. ‫‫‫اعتقد أنه يجدر بك التدريس.
‫‫‫أعني، يمكنك الانتظار حتى أتخرج، ‫‫‫لكن أعتقد أنه يجدر بك القيام بالأمر.
‫‫‫لا أعتقد أن هذا سيحصل.
‫‫‫أعتقد أنه يجدر بك فعل ما يسعدك فحسب.
‫‫‫أنا سعيد.
‫‫‫"كلير"، سنغادر. هيا.
‫‫‫عجبا. اذهبي. سأراك لاحقا.
‫‫‫- أحبك. ‫‫‫- وأنا أحبك أيضا.
‫‫‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، أؤكد لك، أشعر أنني على ما يرام.
‫‫‫عجبا، أنت محقة. هذه الفطائر مذهلة.
‫‫‫آسف على مقاطعة هذه اللحظة العاطفية،
‫‫‫لكن كان بيننا اتفاق. أخبرني بكل شيء تعرفه.
‫‫‫أجل. سأخبرك كيف ستموت.
‫‫‫ستموت وحيدا. أنا آسف.
‫‫‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫إنه يعني أنك ستجمع الكثير من القدرات، ‫‫‫وستقتل العديد من الأشخاص.
‫‫‫ستصبح قويا، أقوى الجميع.
‫‫‫لكن في النهاية، لن يشكل ذلك أي فارق.
‫‫‫سنجتمع معا لردعك، وستكون وحدك.
‫‫‫لن يحزن أحد على وفاتك، ‫‫‫ولن يذرف أحد الدموع حزنا عليك.
‫‫‫لا أحد.
‫‫‫ليتني كان بوسعي تغيير القدر،
‫‫‫لكنك يجب أن تتابع مسيرتك.
‫‫‫5، 6، 7، 8.
‫‫‫"نحن فرقة ’وايلد كاتس‘. جئنا لنلقي التحية
‫‫‫على أصدقائنا فرقة ’ذا رافنكس‘
‫‫‫من ’سان أنطونيو‘
‫‫‫نحن متحمسون ومستعدون"
‫‫‫يسعدني تناول كأس من هذه.
‫‫‫- أنا سعيدة أنك أتيت. ‫‫‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫‫‫لا أظن أنه تصرف ذكي لأي منا فحسب.
‫‫‫لم يكن الحب في العمل كذلك قط.
‫‫‫رجاء لا تفعل ذلك.
‫‫‫- أفعل ماذا؟ ‫‫‫- تلقي اللوم على العمل. بربك.
‫‫‫تفعل ذلك مع "ساندرا" و"كلير"، وليس أنا.
‫‫‫تعلمين كم يمكن أن تتعقد الأمور، أنت...
‫‫‫أعلم. خضت تدريب قسم الموارد البشرية.
‫‫‫أعني، بربك.
‫‫‫هذا أمر مختلف.
‫‫‫هذه ليست مجرد معاشرة جنسية نقوم بها خلسة
‫‫‫لأننا سئمنا من حياتنا.
‫‫‫أنت تهتم بأمري.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا لنا من كاذبين بارعين.
‫‫‫أقنعنا أنفسنا أن كل شيء على ما يرام، ‫‫‫لكنه ليس كذلك.
‫‫‫سلوك الطريق الأطول للمنزل، ‫‫‫وتناول زجاجة الجعة الإضافية على العشاء.
‫‫‫ألا تريد أن تتصرف على طبيعتك؟
‫‫‫ألا نستحق أن نحظى بقدر من السعادة؟
‫‫‫أنا أحب عائلتي.
‫‫‫وعلى الرغم من تعقيد هذا الأمر، ‫‫‫والأكاذيب التي أخبرها بهم، فأنا...
‫‫‫لا زلت أحبهم.
‫‫‫وربما سأتمكن يوما ما من إخبارهم بالحقيقة.
‫‫‫لكنني لا أريد القضاء ‫‫‫على هذا الاحتمال فحسب.
‫‫‫وتلك هي الحقيقة.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫- أنت عميلة ممتازة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يمكنني العمل مع أفضل العملاء، ‫‫‫فأنا فارسة روديو بارعة.
‫‫‫أحتاج إليك يا "لورين".
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة "سيلار" هذه، ‫‫‫وأحتاج إلى مساعدتك لحماية "كلير".
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫وسأكون دوما موجودة لمساعدتك يا "نوح".
‫‫‫لنعد إلى العمل.
‫‫‫آسف على إزعاجك يا "هيرو" المستقبلي.
‫‫‫لكن هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫كل شيء مثالي.
‫‫‫واصل انتظار وصولي.
‫‫‫سأعود قريبا.
‫‫‫والآن عد إلى الداخل.
‫‫‫هيا.
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫لا أدري. يراودني شعور سيئ.
‫‫‫اسمحي لي بحل الأمر إذن.
‫‫‫أنت السبب في شعوري بذلك.
‫‫‫اسمع يا "هيرو"، لم يكن لدي مانع ‫‫‫في أن أموت. حقا، كنت سأتقبل الأمر.
‫‫‫لكن هذا... رباه، أشعر وكأنني أغش.
‫‫‫- كلا، لا بأس بالأمر. ‫‫‫- كلا، ليس كذلك.
‫‫‫أعني، هذا الرجل "سيلار"، ‫‫‫قلت إنه سيقتل الكثير من الناس.
‫‫‫لا أفهم فحسب ‫‫‫كيف يمكنك أن تسمح له بفعل ذلك.
‫‫‫يفترض بك أن تكون من الأخيار.
‫‫‫كان علي الحفاظ ‫‫‫على استمرارية الزمان والمكان.
‫‫‫ولكنك لم تفعل. لقد غيرتها، لقد أنقذتني.
‫‫‫لكن هذه نهايتنا السعيدة. ‫‫‫سنذهب إلى "أوتسو". مرحى يا "أوتسو".
‫‫‫"هيرو"، هناك 300 ألف شخص يموتون يوميا.
‫‫‫شباب، وشيوخ. وهناك حوادث، وجرائم قتل.
‫‫‫لم أنا مختلفة عنهم؟ لم يتسنى لي أن أعيش؟
‫‫‫لأنني أحبك.
‫‫‫هذا تصرف أناني إذن.
‫‫‫المعذرة. وجدت هذا على مكتبي. ‫‫‫أعتقد أن أحدهم سلمه بطريق الخطأ.
‫‫‫أتخطط للبقاء في نزل "ميدلاند"؟
‫‫‫هل سنتظاهر إذن بأننا لم نذهب قط ‫‫‫إلى مطعم "بيرنت توست"؟
‫‫‫هل كل شيء على ما يرام يا "بينيت"؟
‫‫‫"نوح"، ذهبت إلى الهايتي، ومحوت ذاكرتي.
‫‫‫الأمر أفضل هكذا، وأكثر مهنية.
‫‫‫مع حبي، "لورين"
‫‫‫أجل.
‫‫‫أجل، إنها غلطتي.
‫‫‫خلت أنني رأيتك هناك.
‫‫‫- طابت ليلتك. ‫‫‫- وأنت أيضا.
‫‫‫جعة رجاء. جعة جذور.
‫‫‫انتهى الأمر.
‫‫‫المعذرة،
‫‫‫هل أعرفك؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫عذرا... هل أنت بخير؟
‫‫‫أعتقد أنني ربما
‫‫‫أفسدت فرصتي
‫‫‫في العثور على الحب الحقيقي.
‫‫‫"لا يسير مسار الحب بسلاسة قط."
‫‫‫إنه مشكلة يا صديقي.
‫‫‫حظا موفقا.
‫‫‫"تشارلي".
‫‫‫تصرفت معك بفظاظة بالغة يا "تشارلي".
‫‫‫بعد كل ما فعلته من أجلي، ومجازفتك بحياتك.
‫‫‫لا بد أنك تظن بي ظنا سيئا.
‫‫‫مطلقا. أنا أتفهم ما تفكرين به.
‫‫‫أنني كنت أنانيا.
‫‫‫ولعلني كنت كذلك.
‫‫‫لكنني لست كذلك. ‫‫‫أعلم أن العالم أفضل بوجودك فيه.
‫‫‫شكرا لك.
‫‫‫شكرا لك على إنقاذك لحياتي.
‫‫‫على الرحب والسعة يا سيدتي.
‫‫‫لم تكن هناك مشكلة في الأمر.
‫‫‫أكنت تبكين؟
‫‫‫لا إنها ورقة مطوية.
‫‫‫كنت أحاول صنع ألف طائر كركي من الأوريغامي.
‫‫‫أنا أيضا أريد نهايتنا السعيدة.
‫‫‫أنا أحبك.
‫‫‫سعيدين للأبد.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫خذي يا "تشارلي".
‫‫‫رجل الفراشة. ماذا يجري؟
‫‫‫فعلت شيئا سيئا جدا يا "هيرو".
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫لقد اختطفت "تشارلي". اضطررت لفعل ذلك.
‫‫‫اضطررت لماذا؟ أين؟
‫‫‫إلى أين أخذتها؟
‫‫‫إلى كرنفالي.
‫‫‫أو بالأحرى إلى حاضرنا.
‫‫‫لماذا؟ لم قد تفعل ذلك؟
‫‫‫لأصل إليك. كل الأمور متعلقة بك يا "هيرو".
‫‫‫خذني إليها. أين هي؟ أين هي؟
‫‫‫عليك أن تبحث في أعماقك وتسيطر على نفسك.
‫‫‫سيكون عليك أخذنا إلى الماضي ‫‫‫إن أردت أن تراها مجددا.
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫لقد نجحت يا "هيرو". ‫‫‫إنك تستعيد السيطرة. هذا رائع.
‫‫‫قلت إنها هنا!
‫‫‫أين "تشارلي"؟
‫‫‫ليست هنا بالضبط.
‫‫‫"تشارلي"؟
‫‫‫"تشارلي".
‫‫‫هل رأيت "تشارلي"؟ أين "تشارلي"؟
‫‫‫"تشارلي"
‫‫‫كان يدعى "آرنولد".
‫‫‫كان يسافر عبر الزمن مثلك تماما. ‫‫‫لم يستطع جسده تحمل الإجهاد.
‫‫‫كان يعاني من ورم، مثلك تماما.
‫‫‫آخر شيء طلبت منه فعله ‫‫‫كان أن يأخذ محبوبتك "تشارلي" ويحتجزها
‫‫‫في مكان ما في الزمن.
‫‫‫هذا الأمر قضى عليه.
‫‫‫أنت قاتل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخبرني بمكان "تشارلي".
‫‫‫إن أخبرتك، فلن يكون هناك شيء يبقيك هنا.
‫‫‫كنت تتلاعب بي طوال هذا الوقت.
‫‫‫لم تترك لي خيارا آخر.
‫‫‫لديك الكثير من... ‫‫‫ماذا يسمونه في "اليابان"؟
‫‫‫الشرف. وأنا أحترم ذلك، إنني أحترمك،
‫‫‫لكن كان علي فعل شيء لأجعلك تعمل لصالحي.
‫‫‫كي تصلح ماضي.
‫‫‫ولكن لم تحتاجني ‫‫‫إن كان لديك مسافر عبر الزمن؟
‫‫‫إن عرف أحد بمخالفاتي،
‫‫‫فسيقضي هذا على كل أفعالي الصالحة.
‫‫‫أنت لست رجل الفراشة.
‫‫‫أن رجل الفراشة الشرير.
‫‫‫أنا الوحيد الذي يعرف بالضبط ‫‫‫مكان محبوبتك "تشارلي".
‫‫‫ويمكنك إنقاذها، ‫‫‫فقط إن نفذت ما أطلبه منك بالضبط.
‫‫‫لدي فراشاتي التي علي سحقها.
‫‫‫ما الذي ينبغي علي فعله؟
‫‫‫ارتكبت خطأ.
‫‫‫قبل نحو 8 أسابيع.
‫‫‫قبل 8 أسابيع
‫‫‫آسف.
‫‫‫آسف جدا.
‫‫‫يتبع...