‫‫‫في الحلقات السابقة من هيروز...
‫‫‫اخرج من رأسي!
‫‫‫- هذا حلم. ‫‫‫- كلا، هذا ليس حلما!
‫‫‫لقد أتيت لأخرجك من هنا.
‫‫‫في الحلم، "إيما"، صديقتي،
‫‫‫أنقذتها قبل أن تقتل آلاف الأشخاص.
‫‫‫أتظن حقا أنه يمكنك إخراجنا من هنا؟
‫‫‫دعني أراك تحاول.
‫‫‫كانت "تشارلي" قلبي وعالمي، ‫‫‫وسعادتي الأبدية.
‫‫‫لقد بذلك كل ما بوسعي لإنقاذها.
‫‫‫أين "تشارلي"؟
‫‫‫أنا الوحيد الذي يعرف مكان حبيبتك "تشارلي".
‫‫‫ساعدوه رجاء.
‫‫‫إن نيتنا أن نثبت بأن المدعى عليه ‫‫‫قد أساء استخدام قدراته
‫‫‫للتحكم في الزمن والفراغ ‫‫‫لمصلحته الشخصية مرارا وتكرارا.
‫‫‫أي انفعال آخر...
‫‫‫أو ماذا؟
‫‫‫لقد أتيت لأشفيك.
‫‫‫أتعتقد أنك ستبصرني إذا أريتني ذكريات أبي؟
‫‫‫لا تفعلي هذا.
‫‫‫هل تخشى أن تراك على حقيقتك يا "بينيت"؟
‫‫‫- جئت ومعك سلاح. ‫‫‫- كنت خائفا.
‫‫‫كانت أول مرة تقتل فيها.
‫‫‫هل اعتقدت حقا أن هذا ‫‫‫كان سيجعلني أنقلب عليه؟
‫‫‫تحتاج "كلير بينيت" لبعض الوقت لتفكر بعرضي.
‫‫‫حان وقت تجميع العائلة.
‫‫‫سننتقل لأشياء أفضل وأضخم.
‫‫‫سيكون أفضل عرض قدمناه.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫أنا هنا.
‫‫‫لا توجد إشارة.
‫‫‫هل أنت بخير يا "كلير"؟
‫‫‫- نعم وأنت؟ ‫‫‫- نعم. ساعديني على التخلص من تلك الحبال.
‫‫‫أهذا الذي هناك مصباح؟
‫‫‫- لقد دفنا. ‫‫‫- إلى أي عمق نزلنا برأيك؟
‫‫‫لا أعلم. شعرت وكأننا سقطنا ‫‫‫من 12 إلى 15 مترا.
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫هل يسمعنا أحد؟
‫‫‫النجدة! مرحبا! هل يسمعنا أحد؟
‫‫‫مرحبا! هل من أحد فوق؟
‫‫‫لينقذنا أحدكم!
‫‫‫النجدة! هل يسمعنا أحد؟
‫‫‫النجدة! هل تسمعوننا أنتم فوق؟
‫‫‫"هيروز"
‫‫‫كم مر من الوقت في الحقيقة؟
‫‫‫لربما نصف يوم.
‫‫‫أشعر كأننا كنا هناك من سنين.
‫‫‫هل يرافقك صديقك "سامويل" إلى هنا؟
‫‫‫لقد أتيت وحدي هذه المرة.
‫‫‫إن صح التعبير.
‫‫‫وماذا تريد؟
‫‫‫طلب مني "سامويل" أن آتي وأتأكد
‫‫‫من أن صديقيك بالطابق السفلي ‫‫‫لن يشكلا لنا مشكلة.
‫‫‫أعتقد أن هذا يشملك أيضا.
‫‫‫آسف لتفريق مهرجان الحب.
‫‫‫بربك.
‫‫‫لديك شكوك حيال ذلك.
‫‫‫انظر إلى نفسك. هيا، يمكنني الجزم. ‫‫‫أنت لا تريد حقا أن تفعل ذلك.
‫‫‫ما أريده لا يهم.
‫‫‫فليس لدي خيار آخر.
‫‫‫لا تزعج نفسك بالمحاولة. نحن نفوقك عددا.
‫‫‫أنت تريد الرحيل الآن.
‫‫‫هل تحاول أن تزرع فكرة برأسي؟
‫‫‫جميعنا عدا واحد منا بلا أفكار.
‫‫‫ستكون ليلة مختلفة عن سواها من الليالي.
‫‫‫الليلة،
‫‫‫سنغير كل شيء.
‫‫‫نشعر بالعار منذ سنوات عديدة
‫‫‫لاعتقادنا بأننا مواطنون من الدرجة الثانية،
‫‫‫في حين أن الحقيقة أننا ملوك المنطقة.
‫‫‫نعم. نعم.
‫‫‫ما يجب أن يتطلعوا له هو أن يكونوا مثلنا ‫‫‫وليس العكس.
‫‫‫لذا أقطع هذا العهد عليكم.
‫‫‫الليلة،
‫‫‫وبشكل نهائي،
‫‫‫سنسحب الستارة ونكشف عن حقيقتنا.
‫‫‫سنلقى الاحترام بعد الليلة.
‫‫‫"سنترال بارك"، مدينة "نيويورك"
‫‫‫بربكم.
‫‫‫فكروا بما تفعلونه.
‫‫‫لا تفعلوا هذا.
‫‫‫لا تفعلوا...
‫‫‫"مات"؟
‫‫‫هل أنت بخير يا "مات"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هاك. اجلس.
‫‫‫حسنا. إنها مخلوعة فحسب.
‫‫‫رائع.
‫‫‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
‫‫‫هل كنت تريد رؤيتي؟
‫‫‫ها أنت ذا. نعم. حان وقت عزفك.
‫‫‫وقت ماذا؟
‫‫‫كيف برأيك سيجدنا كل الناس؟
‫‫‫ستحضرينهم إلى هنا.
‫‫‫لقد أخبرتك أن لديك قدرة فريدة ‫‫‫والآن حان الوقت لاستخدامها.
‫‫‫الحلم.
‫‫‫أي حلم؟
‫‫‫الذي أخبرني به "بيتر".
‫‫‫أعزف فيه على آلة "تشيلو".
‫‫‫سيموت الآلاف من الناس.
‫‫‫لقد كان محقا بشأنك.
‫‫‫لقد خاب ظني بك يا "إيما".
‫‫‫لا يمكنك إجباري على فعل أي شيء.
‫‫‫كنت أفضل أن تكوني راغبة في المشاركة،
‫‫‫ولكن هذه الأمور تحدث كثيرا.
‫‫‫إنها ملك لك يا سيد "دويل".
‫‫‫لطالما كنت أميل إلى الشقراوات.
‫‫‫لقد راودني أروع حلم على الإطلاق.
‫‫‫أنا وأنت يا "كيميكو"...
‫‫‫عدنا جميعا للعمل في "ياماغاتو".
‫‫‫كانت الحياة بسيطة من قبل، صحيح؟
‫‫‫يمكن أن تصبح مجددا.
‫‫‫سيروق لي ذلك. سيروق لي كثيرا.
‫‫‫ما الذي تفعله خارج السرير؟
‫‫‫إن كنا نرغب باستعادة حياتنا السابقة...
‫‫‫فعلينا أن نقاتل من أجل ذلك.
‫‫‫أأنت واثق أنك بحال جيد لهذا؟
‫‫‫وماذا عن جراحة دماغك؟ هل شفيت؟
‫‫‫هل استعدت سيطرتك الكاملة على قدراتك؟
‫‫‫هل أنت واثق أنك بحال جيد لهذا؟
‫‫‫وماذا عن جراحة دماغك؟ هل شفيت؟
‫‫‫هل استعدت سيطرتك الكاملة على قدراتك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫انتظر على الأقل ليراك الطبيب.
‫‫‫رآني ما يكفي من الأطباء.
‫‫‫ثمة أعمال كثيرة نقوم بها.
‫‫‫يجب أن نوقف الشرير "رجل الفراشة".
‫‫‫- معذرة. "هيرو ناكامورا"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ثمة امرأة في الغرفة رقم 1103 ‫‫‫طلبت مني أن أعطيك هذا.
‫‫‫أهذا أنت حقا؟ تعال واعثر علي.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫لقد حاصرته في كابوس. ما الذي يفعله خارجا؟ ‫‫‫أنت من فعل ذلك.
‫‫‫- إنه قصة طويلة. ‫‫‫- إنها قصة طويلة.
‫‫‫ولكن الآن يجب أن نعرف ما يخطط له "سامويل".
‫‫‫- متى وأين. ‫‫‫- آلاف الأشخاص في خطر يا "مات".
‫‫‫ادخل عقله يا "مات". أخبرنا بم تراه.
‫‫‫لم؟ كي يتسنى لكما أن تهربا معا ‫‫‫وتكونا بطلين خارقين؟
‫‫‫هذا هراء.
‫‫‫بربك يا "بيتر". إنه وحش. ‫‫‫لا أصدق أنك تثق به حقا.
‫‫‫إن أردت إنجاز أمر...
‫‫‫سيظهر "سامويل" قدراته للعالم.
‫‫‫مدينة "نيويورك". "سنترال بارك". الليلة.
‫‫‫ماذا تعني بـ"إظهار قدراته"؟
‫‫‫سيشق الأرض. يقتلهم جميعا. ويدفنهم.
‫‫‫تبدو خطة كنت سأفكر بها في أيامي الشريرة.
‫‫‫تقولها كما لو أن هذا لم يكن بالأمس.
‫‫‫لم أعد ذلك الشخص يا"مات". ‫‫‫أعرف أنه أمر من الصعب تفهمه.
‫‫‫نلنا ما نريد. لنذهب.
‫‫‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫‫‫إذا رحلت مع "سيلار"،
‫‫‫سينتهي الأمر بموت الناس ‫‫‫وسيقع ذلك على عاتقك. لن أسمح بذلك.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫- هيا بنا. لنذهب. ‫‫‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫‫‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫‫‫- هذا بسببي.
‫‫‫أترى؟ لا زال بإمكاني وضع أفكار.
‫‫‫أخبرتك يا "بيتر"، لن أتركه يغادر المكان.
‫‫‫نحن في مكان عميق جدا.
‫‫‫لا، لسنا كذلك.
‫‫‫يمكننا أن نحفر طريقا نخرج منه.
‫‫‫قد يستغرق ذلك الوقت، لكن...
‫‫‫سينفد منا الأكسجين قبل أن نفعل.
‫‫‫كلما حفرنا، ينفد منا الهواء بشكل أسرع.
‫‫‫أو بالتحديد، ‫‫‫كلما نفد مني الهواء بشكل أسرع.
‫‫‫فرئتاك ستظلان تتجددان.
‫‫‫ماذا تقول؟
‫‫‫هذا غير مجدي.
‫‫‫ماذا تعني بـ"غير مجدي"؟ ‫‫‫يجب أن نجد طريقا نخرج منه.
‫‫‫أظنني أعرف لماذا وضعك "سامويل" هنا معي.
‫‫‫لكي تراقبينني وأنا أموت.
‫‫‫كرنفال "الأخوة سوليفان"
‫‫‫أغريهم للدخول.
‫‫‫"تشارلي"؟ حقا؟
‫‫‫كيف يمكن هذا؟
‫‫‫من قد يرسل غيرها ورقا مطويا؟
‫‫‫معذرة.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫عندما رأيت بيانات الممرضة فيها اسم ‫‫‫"هيرو ناكامورا"،
‫‫‫لم أصدق ذلك.
‫‫‫لقد مر وقت طويل جدا يا "هيرو".
‫‫‫منذ وقت مطعم "بيرنت توست".
‫‫‫منذ 65 عاما.
‫‫‫"تشارلي"؟
‫‫‫يجب أن نركز. يجب أن نفكر بشيء ما.
‫‫‫- "كلير"... ‫‫‫- لديك خطة يا أبي.
‫‫‫أعرف أنه لديك خطة. ما هي؟
‫‫‫لا توجد خطة.
‫‫‫الآن، يجب أن أتحدث إليك ‫‫‫بشأن ما رأيته في "بيت المرآة".
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لأنك ستنجين من ذلك.
‫‫‫إن استغرق شهرا، ستخرجين من هنا.
‫‫‫- لن أخرج. ‫‫‫- هذا عار عن الصحة.
‫‫‫- غير صحيح. ‫‫‫- بلى صحيح.
‫‫‫وثمة أمور أود محادثتك بها.
‫‫‫ما رأيته هناك، كل ذلك، كله صحيح. ‫‫‫لكنها ليست الحقيقة كلها.
‫‫‫أبي، لست بحاجة لهذا...
‫‫‫لا. جميعنا نتاج لتجاربنا الخاصة، ‫‫‫الجيدة منها والسيئة.
‫‫‫كل شيء حدث لي جعلني على ما أنا عليه.
‫‫‫ولكن لا يمكنني شرح ما أصبحت عليه.
‫‫‫أنت أبي، في السراء والضراء.
‫‫‫لا تحميني يا "كلير"! هذا من واجبي أنا.
‫‫‫حمايتي من بقية العالم؟
‫‫‫نعم بالضبط.
‫‫‫ولهذا تثق بأن من هم مثلي
‫‫‫ألا يمكنهم أن يعيشوا ‫‫‫مظهرين قدراتهم للعالم؟
‫‫‫لم يعد يهم ما أثق به،
‫‫‫لأن العالم أجمع على وشك أن يكتشف أمرك.
‫‫‫يمكننا أن نشكر "سامويل" على ذلك.
‫‫‫قد لن يكون الأمر بهذا السوء.
‫‫‫ربما العالم أكثر استعدادا مما تظن.
‫‫‫تتغير الأمور.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫ربما سينتابهم الفضول لبعض الوقت، ‫‫‫لكن الأمر لا يحتاج إلا لـ"سيلار" واحد
‫‫‫ثم سيثور الناس ويبدؤون القتل.
‫‫‫لقد شاهدت ذلك.
‫‫‫سوف ينقلبون عليك يا "كلير". ‫‫‫إنها الطبيعة البشرية.
‫‫‫أنت محقة.
‫‫‫تتغير الأمور.
‫‫‫لكن الناس لا تتغير.
‫‫‫قتل "سيلار" أخاك يا "بيتر". ‫‫‫لقد قتل "نيثان".
‫‫‫لقد تبت.
‫‫‫نعم. في الكابوس.
‫‫‫صحيح. هل لأن هذا استمر بضع ساعات؟
‫‫‫ليس لنا يا "مات". فقد مرت خمس سنوات.
‫‫‫اسمع، سمعت بما يخطط له "سامويل". ‫‫‫يمكننا إيقافه.
‫‫‫لا أتوقع منك أن تفهم ما حدث بالكابوس.
‫‫‫ولا أتوقع منك أن تسامحني.
‫‫‫جيد، لأن كل هذا لن يحدث.
‫‫‫لقد أخطأت بحق الكثير من الناس. ‫‫‫أعطني فرصة فحسب لأخلص نفسي.
‫‫‫لقد كنت في رأسك يا "مات"،
‫‫‫لذا لدي فكرة جيدة ‫‫‫عما يتطلبه المرء ليكون طيبا.
‫‫‫ادخل إلى عقلي،
‫‫‫وستتخذ قرارك.
‫‫‫أنت تراه.
‫‫‫هنا تماما.
‫‫‫لا. ما رأيته كان داخل عقلك المريض.
‫‫‫لم يكن قلبك.
‫‫‫يمكنني إثبات ذلك.
‫‫‫امنحني الفرصة فحسب.
‫‫‫تحتاج للوثوق بنا يا "مات".
‫‫‫حسنا. اخرجا فحسب... اخرجا من بيتي.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫الآن ستفعل ما أطلبه منك بالتحديد.
‫‫‫"إيما" تقوم بعمل مذهل.
‫‫‫يا له من حشد.
‫‫‫لقد أتوا جميعا لرؤيتنا.
‫‫‫رؤيتنا نفعل ماذا؟ عرضنا؟
‫‫‫ما الذي قد أشير إليه غير هذا؟
‫‫‫المصورون هؤلاء،
‫‫‫هل دعوتهم أيضا؟
‫‫‫يجب أن يقابلنا العالم يا "إدغار".
‫‫‫إنه أضخم عرض نقدمه.
‫‫‫تبدو متوترا. أنت لست متوترا، صحيح؟
‫‫‫بل متحمسا.
‫‫‫الليلة ستغير مجرى الأمور.
‫‫‫لنا جميعا.
‫‫‫كان ينتظرني عندما خرجت ‫‫‫من مطعم "بيرنت توست" في ذلك اليوم.
‫‫‫رجل عجوز، قال إنه صديق "سامويل سوليفان".
‫‫‫وضع يده على كتفي.
‫‫‫وآخر ما أذكره، أنني كنت ‫‫‫في ركن شارع في "ميلواكي".
‫‫‫في 26 يناير 1944.
‫‫‫لا.
‫‫‫كان الجو باردا.
‫‫‫شعرت بالخوف.
‫‫‫لم أكن اعرف أحدا. وكنت أشتاق إليك.
‫‫‫وعشت كل هذا الوقت.
‫‫‫حصلت على وظيفة في مصنع ذخيرة.
‫‫‫كل الفتيات كن يفعلن هذا آنذاك.
‫‫‫هل كنت تعلم أنك تحتاج ‫‫‫إلى 48 كغم من المسامير
‫‫‫لتثبيت جناح طائرة "بي 51 موستانغ"؟
‫‫‫إلا إذا استخدمت بالطبع، المقاس 1 ‫‫‫4 بدلا من المقاس 16...
‫‫‫"تشارلي"، آسف جدا. كل ذلك كان بسببي.
‫‫‫قدت الشرير "رجل الفراشة" مباشرة إليك.
‫‫‫وأرسلك بعيدا لأنني أحبك.
‫‫‫حين قلت إنني نتاج تجاربي،
‫‫‫تركت الجزء الأهم.
‫‫‫أنت.
‫‫‫دخلت حياتي،
‫‫‫وغيرت فيها كل شيء.
‫‫‫الرجل الذي رأيته في تلك الذكريات
‫‫‫لا يمكن أن يكون قد مات سعيدا، ‫‫‫لكنني أستطيع ذلك.
‫‫‫- بفضلك. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا تقل هذا. لا تقله.
‫‫‫حاولي إيجاد طريقة لتسامحيني يا "كلير".
‫‫‫لا.
‫‫‫لا أحتاج أن أسامحك.
‫‫‫أحتاج أن أشكرك.
‫‫‫بفضلك أصبحت ما أنا عليه.
‫‫‫أحبك.
‫‫‫أنا أيضا أحبك يا "كلير بير".
‫‫‫لهذا أريدك أن تعديني بشيء.
‫‫‫- أن تختبئي. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لا يجب أن يعلم العالم بأمرك.
‫‫‫يمكنك التخفي. يمكنك الاندماج.
‫‫‫تظاهري بأنك طبيعية يا "كلير". ‫‫‫أنت تجيدين ذلك.
‫‫‫لا يجب أن نفعل ذلك يا أبي. ‫‫‫يمكننا إيجاد طريق للخروج.
‫‫‫أريدك أن تعديني أن تبقي مختبئة يا "كلير".
‫‫‫رجاء. إنها وصيتي قبل مماتي يا "كلير".
‫‫‫- رجاء. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- عديني. ‫‫‫- لا. أبي؟
‫‫‫لا!
‫‫‫أبي؟ لا يا أبي!
‫‫‫"تريسي"؟
‫‫‫لا أعرف ماذا أفعل. إنه ينازع.
‫‫‫ليس إن تمكنت من المساعدة.
‫‫‫- أبي. ‫‫‫- "نوح".
‫‫‫"تريسي".
‫‫‫يجب أن نخرجك من الوحل من عمق 9 أمتار.
‫‫‫- هل أنت جاهز؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- ستدين لي بمعروف. ‫‫‫- سيفعل، حالما نغادر هذا المكان.
‫‫‫آمل أنك تجيد السباحة.
‫‫‫"نوح"!
‫‫‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫‫‫نعم. "تريسي" أنقذتنا.
‫‫‫أعلم. اتصلت بها.
‫‫‫هل اختفى الكرنفال؟
‫‫‫إنهم في "نيويورك". "سنترال بارك".
‫‫‫طلبت مروحية. ستقلنا مباشرة إلى "مانهاتن".
‫‫‫ستصل بين دقيقة وأخرى.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- قالت إنك تدين لها بمعروف.
‫‫‫يجب أن نذهب.
‫‫‫لا تقسو على نفسك يا "هيرو".
‫‫‫كنت لأنتظرك، لكن حينما ولدت،
‫‫‫كنت في منتصف عمري.
‫‫‫أنا سعيدة فحسب لأنني استطعت رؤيتك قبل...
‫‫‫أنت لست على ما يرام.
‫‫‫الخبر السعيد هو، ‫‫‫تمدد الأوعية الدموية لم يضايقني مجددا
‫‫‫بعدما عالجني الطبيب الغريب صديقك.
‫‫‫لسوء الحظ، فكل ما عدا هذا ‫‫‫على وشك التوقف عن العمل.
‫‫‫يمكنني معالجة ذلك يا "تشارلي".
‫‫‫معالجته؟
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫يمكنني معالجة أية مشكلة.
‫‫‫عذرا. أيمكننا التحدث على انفراد لدقيقة؟
‫‫‫ماذا تقصد بـ"معالجته"؟
‫‫‫سأعود إلى العام 1944...
‫‫‫لأعيدها إلى مطعم "بيرنت توست".
‫‫‫لا يوجد ما يغير مجرى التاريخ.
‫‫‫كل ما أفعله هو تصحيح خطأ فظيع.
‫‫‫لكي يتسنى لها أن تعيش حياة طبيعية.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫أنت إذن تفعل ذلك من أجلها، وليس من أجلك.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫لقد فعلها، لقد أحضر آلاف الأشخاص.
‫‫‫ستكون مذبحة.
‫‫‫يجب أن نجد المنطقة الخلفية. ‫‫‫أتعرفين أين تقع؟
‫‫‫نعم. إنها هناك في الخلف.
‫‫‫حسنا. لنفترق. اذهبي من ذاك الطريق ‫‫‫وسأذهب أنا من هنا.
‫‫‫- اتفقنا. ‫‫‫- كوني حذرة يا "كلير".
‫‫‫أنت أيضا.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫مهلا.
‫‫‫- الحلم. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كان جميع أولئك الناس هنا. ‫‫‫كالحملان الذاهبة للذبح.
‫‫‫لن يحدث ذلك يا "بيتر".
‫‫‫اذهب وجد "سامويل". سأنقذ "إيما".
‫‫‫"بيتر"،
‫‫‫رأيتني في حلمك أنقذها.
‫‫‫ثق بي.
‫‫‫إنها حالة طارئة.
‫‫‫أخبر "هيرو" أنه عليه الوصول ‫‫‫إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫‫‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫‫‫لا تقلقي. جئت لأنقذك.
‫‫‫ما الذي جاء بك إلى "بيغ آبل"، "نيويورك"؟
‫‫‫أنتم جميعا.
‫‫‫انصتوا إلي جميعا. رجاء. اتفقنا؟
‫‫‫يجب أن نبعدكم عن "سامويل" على قدر الإمكان.
‫‫‫هذا ليس مكانك يا "كلير".
‫‫‫اسمع، أعرف ماذا قال لك عن الليلة.
‫‫‫إنكم ستخرجون إلى العلن
‫‫‫وستتمكنون من إظهار قدراتكم للعالم
‫‫‫وثقوا بي، لا أحد يريد ذلك أكثر مني،
‫‫‫لكنها ليست حفلة ظهوركم. بل حفلته.
‫‫‫حسنا، انظروا من خرج وأخيرا ليتنفس. ‫‫‫ماذا تفعلين هنا يا "كلير"؟
‫‫‫لست فردا من هذه العائلة.
‫‫‫أنت محق. لست كذلك.
‫‫‫لكن دعني أطرح عليك سؤالا.
‫‫‫هل عائلتك على علم بما تخطط له هذا المساء؟
‫‫‫لم لا تطلعهم على ذلك؟
‫‫‫سيقتل جميع الناس الواقفين في الخارج.
‫‫‫بهذه الطريقة سيقدمكم إلى العالم.
‫‫‫ولماذا يفعل ذلك يا "كلير"؟
‫‫‫لقد منحنا جميعا الحياة.
‫‫‫لو لم يجدني، ‫‫‫لكنت لا أزال أعيش في تلك الحديقة.
‫‫‫بلا مأوى.
‫‫‫إنهم يعرفون الحقيقة يا "كلير".
‫‫‫الليلة هي ليلتنا.
‫‫‫لم أرد قط إيذاء عائلتك يا "إدغار".
‫‫‫سل نفسك إن كان الكلام صحيحا عن "سامويل".
‫‫‫لقد قتل شقيقه.
‫‫‫أنا هنا لأمنعه من قتل الكثير ‫‫‫من الأشخاص فحسب.
‫‫‫لدينا إذن الهدف نفسه.
‫‫‫إلا أنه لا يمكنني قتله أمام الباقين،
‫‫‫وتبدو لي كرجل لديه خطة.
‫‫‫ماذا عسانا أن نفعل إذن؟
‫‫‫الأمر بسيط. سأنتظرك في العام 1944.
‫‫‫حينما تظهرين فجأة في ذلك الركن،
‫‫‫سأعيدك إلى مطعم "بيرنت توست"، ‫‫‫تماما حيث تركتك.
‫‫‫وسأستعيد شبابي مجددا.
‫‫‫وأخيرا يمكننا بناء حياتنا معا.
‫‫‫تبدو فكرة جميلة.
‫‫‫لكن يا "هيرو"، لقد نعمت بحياة. ‫‫‫بحياة رائعة.
‫‫‫65 عاما هي فترة طويلة جدا.
‫‫‫جدتي!
‫‫‫مرحبا يا عزيزتي.
‫‫‫أين أمك وأبوك؟
‫‫‫يتحدثان إلى الممرضة.
‫‫‫هذا صديق قديم لي يا "سالي". اسمه "هيرو".
‫‫‫إنه اسم مضحك.
‫‫‫- مرحبا يا "سالي". ‫‫‫- مرحبا.
‫‫‫اذهبي واعثري على أمك وأبيك ‫‫‫لكي يتمكنا من مقابلة "هيرو"، اتفقنا؟
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫"هيرو"...
‫‫‫بعد الحرب، تزوجت من رجل رائع.
‫‫‫أنجبنا أربعة أطفال. ‫‫‫ولدي اليوم سبعة أحفاد رائعين.
‫‫‫كان لدينا بيت وأصدقاء وذكريات غالية.
‫‫‫حياة.
‫‫‫إن تسنى لي العودة إلى الماضي الآن ‫‫‫وخوض حياة مختلفة،
‫‫‫ماذا سيحدث لكل هذا؟
‫‫‫ماذا سيحدث لـ"سالي"؟
‫‫‫"هيرو"...
‫‫‫تلقيت أنباء عن "نوح بينيت" للتو.
‫‫‫إنه بحاجة لنا. فورا.
‫‫‫لقد انتهت علاقتنا.
‫‫‫وجدت الآنسة نهاية سعيدة لحياتها.
‫‫‫رحلتي البطولية وصلت إلى نهايتها.
‫‫‫لم يعد لدي مساعي.
‫‫‫حقا؟
‫‫‫لأن "نوح بينيت" وجد "سامويل سوليفان" للتو.
‫‫‫الكرنفال يجري في "نيويورك". "سنترال بارك".
‫‫‫القدر ينادي...
‫‫‫القدر ينادي.
‫‫‫لا أريد أذيتك يا "دويل".
‫‫‫اطلق سراحها فحسب، أرجوك.
‫‫‫منذ متى تطلب بتهذيب؟
‫‫‫سيموت الكثير من الناس إن لم نضع حدا لهذا.
‫‫‫هل أنت متحول؟ ‫‫‫هل أرى أمامي "دادلي دو رايت"؟
‫‫‫لا يمكنك احتجازنا هنا إلى الأبد.
‫‫‫أنا لا أخطط لذلك.
‫‫‫لمدة كافية لـ"سامويل" فحسب لينهي عرضه.
‫‫‫أليس هذا صحيحا يا "إم"؟
‫‫‫لا أظنها سمعتني.
‫‫‫هل أنت بخير.
‫‫‫"سيلار"، رجاء. أنصت إلي.
‫‫‫- أرجوك. أرغمني "سامويل" على فعل ذلك. ‫‫‫- حقا؟
‫‫‫لأنني خلتك سيد الدمى.
‫‫‫بربك. لم يهمك أمر هذه الفتاة؟
‫‫‫جئت لأنقذها.
‫‫‫لست من عليه أن يفعل.
‫‫‫أنت مثلي أنا.
‫‫‫لا.
‫‫‫أنا بطل.
‫‫‫تظنين أنك أتيت لإنقاذهم، ‫‫‫لكنهم ليسوا بحاجة للإنقاذ.
‫‫‫إنهم على دراية بما فعلت لهم.
‫‫‫هل يعرفون أنك تستمد قوتك منهم؟
‫‫‫أنتم مصدر قوته. إنه لا يساوي شيئا بدونكم.
‫‫‫لهذا كان "جوزيف" يبقي هذه العائلة صغيرة ‫‫‫طوال تلك السنوات،
‫‫‫لأنه كان يعلم. كان يعرف إلى أي مدى ‫‫‫يمكن أن تصل قوة "سامويل".
‫‫‫وأنه سيفقد السيطرة على الأمور، ‫‫‫تماما كما فعل حين دفن تلك البلدة.
‫‫‫لكن إذا غادرتم جميعا الآن، فسيصبح ضعيفا.
‫‫‫سيصبح شخصا عاديا. عديم الأهمية.
‫‫‫أظننا سمعنا جميعا ما يكفي. هل أنا محق؟
‫‫‫إنه يستغلكم، ‫‫‫وهذا ما كان "جوزيف" يحول دون حدوثه.
‫‫‫لكن لم لا تخبرهم بما فعلت لتردعه؟
‫‫‫- كفى. ‫‫‫- لقد قتله. قتل شقيقه.
‫‫‫أتعتقدين أنهم سيصدقونك ويكذبونني؟
‫‫‫سيتوهون بدوني.
‫‫‫لا أحد من الحاضرين هنا يعتقد أني قادر
‫‫‫على قتل شقيقي.
‫‫‫ثمة شخص يفعل في الحقيقة.
‫‫‫اجعلهم اثنين.
‫‫‫أطلعتني "ليديا" على كل شيء.
‫‫‫حسنا، ليست هنا لتؤكد صحة ‫‫‫هذا الكلام الآن، أليس كذلك؟
‫‫‫- لأنه قتلها. ‫‫‫- هذا كذب.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أخبرهم بالحقيقة يا "سامويل".
‫‫‫أرغمتني على قتل "ليديا".
‫‫‫لم أفعل شيئا كهذا.
‫‫‫ألقيت اللوم علي لتبرر ما ستفعله الليلة.
‫‫‫ماذا؟ هل ستصدقونه بعد كل ما فعلته لكم؟
‫‫‫أعلم أنه لا يمكنني البقاء في هذه العائلة ‫‫‫بعد أن قتلت أحد أفرادها.
‫‫‫لكن كان يجب إيقافه.
‫‫‫القرار يعود لكم جميعا.
‫‫‫"كلير" محقة. إن رحلتم سيكون عديم القوة.
‫‫‫انتهى أمرك يا "سامويل".
‫‫‫هيا بنا. لنغادر هذا المكان.
‫‫‫مهلا. إلى أين تذهبون؟
‫‫‫ألا ترون ما يجري؟ أنتم ضحايا.
‫‫‫أنتم جميعا. على غرار "جوزيف".
‫‫‫اركضوا بأسرع ما يمكنكم.
‫‫‫لن تبتعدوا بما فيه الكفاية!
‫‫‫سيداتي وسادتي! أتترقبون عرضا؟
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- نعم!
‫‫‫حسنا، إنه أروع عرض يشهده العالم!
‫‫‫إننا قريبون جدا منه.
‫‫‫انطلقوا! يجب أن نبتعد قدر المستطاع.
‫‫‫يبدو أنك عثرت على قدراتي.
‫‫‫من المضحك كيف يحصل ذلك، أليس كذلك؟
‫‫‫لن أدعك تؤذي أحدا الآن.
‫‫‫"بيتر"، أنت من بين جميع الناس من عليه ‫‫‫أن يعرف أنه يجب أن يخافوا منا.
‫‫‫إنها الطريقة الوحيدة لكي يحترمونا.
‫‫‫وكل ما أردته هو الاحترام.
‫‫‫كلانا يعلم ما يشعر به المرء ‫‫‫حين يعيش في ظل أخيه.
‫‫‫دمر "جوزيف" إمكانياتي، وحطمني.
‫‫‫تماما كما فعل أخوك.
‫‫‫لم يحطمني أخي. بل رفعني.
‫‫‫"هيرو". عليك أن تنقل الجميع إلى مكان آخر.
‫‫‫جميعكم؟
‫‫‫علينا المحاولة. جميعا.
‫‫‫العدد كبير.
‫‫‫يجب أن يكون الجميع متلامسين.
‫‫‫لقد سمعتم ما قاله. ليتشابك الجميع الأيادي.
‫‫‫العدد كبير جدا.
‫‫‫يمكنني شحن قوتك.
‫‫‫شحن؟
‫‫‫سأبقى، لأتولى أمر "سامويل".
‫‫‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‫‫ما هو إذن شعورك بعد أن أصبحت عاديا؟
‫‫‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫‫‫لا يمكن أن يكون الجميع قد غادر. ‫‫‫إنهم هنا في مكان ما.
‫‫‫لا يمكنكم أن تتركوني.
‫‫‫أيها الجبناء!
‫‫‫أين أنتم؟
‫‫‫عودوا إلى هنا!
‫‫‫أنتم لا تساوون شيئا بدوني!
‫‫‫يجدر بي الاعتراف،
‫‫‫لم يسبق لي أن أحببت الكرنفالات.
‫‫‫نعم.
‫‫‫نهاية الجزء الخامس
‫‫‫الجزء السادس: عالم جديد شجاع
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫كان هناك رجل يدعى "دويل".
‫‫‫أرغمني على العزف.
‫‫‫"دويل"؟
‫‫‫تولى صديقك أمره.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫يروق لي ذلك.
‫‫‫-هل الجميع بمأمن؟ ‫‫‫-نعم. "هيرو" يهتم بهم.
‫‫‫سيكونون على ما يرام.
‫‫‫من يعتقل "سامويل"؟ هل هي شركة جديدة؟
‫‫‫قديمة. طلبت "لورين" بعض العون.
‫‫‫ما الذي أخبرتهم به؟
‫‫‫- وقع تشقق رئيسي في أنابيب الغاز. ‫‫‫- بالطبع حدث.
‫‫‫وكل ما حدث أيضا، الطيران، والتفرقع،
‫‫‫وكل تلك المؤثرات الخاصة ‫‫‫التي أعدها منظم عروض موهوب.
‫‫‫لا تزال غير قادر على رؤيته، أليس كذلك؟
‫‫‫- رؤية ماذا؟ ‫‫‫- المستقبل.
‫‫‫الذي نحيا فيه جميعا ‫‫‫على مرأى ومسمع من الجميع.
‫‫‫تعلمين ما هو شعوري حيال ذلك يا "كلير".
‫‫‫إلى متى سيمكننا إخفاء ذلك؟
‫‫‫المعذرة. لقد كنتما شاهدين. ماذا جرى؟
‫‫‫ليس لدي أي تعليق.
‫‫‫أيمكنك إخبارنا عما رأيته هنا الليلة؟
‫‫‫بربكما لا بد من أنكما شاهدتما شيئا.
‫‫‫كما قال.
‫‫‫رجاء يا آنسة. لا بد من أنك رأيت شيئا.
‫‫‫هل أنت واثقة من كلامك يا آنسة؟ ‫‫‫تبدين وكأنك ترغبين بالكلام.
‫‫‫في الواقع، لدي ما أقوله.
‫‫‫"كلير".
‫‫‫أنت محق.
‫‫‫لا يتغير الناس.
‫‫‫أترغبون بمعرفة ما حدث بالفعل هنا الليلة؟
‫‫‫ابقوا الكاميرات مركزة علي.
‫‫‫- الحقوا بها. لا تفقدوها. ‫‫‫- "كلير".
‫‫‫"كلير".
‫‫‫هل تصورون هذا؟
‫‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫‫تحطم فؤادي.
‫‫‫هل أنت مستعد للعودة إلى الوطن؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫وأخيرا.
‫‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫‫هذا مذهل يا "بيتر".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- حين أنقذتها،
‫‫‫لم أفكر بأنانية. كان يمكنني قتل "دويل"، ‫‫‫إلا أنني لم أفعل.
‫‫‫شعرت براحة. شعرت بأنه الصواب.
‫‫‫ماذا تعتقدها تفعل بحق الجحيم؟
‫‫‫سوف تغير كل شيء.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫إنه عالم جديد شجاع.
‫‫‫اسمي "كلير بينيت". هذه المحاولة رقم...
‫‫‫أظنني نسيت الرقم.
‫‫‫يتبع...