."هذا سجن "كنعان" التابع لـ"أمريكا
.سجن شمال "بنسلفانيا" الفيدرالي
.قطعًا ليس أفضل مكان سياحي لإقامة زفاف
كنت مسجونًا في جحيم مثله ،على مدار الـ25 عامًا الماضية
،وللحفاظ على ما تبقى من عقلي من التردي
قرأت كتبًا قيمة في الأدب وكتبت قصائد بشعة
.وحاولت تجنب التعرض للطعن ثانيةً
أتذكر حين كنت أبلغ 17 عامًا .أن أبي سألني عن طموحي
.وعمّا إذا كنت أطمح إلى أن أغدو حلّاقًا مثله
.فسخرت من كلامه
.إذ كنت أطمح إلى أن أغدو مجرمًا مشهورًا
وحين أتأمّل الماضي، أسأل نفسي ما إذا كان ذاك الطموح الذي اخترته
.يستحق إهدار 25 عامًا من حياتي
."وتكون إجابتي "لا
.ولا تستحق 25 ثانية حتى
،تزوجت هذه الحياة
،وبعدما لم أبح بسر طوال تلك السنوات
.فيا ترى ستقبل الزواج منّي ثانيةً
"(سكورز)"
هل سنذهب إلى ناد "سكورز"؟ - ماذا؟ -
ستُقام حفلة هناك، صحيح؟
."سأقلّك إلى "لونغ آيلند
ماذا؟
."لونغ آيلند"
لماذا؟
.أعطوني عنوانًا هناك
من صاحب هذا البيت؟
.لم يخبروني
.عليك أن تنتظر هنا
.إنهم ينتظرونك
.العصابة كلّها هنا
.ها هو ذا
!ما أجمل بيتك
كيف حالك يا "تشيكي"؟
."عمي "دوايت
أتذكر "فينس"؟ - .نعم -
.تفضّل اجلس - على كرسي رئيس المائدة؟ -
.هذا ليس كرسي الرئيس، بل كرسي التابع
!ظريف
نيكو"، "ماريو"، أضروري أن تقفا خلفي؟"
.نراقب الباب فحسب يا صديقي
يمكنكما مراقبته من أي مكان .مثل تلك الزاوية
وماذا سيفعلان إن اقتحم أحد المدخل ودخل إلى هنا يا "دوايت"؟
أتنتظر ضيفًا يا "غليني"؟
ما مشكلتك؟
.لا شيء، إنما أبغض أيًا من يقف خلفي
.هوّن عليك، نراقب الباب فحسب
.لا تقف خلف ظهري
.امنحاه فُسحة
.تعلّمت في السجن أن وقوف أحد خلفك ليس خيرًا
.تريّث واسترخ
…اجلس - .كنت أتوقع ترحيبًا مختلفًا تمامًا -
.لنتكلم عن العمل أولًا
كيف يسير العمل؟
.يسير بصعوبة
هل يُفترض بي أن أتحدّث إليه أم إليك؟
.تشيكي" ذراعي اليمين حاليًا"
.و"فينس" أحد زعماء عصاباتي
.جرت تغييرات كثيرة
.مرّت 25 عامًا
.كنت طفلًا حين سُجنت
،قد يفاجأك ذلك، لا تزال طفلًا .لذا استمتع بطفولتك
.كما كنت أقول، يسير العمل بصعوبة
.إنما صار أهون عمّا كنت موجودًا - .لا، سار بسهولة وأنا موجود -
.قليلًا فحسب - .استمع إلى ابني -
اسمع، لا أعرف ماذا تتوقع، اتفقنا؟ ،وبما أنك عدت
.فلا يسعنا العودة إلى الحال السابقة
.سأخبرك بما أتوقعه وهكذا ستفهم
أتوقع أن بعد عقوبة سجن مدتها 25 سنة لإنقاذ والدك
‫ولإنقاذ حياتك ،‫بعد أن قتل رجلًا كان يعزّ عليّ بحقّ
،ولم يكن يستحق الموت
.فإنني أتوقع تعويضًا ملائمًا
ماذا تظن، أننا لم نجهّز لك شيئًا؟
وهل جهّزتم لي شيئًا؟
.نعم
."تولسا"
ما "تولسا" بحق السماء؟ - ."مدينة في "أوكلاهوما -
.أعرف، أجيد قراءة الخرائط
فما مقصدكم؟ - .أريدك أن تسافر إليها -
.اغرس رايتنا وخذ الترتيبات اللازمة
هل تتكلمون بجدية؟ - .نعم -
دوايت"، سافرت إليها سلفًا" ،"وشاهدت سباقات خيول "سبرينغ بورد مايل
.وأيضًا لا يُوجد منافسون
.إنها المستقبل. ولا أحد يبالي بمجرياتها
.يمكنك أن تجني الكثير وتفعل ما تريد
."لكنني سأفعل ذلك في "أوكلاهوما - .لم يتبقّ شيء لك هنا -
.آسف. لكن الزمن لن يتوقف لأنك سُجنت
!لم يتبقّ لي شيء هنا
،"بيت"
هل تتذكر زوجتي "ماري"؟
،تطلقت منّي حين سُجنت
وابنتي "تينا"؟
.لم أتحدّث إليها منذ 18 عامًا
.إنها تكرهني
…قطعت عهدًا
.ووفيت به
.إذ لم أبح بسر لـ25 عامًا
وكل ما بحوزتي الآن حفنة أموال
وبدلة رثة وهذه الساعة
.وخاتم أرتديه في خنصري، أعطيتني إياه
وتتجرأ الآن وتخبرني
أن بعد كل شيء قاسيته
وبعد كل ما ضحيت به، بعد كل شيء ،فعلته لأجل هذه العائلة، وهي عائلتك
تخبرني بأن لم يبقّ لي شيء؟
.اسمع، إنك تجهل كيف تسير الأوضاع
.أخبروك بوجهتك
.هذا كل شيء - حقًا؟ -
اسمع، كنت أرسخ مكانتي .في حين كنت ترتدي حفاضتك
.والآن أنت صرت مرتدي الحفاضة
!توقف
هل فقدت صوابك؟ - .لا، لم أفقد صوابي -
.إنما عاملني بعدم احترام - ."إنه زعيم عصابة يا "دوايت -
."يعمل لصالحك وليس لصالحي يا "بيت
.لم نتفق على ذلك
.رباه، أتيت إلى هنا وكلّي شرف
أتريد تعويضًا؟
!في حين أمنحك مدينة كاملة
.بل تنفيني
.سترسل خمسة آلاف أسبوعيًا كبداية - .بالطبع، لا أمانع -
.تولسا". موافق ولا أمانع"
.سيكون من اللطيف أن أشم هواء نقيًا
"(تولسا)"
ماذا كان ذلك؟
.جرادة، وليست مؤذية
.إنها بحجم قضيبي
المعذرة؟ - ،في الحقيقة، حجم قضيبي أكبر -
.لذا… بئسًا يا سيدة
.استرخ، إنه ماء مقدس
.يجدر بك أن تمضمضه في فمك البذيء
يبارك أهل الكنيسة المرء خير بركة .إن لم يكن حذرًا
أتحتاج إلى سيارة أجرة؟ - .نعم -
.دعني أساعدك إذًا
."أنا "تايسون"، أهلًا بك في "تولسا
ما وجهتك يا رجل؟ - .الفندق -
أي فندق؟
.أي فندق لا يُوجد فيه أحد يزعجني
"(سونر ستيت)"
لماذا يُسمى المكان بـ"سونر ستيت"؟
.تيمنًا باسم فريق كرة القدم
.ولأجل تاريخ الأوكلاهوميين
.أولئك أول من أتوا إلى هنا وعاشوا
.المستوطنون - متى حدث ذلك؟ -
.أظن أنه في الماضي، لا أدري تحديدًا
ألا ينتابك الفضول لتعرف؟
.ليس حقًا
أتعرف ماذا قد يفيد البشرية؟
إن اخترع أحد جهازًا ،إذ يمكنك به البحث عن هذا الهراء
.سيكون ذلك رائعًا حقًا
أأنت منتش يا رجل؟
…تُوجد هواتف الآيفون بالفعل. أنت
.حتمًا تمزح معي
.لا يسعني البحث الآن، إذ أقود السيارة
.لا بأس، انس الأمر
.تُوجد كنائس كثيرة
.إنه إقليم "الحزام الإنجيلي" يا رجل .ونحن في قلبه
هل أتيت لأجل زفاف أم جنازة؟
.عمل - أي عمل؟ -
."عمل اسمه "لا يخصك
.يُعجبني ذلك. هكذا تكون تصرفات المجرمين
بم وصفتني؟
ماذا؟ - .وصفتني بمجرم -
…لم أصفك بمجرم، بل قلت هكذا تكون تصرفات
.المجرمين - ألن يعني ذلك أنني مجرم؟ -
…اسمع، حتمًا لم تقابل أي أسود، أو
.قابلت سودًا أكثر مما تتخيل
،إذًا تعرف أننا نصفُ أي شخص بأنه مجرم .كأننا نقول إن فلانًا رائع
هل المجرمون رائعون في نظرك؟
.حسنًا، هذا مثل قول إن فلانًا زير نساء
لكن قولي إن أحدًا مجرم .لا يعني أنه عضو في عصابة
.أعني بكلمة "مجرم" أن المرء واثق بنفسه
.خير لك ألّا تصفني بهذه الكلمة
،اسمع، لا يملي أحد عليّ ما أقول في سيارتي فهمت أيها المجرم؟
…لعلمك، يبدو أنني سأكسّر فمك وأعلّمك الأدب - اسمع، لا أسمح لأحد بمعاملتي هكذا -
…في سيارتي - .مهلًا، اصمت -
.إذا تريد رؤية الإجرام، فسأريك
.أوقف السيارة
ما هذا المكان؟
.صيدلية
.حيث تُباع الماريجوانا
إذًا أمسموح لأي أحد بدخولها؟
نعم، إنه متجر. ماذا تريد؟
ومن يديره؟ - .صاحبه -
لا، أعني من يدير هذه المنطقة؟
هل من مجموعة تديرها؟
.لا مجموعات هنا، إذ إنك في مكان لا يُعتدّ به
.فهمت. هلّا تركن هناك
.وانتظرني حتى أخرج
.وهذا تعويض لانتظارك
.المعذرة يا سيدي. أرني بطاقتك الطبية
.لا داعي، أتفقّد المكان فحسب
.هوّن عليك
.لن أشتري أي شيء - .حسنًا، تفضّل -
.شكرًا، أقدّر ذلك
.مرحبًا - .مرحبًا -
أيمكنني مساعدتك؟
.نعم، وصلت المدينة توًا
.أتفقّد المكان فحسب
.وأتساءل كيف يسير العمل هنا
.بحسب ما تبحث عنه
…تُوجد حلوى محشوة
…وزهور حشيش
…وزيت حشيش وكريمات
.كلها للاستخدامات الطبية فقط
.إن كنت تبحث عن شيء للانتشاء، فأخبرني
أتقبلون بطاقات ائتمان؟ - .آسف، الدفع نقدي فحسب -
حقًا؟
.يُوجد حارس واحد فقط ولا كاميرات
.وأنا أتيت من بلد خطر جدًا
.لا تقع جرائم كثيرة هنا
.هذا يُبشر بالخير
إذًا من صاحب هذا المكان القذر؟
المعذرة؟
…سألتك
.من صاحب هذا المكان القذر
."بودي" - وأين "بودي"؟ -
.في مكتبه مثلًا
هل تسألني أم تخبرني؟
."اذهب وناد "بودي
.لا يسعني ترك الطاولة
…يا هذا
."اترك المقرمشات وناد "بودي
ماذا؟ - .سمعت ما قلت أيها الضخم -
."ناد "بودي
!اسمع أيها الأحمق، ارحل عن هنا
.هيا يا رجل، يجب أن ترحل
هل لديك عتلة؟
…أجل، سأبحث في الصندوق
.انس ذلك
.مهلًا، هذه زجاجة عصيري - .صّه -
هل أحدكم متفرغ للحظة؟
…حسنًا، اسمع يا سيدي، سبق أن أخبرتك
!رباه
حسنًا، ما الأمر يا "كلينت"؟
."حتمًا أنت "بودي
صحيح، ومن تكون؟
.ذكّرني باسمك - ."كلينت" -
."أجل. قف إلى جوار "كلينت
.أهذه عملية سرقة؟ سحقًا
فريد"؟"
رباه، هل مات؟
.لا، بل يأخذ استراحة
.المعذرة يا جميلة
هل تنتظرين دعوة ورقية؟
،لا يسعني استيعاب ما يحدث وأنا منتشية …أتسمح
أتسمح لي بالانتظار هنا رجاءً؟
.ضعي هاتفك على المنضدة واجلسي
.يلزمني رؤية سجلاتك
سجلاتي؟
.سجلاتك ودفاترك وملفاتك، كل ما تملك
أأنت… تعمل لصالح الحكومة؟
،ضربت حارسك ضربة إغماء للتو، أفقدته الوعي
وتظن أنني محاسب قانوني معتمد؟
.إذًا لست تعمل لصالح الحكومة
.لنذهب إلى الداخل
.تأمّل هذه المبالغ، إنك تجني ثروة
إذًا أين تحتفظ بالمال؟
.في المصرف
.تالله أحتفظ به في المصرف
الحشيش مقنن على مستوى الولايات فقط لا الدولة
،لذا ما إن تضع أموالك في المصرف
.فستصادرها المباحث الفيدرالية فورًا
.وأنت ذكي جدًا وتعرف ذلك
.لست أكذب عليك
.سأصف لك أمرًا
هل ترى حذائي؟
.نعم
…سأمسك بكعبه
،كعب حذائي الأيمن، وهو مُدبب جدًا
…وأخبط به
…خبطة قوية
،أعلى قدمك اليسرى
وأكسر به ثلاثة أو أربعة .من عظام مشط قدمك على الأقل
.ذلك مُوجع جدًا ولا أود فعله
.لذا سأكرر لك سؤالي
…هل المال في المكتب أم الميكروويف
…أم في خزنة موجودة خلف
ذلك الملصق التافه؟
.لا داعي لأن تعرّض نفسك لذلك
.أريد أن نصبح صديقين
.لا أريد أن أوذي قدمك
.إنما افتح الخزنة رجاءً
.يا للهول
ما حصيلة المبلغ الموجود؟
.نصف مليون
.هكذا سيكون اتفاقنا
.سآخذ 20 بالمئة أسبوعيًا
.لكل شخص رئيس، حتى أنا أخضع لرئيس
.لكن المقابل أن أحميك من العصابات
أي عصابات؟
.والقانون - .هذا عمل قانوني -
.وإذا هاجمك الجراد، فسأقتله
ورجاءً لا تجبرني على التصرف بحقارة .فيما يخص هذا الأمر
.اتفقنا؟ أنت في حمايتي
.وتدفع لي عمولة
فهمت؟
ستأخذ هذا المبلغ فقط؟
.ماذا قلت لك توًا؟ نحن شريكان
.إذ تجني المال وبدوري أحافظ لك عليه
اتفقنا؟
أيسعني الرفض؟ - .قطعًا لا -
.ماذا حلّ بزجاجتي؟ كنت ظمآنًا - .انسها -
.إنها ملطخة بالدماء الآن، افتح الباب
هل من سيارة أخرى تقودها بخلاف سيارات الأجرة؟
.تأخرت في الأقساط، فاستردها المعرض
.خذ هذا المبلغ
.أريدك أن تشتري لي هذه السيارة
سيارة "نافيغيتور"؟ - ،نعم، جديدة سوداء -
.وستكون سائقي
ماذا؟
.بأجر ألفين أسبوعيًا
!يا لك من مجرم
.لنذهب إلى الفندق
.وانس كلمة "مجرم" تلك
اسمع يا "تايسون"، عليك بالقدوم .إلى هنا صباح الغد في الـ10 صباحًا
.وارتد قميصًا بياقة، إياك أن تتأخر
.أمرك يا زعيم
"المبلغ المدفوع لا يُرد"
…بم أخدمك يا سيد
‫"مانفريدي".
‫- أيمكنك أن تطلبي لي سيارة أجرة؟ ‫- لا تُوجد سيارات أجرة كثيرة بالمنطقة،
‫- لكن يمكنك طلب "أوبر". ‫- حقًا؟ ما الرقم؟
‫لا يُوجد رقم، ‫تطلبه من التطبيق على هاتفك ببساطة.
‫- هل لديك تطبيق على هاتفك؟ ‫- بالتأكيد.
‫اطلبي لي "أوبر" يا سيدة "ماكنميرا".
‫"صالون (بريد تو باك)"
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- كلا.
‫مساء الخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ما طلبك؟
‫- لا أظن أن لديك نبيذ "كيانتي". ‫- ظنك في محله.
‫- حسنًا. ‫- ما تحتاج إليه هو الـ"بوربون".
‫- ولمَ هذا؟ ‫- لأنني كنت آمل أن تشتري لي كأسًا.
‫لا تلق بالًا إلى صديقي يا سيد، ‫إنه متسول لعين.
‫مهلًا، يظل الجواب بالرفض إلى أن تسأل.
‫سآخذ كأس "بوربون" وكأسين لصديقيّ هنا.
‫- أترى؟ ‫- حالًا.
‫هذا هو الكلام!
‫أيُسمح بتناول الطعام هنا؟
‫أفضل مقعد بالمكان.
‫ماذا تقترح؟
‫إن وجدت ضلوع لحم أفضل في "تولسا"… ‫فلا تتردد في إخباري.
‫ضلوع إذًا.
‫إذًا من أين تأتي يا صديقي؟
‫سأمنحك تخمينين، ‫لكنني أراهن بأنك ستصيب من أول مرة.
‫- "نيويورك". ‫- أنت ذكي، ممتاز.
‫لقد لاحظت شيئًا، ‫أترتدي حذاءً مصنوعًا من جلد السحالي؟
.نعم يا سيدي، إنه كذلك
.صُنع في "تكساس" مثلي
‫تفحّص هذا.
‫مصنوع في "إيطاليا"، مثل أبي.
‫عجبًا، كلانا قديم الطراز.
‫أصبت.
‫- في صحتكما. ‫- في صحتك.
‫"نزل (ويسترن بلاين)"
‫لست خبيرًا، لكنني متأكد من أن هذه ليست ‫"لينكولن نافيغيتور".
‫إنها سيارة أمي.
‫وماذا بعد؟
‫اضطُررت إلى أخذها ‫بعد ما حدث في معرض السيارات.
‫- وأين الـ"نافيغيتور"؟ ‫- أبى أن يبيع لي واحدة.
‫هل أريته المال؟
‫دعاني بتاجر مخدرات، ‫وهددني بالاتصال بالشرطة.
‫خذني إلى هناك.
‫"معرض سيارات (دوني شور)"
‫صباح الخير، كيف أساعدك؟
‫لن يعرف أحد، علامَ القلق؟
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.
‫"دوني شور". بم أخدمك؟
‫"بيري كومو"، سُررت بلقائك.
‫يبدو أن لبسًا بسيطًا قد وقع.
‫فصديقي أتى سابقًا وحاول شراء الـ"نافيغاتور الموجودة بالأسفل،
‫لكنك أبيت أن تبيعها له.
‫عجبًا، أنا آسف للغاية.
‫لماذا يا "دوني"؟
‫كما تعلم، كان مجرد لبس كما قلت بنفسك.
‫الحقيقة هي أنه فتى صالح.
‫على الأرجح أنه لم يتورط ‫في أي متاعب في حياته.
المشكلة كالآتي، ما إن ترى فتى أسود
‫بحوزته مال وفير، فتسارع بالحكم ‫بأنه تاجر مخدرات بلا شك.
‫لكن ما إن أدخل أنا، ببدلة أنيقة…
.فإذ يزول عنك الخوف
‫المفارقة تكمن في… ‫أنه خائف من الشخص غير الصحيح.
‫- لا أفهم مقصدك. ‫- فلتفهم هذه.
‫سأتصل بالشرطة.
‫دعني أحضر الهاتف إليك.
‫إليك ما سيتم يا "دوني".
‫ستبيع الـ"نافيغتور" السوداء إلى صديقي هذا
‫بـ50 ألفًا.
‫- بكل الكماليات. ‫- بكل الكماليات.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫كنا في غنى عن هذا.
‫هذا جنوني.
‫نسيت كم أن المثلجات لذيذة.
‫لم يمنحوك مثلجات في السجن؟
‫كلا.
‫غالبًا ما كانوا يمنحوننا "ترامسيو".
‫أنت تمزح، صحيح؟
.كفى
‫سأذهب للاغتسال، أراك عند السيارة، ‫سنذهب لمقابلة "بودي".
‫مرحبًا.
‫كيف حالك يا "فريد"؟
‫- لست في أفضل حال. ‫- جرب هذا المسكّن.
‫شكرًا لك.
‫لمَ هذا العبوس؟
‫أهكذا ترحّب بزبائنك؟
‫هل أنت زبون الآن؟
‫أنت في عمل يقوم على خدمة الجمهور. ‫عليك أن تستقبلهم أحسن استقبال.
‫- هذا "تايسون". ‫- كيف الحال؟
‫معي شيء لك.
‫كاميرا مراقبة.
"‫وقبلما أن تتفوه بشيء، فإجابتي "نعم، أستوعب المفارقة.
‫إذًا كم جنينا اليوم؟
‫"نحن" جنينا ما يزيد على خمسة آلاف بقليل.
‫أنت سافل تحب السخرية، صحيح؟
‫أخبرني، من أين تحصل على حشيشك؟
‫تُوجد صوبة ومزرعة مساحتها 40 فدانًا ‫على بُعد ساعتين شمالًا.
‫أشتري من هناك، لديهم رخصة.
‫- من هؤلاء؟ ‫- رجل يدعى "جيمي".
‫أهو واجهة لغيره؟ فكثير من تلك المزارع واجهة لعصابات الكارتل،
.على المرء معرفة المخاطر
‫لم يكن هناك مخاطر حتى أتيت.
‫بوسع الشرطة الفدرالية أن تقتحم المكان، وتصادر كل أموالك ولن تستطيع منعهم.
‫- ماذا تقترح أن أفعل؟ ‫- نظّف المال.
‫تقصد غسيل أموال؟
‫أقصد كما كان يفعل "جورج جيفرسون".
‫من المسلسل الكلاسيكي؟
‫كان يملك مغاسل كثيرة وهذا غير مهم.
‫المهم هو أنك ستتخلص من هذا المال بسرعة.
‫أليس هذا مخالفًا للقانون؟
‫أنت تبيع الحشيش، بحقك.
‫وفيم أستثمره؟
‫صالونات السمرة. كان عملًا مربحًا في السابق. ‫والآن أصبحت فاشلة.
‫- نواد، ملاهي ليلية. ‫- ملهى ليلي؟
‫أيًا ما تدعونها هذه الأيام.
‫لا أريد التورط في مشكلات.
،"‫تُوجد شتى أنواع المشكلات يا "بودي
وبالأخص عند امتلاكك لهذا الكم من المال في خزانتك.
‫أنصت لما أقول لك.
‫وإن احتجت إليّ، ‫ فسأكون في نزل "ويسترن بلاينز".
‫"ويسترن بلاينز"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه مكان رديء.
‫ما أفضل فندق في "تولسا"؟
‫- فندق "ذا مايو". ‫- إذًا لماذا لست نزيلًا هناك؟
‫قلت إنك تريد مكانًا لا يزعجك فيه أحد، صحيح؟
‫لذا أنزلتك في "ذا ويسترن بلاينز".
‫حيث يمكنك القيام بأنشطتك الإجرامية… ‫أنشطتك غير القانونية.
‫اذهب وأحضر متعلقاتي، سأقيم في فندق "مايو"،
‫ثم أريدك أن توصّلني إلى مكان ‫يُسمى "بريد تو باك".
‫وأي مكان هذا؟
‫حانة لرعاة البقر، لا أدري!
،في المستقبل
‫إن سألك أحد عن عملي،
‫أخبره بأنني مستثمر صناعي.
‫ما معنى هذا أصلًا؟
‫هذا مقصدي. لا يعلم أحد.
‫"صالون (بريد تو باك)"
‫كيف حالك يا أبتي؟
‫أنا بخير.
‫إنه أبي.
‫لا أطمئن لتركه وحيدًا بالمنزل، ‫لذا آخذه معي إلى العمل كي أراقبه.
‫أنا "ميتش" بالمناسبة.
‫"دوايت".
‫إيطالي يُدعى "دوايت"، عجيب.
‫"دوايت ديفيد مانفريدي".
‫والداي مهاجران فخوران بأصلهما، ‫سمياني تيمنًا بأعظم جنرال في القرن الـ20.
‫اسمح لي بسؤالك شيئًا.
‫كم من الوقت قضيت في السجن؟
‫كنت سأسألك السؤال نفسه.
25 عامًا،
‫آخر ست سنين في سجن "كنعان"، وأنت؟
‫ما يزيد عن ثمانية أعوام، سجن "لومبوك".
‫أستميحك عذرًا؟
‫هل أنت مشهور؟
‫أتمنى غير هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫حبيبتي، إن وجب أن تسألي ‫إن كان فلان مشهورًا فهو غير ذلك.
‫أيمكنني أن ألتقط صورة معك؟
‫لا أقصد أن أجرحك، لكني أفضّل عدم فعل ذلك.
‫أنت ممل.
‫حدّثي ولا حرج.
‫منذ متى تملك هذا المكان؟
‫ما يزيد عن خمس سنين.
‫كنت أعمل في السيرك.
‫- امتطاء الثيران. ‫- امتطاء الثيران، حقًا؟
‫أُصبت. وأدمنت المسكنات.
‫وتورطت في مشكلة صغيرة.
‫وأخذت الأحداث تتوالى.
‫نخب الإقلاع.
‫أنت.
‫لمَ كنت وقحًا مع صديقتي؟
‫لم أكن أعاملها بوقاحة.
‫لا أحب أن يصوّرني أحد فحسب.
‫لماذا؟ هل أنت مطلوب للعدالة أو ما شابه؟
‫لست مطلوبًا من أحد.
‫أنت لست بهذا السوء.
‫هذا ألطف شيء قيل لي في حياتي كلّها.
‫.أهدرت فرصتك، ‫لأننا كنا سندعوك إلى الحفل
‫- أي حفل؟ ‫- في "كاريوكي كاسل".
‫يبدو مثيرًا، لكن ما كنت لأدعوه بحفل.
وماذا يرقى إلى حفل في نظرك؟
‫اسمع يا صاح، لا يمكنهم الصعود على المسرح.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فرانك".
‫أبعد المنحرفين عن السيدات فحسب، اتفقنا؟
‫كما تشاء.
‫كيف حالك؟
‫يا صاحب البدلة السوداء، تعال وارقص معي.
القساة لا يرقصون.
‫لا تلتقط صورًا ولا ترقص.
‫ماذا تفعل؟
‫لو أنني لست سيدًا محترمًا، لكنت أخبرتك.
‫لو لم أكن سيدة محترمة، ‫لربما أردتك أن تخبرني.
‫أنت مميزة.
أ‫تعيش بالجوار؟
."نعم، أقيم في فندق "مايو
‫أتريد أن تريني ثلاجة خمرك؟
‫ألم تشربي بما فيه الكفاية؟
‫علينا الإسراع قبلما أستفيق وأفقد جرأتي.
‫لديك سيارة؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكننا سنتعامل.
"(مايو)"
‫هل يمكنني إرتداء ردائك؟
‫أجل، تفضّلي.
‫حسنًا.
‫كان هذا ممتعًا للغاية.
‫أجل، كان عظيمًا.
‫أفتقر إلى الممارسة قليًلا.
‫- مضى وقت منذ آخر مرة. ‫- حقًا؟
‫- معك سيجارة؟ ‫- كلا، لا أدخن.
‫لم أكن لأصنفك فتى مهذبًا.
‫لمَ لا؟
‫اللكنة والوشوم.
‫حبك لنوادي التعري الراقية.
‫أنا جديد في البلدة.
‫هل أنت متزوج؟
‫كنت كذلك، منذ مدة طويلة.
‫- وأنت؟ ‫- في وسط إجراءات الطلاق.
‫كنت أنت العامل الفاصل.
‫كيف؟
‫تتبين لي أنني إن قررت المضي قدمًا ،في الطلاق
‫فلا رجعة في الأمر.
‫يسرّني أنني كنت "روبيكوني" لك.
‫- ما هذا؟ ‫- نهر في "إيطاليا
‫عبره "يوليوس قيصر"، ‫يمثّل النهر نقطة اللا رجوع.
‫كم سنك؟
.أكلمك بجدية
‫لم لا تسألينني ‫عن أين كنت حين اغتُيل "كينيدي".
‫حسنًا، أين كنت؟
‫كنت في آخر سنة بالثانوية.
‫حقًا؟
…ما يجعلك تبلغ، كم
‫75 عامًا.
‫رباه.
‫هل تمازحني؟ فأنا…
‫كنت لأخمن أنك تبلغ 55 عامًا ‫على أقصى تقدير.
‫ما أزال قادرًا، أليس كذلك؟
آسفة، أتدري؟ سأرحل.
‫هل الفجوة العمرية هي السبب؟
‫كلا، هذه ليست فجوة عمرية. بل أخدود عمري.
‫هل أنت جائعة؟ سأطلب لك طعامًا.
‫كلا، أنا بخير، شكرًا لك.
‫لم أعرف اسمك.
‫يُفضل أن يبقى الوضع هكذا.
‫عادةً كنت لأوصلك للبيت،
‫لكن بإمكاني أن أطلب لك "أوبر"، ‫فقد حمّلت التطبيق.
‫لا أريد، شكرًا لك، حقًا.
‫بصدق.
‫أتعلم شيئًا؟ لقد حظيت…
‫حظيت بوقت ممتع.
قد أراك في الجوار.
‫سُررت بلقائك.
‫مع السلامة.
‫إذًا هذه "تولسا".
‫مكان لا بأس به، لكنه بمثابة سجن لي.
‫لا أشتكي، إنما أقول الحقيقة.
‫نتاج تراكم قرارات سيئة لا حصر لها.
‫"أبي"
‫- مرحبًا؟ ‫- "إيدي"، أنا "أرماند.
‫مرحبًا يا فتى "أوكلاهوما".
‫اسمعني.
‫أيعقل أنني رأيت لتوي "دوايت مانفريدي" ‫في "تولسا"؟
‫يمكنكم قول إنني نُفيت.
‫أُبعدت وحُكم عليّ بالبدء من الصفر، ‫وهذا لا يُغضبني.
‫تريد منّي أن أجني المال؟
‫سأجنيه.
‫سأجني مالًا جمًا تغرق فيه.
‫بالإضافة إلى ما يُقدر بنصف مليون من الذخائر، نتعقب كذلك
‫شحنة مسروقة من الرشاشات، والتي سيحوزها ‫من يدفع أكثر من المليشيات المحلية.
‫وأخيرًا… أصدقاؤنا في الشرطة الفيدرالية ‫نبهونا بقدوم زائر جديد.
‫ليس ضمن اختصاصاتنا، ‫فهو زعيم عصابة مرموق في المافيا
‫والذي أُطلق سراحه مؤخرًا، ‫قرر أن يشرّف "تولسا" بقدومه.
‫"دوايت مانفريدي"…
- سحقًا. - معروف أيضًا بـ"أيك"، وأحيانًا
‫بـ"شينكوي ستيلي" ‫ومعناه "خمسة نجوم" بالإيطالية.
‫تُعزى إليه جريمتا قتل على الأقل،
‫كلاهما في التسعينيات، لكن لا ينبغي لنا ‫أن نفترض أنه فقد أنيابه.
‫تتخلى عنى؟ تنبذني؟
‫تبعدني عن عائلتي وأصدقائي؟
‫وكل أحبائي؟
‫"أبي الحبيب، هذا مال من مصروفي. ‫استخدمه لتشتري هدية من المتجر. أفتقدك وأحبك. ‫قبلاتي وأحضاني، (تينا)."
‫سأنجو.
‫وها أنا ذا. أقف مدمى لكن غير منكسر.
‫على الأرض لكن داخل الحلبة.
‫من الآن فصاعدًا،
‫هذه المدينة بما فيها ملك لي.
‫أظن أن أجرًا يعادل 2000 دولار في الأسبوع ‫يجعلك تفتح لي الباب.
‫- أتتكلم بجدية؟ ‫- لا، لكن لكان ذلك لطيفًا.
‫"في الحلقة القادمة"
‫أريد أن أتحدّث إلى موردك.
‫ألك اسم عائلة أيها المتأمرك؟
ماذا يعني ذلك؟
‫- شخص غير هندي يسرق الزبدة. ‫- ما سمعت هذا الوصف من قبل.
‫ما رأي عائلتك في وجودك هنا؟
‫المشكلة الواقع فيها "فينس". ‫عليك تخليصه منها.
‫لا أقصد عائلتك الإجرامية. بل الحقيقية.
‫لم أر ابنتي منذ 18 عامًا.
‫لم يتبقّ لي شيء في "نيويورك".
"ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب