1
00:00:00,707 --> 00:00:05,800
ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب"
2
00:00:07,544 --> 00:00:10,725
- أهذه أول رخصة لك؟
- انتقلت من "نيويورك" إلى هنا حديثًا.
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,631
- ذهبت مرة إلى "نيويورك" في الثمانينيات.
- فترة الازدهار.
4
00:00:13,655 --> 00:00:16,110
ثبّتونا وسرقونا أنا ووالديّ بسيف "ساموراي".
5
00:00:16,111 --> 00:00:17,742
إنها لا تناسب الجميع.
6
00:00:17,743 --> 00:00:20,447
إذًا كنت متوقفًا عند الإشارة
تخضع لاختبار القيادة، ثم…
7
00:00:20,471 --> 00:00:21,575
انبطح!
8
00:00:21,776 --> 00:00:23,442
تدري أننا أجرينا بحثًا عنك.
9
00:00:23,443 --> 00:00:25,708
- تعرف إذًا أنني برج الأسد.
- يمكنه الذهاب.
10
00:00:25,709 --> 00:00:27,608
إنه جزء من تحقيق كبير.
11
00:00:27,609 --> 00:00:29,941
ماذا تفعلين هنا
في مدينة الروث بـ"أوكلاهوما"؟
12
00:00:29,942 --> 00:00:33,276
أمنع الأشرار من تفجير بلدنا.
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,540
يوم شاق في العمل.
14
00:00:35,541 --> 00:00:39,575
إن "تولسا" أحد منافي مكتب السلع المهرّبة.
15
00:00:41,141 --> 00:00:42,906
ما هذا؟ أيبدو لك هذا " إف آر"؟
16
00:00:42,907 --> 00:00:45,107
يبعد المكان ثمانية كيلومترات من هنا.
17
00:00:45,108 --> 00:00:47,206
- السيدة "فيناريو"؟
- بل آنسة "ديفرو".
18
00:00:47,207 --> 00:00:50,872
سُرقت سيارة وأُضرمت بها النار،
ووجدت هذه في المقعد الخلفي.
19
00:00:50,873 --> 00:00:53,638
- أنا محقق خاص.
- صحيح، وأنا رائدة فضاء.
20
00:00:53,639 --> 00:00:55,438
أتمانعين أن أحقق في الأمر؟
21
00:00:55,439 --> 00:00:57,806
في ملكيتي؟ نعم أمانع.
22
00:00:57,974 --> 00:00:59,606
هذا من حقك.
23
00:01:15,172 --> 00:01:17,130
"ريتشي"، ترفّق بها.
24
00:01:17,438 --> 00:01:20,231
لا تجهدها، رباه.
25
00:01:20,572 --> 00:01:22,604
بحقك يا "ماني"، لن تتعب.
26
00:01:22,605 --> 00:01:24,470
لديها سباق بعد ثلاثة أيام.
27
00:01:24,555 --> 00:01:27,340
أريدها غير مجهدة يوم السباق.
28
00:01:27,471 --> 00:01:29,757
أنت تدلّلها أكثر من اللازم.
29
00:01:29,871 --> 00:01:34,603
نعم، فلن تقعي في مشكلة
إن تعثّرت قبيل خط النهاية.
30
00:01:34,738 --> 00:01:37,117
عشر دقائق وأرحها تدريجيًا.
31
00:01:37,738 --> 00:01:40,197
- هل أنت خارج؟
- نعم، سأعود.
32
00:01:41,208 --> 00:01:43,407
لديّ مشكلة بالمنزل.
33
00:02:04,101 --> 00:02:05,734
يا حبيبي.
34
00:02:05,735 --> 00:02:08,867
سأمرّ بالمتجر بعدما أوصل الصبيين.
أتريد شيئًا من هناك؟
35
00:02:11,100 --> 00:02:12,899
إنه يستخف بالأمر.
36
00:02:13,300 --> 00:02:17,132
حسنًا، لا تشتك حين أنسى
ماركة حبوب الفطور الخاصة بك.
37
00:02:17,133 --> 00:02:19,124
- ماذا؟
- لن أتأخر.
38
00:02:22,499 --> 00:02:24,575
النغل اللعين.
39
00:02:26,886 --> 00:02:28,786
سأنال منه.
40
00:02:31,165 --> 00:02:34,397
- أغلق الصندوق.
- رباه، كنت أعلم.
41
00:02:36,264 --> 00:02:38,197
اجث.
42
00:02:41,331 --> 00:02:45,096
سأخبرك باسم، وستجيبني بنعم أو لا.
43
00:02:45,097 --> 00:02:46,529
الأمر بسيط. "تشيكي".
44
00:02:46,530 --> 00:02:48,495
"تشيكي"؟ ماذا عنه؟
45
00:02:48,496 --> 00:02:50,895
- التف.
- لست…
46
00:02:50,896 --> 00:02:54,862
حريّ بك التحدث وإلا ستجد أشلاء مخك
متناثرة في أرجاء المطبخ.
47
00:02:54,863 --> 00:02:58,829
"تشيكي" ماذا؟
ليس عندي أدنى فكرة عمّا تسألني.
48
00:02:58,830 --> 00:03:00,728
أخبرني وسأخبرك، أرجوك.
49
00:03:00,729 --> 00:03:03,928
هل أرسلك لقتلي، نعم أم لا؟
50
00:03:03,929 --> 00:03:07,393
كلا! لم أر "تشيكي" منذ 20 سنة.
51
00:03:07,394 --> 00:03:09,728
- إذًا من استأجرك؟
- استأجرني؟
52
00:03:09,729 --> 00:03:11,527
لا أدري شيئًا عن هذا.
53
00:03:11,528 --> 00:03:15,593
هل ستنكر أنك حاولت قتلي في ذلك اليوم؟
54
00:03:20,360 --> 00:03:22,726
- من أرسلك؟
- أتيت إلى "تولسا" لقتلي.
55
00:03:22,727 --> 00:03:25,026
ماذا كان يُفترض أن أفعل، أنتظر؟
56
00:03:25,027 --> 00:03:26,792
عندي زوجة وأولاد.
57
00:03:26,793 --> 00:03:30,726
حين رأيتك في المتجر،
ظننت أن "تشيكي" أرسلك كي تقتلني.
58
00:03:36,391 --> 00:03:38,024
لا عداوة بيننا يا "دوايت".
59
00:03:38,025 --> 00:03:41,024
لا ضدك ولا ضد المافيا ولا ضد أي أحد.
60
00:03:41,025 --> 00:03:45,225
لكن، ماذا قد يأتي بك إلى "تولسا" غير هذا؟
61
00:03:50,324 --> 00:03:52,097
- سكر؟
- ماذا؟
62
00:03:52,424 --> 00:03:53,500
ألديك سكر؟
63
00:03:54,915 --> 00:03:57,177
لديّ مُحلّي الصبار.
64
00:03:58,229 --> 00:04:00,467
- ما هذا؟
- لا أدري.
65
00:04:02,156 --> 00:04:03,723
دعني أستوضح هذا.
66
00:04:04,555 --> 00:04:08,121
أنا هنا في مكان مغمور،
67
00:04:08,122 --> 00:04:12,254
وبمحض الصدفة،
68
00:04:12,255 --> 00:04:16,865
أنت كذلك هنا تحاول قتلي
لأنك تحسبني هنا لأقتلك؟
69
00:04:16,988 --> 00:04:18,821
أهذه حجتك؟
70
00:04:18,822 --> 00:04:23,021
أقسم لك بأعين أولادي إن هذه هي الحقيقة.
71
00:04:23,819 --> 00:04:25,680
ستعود زوجتي في أي لحظة.
72
00:04:26,359 --> 00:04:28,992
- هي لا تعلم شيئًا.
- سأترك رسالة.
73
00:04:29,886 --> 00:04:31,985
"تيكو تافرايس".
74
00:04:31,986 --> 00:04:33,585
- ماذا؟
- "تيكو تافرايس".
75
00:04:33,720 --> 00:04:35,952
- ما أمره؟
- في السجن، حاولوا الإيقاع بك.
76
00:04:35,953 --> 00:04:40,251
- حاولت تحذيرك لكنني لم أستطع الوصول إليك.
- تقول إنهم حاولوا الإيقاع بي.
77
00:04:40,252 --> 00:04:42,018
- من هم؟
- "بيت".
78
00:04:42,019 --> 00:04:43,718
"بيت" صديقي؟
79
00:04:43,719 --> 00:04:46,517
- يا لك من كذاب!
- كان يخاف أن تشي به.
80
00:04:46,518 --> 00:04:48,718
25 سنة كاملة، بحقك.
81
00:04:48,719 --> 00:04:50,317
لا يقبل أحد قضاء هذه المدة.
82
00:04:50,318 --> 00:04:53,950
- أنا قضيتها.
- أعلم ذلك، لكن الآخرين…
83
00:04:53,951 --> 00:04:56,775
كنت خائفًا من أنهم سيقتلونني بسبب ما أعرفه.
84
00:04:57,250 --> 00:04:58,850
لهذا هربت.
85
00:04:58,851 --> 00:05:02,483
أنا هنا منذ 19 عامًا يا "دوايت". أسست حياة.
86
00:05:02,984 --> 00:05:03,735
"بيت"…
87
00:05:14,286 --> 00:05:15,469
هل تجز عشبك؟
88
00:05:16,448 --> 00:05:19,884
- ماذا؟
- هل تجز عشبك؟
89
00:05:20,315 --> 00:05:23,415
- أجل، أكيد.
- أتدري؟ لم…
90
00:05:24,614 --> 00:05:27,835
لم أجز عشبًا مرة واحدة طيلة حياتي.
91
00:05:27,919 --> 00:05:29,548
ترعرعت في "بروكلين". هذا طبيعي.
92
00:05:30,847 --> 00:05:33,079
آسف يا "دوايت". لم أش بأحد.
93
00:05:33,080 --> 00:05:36,747
لم أقصد أذية أحد. ما أردت إلا الخروج.
94
00:05:38,814 --> 00:05:41,778
تعلم أن الوضع لا يسير هكذا، صحيح؟
95
00:05:41,779 --> 00:05:44,812
ما بيننا، قبل 25 عامًا يا "أرماند"،
96
00:05:44,813 --> 00:05:47,745
لقد أخفقت،
97
00:05:47,746 --> 00:05:51,378
وسُجنتُ لثلث حياتي.
98
00:05:52,158 --> 00:05:53,356
ومن ثم…
99
00:05:54,368 --> 00:05:56,377
تحاول أن تقتلني.
100
00:05:56,511 --> 00:05:58,010
أقسم بالله…
101
00:05:58,011 --> 00:06:00,577
- كنت أحاول…
- أنا أتحدّث.
102
00:06:01,711 --> 00:06:05,342
ستعمل لصالحي الآن، أتفهم؟
كما كانت الحال دائمًا.
103
00:06:05,343 --> 00:06:06,910
أتوقع منك ظرفًا كل سبت.
104
00:06:06,911 --> 00:06:08,710
سنبدأ بـ300 دولار أسبوعيًا.
105
00:06:08,711 --> 00:06:11,175
لسنا في "نيويورك" يا "دوايت". هذه "تولسا".
106
00:06:11,302 --> 00:06:13,269
لم أخبرك بأن تأتي هنا.
107
00:06:14,043 --> 00:06:16,776
بالتأكيد، المرة الوحيدة التي أتأخر فيها…
108
00:06:19,475 --> 00:06:21,475
سأرسل إليكم بعض السكر.
109
00:06:25,308 --> 00:06:27,709
يا إلهي.
110
00:06:47,230 --> 00:06:50,237
"ملك (تولسا)"
111
00:07:49,033 --> 00:07:50,700
أنت تخطئ في أداء التمرين.
112
00:07:52,532 --> 00:07:53,966
وضعية جسدك.
113
00:07:58,432 --> 00:07:59,157
يا صاح.
114
00:07:59,827 --> 00:08:01,644
- آسف.
- يا صاح.
115
00:08:02,330 --> 00:08:03,408
الكرات الحديدية.
116
00:08:03,699 --> 00:08:05,111
أنت تخطئ في رفعها.
117
00:08:05,364 --> 00:08:06,229
حقًا؟
118
00:08:07,168 --> 00:08:08,635
أرخ ركبتيك.
119
00:08:08,832 --> 00:08:10,963
حرّك مفصل الورك.
120
00:08:10,964 --> 00:08:14,264
واتخذ وضعية الـ"بلانك" الرأسي.
121
00:08:15,430 --> 00:08:17,329
- وارفع.
- سأقترح شيئًا.
122
00:08:17,330 --> 00:08:18,797
لنجعل الأمر مثيرًا.
123
00:08:18,798 --> 00:08:20,296
قف أنت أمامي،
124
00:08:20,297 --> 00:08:23,194
وإن لم أستطع أن أفقدك الوعي بضربة واحدة،
125
00:08:23,763 --> 00:08:26,316
فسأتبرع بألف دولار لمنظمة خيرية
من اختيارك.
126
00:08:27,021 --> 00:08:27,803
اتفقنا؟
127
00:08:28,147 --> 00:08:30,228
أم هل أعود وأتمرن بشكل خاطئ؟
128
00:08:37,613 --> 00:08:39,650
محل بدل "بلو دوم".
129
00:08:39,995 --> 00:08:42,327
تفصيل يدوي. لنجرّب هذا.
130
00:08:42,328 --> 00:08:44,995
أريد أن أعدّل هذه البدلات.
131
00:08:46,194 --> 00:08:47,081
ما هذا الشيء؟
132
00:08:47,360 --> 00:08:50,093
جهاز إرسال. من أجل بوابات الطريق.
133
00:08:50,094 --> 00:08:52,393
- ويُخصم المال من الحساب.
- تخلّص منه.
134
00:08:52,394 --> 00:08:55,425
سيلتقطون صورة للوحة
ويرسلون فاتورة في البريد.
135
00:08:55,426 --> 00:08:56,754
لا يمكنك التخلص من ذلك.
136
00:08:56,827 --> 00:08:58,620
أتمنى أن يلتقطوا جانب وجهي الوسيم.
137
00:09:01,806 --> 00:09:03,663
دعنا لا نسّهل عليهم تحصيل الأموال.
138
00:09:05,026 --> 00:09:06,692
لنر البدلة.
139
00:09:06,693 --> 00:09:08,102
- حسنًا.
- جميل.
140
00:09:08,925 --> 00:09:11,924
"كيني روجرز" كان يشتري من هنا
عند زيارته للمدينة.
141
00:09:11,925 --> 00:09:13,991
- "كيني" من؟
- حقًا؟
142
00:09:13,992 --> 00:09:15,891
الرجل منضم لقاعة المشاهير.
143
00:09:15,892 --> 00:09:18,189
أغنية المقامر.
144
00:09:18,758 --> 00:09:20,223
لنتحقق منها.
145
00:09:20,224 --> 00:09:23,030
يبدو أنني ازددت حجمًا.
146
00:09:23,327 --> 00:09:24,657
هل لي أن أصارحك؟
147
00:09:25,913 --> 00:09:27,079
نحن في "تولسا".
148
00:09:28,256 --> 00:09:30,051
ما رأيك في شيء أكثر عصرية؟
149
00:09:30,691 --> 00:09:33,589
متماش أكثر مع الموضة المحلية.
150
00:09:34,723 --> 00:09:37,889
سترة كهذه وقبعة رعاة البقر
151
00:09:37,890 --> 00:09:40,254
وحذاء جلد.
152
00:09:40,255 --> 00:09:42,656
ستكون في أبهى طلاتك.
153
00:09:42,722 --> 00:09:44,456
مرسوم عليها تماسيح يا رجل.
154
00:09:44,540 --> 00:09:45,783
أجل، إنه تمساح.
155
00:09:45,808 --> 00:09:48,171
لا يمكنك رفضها، عليها تماسيح.
156
00:09:48,269 --> 00:09:50,069
التماسيح لا تليق بي.
157
00:09:51,063 --> 00:09:52,232
أرني مهارتك.
158
00:09:52,754 --> 00:09:54,815
- اجعل مقاساتها مناسبة.
- سأفعل.
159
00:09:54,889 --> 00:09:59,086
لكن المثل يقول
"خائب هو من لا يقبل الاستشارة".
160
00:09:59,087 --> 00:10:01,352
- دُعيت بأسوأ من هذا.
- أتدري؟ في حفلة الـ"غرامي" السابقة
161
00:10:01,353 --> 00:10:04,273
ظهر "ديدي"
ببدلة "دولتشي أند غابانا" المزركشة.
162
00:10:05,953 --> 00:10:07,876
ستكون متألقًا وأنت مرتديها يا رجل.
163
00:10:07,953 --> 00:10:09,518
هلّا تقترب.
164
00:10:09,582 --> 00:10:11,649
- ما الأمر؟
- سأطرحك أرضًا.
165
00:10:13,286 --> 00:10:14,752
شكرًا لك يا "بيرت".
166
00:10:23,118 --> 00:10:24,307
انظري إلى هذا الرجل.
167
00:10:26,139 --> 00:10:27,266
ماذا فعل؟
168
00:10:27,284 --> 00:10:30,291
- لم يفعل شيئًا بعد.
- ماذا تقصدين؟
169
00:10:30,384 --> 00:10:31,444
ماذا تقصدين أنت؟
170
00:10:32,647 --> 00:10:35,032
- هل هو مجرم؟
- كلا، إنه على "تيندر".
171
00:10:36,233 --> 00:10:36,909
عجبًا.
172
00:10:37,017 --> 00:10:39,506
يسعدني أن أموال الضرائب
تُستغل أحسن استغلال.
173
00:10:39,549 --> 00:10:41,797
- أليس لديك حساب على الانترنت؟
- لا.
174
00:10:41,949 --> 00:10:43,415
بحقك، ليس أمرًا سيئًا.
175
00:10:43,416 --> 00:10:46,284
الأمر مثل التعدين عن الذهب.
أحيانًا تجدين قطعة كبيرة.
176
00:10:46,548 --> 00:10:50,514
أنا قديمة الطراز على ما أظن.
إذ أنتقي الذكور على أرض الواقع.
177
00:10:50,515 --> 00:10:51,921
وكيف يسير ذلك؟
178
00:10:54,134 --> 00:10:56,500
بحقك "ستايسي"، عليك أن تظهري نفسك للعلن.
179
00:10:57,314 --> 00:10:59,017
ظهرت للعلن مؤخرًا.
180
00:10:59,215 --> 00:11:01,364
ولم يسر الأمر كما يُرام. لا أحتاج إلى هذا.
181
00:11:01,681 --> 00:11:03,663
لا تجعليني أقلق عليك.
182
00:11:05,096 --> 00:11:07,535
- أواجهت صعوبة في التحصّل على هذه؟
- قطعًا لا.
183
00:11:07,825 --> 00:11:10,680
الـ"نيتروس" يقع تحت إشراف
"إدارة الغذاء والدواء".
184
00:11:10,681 --> 00:11:13,912
ليست من الوكالات التي تصيب القلب بالوجل.
185
00:11:13,913 --> 00:11:16,042
- مضبوط.
- صحيح؟
186
00:11:16,238 --> 00:11:17,209
جاهز يا "دوايت"؟
187
00:11:20,277 --> 00:11:23,406
"تايسون" في طريقه إلينا. تودون شرابًا؟
188
00:11:23,412 --> 00:11:25,356
- أجل.
- كلا، نحن نعمل.
189
00:11:25,679 --> 00:11:27,038
- بحقك.
- حسنًا.
190
00:11:27,211 --> 00:11:30,165
يا "دوايت"، أتذكر "دميم الوجه"؟
191
00:11:30,344 --> 00:11:33,147
المعتل المجنون من مزرعة الحشيش.
192
00:11:33,378 --> 00:11:33,960
أجل.
193
00:11:34,978 --> 00:11:37,678
هو في البلدة يقوم بتوصيل بضع طلبيات.
194
00:11:38,477 --> 00:11:41,745
لذا ظننت أنك ستود تجنبه.
195
00:11:42,243 --> 00:11:45,145
كلا، لا شحناء بيني وبينه.
196
00:11:45,219 --> 00:11:48,434
يجب أن ترى هذا الرجل،
ويكأنه هارب من محمية هندية.
197
00:11:48,677 --> 00:11:51,506
- من هو؟
- هندي كريكي مصاب بمرض التحديق.
198
00:11:52,342 --> 00:11:55,307
- مرض عضال.
- سيكون رائعًا في الحفلات.
199
00:11:55,308 --> 00:11:57,741
- أجل، حفلات الحرب.
- هل أنتم جاهزون؟
200
00:11:57,742 --> 00:12:01,440
حسنًا، ضعوا الأنابيب في صندوق السيارة
واخرجوا لجني المال.
201
00:12:01,441 --> 00:12:03,807
- أمرك يا سيدي.
- حسنًا.
202
00:12:03,808 --> 00:12:05,874
نالوا منهم يا رفاق.
203
00:12:05,875 --> 00:12:08,200
"دميم الوجه" اللعين.
204
00:12:16,373 --> 00:12:18,497
- بالونات ضخمة من الخزان مباشرة.
- هاك. عشرة دولارات.
205
00:12:18,674 --> 00:12:21,604
أمسكيها من طرفها، ستفقدين الغاز.
206
00:12:22,089 --> 00:12:24,652
- انظر إلى هؤلاء الملاعين.
- الأعمال مزدهرة.
207
00:12:25,039 --> 00:12:26,872
أجل. أتريدان بالونًا؟
208
00:12:26,873 --> 00:12:28,738
من سمح لك بالوقوف هنا؟
209
00:12:28,739 --> 00:12:30,171
في موقف السيارات؟
210
00:12:30,172 --> 00:12:31,904
بل من أعطاك الإذن بالبيع؟
211
00:12:31,905 --> 00:12:33,304
لم نأخذ إذنًا من أحد.
212
00:12:33,305 --> 00:12:34,971
لأننا لا نريد إذنًا.
213
00:12:34,972 --> 00:12:36,336
هذه منطقتنا.
214
00:12:36,895 --> 00:12:38,147
أتريد أن تشتري شيئًا؟
215
00:12:45,168 --> 00:12:46,031
مع السلامة.
216
00:13:01,569 --> 00:13:05,301
هذا أول شراب لي منذ 15 سنة،
فشكرًا لك على هذا.
217
00:13:08,101 --> 00:13:10,501
قبيل مولد "ديفن"، صحيح.
218
00:13:13,368 --> 00:13:15,769
- هل سيقتلنا؟
- لن يقتلك أنت ولا الأولاد.
219
00:13:16,433 --> 00:13:18,967
- كلا.
- أهذا سبب ما حدث في "بويزي"؟
220
00:13:25,586 --> 00:13:27,218
ماذا تركت لنا؟
221
00:13:27,466 --> 00:13:30,398
ماذا تقصدين؟ تعنين البيت؟
تأمين على الحياة؟
222
00:13:30,399 --> 00:13:32,365
لا، بل أقصد أي خيار تركت لنا.
223
00:13:32,366 --> 00:13:36,669
فكيف لي أن أصدّق أي مما تقول
من الآن فصاعدًا؟
224
00:13:36,732 --> 00:13:38,230
فأنت كذاب يا "ماني".
225
00:13:38,231 --> 00:13:40,964
- هل هذا اسمك أصلًا؟
- اسمي "أرماند".
226
00:13:40,965 --> 00:13:42,997
- تعرفين ذلك.
- هل أعرف حقًا؟
227
00:13:42,998 --> 00:13:46,187
بحقك، أرجوك،
هلّا تتوقفين عن ذلك يا "كلارا".
228
00:13:46,298 --> 00:13:47,675
أنا آسف. أنت محقة.
229
00:13:47,698 --> 00:13:50,163
كان حريّ بي أن أخبرك بكل شيء
في بداية لقائنا،
230
00:13:50,164 --> 00:13:52,977
عن ماضيّ، لكن بمرور الوقت،
231
00:13:53,138 --> 00:13:55,808
قلّت أهمية ذلك.
232
00:13:55,891 --> 00:13:57,424
أصبح الأمر من الماضي
233
00:13:57,664 --> 00:14:01,807
والذي، بأمانة، أردت أن أنساه.
234
00:14:02,606 --> 00:14:03,463
إنه ماضٍ قبيح.
235
00:14:06,295 --> 00:14:07,194
أعلم الآن.
236
00:14:14,660 --> 00:14:15,840
الآن أعلم.
237
00:14:41,830 --> 00:14:42,887
كيف سار العمل؟
238
00:14:47,045 --> 00:14:48,715
بعنا الخزانات العشرة كلّها.
239
00:14:49,290 --> 00:14:52,729
- لبعنا المزيد لو كان معنا كمية أكبر.
- غاز الضحك.
240
00:14:52,924 --> 00:14:55,190
نضحك طول الطريق إلى المصرف، صحيح؟
241
00:14:56,277 --> 00:14:57,876
هل ستُقام فعالية الليلة؟
242
00:14:57,877 --> 00:14:59,143
أجل وكذلك ليلة غد.
243
00:14:59,144 --> 00:15:02,385
حسنًا، لنمرّ بمطعم "ميتش"
ونجلب مزيدًا من الخزانات.
244
00:15:02,725 --> 00:15:03,348
خذ.
245
00:15:05,129 --> 00:15:06,665
اشتر لنفسك شيئًا جميلًا.
246
00:15:09,190 --> 00:15:10,790
ربما سأشتري خاتمًا مثل هذا.
247
00:15:13,708 --> 00:15:17,755
أوتدري؟ فقد هذا الخاتم بريقه.
248
00:15:17,908 --> 00:15:20,340
- تفضّل، خذه.
- هل أنت جاد؟
249
00:15:20,424 --> 00:15:21,934
أجل. خذه. تستحقه.
250
00:15:22,019 --> 00:15:22,686
عجبًا!
251
00:15:26,474 --> 00:15:26,895
عجبًا!
252
00:15:34,506 --> 00:15:35,739
إذًا…
253
00:15:37,873 --> 00:15:42,671
إن صح ما سمعته… ويا رفاق خذوا حريتكم
في مقاطعتي إن كان لكم رأي آخر.
254
00:15:42,672 --> 00:15:47,038
أنت و"ديفي" تركتماهم يتعدون علينا.
255
00:15:47,039 --> 00:15:51,745
تعال، وتركتماهم يستولون على تجارتنا
بلا رد فعل.
256
00:15:51,839 --> 00:15:53,043
هل أنا مصيب؟
257
00:15:53,067 --> 00:15:55,819
رأينا أنه ليس من الحكمة
أن نأخذ موقفًا من دون العودة إليك.
258
00:15:55,897 --> 00:15:57,345
إنهما الحلقة الضعيفة بيننا.
259
00:15:58,904 --> 00:16:01,798
لا يُعتمد عليهما ويترددان في اتخاذ القرار،
260
00:16:01,909 --> 00:16:04,272
واتضح الآن أنهما ضعيفان.
261
00:16:04,403 --> 00:16:06,202
إنهما الحلقة الضعيفة.
262
00:16:06,203 --> 00:16:08,936
استغلتهما ثلة من الهيبيز المتطفلين بسهولة.
263
00:16:08,937 --> 00:16:12,152
فلن نكون ذوي قيمة
إن لم نقدر على حماية ممتلكاتنا.
264
00:16:13,495 --> 00:16:15,458
لقد فتحا علينا أبواب الخطر.
265
00:16:15,882 --> 00:16:16,606
هذا…
266
00:16:18,885 --> 00:16:21,163
هذا ليس خطأ بسيطًا. كلا.
267
00:16:23,223 --> 00:16:25,457
هذا خطر…
268
00:16:26,301 --> 00:16:29,194
يهدد بمحونا من الوجود.
269
00:16:47,997 --> 00:16:51,277
قاطعت إفطاري من أجل هذا؟
270
00:16:51,665 --> 00:16:54,748
"دوايت"، إنها تحفة أثرية. من القرن الـ19.
271
00:16:54,832 --> 00:16:57,271
من النحاس الخالص.
أشاهدت مسلسل "المقتنون الأمريكان"؟
272
00:16:57,332 --> 00:16:59,064
يفقد الناس صوابهم عند رؤية مثل هذه.
273
00:16:59,065 --> 00:17:02,204
صحيح،
فهل من بيت قد يستغني عن اقتناء تحفة كهذه؟
274
00:17:02,297 --> 00:17:06,050
- يمكنك بيعها، قيمتها تصل إلى 20 ألف.
- بعها أنت إذًا.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,239
لا يمكنني ذلك، سيعلمون أنني سرقتها.
276
00:17:08,557 --> 00:17:10,932
إن بعتها أنا، فسيظنون أنني سرقتها.
277
00:17:12,564 --> 00:17:16,011
أظن أن تقليب روث الأحصنة
قد أثّر في عقلك يا "أرماند".
278
00:17:16,363 --> 00:17:18,365
بحقك يا "دوايت"، أرجوك. أنا أحاول.
279
00:17:18,462 --> 00:17:21,162
أسعى جاهدًا. كفاك انتقادًا لي.
280
00:17:21,830 --> 00:17:25,597
أعدها إلى مكانها
قبلما يعرف أحد بأنها سُرقت.
281
00:17:28,121 --> 00:17:29,802
نقود يا "أرماند".
282
00:17:30,701 --> 00:17:32,708
.كدت أكسر رقبتي بإنزال هذه
283
00:17:35,141 --> 00:17:35,908
!سحقًا
284
00:17:35,461 --> 00:17:37,061
285
00:17:40,494 --> 00:17:41,547
متى يُقام الزفاف؟
286
00:17:42,921 --> 00:17:46,541
ماذا؟ -
أتقصد أن ما في إصبعك ليس خاتم زواج؟ -
287
00:17:45,027 --> 00:17:46,659
288
00:17:46,841 --> 00:17:50,794
يا لك من مضحك! مزاجك رائق اليوم، صحيح؟
289
00:17:51,594 --> 00:17:53,366
.كان ملكًا لزعيمي
290
00:17:52,193 --> 00:17:53,625
291
00:17:53,461 --> 00:17:57,569
ماذا تقصد بـ"كان"؟ -
.منحني إياه تقديرًا لعملي الجاد -
292
00:17:55,659 --> 00:17:58,092
293
00:17:58,997 --> 00:18:00,030
لكونك سائقه؟
294
00:18:00,115 --> 00:18:01,870
…لست مجرد سائق يا أبي، أنا
295
00:18:02,274 --> 00:18:05,967
.أنا أيضًا حارسه -
ومم تتحميه؟ -
296
00:18:06,388 --> 00:18:08,694
.من أي شيء، إنه رجل ناجح لعلمك
297
00:18:08,714 --> 00:18:10,114
.يغار الناس منه
298
00:18:12,334 --> 00:18:14,301
أهو مجرم؟ -
."مارك" -
299
00:18:14,468 --> 00:18:16,101
لماذا تقول شيئًا كهذا أصلًا؟
300
00:18:16,155 --> 00:18:18,439
ثمة نوعان فقط من الناس
يرتدون الخواتم في الخنصر
301
00:18:18,514 --> 00:18:20,847
.المجرمون والنبلاء البريطانيون
302
00:18:20,893 --> 00:18:23,397
.وأظن أن زعيمك ليس نبيلًا
303
00:18:23,422 --> 00:18:25,171
…أرى في كلامك تحيزًا شديدًا
304
00:18:25,196 --> 00:18:28,617
.صن لسانك على طاولة الأكل -
."دعه يأكل يا "مارك -
305
00:18:28,878 --> 00:18:30,373
.يميّز "تايسون" الصواب من الخطأ
306
00:18:33,842 --> 00:18:36,868
أهذه ألماسة حقيقية يا "تاي"؟ -
.بالطبع -
307
00:18:38,962 --> 00:18:40,355
.كما تشاء يا أبي
308
00:18:48,490 --> 00:18:49,169
مرحبًا؟
309
00:18:50,063 --> 00:18:51,156
.جو"، هذا أنا"
310
00:18:51,676 --> 00:18:55,243
- رباه، كم يوحي صوتك بكبر سنك!
- يسرّني سماع صوتك أيضًا.
311
00:18:56,857 --> 00:18:58,057
.مرّت 25 عامًا
312
00:18:59,651 --> 00:19:01,061
ماذا تتوقع؟
313
00:19:07,087 --> 00:19:09,125
سمعت أنك اتصلت بـ"تينا"؟ -
.نعم -
314
00:19:09,094 --> 00:19:12,227
إذا كنت تطلع إلى توسّط منّي،
فإنك اتصلت بالرقم الخطأ.
315
00:19:10,992 --> 00:19:13,290
316
00:19:13,074 --> 00:19:15,000
.شخصيًا، نادرًا ما أراها
317
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
318
00:19:16,791 --> 00:19:18,924
.بصراحة، سأراها بعد ساعتين
319
00:19:19,185 --> 00:19:20,091
حقًا؟
320
00:19:20,718 --> 00:19:23,397
هذا... هذا جميل.
321
00:19:20,991 --> 00:19:24,256
322
00:19:24,291 --> 00:19:25,377
."ثمة ما يخص "جوي
323
00:19:27,932 --> 00:19:29,245
.إنه مصاب بسرطان الدم
324
00:19:28,157 --> 00:19:29,824
325
00:19:31,095 --> 00:19:33,905
.نتناوب جميعًا على رعايته
326
00:19:31,356 --> 00:19:34,089
327
00:19:35,499 --> 00:19:37,005
هل يجدر بي القدوم؟
328
00:19:35,723 --> 00:19:37,088
329
00:19:37,186 --> 00:19:39,499
لماذا؟ الآن؟
330
00:19:39,775 --> 00:19:42,011
.لا يزال أخي. أخونا
331
00:19:42,149 --> 00:19:45,748
ماذا تقول؟ أأنت في برنامج تعاف سلوكي
332
00:19:45,842 --> 00:19:47,335
لتعبّر عن ندمك علنًا؟
333
00:19:48,042 --> 00:19:50,721
.هلّا تكفّين عن تعنيفي لخمس ثوان
334
00:19:50,789 --> 00:19:52,335
.إذًا سأكرر لك سؤالي
335
00:19:51,122 --> 00:19:53,054
336
00:19:52,654 --> 00:19:53,795
لماذا تتصل الآن؟
337
00:19:53,055 --> 00:19:55,320
338
00:19:55,288 --> 00:19:58,281
.بصراحة… لا أدري
339
00:20:01,949 --> 00:20:03,228
.لا أدري شيئًا
340
00:20:02,187 --> 00:20:03,821
341
00:20:04,902 --> 00:20:06,688
أتعلم أنك أحمق كبير؟
342
00:20:07,251 --> 00:20:10,644
.إذ لم تتصل بنا لـ25 عامًا
343
00:20:13,778 --> 00:20:15,491
."سأبقيك على اطّلاع بشأن حالة "جوي
344
00:20:25,890 --> 00:20:27,130
.اسمعوا، إنني أحذّركم جميعًا
345
00:20:27,150 --> 00:20:28,609
…قلنا لكم أيها الأوغاد
346
00:20:27,384 --> 00:20:28,817
347
00:20:28,609 --> 00:20:30,076
.بحقك يا صاح
348
00:20:28,818 --> 00:20:30,284
349
00:20:34,881 --> 00:20:37,283
!تعال
350
00:20:35,083 --> 00:20:37,483
351
00:20:52,485 --> 00:20:55,111
"حددت موعدًا لإجراء مكالمة عبر "زوم
…مع وكيل عقارات
352
00:20:56,292 --> 00:20:57,531
."من "أوكالا" بـ"فلوريدا
353
00:20:58,861 --> 00:21:01,934
.حقًا؟ إنها… بلد الخيول
354
00:21:04,315 --> 00:21:06,201
.أجل، سأجرّب معه
355
00:21:04,547 --> 00:21:06,647
356
00:21:07,548 --> 00:21:08,154
…إذ
357
00:21:07,847 --> 00:21:09,080
358
00:21:10,357 --> 00:21:12,165
.يستحق الأمر مناقشة، لا أكثر
359
00:21:22,029 --> 00:21:23,431
.غير معقول
360
00:21:22,312 --> 00:21:24,013
361
00:21:27,893 --> 00:21:33,660
إذًا، أهم الأشخاص نفسهم
الذين قالوا إنكم في حاجة إلى إذن؟
362
00:21:33,707 --> 00:21:35,100
أشخاص الليلة الفائتة؟
363
00:21:35,260 --> 00:21:37,733
.كانوا هم، وبرفقتهم خمسة آخرين
364
00:21:35,577 --> 00:21:37,910
365
00:21:37,811 --> 00:21:38,613
.بل ستة
366
00:21:39,224 --> 00:21:41,499
.أخذوا خزّاناتنا وأموالنا، كل شيء
367
00:21:41,547 --> 00:21:43,016
.أنا جدّ آسف بشأن ذلك
368
00:21:43,131 --> 00:21:45,144
.لا داعي لأن تتأسف
369
00:21:45,658 --> 00:21:49,157
.واجهتهم وخسرت
.حان الوقت الآن لإعادة حشد فريق
370
00:21:49,504 --> 00:21:52,630
هل أفصحوا عمن يعملون لصالحه؟ -
.لا -
371
00:21:53,017 --> 00:21:56,703
لا، لكن اثنين منهما
372
00:21:57,057 --> 00:22:00,437
."كان مطرزًا على سترتيهما شعار "بلاك مكادم
373
00:22:00,505 --> 00:22:02,564
.عصابة دراجات نارية من المنطقة
374
00:22:02,857 --> 00:22:06,804
ألهم شأن؟ -
.حسنًا، ليسوا نكرة -
375
00:22:07,671 --> 00:22:09,043
حسنًا، ماذا سنفعل؟
376
00:22:09,931 --> 00:22:10,950
أتسأل؟
377
00:22:11,004 --> 00:22:12,637
.سنفعل الإجراء البديهي
378
00:22:11,340 --> 00:22:12,973
379
00:22:13,077 --> 00:22:16,530
،سنذهب إليهم ونستعيد خزّاناتنا
380
00:22:16,971 --> 00:22:18,697
.وكذلك أموالنا
381
00:22:18,797 --> 00:22:21,034
.لا أمارس العنف -
.لن نمارس العنف -
382
00:22:21,085 --> 00:22:23,632
.بل سنستغل ذكاءنا
أسبق أن قرأت كتاب "فن الحرب"؟
383
00:22:24,806 --> 00:22:28,114
أتقصد أن كلمة "حرب" لا تندرج
تحت تصنيف العنف؟
384
00:22:26,039 --> 00:22:28,271
385
00:22:28,252 --> 00:22:34,025
،إليك اقتباسًا من الكتاب
."أعظم الانتصارات… تتحقق بلا عراك"
386
00:22:34,538 --> 00:22:37,077
.انتهى الاقتباس. سنستغل ذكاءنا
387
00:22:37,684 --> 00:22:38,964
حقًا؟ -
.نعم -
388
00:22:38,005 --> 00:22:39,504
389
00:22:40,731 --> 00:22:43,577
.حسنًا، لكنني سأحضر "دميم الوجه" احتياطيًا
390
00:22:45,604 --> 00:22:48,369
391
00:22:47,544 --> 00:22:48,390
أجل، "دوايت"؟
392
00:22:48,464 --> 00:22:51,711
أريدك أن تقابلني في الـ7 مساءً
في حانة "بريد تو باك". أتعرفها؟
393
00:22:50,137 --> 00:22:51,836
394
00:22:51,831 --> 00:22:53,164
ما الأمر؟ -
حقًا؟ -
395
00:22:53,444 --> 00:22:56,270
.أمنحك فرصة لسداد بعض ما تدين لي به
396
00:22:55,236 --> 00:22:56,703
397
00:22:56,681 --> 00:22:58,821
…أجل، شكرًا لك. لكن
398
00:22:58,848 --> 00:23:00,155
."في الـ7 يا "أرماند
399
00:23:04,313 --> 00:23:08,770
.عملت بجدّ لإدخالك كلية -
.تعاركت يا أبي -
400
00:23:04,568 --> 00:23:06,467
401
00:23:06,468 --> 00:23:08,801
402
00:23:08,807 --> 00:23:12,276
هراء. بل السبب هو عملك
.لصالح ذلك المجرم الوغد
403
00:23:10,302 --> 00:23:12,101
404
00:23:12,337 --> 00:23:14,303
.لا يسعنا الجزم بذلك -
.لا يسعك أنت -
405
00:23:14,510 --> 00:23:17,096
.لكن يسعني ذلك
.وحتمًا "تايسون" يعرف ذلك
406
00:23:17,503 --> 00:23:18,943
."أخبر والدتك "تايسون
407
00:23:19,170 --> 00:23:21,315
انظر في عينيها واكذب عليها
408
00:23:21,340 --> 00:23:22,676
.كما تفعل الآن
409
00:23:22,703 --> 00:23:25,129
.تجهل أصلًا عمّا تتحدّث -
.حسنًا، فهّمني إذًا -
410
00:23:24,166 --> 00:23:26,132
411
00:23:26,284 --> 00:23:29,124
فهّمني. ما سبب عراكك الكبير؟
412
00:23:34,032 --> 00:23:35,264
413
00:23:35,220 --> 00:23:37,049
أهكذا يسير عملك في الحراسة؟
414
00:23:37,190 --> 00:23:40,209
،لأنه إن كان يسير هكذا
.فأرى أنك من يحتاج إلى الحماية
415
00:23:38,832 --> 00:23:40,364
416
00:23:40,236 --> 00:23:42,176
.لطالما تراني عاجزًا عن الدفاع عن نفسي
417
00:23:42,236 --> 00:23:43,943
…كأنني أعجز عن تحمل أي ضغط
418
00:23:43,968 --> 00:23:46,949
لا، لا تعكس الأمور لصحالك
.وتجعل نفسك الضحية
419
00:23:45,498 --> 00:23:46,863
420
00:23:46,901 --> 00:23:49,103
.جد هدفًا تلتزم به -
.حاولت، أصدقك القول -
421
00:23:49,203 --> 00:23:51,665
حاولت الالتحاق بالجامعة
.وكان تخصصي سخيفًا جدًا
422
00:23:51,672 --> 00:23:54,072
.أهذا خطئي؟ لم تنه دراستك حتى
423
00:23:54,199 --> 00:23:56,898
.لم تظفر بشيء من كل فرصة وفّرناها لك
424
00:23:56,923 --> 00:24:00,078
.أحاول يا أبي -
بقيادة سيارة مجرم؟ -
425
00:24:00,171 --> 00:24:02,058
."تبلغ 25 عامًا يا "تايسون
426
00:24:03,361 --> 00:24:07,123
إلى متى يُفترض بي وأمك أن ننتظر
كي نرى عائدًا لاستثمارنا؟
427
00:24:05,329 --> 00:24:07,361
428
00:24:07,207 --> 00:24:08,144
أتريد عائدًا؟
429
00:24:09,651 --> 00:24:10,751
.جلبت لك عائدًا
430
00:24:10,791 --> 00:24:12,684
ما رأيك في هذا؟
431
00:24:12,709 --> 00:24:18,264
."تايسون" -
.أمامك خمس ثوان حتى تغرب بمالك عن وجهي -
432
00:24:14,961 --> 00:24:18,795
433
00:24:21,811 --> 00:24:24,478
."تايسون"
434
00:24:37,633 --> 00:24:40,546
.هذا يعلق في الذهن -
.أعزف ارتجاليًا فحسب -
435
00:24:37,855 --> 00:24:40,719
436
00:24:44,239 --> 00:24:45,941
.ستحل "مايسي" محلي هنا
437
00:24:44,453 --> 00:24:46,152
438
00:24:46,207 --> 00:24:47,747
متى سنعود في رأيك؟
439
00:24:47,907 --> 00:24:48,799
نعود من أين؟
440
00:24:49,410 --> 00:24:51,903
.من مهمتنا -
ألست تحت الإفراج المشروط؟ -
441
00:24:49,619 --> 00:24:52,218
442
00:24:52,330 --> 00:24:54,157
أتظن أنك ستذهب من دوني؟
443
00:24:54,290 --> 00:24:57,552
.لا، عليك بالبقاء هنا. لن تُعتقل
444
00:24:57,864 --> 00:25:00,250
.استخدم مهاراتك خلف المشرب. سنتولى الأمر
445
00:25:05,535 --> 00:25:06,795
.مرحبًا
446
00:25:07,106 --> 00:25:08,606
.أهلًا، لم أرك منذ مدة طويلة
447
00:25:09,266 --> 00:25:13,679
،كنت أشرب مؤخرًا برفقة صديقتي المقربة
.الأريكة
448
00:25:13,991 --> 00:25:16,412
.أحاول التخلص من هذه العادة -
.يسرّني مساعدتك على ذلك -
449
00:25:16,503 --> 00:25:18,146
كازاميغوس" بالثلج؟" -
.أجل، رجاءً -
450
00:25:18,831 --> 00:25:22,364
.هلّا تقدّمه لي في كأس كبيرة
451
00:25:22,501 --> 00:25:24,201
.سأبحث لك عن كأس عملاقة
452
00:25:29,840 --> 00:25:32,700
.شكرًا لك. أسديت لي خدمة كبيرة جدًا
453
00:25:32,846 --> 00:25:34,979
لا داعي، دفع ثمنه صديقك الجالس
.في آخر المشرب
454
00:25:40,874 --> 00:25:42,601
!الطلب جاهز
455
00:25:44,847 --> 00:25:46,421
دوايت". أين "ميتش"؟"
456
00:25:47,093 --> 00:25:47,979
لماذا؟
457
00:25:48,580 --> 00:25:50,753
.أشعر بنذير شؤم
458
00:25:50,793 --> 00:25:52,574
.ما من نذير شؤم
459
00:25:52,599 --> 00:25:55,493
.أخبرتك بأن المهمة ستتم بانضباط كبير
460
00:25:55,640 --> 00:25:57,566
.من دون عنف، سنستخدم ذكاءنا
461
00:25:58,180 --> 00:25:59,453
.ثق بكلامي
462
00:25:59,786 --> 00:26:01,179
سيد "دي"؟ -
.أجل -
463
00:26:01,566 --> 00:26:06,346
،ليس لديّ أصدقاء كُثر
.يسعدني جدًا أن تأخذني معك إلى ذاك العراك
464
00:26:06,739 --> 00:26:08,842
.لنفعلها -
.لنفعلها -
465
00:26:08,906 --> 00:26:10,293
.أنا مستعد للتحرك. لنحسم الأمر
466
00:26:10,340 --> 00:26:12,319
جهّزت كل شيء؟ -
.كلّه في السيارة بالفعل -
467
00:26:12,340 --> 00:26:13,453
.حسنًا، لنفعلها
468
00:26:16,220 --> 00:26:18,726
."تايسون" -
.سحقًا -
469
00:26:19,033 --> 00:26:20,206
من ذاك؟
470
00:26:21,058 --> 00:26:24,094
."أمهلني لحظة فحسب يا "دوايت
.سأتدبّر هذا الأمر بسرعة
471
00:26:24,331 --> 00:26:25,838
ماذا تفعل بحق السماء؟ أتبعتني؟
472
00:26:25,896 --> 00:26:28,789
بل كتبت "وغد غبي"
في وجهة جهاز تحديد المواقع.
473
00:26:28,866 --> 00:26:30,864
.أنا في خضم عمل الآن يا أبي
474
00:26:30,889 --> 00:26:32,829
أترى ذلك؟ -
أي عمل بالضبط؟ -
475
00:26:32,849 --> 00:26:35,631
.أنجز هذه القصة -
.لا تُمل على ابني الأوامر -
476
00:26:35,656 --> 00:26:38,758
.اهدأ يا أبي. استرخ قليلًا -
.يعمل ابنك لصالحي -
477
00:26:38,835 --> 00:26:41,490
.ابني محترم، أحسنت تربيته
478
00:26:41,523 --> 00:26:44,255
.لم يعد ابنك طفلًا، صار رجلًا
479
00:26:44,889 --> 00:26:46,390
.وكما قلت، يعمل لصالحي
480
00:26:46,415 --> 00:26:47,889
ستأتي أم لا؟ -
…أبي، نحن -
481
00:26:47,915 --> 00:26:49,462
من ضرب ابني؟
482
00:26:49,483 --> 00:26:50,709
.سنتدبّر هذه القصة
483
00:26:50,852 --> 00:26:52,122
هل ستذهبون إلى هناك الآن؟
484
00:26:52,147 --> 00:26:54,055
لتدبّر هذه القصة؟ -
.رتّبنا للأمر -
485
00:26:54,149 --> 00:26:56,189
.إذًا أنا قادم أيضًا -
ماذا تقصد يا أبي؟ -
486
00:26:56,218 --> 00:27:00,469
.عدو عدوي هو صديقي
487
00:27:02,946 --> 00:27:06,149
،وإن كان هذا فريقك في العراك
488
00:27:06,219 --> 00:27:09,125
.فثق بي، ستحتاج إلى كل صديق يسعك ضمّه
489
00:27:10,665 --> 00:27:11,865
.يبدو جادًا في كلامه
490
00:27:12,401 --> 00:27:14,484
أأنت أب؟ -
.نعم -
491
00:27:14,780 --> 00:27:17,553
إذًا لماذا تسأل أسئلة تعرف إجابتها أصلًا؟
492
00:27:23,789 --> 00:27:25,448
أنا "دوايت". كيف حالك؟
493
00:27:26,368 --> 00:27:28,754
."كيف حالك؟ وأنا "مارك
494
00:27:30,308 --> 00:27:32,967
!لنفعلها يا "مارك". هيا بنا
495
00:27:36,204 --> 00:27:39,017
"إذًا أتت فتاة "نيويورك" إلى "أوكلاهوما
.لردع الأشرار
496
00:27:39,577 --> 00:27:41,537
.أجل، تمامًا كما في الحكايات
497
00:27:45,831 --> 00:27:46,977
.أنت جميلة
498
00:27:51,429 --> 00:27:56,822
إذًا ما قصتك يا "كولتون"؟
499
00:27:57,149 --> 00:27:58,635
.ما ترينه هو الحقيقة
500
00:27:58,955 --> 00:28:01,342
حقًا؟ حسنًا، وماذا أرى؟
501
00:28:01,462 --> 00:28:04,108
.قضاؤك وقت ممتع مع رجل صالح -
وهل أنت صالح؟ -
502
00:28:05,002 --> 00:28:06,282
.أحسبني كذلك
503
00:28:08,829 --> 00:28:09,762
.حسنًا
504
00:28:10,982 --> 00:28:13,842
.هيا، العرض على وشك الانتهاء
يجب أن ندخل. ماذا يحدث؟
505
00:28:13,962 --> 00:28:15,948
.أشبت"، دعهم يجمعون أموالنا أولًا"
506
00:28:16,320 --> 00:28:17,435
دوايت"؟" -
.نعم -
507
00:28:18,142 --> 00:28:19,155
.إنهم 12 رجلًا
508
00:28:19,256 --> 00:28:20,855
.هذا رقم حظي
509
00:28:20,958 --> 00:28:22,102
.نحن ثمانية فقط
510
00:28:22,299 --> 00:28:23,835
أتعدّ نفسك من ضمننا فعلًا؟
511
00:28:24,028 --> 00:28:27,228
دوايت" أخبرني بأن لديك خطة"
.لن تعرّضني إلى الضرب ثانيةً
512
00:28:27,253 --> 00:28:28,699
.لديّ خطة، استرخ
513
00:28:28,853 --> 00:28:31,367
.أود اقتراح فكرة -
بالتأكيد يا "فريد"، ما هي؟ -
514
00:28:31,553 --> 00:28:32,699
،"سندخل أنا و"كلينت
515
00:28:33,179 --> 00:28:34,366
.ونثير غضبهم بكلام سيئ
516
00:28:34,391 --> 00:28:36,579
.تريّث -
اخرس، مفهوم؟ -
517
00:28:37,739 --> 00:28:40,032
وحين يتقدمون نحونا، نرسل إشارة، اتفقنا؟
518
00:28:40,199 --> 00:28:44,077
ثم تهاجمون من الجنب وهكذا نهزمهم، فهمت؟
519
00:28:44,504 --> 00:28:45,638
.أعجبتني الفكرة -
حقًا؟ -
520
00:28:45,751 --> 00:28:46,957
.نعم -
!كلا -
521
00:28:47,185 --> 00:28:49,370
.دوايت"، أرجوك أخبرني بأن لديك خطة منطقية"
522
00:28:49,421 --> 00:28:51,484
."لطالما لديّ خطة يا "بودي
523
00:28:52,477 --> 00:28:54,330
يصرّح كتاب "فن الحرب" بأن في النهاية
524
00:28:54,355 --> 00:28:59,011
.على كل رجل التصرف بشجاعة وقوة
525
00:29:03,188 --> 00:29:04,424
.هيا بنا يا أولادي
526
00:29:36,718 --> 00:29:38,151
.يا هذا -
.مهلًا -
527
00:31:12,279 --> 00:31:13,580
.شكرًا أيها البطل
528
00:31:50,277 --> 00:31:51,511
.يجب أن أعود إلى البيت
529
00:31:51,730 --> 00:31:53,143
ألن تنهي كأسك؟
530
00:31:54,863 --> 00:31:56,264
.نخبك
531
00:31:57,899 --> 00:32:01,352
للأسف هذه ليست لحظة توطيد علاقتنا
.كما تظن يا بني
532
00:32:03,472 --> 00:32:04,358
."مارك"
533
00:32:07,069 --> 00:32:10,268
.شكرًا على مساندتك
534
00:32:10,363 --> 00:32:11,236
.تفضّل
535
00:32:18,018 --> 00:32:19,106
.حسنًا
536
00:32:21,508 --> 00:32:23,444
،"البيت مفتوح دومًا لك يا "تايسون
537
00:32:23,485 --> 00:32:26,041
.إلا إذا اخترت الابتعاد عنه
538
00:32:26,782 --> 00:32:28,741
.لذا خذ قرارًا
539
00:32:35,321 --> 00:32:37,558
…في الواقع كانت الليلة -
.مريحة للأعصاب -
540
00:32:43,096 --> 00:32:45,622
.سأعود إلى البيت، إن كنت لا تمانع -
.انتظر -
541
00:32:49,029 --> 00:32:50,964
.ربما ينبغي أن تعتبرها مساندة لقاء ديني لك
542
00:32:51,048 --> 00:32:53,624
.كلا، خذ. فالقصتان مختلفتان
543
00:32:56,843 --> 00:32:58,323
.اشتر جزازة عشب جديدة
544
00:33:04,637 --> 00:33:06,236
."أرماند" -
ماذا؟ -
545
00:33:06,657 --> 00:33:08,563
.اتفاقنا لا يزال قائمًا
546
00:33:21,146 --> 00:33:21,642
.سحقًا
547
00:33:31,858 --> 00:33:33,631
.مرحبًا -
،مرحبًا. آسفة -
548
00:33:33,716 --> 00:33:34,871
.أعلم أن الوقت باكر جدًا
549
00:33:35,472 --> 00:33:37,618
.لا، لا عليك. أسمعك، لا بأس
550
00:33:37,819 --> 00:33:40,378
،"إذا كنت تريد التحدث إلى "جوي
فأظن أنه يُستحسن
551
00:33:40,539 --> 00:33:42,858
.أن تتحدّث إليه الآن -
.فهمت، حسنًا -
552
00:33:46,626 --> 00:33:48,133
هل يسعه التكلم؟ -
.لا -
553
00:33:48,500 --> 00:33:50,526
.لكن الجميع في طريقهم إلى هنا
554
00:33:51,133 --> 00:33:53,793
.إنه يحتُضر يا "دوايت". في لحظاته الأخيرة
555
00:33:54,713 --> 00:33:57,793
.أخونا "جوي" يحتُضر
556
00:34:00,306 --> 00:34:03,332
.يمكنه أن يسمعنا، لذا تحدّث إليه فحسب
557
00:34:03,357 --> 00:34:07,241
وضغط على يدي قبل قليل حين سألته
558
00:34:07,266 --> 00:34:09,713
.ما إذا كان يريد مني الاتصال بك
559
00:34:10,440 --> 00:34:14,033
.تحدّث إليه فحسب. إنه أخوك الصغير
560
00:34:15,186 --> 00:34:15,973
.حسنًا
561
00:34:18,662 --> 00:34:19,755
."مرحبًا يا "جوي
562
00:34:21,333 --> 00:34:24,490
."جو"، أنا أخوك "دوايت"
563
00:34:26,639 --> 00:34:28,665
.اسمع، يؤسفني أنك لست بخير
564
00:34:31,064 --> 00:34:32,590
.إنني نادم على أشياء كثيرة
565
00:34:35,613 --> 00:34:38,926
.كنت أفكر في عيد الفصح قبل أيام
566
00:34:40,760 --> 00:34:42,373
…أتتذكر تلك المرة
567
00:34:42,833 --> 00:34:46,346
حين أرسلنا أبونا لأخذ بعض بسكويت اليانسون؟
568
00:34:47,734 --> 00:34:49,528
من السيدة "ميلانو"؟
569
00:34:51,155 --> 00:34:52,606
.وأنا سلكت طريقًا مختصرًا
570
00:34:54,462 --> 00:34:56,648
.هناك… كان يُوجد رجل
571
00:34:58,255 --> 00:35:00,595
…كان قويّ البنية
572
00:35:02,417 --> 00:35:05,988
.يرتدي ثوبًا أبيض، وله لحية بيضاء وشعر أبيض
573
00:35:06,375 --> 00:35:08,041
أتتذكر سؤالك له؟
574
00:35:08,642 --> 00:35:11,295
.أجل. انظر، إنه ينصت لك
575
00:35:11,775 --> 00:35:14,168
.سألته ما إن كان هو الرب
576
00:35:18,792 --> 00:35:20,145
أتذكر رده؟
577
00:35:23,042 --> 00:35:26,128
،كنا نقف ونراه سرابًا
578
00:35:26,158 --> 00:35:30,898
،وقال: "إذا قلت إنني الرب
579
00:35:32,865 --> 00:35:37,204
".فور رؤيتي، فحتمًا أنا كذلك
580
00:35:39,158 --> 00:35:39,938
…على أي حال
581
00:35:42,838 --> 00:35:44,423
…إن كنت ترى ذلك الرجل
582
00:35:48,708 --> 00:35:50,296
.فأرى أن تطمئن
583
00:35:54,022 --> 00:35:56,335
.وأظن أنه يجدر بك الرحيل معه
584
00:35:58,101 --> 00:35:58,848
…و
585
00:36:01,320 --> 00:36:02,386
…أنت وأنا
586
00:36:06,340 --> 00:36:07,940
."سنلتقي لاحقًا يا "جوي
587
00:36:18,711 --> 00:36:19,739
"انتهت المكالمة"
588
00:36:48,081 --> 00:36:50,207
ماني"، أين كنت طوال الليل بحق السماء؟"
589
00:36:50,254 --> 00:36:52,547
!"عودي إلى الداخل. "لاري
590
00:36:56,570 --> 00:36:57,690
."لاري"
591
00:37:11,590 --> 00:37:14,296
لدينا مكالمة على "زوم" مع وكيل العقارات
592
00:37:14,323 --> 00:37:16,583
.بعد خمس دقائق -
.لسنا في حاجة إلى بيت آخر -
593
00:37:39,222 --> 00:37:40,388
إلام تنظر؟
594
00:37:40,429 --> 00:37:42,242
.أفكر في صبغ شعري
595
00:37:42,455 --> 00:37:44,128
أي لون؟ -
.العنبري -
596
00:37:46,395 --> 00:37:48,922
.إذًا اصبغه. افعل ما تشاء وتصرف على راحتك
597
00:37:49,675 --> 00:37:51,982
فما المانع؟ -
.سأتصرف على راحتي -
598
00:37:53,469 --> 00:37:54,612
.تصرف على راحتك
599
00:37:55,346 --> 00:37:58,105
.يُعجبني ذلك. سأتصرف على راحتي
600
00:38:14,620 --> 00:38:18,571
…وأنا في السجن كنت أفكر في الأيام الخوالي
601
00:38:16,981 --> 00:38:18,565
{\an4}،(دار جنازة (إف جي جويدو"
"(بروكلين)، (نيويورك)
602
00:38:18,649 --> 00:38:19,456
"في الحلقة القادمة"
603
00:38:19,582 --> 00:38:22,328
.لم تكن الأيام الخوالي طيبة حقًا
604
00:38:23,433 --> 00:38:26,352
…واليوم أدركت ما فاتني
605
00:38:27,169 --> 00:38:30,359
.أن أرى ابنتي تكبر وتتزوج
606
00:38:30,679 --> 00:38:33,832
.وإذ بها فعلت كل ذلك من دون أن أحميها
607
00:38:34,012 --> 00:38:36,587
"ستقتل عصابة "بلاك مكادام
.كل من يقف في طريقهم
608
00:38:36,723 --> 00:38:39,076
…لذا، هذا ما يفعله الأب الصالح
609
00:38:39,390 --> 00:38:42,517
.أن يحمي من يعيشون في كنفه
610
00:38:42,541 --> 00:38:48,541
ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب"